LBL 4 Battery - Blower Kärcher - Free user manual and instructions

USER MANUAL LBL 4 Battery Kärcher

LBL 2 Battery	LBL 2 Battery Set
LBL 4 Battery	LBL 4 Battery Set

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2015/03/01

Contents

Safety instructions 8

Hazard levels. 8

General safety instructions. 8

Safety instructions 9

Intended use. 10

Environmental protection. 10

Symbols on the device 10

Accessories and spare parts 10

Scope of delivery. 10

Device description 10

Blower pipe installation. 10

Flat nozzle installation 10

Initial startup 10

Switch the device on and off. 11

Transport 11

Storage 11

Care and service 11

Troubleshooting guide. 11

Warranty 11

Technical data 11

EC Declaration of conformity. 11

Safety instructions

Read these safety instructions, these original operating instructions, the safety instructions provided with the battery pack and the operating instructions supplied with the battery pack and charger before using the device for the first time. Act in accordance with them. Keep the booklets for future reference or for future owners.

In addition to the notes in the operating instructions, you also need to take into consideration the general safety regulations and accident prevention guidelines applicable by law.

Hazard levels

△DANGER

Indication of an imminent threat of danger that will lead to severe injuries or even death.

WARNING

Indication of a potentially dangerous situation that may lead to severe injuries or even death.

CAUTION

Indication of a potentially dangerous situation that may lead to minor injuries.

ATTENTION

Indication of a potentially dangerous situation that may lead to damage to property.

General safety instructions

DANGER · Risk of asphyxia-tion. Keep packaging film out of the reach of children.

WARNING · Persons with reduced physical, sensory or mental capabilities and persons lacking experience and knowledge may only use the appliance if they are properly supervised, have been instruct

ed on use of the appliance safely by a person responsible for their safety, and understand the resultant hazards involved.

Children must not operate the device. Children must be supervised to prevent them from playing with the appliance. Note
- Do not operate the device when other persons or animals are in the work area.

Safety instructions

• Never fully immerse the device in liquids.
• Only operate the device outdoors.
• Regularly check the device for damage. Do not operate the device if you discover visible damage.
• Do not reach into the blower tube or the blower in the device.
• Never operate the device without the blower tube installed.
• Do not cover the air intake opening.
• Keep loose clothing away from the air intake opening.
• Observe the safety instructions provided with the battery pack.

• Read through the instructions carefully. Familiarise yourself with the controls and the correct use of the device.

• Never allow the device to be used by persons who are unfamiliar with these instructions. The age of the operator may be limited by local regulations.
  Always wear sturdy footwear and long trousers when operating the device.

• Do not wear loose clothes or jewellery which can be suctioned into the air inlet. Keep long hair away from the air inlets.
• Wear suitable safety goggles during operation.
• Only operate the device in daylight or under good artificial lighting.
• Do not overextend yourself and keep your balance at all times.
  Always ensure that you have good footing on slopes.
• Walk with the device, do not run.
• Keep all cooling inlets free of dirt.
• Never blow dirt in the direction of nearby persons.
• Tighten all nuts, bolts and screws to ensure that the device is in a safe operating state.
• Replace worn or damaged parts.
• Only use original spare parts and accessories.

Intended use

△WARNING

Risk of injury from flying particles

Use the leaf blower only when this does not endanger other persons in the vicinity.

The device is intended for blowing leaf litter, grass clippings, hedge clipping and loose dirt lying on the ground. Only use the device in private households.

Foreseeable misuse

Any type of improper use is prohibited.

The operating personnel are liable for damage resulting from incorrect use.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations.

Electrical and electronic appliances contain valuable, recyclable materials and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil, which - if handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential threat to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the appliance. Appliances marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at: www.kaercher.com/REACH

Symbols on the device

Leaf blower LBL 2 / LBL 4

Warning of flying objects.

Keep other persons away from the work area.

Wear suitable hearing protection and safety goggles when operating the device.

Protect the device from rain and spray water.

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run fault-free and safely.

Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the packaging. Check the contents for completeness when

unpacking. If any accessories are missing or in the event of any shipping damage, please notify your dealer.

Device description

Illustration A

1 Flat nozzle with integrated scraper edge
② Blower tube lower section
3Blower tube upper section
4Air outlet
⑤ Power switch 18 V: On/Off

36 V: Off, Level 1, Level 2

6 Battery pack unlocking button
⑦Type plate
8 Mount for Battery Power battery pack (+)
9 Air intake opening
^* Battery Power 36/25 battery pack
① Battery Power 36 V Quick Charger
12* Battery Power 18 V Standard Charger
13^ Battery Power 18/25 battery pack

• Already included in the scope of delivery of the set variants.

Blower pipe installation

1. Plug the blower tube lower section onto the blower tube upper section. Illustration C
2. Turn the blower tube clockwise to lock in position (bayonet lock). Illustration D

Turn the blower tube anticlockwise to unlock and remove.

Flat nozzle installation

1. Plug the flat nozzle onto the blower tube lower section. Illustration B

Initial startup

Inserting the battery pack

ATTENTION

Dirty contacts

Damage to the device and battery Check the battery mount and the contacts for soiling and clean them as necessary before inserting the battery.

Illustration E

1. Push the battery into the mounting in the device until it audiably latches into place.

Removing the battery

WARNING

Uncontrolled startup

Risk of injury

Remove the battery pack from the device during work breaks and before carrying out any service or care work. Illustration F

1. Press the unlocking button.
2. Remove the battery from the device.

Switch the device on and off

Use the power switch to switch the device on and off.

1. Slide the power switch forwards to position "1" or "2" (LBL 4 battery only).

The device starts up.

1. Slide the power switch backwards.

The device stops.

Transport

CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during transportation.

Storage

CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during storage.

Note

Always store the device in a dry place and remove the battery pack.

Care and service

The device is maintenance-free.

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that you can remedy yourself using the following overview. When in doubt, or in the case of malfunctions not mentioned here, please contact your authorised Customer Service.

As the battery pack ages, even if it is looked after, its capacity reduces such that the full run time will no longer be reached when fully charged. This does not indicate a defect.

Type plate

The major device information is specified on the type plate.

The location of the type plate on the device is specified in the "Device description" chapter.

Faults on the device

The device does not start up

The battery pack is not inserted correctly.

1. Push the battery pack into the mounting in the device until it audibly latches into place.

The battery pack is discharged.

1. Charge the battery pack.

The battery pack is in sleep mode.

1. Press and hold the power switch longer or press the power switch a second time.

The battery pack is defective.

1. Replace the battery pack.

The device stops during operation

The battery has overheated

• Stop working and allow the battery to cool down to the permissible temperature range. This can take a few minutes.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your appliance within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing defect is the cause. In a warranty case, please

contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Technical data

LBL 2 Battery	LBL 2 Battery Set
LBL 4 Battery	LBL 4 Battery Set

Device performance data

Maximum air km/h 210 210 250 250 speed

Maximum volume m³/h 220 220 330 330 flow rate

Working voltage of V 1 8 1 8 3 the battery

Speed control - - Yes Yes

Speed levels -- 2 2

Battery pack in- cluded	-	Bat- tery Pow- er 18/ 25	Bat- tery Pow- er 36/ 25
Battery charger type	-	Bat- tery Pow- er 18V Stand ard Char- ger	Bat- tery Pow- er 36V Quick Char- ger

Dimensions and weights

Weight	kg	2	2,5	2,2	3
Length x width x	mm	975 x	975 x	975 x	975 x
height		170 x	170 x	170 x	170 x
		305	305	305	305

Determined values in acc. with EN 60335-2-79 \* Measurements were made with the flat nozzle

Hand-arm vibration value	m/s2	1,7	1,7	2,1	2,1
Uncertainty K	m/s2	0,2	0,2	0,2	0,2
* Sound level	dB(A)	74	74	82	82
* Uncertainty KpA	dB(A)	2	2	2	2
* Sound power lev-el LWA +	d	B	( A )	8	8
* Uncertainty KWA

Subject to technical modifications.

EC Declaration of conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements in the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version placed in circulation by us. This declaration is invalidated by any changes made to the machine that are not approved by us.

Product: Leaf blower

Type: LBL 2, LBL 4

Currently applicable EU Directives

2000/14/EC

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2011/65/EU

2014/30/EU

Harmonised standards used

EN 60335-1

EN 50636-2-100

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 50581

Applied conformity evaluation method

2000/14/EG: Appendix V

Sound power level dB(A)

LBL 2:

Measured: 86

Guaranteed: 88

LBL 4:

Measured: 94

Guaranteed: 96

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Documentation supervisor: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2015/03/01

Contenu

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

2014/30/UE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Responsible de la documentation : S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Télécopie: [phone]

Winnenden, 01/03/2015

Indices

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

2014/30/UE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germania)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01/03/2015

Inhoud

De accu is oververhit

LBL 2 Battery	LBL 2 Battery Set
LBL 4 Battery	LBL 4 Battery Set

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2015/03/01

LBL 2 Battery	LBL 2 Battery Set
LBL 4 Battery	LBL 4 Battery Set

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

2014/30/UE

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Responsible de documentacion: S. Reiser

Aired Rarcher SE&CoSKG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 1/3/2015

Indices

LBL 2 Battery	LBL 2 Battery Set
LBL 4 Battery	LBL 4 Battery Set

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

2014/30/UE

H. Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01/03/2015

Indhold

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2011/65/EU

2014/30/EU

2000/14/EF: Tillaeq V

Lydeffektniveau dB(A)

LBL2:

Malt: 86

Garanteret: 88

LBL 4:

Malt: 94

Garanteret: 96

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

TIf.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2015/03/01

Indhold

LBL 2 Battery	LBL 2 Battery Set
LBL 4 Battery	LBL 4 Battery Set

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2011/65/EU

2014/30/EU

Anvende harmoniserte standarder

NEK EN 60335-1

EN 50636-2-100

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

NEK EN 55014-2: 2015

NEK EN 62233: 2008

NEK EN 50581

71364 Winnenden (Germany)

TIf.: [phone]

Winnenden, 03/01/2015

Innehäll

Sakerhetsinformation 42

Risknivae 42

Allmanna sakerhetsanvisningar 42

Sakerhetsinformation 42

Andamalsenlig anvandning 43

Miljöskydd 43

Symboler pa apparaten 44

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Dokumentationsbefullmaktigad: S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tfn: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2015/03/01

Sisaltö

LBL 2 Battery	LBL 2 Battery Set
LBL 4 Battery	LBL 4 Battery Set

Laitteen tehotiedot

Ilmannopeus maks.

km/h 210 210 250 250

Tilavuusvirta maks. m^3 /h 220 220 330 330

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Dokumentointivastaava: S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: [phone]

LBL 2 Battery	LBL 2 Battery Set
LBL 4 Battery	LBL 4 Battery Set

Teioxieia 1oxuoc ouokeunc

LBL 2 Battery	LBL 2 Battery Set
LBL 4 Battery	LBL 4 Battery Set

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tnλ.: [phone]

Φαξ: [phone]

Winnenden, 2015/03/01

icindekiler

LBL 2 Battery

LBL 2 Battery Set

LBL 4 Battery

LBL 4 Battery Set

Cihaz performers verileri

Maks.hava hizi km/h 210 210 250 250

Maks.hacim akimi m³/h 220 220 330 330

Calisma gerilimi V 18 18 36 36

Hiz ayari - evet evet

Hüz kademeleri	-	-	2	2
Akü paketi dahil	-	Bat- tery	-	Bat- tery
		Powe r 18/	r 36/	Powe r 36/
		25		25
Şarj aleti tipi	-	Bat- tery	-	Bat- tery
		Powe r 18V	stan- dart	Powe r 36V
		aleti		hüzli Şarj aleti

2006/42/AT (+2009/127/AT)

2011/65/AB

2014/30/AB

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

IpeodotbpaueHnIO HecuaCThblX

cIyuaeB.

CTeNEHOnaCHOCTN

△ONACHOCTb

YkaaHue Ha HenocpeDcmeHHo ap03uhyo

onachocmb, Komopar npubodum K nonyuehuO

mXKeIbIX UNU CMepeMEnbHbIX mpa8M.

△PENDYNPEXDEHNE

1

Yka3aHue Ha nomeHuuaIbHo onacHyu cumyaIuO, Komopar MoKem npueecmu K noyuHeHuO mKeIbIX UJU CMepeMJIbHbIX mpa6M.

OCTOPOXHO

Yka3aHue Ha nomehuaIbHo onachyUcumyauio,

KomopapmaB.

Yka3aHue Ha nomenuajbHo onachyU cumyaucuio, Komopar MoKem npueecmu K HaneceHuO MamepuaJbHOzo yuepe6a.

O6uzne yka3aHnno TeXnKe 6e30napchoCTn

ONACHOCTb ONaCHocmb ydywb. YnakoBouHyIO pIeHky xpaHmb 8 HeoCmynHom dJr demeu meme.

△PPEyIpyKdEHNE

• Llua c o2paHueHHbIMU φu3uyeckumu, ceHCOPhbIMU Ulu yMcmBcEHbIMU CnOCo6HocmMy, a maKke Llua, He oblaaIooue Heo6xOoMbIM ONbIMOM U 3HaHuaMU, Mo2ym UCnoIb3o8amb ycmpoUcMBO MOJbKO B MOM Cnyae, ecNU OHU HaxOoMcY nob HaDJIeXaUIm npucMompOM Ulu npOuU UNCmpyKmJX KOMPemeHMHOZo Llua OMHocUmJIbHO 6e3OpacHOZo UCNoIb3ObaHua OBopyOboHua U OCo3HaUM BO3MOJHbIE pUCKU.
  3aPpeucaempaBomambc ycmpoucmeom demm.
  Cneodmb 3a meM, ymo6bl demu He uapau c ycmpoucmbom.PpumeyaHue
  He ucnolb30aMb ycmpoucmbo,ecu pa6oyeu 3OHe haxodmca dpyue IIOdu uIu XUOBOMHbIe.

Yka3aHnI NO TexHnKe 6e3OpaCHOCTN

He norpykaTb ycTpoiCTBO NOJIHOCTbIO B KIaKOCTN.

3KcIpyaTnpoBaTb yCTPOIcTBO TOJIbKO BHe NOMEeHn.
- Perуларно повераяь устpoистBO Ha haличne NOВржден. Ппн haличи вдимых NOВржден He NCПОЛьЗOBаь устpoистBO.
He npocobbBaTb pyKn B 06dyBOUHyTOpy6y IIN HArHeTaTeIb yCTpO'CTBa.
He 3KcnpyaTnpoBaTb yCTpOInCTBO6e3 yCTaHOBJIeHHoI O6dYBOuHoi Tpy6bl.
He 3aKpbBaTb BCacbBaHOUeE OTBepCTne.
He donyckaTb nonadHnCBO6OndbIX 3JIeMeHTOB Odekbl B 3OHY BCacbIBaIOUeTO OTBepCTnJ.
Co6IIOdaTb yka3aHnnaNo
TexHnke 6e3OpaCHOCTn
OTHOCTeJIbHO
aKKymyJrTOpHOro 6JOKa n
JeICTBOBaTb B COOTBETCTBnN C HmM.
BHHMaTeIbHo npOHTaTb HnCTpyKcIIO.O3HaKOMNTbcC 3JIeMeHTaMn ynpaBJIeHnI npaBnJaMn nCNoJb3OBaHnY cTpoiCTBa.
HnB Koem cIyuae He IOnyckaTb NcNoJIb3OBAHnY UcTpoiCTBa IInzamN,He O3HaKOMJIeHHbIMN C DaHHoIN HNCTpyKuznei. MeCTNbie PpeDnscAHnMOryT

OrpaHnUvBaTb B03pact onepaTopa.

Bo Bpemj 3KcnpyaTaun yctpoiCTBa BceIa Hocntb npouHyO6yBb I nnHHbI uTahbl.
He hocntb npoctophble npedMeTbI OdeKdbI INyKpaSeHn, KOTOpbIe MoKeT 3aTaNHyB B OTBepCTne DJI Bnycka BO3dyxa. He dOnyckatb NopadHn B0JOC B 3OHy OTBepCTn Bnycka BO3dyxa.
BoBpeMЯ3KcNpyaTauu INcNoIb3OBaTb 3aUHTbIe Ouch.
3KcnpyaTnpoBaTb yCTPOICTBO TOJIbKO pni DHeBHom IJN XOPOWeM NCKYCCTBEHHOM OCBeUeHNI.
He nepenapraTb ce6n BceIa IepXaTb paBHOBeCne.
Bcerda cIeIb3a cTa6nIbHbIM NOJIOKeHNEm HaHaKJIOHHbIX yUaCTkax.
- Исторы усторостов, Двигая со скоростьховы, a He co скоростью бera.
He donyckaTb 3aarp3HeHnBCEX OTBepCTn DJIa BnyckaOxJaDaIOUeRO BO3dyxa.
HnB Koem clyuae He BblyBaTb YactNubl 3aqr3HeHnB CTOPOHy, rDe HaxOJaTcJIOHN.
- Почно 3aTЯнВаТь BCE raйк,бОЛтыИ BИNTыI,чTOбыI

obecneuHTb HadexHoe pa6ooye coCTOaHne yctpoiCTBa.

3aMeHЯrIbN3HOUeHHbIe NII INOBpeXdEHHbIe DeTaII.
IcnoJb3OBaTb TOJbKO OpUHaJIbHbIe 3aNaChbIe Yactn I npHaJNeJXHOCTN.

UcnoJIb3OBaHne no Ha3HaueHnIO

△PENyINPEXDEHNE

Onachocmbmpaemupobanpa3nemaouumucyacmuamu

IcnoB3o8amb 803dyxOdyEky moIbko mo2da, Ko2da 3mo He npedcmaenem onachocmu dna Okpykaouux.

YcTpoIcTBo npEHa3NaYeHO nIyCaYBaHnЯ leKaIuN Ha 3eMne IInCTbeB, COcTpNKeHHo TpaBbI, O6pe3KOB n3rOPOdn, Mycopa.

YcTpoIyCTBO npEHa3HaueHo TOnbKO dIa IcNoJIb3OBAHnB DOMaUHem Xo3AICCTBE.

PpeDcKa3yeMoe He npaBnIbHoe HcNoJIb3OBAHne

JIIO6oe nCNoB3OBAHnE He No Ha3HaueHnHO HeDOnyCTnMo.

Onepatop HeceT OTBETCTBEHHOCTb 3a yuepe6, Bbl3BaHHbI NcNoIb3OBAHnEM He No Ha3HaueHnIO.

3aunTa OkpykaUoSe CpeDbI

YnakoobHbI MaTePnaIbI NOJaIOCTc BTOpHuOH nepepa6oTke. YnakoBky Heo6xoJIMO yTuIN3npoBaTb 6e3 yuep6a dЯ OkpykaIoSeI.

3NeKtpnueckne n3NeKtpoHHbI ycTpoNCTBa
yacto coedePKaT ceHHbI MaTePNaJIbI,
nproHbI dIe BToPnHOn nepepa60Kn, n
3aayactyTO TAKne KOMNoHEHTbl, KaK 6atapen,

akMyIaTOPb IIN MacNo, KOToPbI npn HnpabNlbHom obaueHnn IIN HeHaJne yTnnaucn pndTabnKOT noteHuaJIb

ONaCHOCTb Dnla 3dOpOBbI N 3KOJIOrn. TeM He MeHee, daHHbIe KOMIOHeHTb I Heo6XoIMMbI dNla IpaBnIbHo pa60tby UcTpoiCTBa. YcTpoiCTBa, o6o3HaueHbIe 3Tm CmBOJOM, 3aIpeUeHO yTuIN3uPoBaTb BMeCTe C 6bITOBbIMN OTxOJaMn.

Yka3aHnno nHrpeDneHTam (REACH)

CaOBaBbO3dUxOyBkA LBL 2/LBL 4

IpeDynpexdeneHne o pa3JIetaOuXcx8 06bekTx.

He donyckaTb dpynx niu B pa6oyu 30Hy.

Pn pa6ote c yctpoiCTBOM
NCIOJIb3OBaTb COOTBeTCTBYUoee
CpeIcTBO 3aunTbOpraHOB Clyxa N
3aunTHbIE OyKn.

3aunuatab yctpoiCTBO OTdoKJn 6pbbl BObl.

Pn6op yBJIeTcH eo6cJyKbAembIM.

NOMOUI npn HEnCnpaBHOCTX

3aactyo HencnpabHoctn Hmeho npoctbie npuHbI,
NOtOMy C NOMOsbCneDyHOero pyKOBODCTBaNX
MOXHO yctpaHTb camocTcTeJIbHO. B cnyae
COMHeHn IIN BO3HNKHOBeHn HE ONCaHHbIX 3deCb
HeNCpabHocTe CneDyET O6paATbcB
ABTOP3OBaHHU CepBnCHU Cnyk6y.
Pn yBeJIueHn Cpoka Cnyk6bl EMKOCTb
AKyMylTopHO 6J0KA 6yDet CHNkaTcBc DaKe npn
XopoWem 6cNyJBaHHn, BCNECTBne Yero DaKe npn
NoHn3 ZapAke NoHoe BpeMa paBtBu 6OJIbWe He
6yDet o6ecneuBaTcBc. 3TO He ABnEeTcDeFekToM.

3aBODcka Ta6nUka

Ha 3aBODCKo Ta6JIuHKe yKa3aHbI OCHOBHe iDaHHbIe yCTpOJCTBa.

B rnaBe «Onncahne yctpoiCTBa» noka3aHo, rHe haxoDntc3aBOIDCKa Ta6nUka Ha yctpoiCTBe.

HencnpabHoctn yctpoicTba

Pn60p He BkIIOuOaTeC

AkkymyIaTophBn6bok yCTaHOBJIeH HeNPaBUNbHO.
1.3aBnHyTb aKKMyIaTOPHbI 6NOK BOTcEKdo fHKcaun.
AkkymyITopHbI 6JIOK pa3pIKeH.
1.3apdntbakkymyIaTOpHbI6nok.
AkkymyTOpHbI 6nok HaxoNTcB B pexime cHa.
1. HaximMatb BblnOuataIb ycTpoIcTba IOnIbe nnna HaxaTb BTOPOI pa3.
AkkymyIaTOpHbI 6JIOK HeNCnPaBeH.
1. 3amehntb akkymyIaTOpHbI 6JIOK.

YcTPOIcTBO OCTaHaBJIbAeTCa BO BpeMa pa60tbl

PeperpB aKkymyIaTopa

• Ppekpatnbpaoty n daTb aKKymnyrtopy octbTb Do Temnepaotypb HNKe dOnyCTmOro dnaana30Ha TemnepaTyp. 3To MoKet 3aHrtb HeCKOJbKO MNHT.

RapaHTnA

B kajdoi ctpaHne DeiCTbYOT COOTBeTcTBYIOUe
rapaHTnHbIe ycIOBna, yCTaHOBJEHbIe
yNOJHMOUeHHoO oprAHn3aUeN NO c6bIy HaWei
npOdyKuHN. Bo3MOxHbIe HeNCpapBHOCTNu YcTPOIcTBa B
TeueHne rapaHTnHoro Cpoka Mbl YcTpaHReM
6ecnNaTHO, ecn npuHa 3akNouaETcB DeΦeKtax
MaTePnAIOB nnn pOn3BOdCTBeHHbIX 6pake. B clyuae
BO3HKnHOBEHn PpeTeH3N B TeueHne rapaHTnHoro
Cpoka npoc6ba o6paaatbcra C yeKOM O NOKyNKe B
TopROByIOoprAHHa3auHIO, npOdaBHyIO n3DeNne IIN B
6nHexaWHy IOJNOHMOUeHHyO cnyX6by cepBnCHOrO
06cnyKBaHn.

(Adpec yka3aH Ha o6oPoTe)

Data BbInycka OTo6paXaETcHa 3aBODcKo Ta6nueKe B 3aKoDnPOBaHHom BnE.

Pn3TOMOTdIbHbIeUΦpbl IMeIOT CNeDyUouee 3HaueHne::

Приимер: 30190

3 roB BbInycka
0 CToneTne BbInycka
1 DecaTnIeTne BbInycka
9 BTOPA CnOpa Mecaa BBInycka
0 nepBaIuΦpa MeCya BbInycka

TakIM 06pa3OM, B daHHOM npImpe KoI 30190 O3Haayet DaTy BbInycka 09/(2)013.

TexHnueckne XapaKTepeNCTnKn

LBL 2 Battery

LBL2 Battery Set

LBL 4 Battery

LBL 4 Battery Set

Pa6oue xapaKTepeNtKu yCtpoNCTBa

Ckopoocb Bo3dyxa, km/h 210 210 250 250 MaKc.

OsbemHbI NOtOK, m³/h 220 220 330 330 MaKc.

Paboyee V 1 8 1 8 3 HapjxHne

Perylnpovka --ecbecbckopoctn

YpOBHNCKOPoCTN--22

Imeuonc -Batte - Batte
aKymyToph
6nok ry Powe Powe
r18/ r36/ 25 25

Tin 3apndno - CtaH - YcTp
yctpoiCTBa dapt OICTB Hoe o
3ap 6bICT
dHoe po
ycTro 3ap
ICTBO DK
Batte Batte ry Powe Powe r 18V r 36V

Pa3MepbI Nebc

Bec	kg	2	2,5	2,2	3
Ди_inа x Ширпа x	mm	975 x	975 x	975 x	975 x
ВьICOTa		170 x	170 x	170 x	170 x
		305	305	305	305

PacYeTHbIe 3HaueHnB COOTBeTCTBnC EN 60335-2-79 N3MepeHnB BInOJHeHb C NIOCKM CONJOM

BnbroaiaHa pyke/ m/s² 1,7 1,7 2,1 2,1 KnCTn
IorpeuhoctbK m/s² 0,2 0,2 0,2 0,2
*UpoBeHb d B ( A ) 7 4 3BykoBOro
DaBJIeHnA

*POrpeuHocTb dB(A)2 2 2
KpA
*YpOBeHb d B ( A ) 8 8
3ByKOBoi
MoUHOCTn LwA+
*POrpeuHocTb K
WA

CoxpaHReTc npaBO Ha BHeceHne TexHnuecknx n3MeHeHn.

Декларачnia O COOTBETCTBUN CTaHdapTaM EC

HactoIIM 3aBnE, yTO KOHcIeIIN, KOHCTpyKU INCNOJIHeHne yka3aHHOn HNKe MaunHbI OTBeauHO TCOOBETCYIOIM OCHOBHbIM Tpe6OBAHNm DnpeKTHB EC NO 6e3oNaChOCTn n OxpaHe 3dOpOBb. Pn JIObIX N3MeHEnx MaunHbI, He CoTnacOBaHHbIX C HaWei KOMnaHne, daHHa DeKJnapaUNr TepreT CBOIO CNly. IVaENe: CaOBAra BO3dyXoYbKa TIn: LBL 2, LBL 4

DnCTByIOUHne DnpeKTHBbI EC

2000/14/EC

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2011/65/EC

2014/30/EC

PpIMHeHHbIe rAPMOHn3NpOBaHHbIe CTAHdApTbI

EN 60335-1

EN 50636-2-100

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 50581

PnmuMeHHbI MeTOd OueHKn COOTBETCBN

2000/14/EC:Прпложене V

YpOBeH 3ByKOBoM OoHocTn D(A)

LBL 2:

N3MepeHo:86

TapaHTnpoBaHo:88

LBL 4:

N3MepeHo:94

TapaHTnipoBaHo:96

HxKeNoDnncabWneC JaIeNCTbYOT No npuyehu H no DoBepeHHocn pykoBoOcTba KOMnaHn.

H. Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Лицо, OTBETCTBEHHOe 3a BeDEHne ДOKуMeHTaUN: IJ. Pani3ep (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tei.: [phone]

ΦaKc: [phone]

r.BuHHHeHdEh,01.03.2015

Tartalom

LBL 2 Battery	LBL 2 Battery Set
LBL 4 Battery	LBL 4 Battery Set

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2015/03/01

8 8 9 6 9 6

Obsah

Fukar na listed LBL 2 / LBL 4

Varovani pred poletujicimi objekty.

Ostatni osoby necht'se zdrzuji mimo pracovni oblast.

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

2014/30/EU

2000/14/ES: Priloha V

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Zmocnenec pro dokumentaci: S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

Winnenden, 2015/03/01

Kazalo

Varnostna navodila. 72

2006/42/ES (+2009/127/ES)

6201865/EU

2014/30/EU

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Pooblascena oseba za dokumentaciono: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

Winnenden, 1. 3. 2015

Spis tresci

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2011/65/UE

2014/30/UE

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Administrator dokumentaci: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2015/03/01

Cuprins

Indicatiiprivindsiguranta. 81
Trepte de pericol. 81
Indicati di siguranta generale 81
Indicatiiprivindsiguranta. 81
Utilizarea conform destinatiei 82
Protectia mediului. 82
Simboluri pe aparat 83
Accesorii si piese de schimb 83
Set de livre 83
Descrierea aparatului 8
Montare tub de suflare 83
Montare duza plata 83
Punerea in functiune 8
Pornirea 山 oprineaparatului 83
Transport 83
Depozitarea 83
Ingrijire sintretinere 83
Remedierea defectiunilor 84
Garantie 84
Date tehnice 84
Declaratia de conformitate UE 84

Directive CE relevante

2000/14/UE

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

2014/30/UE

Norme armonizate aplicate

EN 60335-1

EN 50636-2-100

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 50581

Procedura de evaluates a conformitài

2000/14/UE: Anexa V

Nivel de putere acustica dB(A)

LBL 2:

Māsurat: 86

Garantat: 88

LBL 4:

Māsurat: 94

Garantat: 96

Semnatarii actioneaza in numele si prin imputernicirea conducerei societa.

H. Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Insarcinat cu elaborarea documentatiei: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germania)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2015/03/01

Obsah

2000/14/ES: Priloha V

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01.03.2015

Sadržaj

Sigurnosni napuci. 89

Sigurnosnerazine 89

Opé sigurnosne napomene 89

Sigurnosni napuci. 90

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2011/65/EU

2014/30/EU

Primijenjene uskladene norme

EN 60335-1

EN 50636-2-100

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 50581

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Opunomocenik za dokumentaciju: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Telefaks: [phone]

Winnenden, 1. 3. 2015.

Sadržaj

Sigurnosne napomene 93

Stepeni opasosti 93

Opste sigurnosne napomene 93

Sigurnosne napomene 94

Namenska upotreba. 94

Zastita zivotne sredine 9

Simboli na uredaju. 95

Pribor i rezervni delovi. 95

Obim isporuke 95

Opis uredaja 95

Montaza cevi za duvanje 95

Montažaravne mlaznice 95

Pušanje u pogon 95

Relevant directive EZ

2000/14/EZ

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2011/65/EU

2014/30/EU

Primenjeni harmonizovani standardi

EN 60335-1

EN 50636-2-100

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 50581

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2015/03/01

CbDbPkaHne

Yka3aHn 3a6e3oNaCHOCT. 97

CTeneHnHa onaCHOCT 97

06u yka3aHna 3a 6e3oNaCHOCT 98

Yka3aHn 3a6e3oNaChocT. 98

akymylnpaata 6aTepe n 3apdHOTO yCTPOIcTBO.

PpoceIpaIte cboTBetHO.

3ana3eTe KHNKKeTe 3a NocJeDBaIoo I3NoJ3BaHe IJIIN 3a CJeDBAUINcO6CTBeHnK.

OcBeH yKa3aHnIyTa B pKOBODCTBOTO 3a

eKcIIOaTaun, Tp6Ba Da cna3BaTe n O6UOBaINdHnTe 3aKoHOBn PpeDnscAHn 3a

6e30nacnoct n 36yraHe Ha 3IIOJnyk.

CTeNEH Ha onaCHOCT

ONACHOCT

Yka3aHue 3a HenocpedcmeHa onachocm, KoraMo MoKe da doe de do mexku menecHu nopeDu unu do CmbpM.

△NPEyIpyKDEHNE

Yka3aHue 3a 6b3MOxHa onaHa cumyaun, KoMa MoKe da doBeede do meKku menecHu nopeDu unu do CmbpM.

△PENNA3JNBOCT

Yka3aHue 3a 6b3MOxHa onacha cumyaqur, Koymo MoKe da doBeDe do neku meNechu noepdu.

BHIMAHNE

Yka3aHue 3a 8b3MOxHa onacha cumyaun, Koymo MoKe da doede do Mamepuannu uemu.

O6uynka3aHnna 3a 6e3oNaChocT

ONACHOCT Opanachocm om 3aodywaahe.Дрьхme onakobvHomoФoIuo daJeue om o6ce2a Ha deua.

△PENEYNPEXKDEHNE

• Лua с hamaleHu φu3uyecku,ncuxuecku uLU yMcmbeHu6b3MOxHocMu, uLU KOUmO HЯм onum u N03HaHua, mozam da u3noJ3Bam ypeDa camo noD npabuIeH naD3Op uLU ako ca 6uNu unCmpyKmupaHu om om2oBapAzo 3a mXhama6e3oNacHocm luue omHoCHO6e3oNacHama ynompeBa ha ypeDa u aKO ca pa3bpaNu npou3muauzume omynompebama Ha ypeDa onachocMu. - Deuzama He 6uba da u3noJ3Bam ypeDa.
• Deuama mpa68a da 6bdam noo ha30p, 3a da ce zapaHmupa, ye He cu u2paam c ypeda.Yka3aHue He u3noJ36aume ypeda, ako e pa6omhama 3OHa uma dpy2u xopa unu kueomHu.

Yka3aHnna 3a 6e3OnacHOCT

Hnkora He notanayte ypeda n3yanoB TeuHOCTN.
- Използваite урEDA само Habьн.
PeIOBHO npOBepaIypeDa 3a NOBpeDi. PnBnIMN IOBpeNi NOBeYe He

nyckaTe ypeDa B ekCnloaTaun.

He 6bpkaiTe B n3duyXbaaTa Ta Tpb6a Nn BeHTnilaTopa Ha ypeda.
He pa6oTeTe c ypeDa 6e3 MOHTnpaHa n3dUxBaua Tpb6a.
He nokpnbai Te BCMykaTeHnO TBOp.
- Дрьжт ecboбнчactn OT o6neknoto daJeue OT BCMyKaTeHnЯ OTBOp.
- OБьрhte вимане на пиюженite Кым akулupaцаразабатерия уka3аня за бezогасноCT И Deйстваite сьOTBETHO.
- Проче телно. 3аозайтес оьслжвашитешемени npавиннауnotpeba на урEDA.
Hnkora He donyckaIte ypeBbT da ce n3noJ3Ba OT Xopa, KOnTO He ca 3aNo3HaTn C TOBa pKOBODCTBO. BaIIdHi Ha MAcTOTO pa3npe6n Moat Da HanaRaT OrganuHcHn 3a Bb3pact Ha ObcnyXbaUTo IInCe.
- ПовсpeMe Ha pa6oTaTac ypeDa BnHaI N HocTe 3dpaBn o6yBKn I DbJrN NaHTaJOnH.
He hocete cbo6oJHo o6JIeKIO nIi 6nKyTa, KOnTO MoRat Da 6bDaT 3aCMyKaHn BvB BXOJa 3a Bb3dUx. DpbXTe Dblrnte

KOCnДaJIeU OT BXOJOBeTe 3a Bb3dUx.

• Пов的服务а на захота на сепгдзштн очл.
• Изполизвайта урEDA само на Дnevва CBETПИнна ИПи пи Добpo ИЗКуCTВено OCBETЛЕни.
  He ce npenapraite n BnHaI Na3eTe paBHOBeCne.
• ПО склобе виharс ce yверяbaite, che CTоnte ctaбилно ha Кракata cn.
  XoTe c ypea, He TnuaIte.
  BnHaI npbXTe BCnUKN BXOIOBe 3a OXJaXdaU Bb3dUx YnCTN OT 3aMbpcBaHna.
  Hnkora He n3duyxbaIte MPbCOTnKbM CTOaInte HaOKoJIO Xopa.
  3aTЯгTe BCnUkI raiKn, 6oJTOBe n BnHTOBe, 3a Da ce yBepnte, Ye ypeDbTe B 6e3OnaCHO pa6OTHO CbCTOJHHe.
  CmeHnTe n3HOceHnTe nIIN NOBpeDeHn YacTn.
• Използваite само оригинални pe3epВи части и пинадлесхости.

YnoTpe6a no npedHa3HaueHne

△NPEyynPExdHNE

Onachocm om HapaHbahe nopadu omXebpauu yacmuu

H3non3eaumde yxankama 3a wymacamokmohe MoKe da 3acmpauu Hamupaua ce HaOKONO xopa.

YpeBt e npedHa3NaeH 3a n3dYXBaHe Ha HauNHa no 3emrTa Uyma, OKoCeHa TpeBa, n3pe3Kn OT XNB PNeT, pa3nJIeHn 3AmbpcBaHn.

I3no3BaTe ypeDa cMoB yactHO DomaKInHCTBO.

PpeBnIma HnPaBnHa ynoTpe6a

BcKa ynoTppe6a He no npEHa3HaueHne e HeDOnyCTMa.

O6cnyxbauoTo Nuce Hocn OTROBOPHOCT 3a nobpeu, NaCTbNbaun npayn ynoTpe6a He nOpedHa3NaueHne.

3aünta Ha OKoJIHaTa cpeJa

OnakOBbHnTe MaepnaI NoDnEkaT Ha peuKlnpahe. MoJIa, n3XBpJnTe onakOBknte no Cbo6pa3EH cOKOIHaTa CpeJa HauH.

EneKtpnuecknte n eJeKtpoHHnte ypein cbDbpxkat CEHN MaTePnaJIN, NOIeXaUH Ha peuNKInpahe, a YecTo N CbCTaBH NaCTN, HApN. 6aTePnn, AkyMyNaTOpH 6aTePnn NJI MacJIO,

KoITo npn HnnpaBnJIHO 60paBeHe nIn n3XbPJIHe MORaT Da npEeCTabJIeBaT nOteHuaJIHa onaCHOCT 3a OOBeWKOTo 3dpabe N 3a OKJHaTa cpeA.3a npaBnHToO fYHKcIOHupaHe Ha ypeDa BCE naK Te3n CbCTabN uactn Ca Heo6xOdUmN. O6o3NaYeHnte C To3n CmBON ypeDn He Tp8Ba Da 6bDat n3XBbpJHn 3aeDHO C 6ntOBtne OTnAbu.

Yka3aHnna 3a c6CTaBn BeuecTba (REACH)

AkyiHa HOpMaun OTHOCH BcTaBn BeIecBa MoKeTe Da HamepuTe Tk: www.kaercher.com/REACH

CnmboJIu Bbpyypea

DyxaIka 3a wyma LBL 2 / LBL 4

IpeynpeJeHne 3a OxBbpyaun o6eKn.

He donyckaIte npyrn xopa B pa6oTHata 30Ha.

Pn pa6ota cypea HocTe noxoadaa 3aunTa 3a cnYxa n 3aunTHn OUYla.

Ia3e Te ypeDa OT DbXKn I BODH npbcKn.

Akecoapn npe3epBnu qactn

I3noI3BaIte cAmO opuHnHaHn AkceCoapn OpunHnAJIHn pe3epBHN qactN, NO To3n HaunocnpyraBe 6e3oNaChata n 6e3npo6mHaeknloaataqna Ha ypeda.

HOpMaun OTHOCHO akcecoapn npeepBn Yactn 1e HamepuTe Tk: www.kaercher.com.

06XbaT Ha DoCTaBka

0xbatbHa docTabKaTa Ha ypea e n3o6pa3eH Bbpxy onakobkata. Pn pa3oNAKObaHe npoBepTe cbdbpxkane 3a qanoc. Pn nnCBAuN akcecoapn nn np TpAHCNOPTHN UeTN, MoJ, o6bpHete ce KbM Baun daCTpn6yTop.

OnncanHeHa ypeDa

Φnrgypa A

1IIOckaIIO3aCBrpaednH3cTbprBaaupb6
②Донна уаст Ha n3duyBaшатТрбба
③Topha yact Ha n3dyXbaaata Tpb6a
43xOa3aBb3dyx
⑤IpeKbCBAuHa ypeDa 18V:BKn./N3Kn.

IocTabrHe Ha akymylnpaaata 6aTepe

BHIMAHNE

3aMbpcHeu KOHmakmu

Iopepu no ypeu u akymunupaama 6amepu Ipeu nocmaeaHemo npoeepeme 2he3domo Ha akymunupaama 6amepu u konhmaumme 3a 3ambpc8aHe u npu Heobxodumocm zu noucmeme.

Φnrypa E

1.ПьзHeTe akMyInpaIauTa 6aTePnB V rHe3doTo, DOKaTO ce Yye QIKcnpaHTo.

CbaJHHe Ha akymylnpaaata 6aTepe

△PENDUNPEXDEHNE

HekohmpoJupaHo 3aBuxeAHe

Onachocm om HapaHyahe

Ipu na3u e pa6omama u npedu pa6omu no nodpbjka u apuka u3eaKaUme akymnupauama 6amepu om ypeda.

ΦnrypaF

1. HatncheTe ne6nKpaun 6yToH.
2. Cbane akymylnpaata 6aepn oYpeia.

BkIIOUvBaHe n I3KJIIOUvBaHe Ha ypeDa

BkHouBaIte,peCneKtINBHO n3KlHouBaIte ypeDa c npekcbaHa hypea.

1. Hatnche TpeKbcbauHa ypeHa HanpeiB noJoxHe "1" nn "2" (cAmo LBL 4 Battery). YpeIbT cTApTnpa.
2. Hatnche Te npekbcbau Ha ypeHa3aJ. YpeBcnpa.

TpaHcnpTupaHe

△PENEIa3JIINBOCT

Hecb6nodaabeHa meJono

Onachocm om HapaHaaHua u noepedu
Ipu mpaHcnpmupane cb6nOdaeaume meaIomo Ha
ypeda.

CbXpaHeHne

△PENEPA3JINBOCT

Hecb6nodaabaHa meznomo

Onachocm om HapaHaaHua u nopedu Ipu cbxpanehuemo e3emaume nod bHumaHue meanomo Ha ypda.

Yka3aHue

Cbxpnaeaume ypea eunau Ha cyxo mcmu u 3eakdaune akymnupaama bamepu.

PnXn nOndpKka

YpeBt Hce HyKdae OT noDpBkka.

NOMOu npn noBpei

M Horo yecTo npuHnTe 3a NOBpeDa ca eIeMeHTapHn C NOMOHTa Ha cIeDnHTe yka3aHn MOKe cAmn Da Tn OTcpaHnTe. Ako He cTe cnIpyHn IIN IOBpeDnTe He ca OINcaHn TyK, ObbPHeTe Ce KbM OTOpN3npaHnC cepBn3. C YbeJIuHaBaHe Ha CTapeEHeTO KanaUHTeTbT Ha aKyMyNaTopHaTa 6aTePna HamaJbA DOpn Pn Do6pa rpnKa, Taka Ye n Pn HanbInHO 3apeDeHO cbCTOraHne Bce He ce DCtTnA TbInHO Tope Me Ha paBoTa. Toba He e DepeKT.

Tinoba Ta6eNka

Ha TnnoBata Ta6eIka ige Hamepnte Hau-BaxHnTe daHHn Ha ypeDa.

B rnaBa "OnncaHne Ha ypeDa" ce nocOyBa Kbde Ha ypeDa e noCTaBeHa TInNoBaTa Ta6eIka.

Pobpeu no ypea

YpeBbHe cpa6oTbA

Akymynipaata6aTepeH e nocTaBeHa npabNJHO.

1. ΠbXHeTe akMyIinaTa 6aTePnB rHe3doTo, dOKaTO ce qNKcnpa.
   Akymnyipapaata6aTepe nepa3Ha.
2. 3apepeaakymynpaaata6aTePna
   Akymynpaata6atepnaeBpekmHa3acnBahe.
3. Hatachete npekcbcayha ypea no-npOdbJnxIteJIHO nnBTOPTnT.

Akymylnpaata baetner e depektha.

1.CmeHeteakymylnpaata6aTepeia.

UpeBbT cnnpa no BpeMe Ha pa6oTa

Akymynipaata baTepye nperepna

• PpeycTaHOBeTe pa6oTaTa n ocTaBeTe akymynpauaTa 6aTePnna Da ce oxnAn,doKaTo TemnepaTypaTcnaHe NDOnyctmna

TemnepaTypeH dnaanaoh. Toba MoKe da npoDbJKN HRAKOJIKO MNHTN.

TapaHcua

BbB BcKa DaPkaBa Ca BaIaHn N3daeHnTe OT HaaNn OToPi3uPAH DnCTp6yTop rapaHcuoHH yCIOBnA. EBeHTyaJIHn NOBpeDn Ha BaWnY ypeD nEOTcPaHm B paMKte Ha rapaHcuoHHn CPOK 6e3nPaTHO, aKO ce Kacae 3a DeΦeKT B MaTePnaJInte NIn POn3BOJCTBEH DeΦeKT. B clyuaH Ha ppeJBAhe Ha npabo Ha rapaHcui, ce o6bpHeTe KbM BaWn DaCTp6yTop nN KbM Hau-6bn3Knr OToPi3uPAH cepBn3, KaTO npedCTabNTe KacOBata BeJeKkA. (Adpec, Bx. 3aHaTa CTpaHa)

TexHnueckn daHHN

	LBL 2 Battery	LBL 2 Battery Set	LBL 4 Battery	LBL 4 Battery Set
Данни за мошността на урEDA
Сkopост ha	km/h 210 210	250 250
Вьздуха, макс.
Обемен поtok, mакс.	m³/h 220	330 330
РавOTно hyпөжени	V	1	8	1
Perуларане на sckopocста	-	-	d	a
Стелени на sckopocst	-	-	2	2
налоча akumулирашиа bateря	-	B	-a	Вt
		ry		ry
		Powe r 18/ 25		Powe r 36/ 25
Тип зардно устрийстvo	-	C	-t	За
		дэрт HO		Дно устpo щоство эзго
		Зэря дно uстpo щоство Batte ry		За Брз о зAPEхдане
		Powe r 18V		Ватte ry Powe r 36V

Pa3mepn TcTna

Терлк 2 2,5	2,2	3
Дылхинах	mm	975x	975x	975x	975x
широчинах		170x	170x	170x	170x
Височина		305	305	305	305
Установнистор检псьгласно EN 60335-2-79* Измерваимята са Извршени с пльockатудюза

		LBL 2 Battery	LBL 2 Battery Set	LBL 4 Battery	LBL 4 Battery Set
Стойост ha	m/s2	1,7	1,7	2,1	2,1
Вибрацьanta рька-рамо
Heусточивocst K	m/s2	0,2	0,2	0,2	0,2
* Нibo на 3БУКОВа	d	B	( A)	7	4
налягане
* Heусточивocst	dB(A)	2	2	2	2
KpA
* Нibo на 3БУКOBа	d	B	( A)	8	8
мошноct LWA+
* Heусточивocst
KWA

3ana3BaMe cn npaBoTo Ha TexHnueckn IpomEnH.

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Пьномошник NOДOKум entaцята: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

BunHeHdEn, 2015/03/01

Sisukord

Ohutusjuhised 102

Ohuastmed. 102

Uldised ohutusjuhised 102

Ohutusjuhised 102

Siftotstarbeline kasutamine 103

Keskkonnakaitse 103

Ulised ohutusjuhised

OHT · Lambumisoht. Hoidke pakendikiled lastest eemal.

www.kaercher.com/REACH

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Winnenden, 2015/03/01

Satures

Drosibas norades 106

Riska pakapes. 106

Visparigas droibas norades. 106

Drosibas norades 106

LBL 2 Battery	LBL 2 Battery Set
LBL 4 Battery	LBL 4 Battery Set

Irenginio galios duomenys

Oro greitis, maks. km/h 210 210 250 250

Türinis srautas, m3/h 220 220 330 330

maks.

Darbiné jtampa V 18 18 36 36

Oro greiţio regula- vimas

-- jreng-

ta

jreng- ta

Greicio pakopoulos - - 2 2

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2015/03/01

3MICT

Bka3iBkn 3Texhik6e3neKn. 114

CTyneHi He6e3neKn 1

3araJIbHi BkazIBKn 3TexHkiN 6e3neKn 114

Bka3iBk 3TexHik6e3neKn. 115

BukopucTahnHa 3a npu3NaueHnM. 116

Oxopoha doBkinn 116

CnmbonHa npncptoi 116

Ppniladra ta zanachi etani 116

KomnneKT noctabkn. 116

Onc npocpo 116

YcTaHOBHeHHa 6DyBaHbHOI Tpy6n 117

YcTaHOBNeHHnNoCKoro conna. 117

BBeHnB Eeknyataio 117

YbIMKHeHHI BIMKHeHHI npictpoI 117

TpaHcnpOpTyBaHHra 1

36epirannn 117

Dorna Ta texhuihe 06cnyrobyaHHa. 117

Dionomora B pa3i HecnpaBHOCTe 117

TapaHTia 117

TexhiHixapakTepcntuK 118

Deknapaia npo BiinobidHicb cTahapam EC .. 118

Bka3iBKN 3 Texhikn 6e3neKn

IpeepnBnKOpNCtAHHnM

ппстpoю сдд O3найOMTиСя 3 цIMN Bka3iBkamn 3 Тexнicken 6e3nekn, цio opriHaJIbHoHO IHCTpyKciEIO 3 ekCnIyatauii, Вka3iBkamn 3 Тexнicken 6e3nekn, Цо ДODaHTbCSДо akymylatopHoro 6IloKa, a ТаКox i3 opriHaJIbHoIO IHCTpyKciEIO 3 ekCnIyatauii akymylatopHoro 6IloKa Ta Зapадно ппстpoю. Дяту

BIDNOBIDHO DO HIX. DOKyMeHTN 36epiratn dny noaIbwoTO KOpNCtYBaHHa6o dna HAcTynHOrO Blnachnka.

Pa30m i3 Bka3iBkamn B ciin
iHCTpyKcii 3 ekCnnyatacii cniD
BpaxOByBatn 3araIbHi
3aKOHOdaBcI NOLOXKeHHaOTo
Texhikn 6e3neKn Ta
nonepedJKeHHaEsacHnx
BnpaIkB.

CTynehi He6e3neKn

HEBE3NEKA

Bka3ieka uodo He6e3neku, Ka 6e3nocepedHb0 3a2pOxye ma npu3eodumb do mKux mpaem cu cmepi.

△NONEPENKEHN

Bka3iKa uodo nomeHuiHo moKlueoI He6e3neuHO cumyaui, uO MOKe npu3eecmu do mXkux mpaem Yu cmepi.

△OSEPEXHO

Bkaizika oodo nomenuho Hebe3neuHoi cumyaui, kao MoKe cnpuunmu ompumahnJe2kuxmpaM.

YBATA

Bka3i8ka 0do moKnueoi nomeHuiHo He6e3neHoi cumyaui, 0o moKe cnpuuHumu MamepiJIbHi 36umku.

3araalbHi Bka3iBKN 3 Texhikn 6e3neKn

HEBE3NEKA Hebe3neka ydyu. NakybaIbHy nIbKy 36epizamu y heocmynHomy dmeu micui.

△NONEPEDKEHHOc6u3 06mexeHUMUphi3uHUMU,ceHCOPHUMU a6o po3ymOBUMU3d6Hocmmu,a makoK oc6u,uo He Maomb Heo6xidHO20docbiy i 3HaHb,MoxymbBukopucmoByamu npucmpiu minbku nD HanexHumHa2ndom a6o kko BOHU npouu uIncmpykmaxKomneMeHmHoI oc6u odo6e3neuHO2o buKOpucmaHHa

obnaadhaHnue ycbiOmIOIOmb MoKJIuBipu3uKU.

3abopohembcpaoubamu 3 npucmpoem dimaM.
- Cmexumu 3a mum, uo6 dimu He 2paIu 3 npucmpoeM.Bka3ieKa He bukopucmooyama npucmpiu, konu iHwi IIOdu a6o m8apuHu nepe6ybaIomb y po6oui 30HI.

Bka3iBkn 3 Texhikn 6e3nekn

Hikoln noBhicTHe 3aHypOBaTu npncTpY pIDHH.
BnKOpNCToBvBaTn npncTpim IiIe Ha BIDKpNTOMy nobITpi.
- PerúnpHo nepeBipTn npucTpii Ha noWKoJxHHe. Y pa3i BnIMnx noWKoJxHb He BnKOpNCTOBvBaTu npucTpii.
He npocobvbaTn pyKn B o6dyBHy Tpy6y a6o HarHitau npncIpoI.
HeeknnyaTyBaTn npncTpim 6e3 BCTaHOBJeHOi O6dYBHOI Tpy6n.
He 3aKpNBaTN BCMOKTyBaJIbHn OTBip.
He donyckaTn noTpapanHnB BilbHex eIemEnTIB Odary B 3OHy BCMOKTyBaJIbHOrO OTBOPY.
- Дотримуваця вка3iBOK 3 Теки бeзпеки, як Знховаятбя у komплект i 3 akymларTOPнIMьLOKOM, Та Дяту BiДноВIDHOdo HIX.

YBaXHo npOHTaTn iHcTpkyciIO.O3HaNoMUTncs c eIeMeHTamN KepyBaHHra Ta npINzPiAmn HaJeXHOi ekCpIyataci II npICCTPOIO.
He Do3BOJrN KOpNCyBaTnCn npncTroPoEM OcO6aM, rKi He O3HaNoMnIncs 3 ciEIO IHCTpyKciEIO. Bk KopNCyBaVa moKe 6Tu N ObmexeHn MicceBnMn HOpMaMn.
KopncTyBaTnCn npncTpoEm TJIbKn B MiChOMy B3yTTi N DOBmX WtAnx.
He BdIraTn BiIbHn OJr a6o npIKpacn, Ix MoKe 3aCMOKTaTN B NOITpo3a6ipHnK. TpMaTu DOBRe BOIOccn PoJaI BiD NOIITpo3a6ipHnKa.
- Пд час ekсплуataць ВИКОПСТОВУВАТN 3aXИСHI OKУЛЯРи.
EkCnIpyaTyBaTn npicTpiri TilbKn 3a DeHoro a6o raphoro wTuHoro OCBIITNeHHra.
He nepeBaHTaJyBaTnCra, 3aBxDn TpImMaTn pIBHOBary.
- Пид час ровту на схлі впевен� стоуту наHorax.
He 6iratn 3 npnctroeM, Tijbkn XoINTN.
CπiДkyBaTn 3a Tm, ξo6 3a6ipHnKn OXoJODxyBaJIbHOrO NOBITpy He 3a6pydHOBaIncs.

Hikoln He ckepoByBaTn CtpymiNb 6pyDu Ha JIOdei, IIO 3HaXoJaTbCra NOpyu.
3aTyrHuTn Bci raiKn, 6oJTu Ta TBAHNTn, uO6 yneBHHTncB TOMy, uO npNcTpI 3haxoINTbcR B 6e3peuHOMy po6oUOMy cTaHi.
3amHHTn 3HOWeHi a6o noKoJKeHi deTani.
BnKOpNCToBvBaTu TiIbKn opnirHaJIbHi 3anacHi yactHn HdoaTKOBe O6JaHaHHa.

BnKOpncTaHHa 3a npu3HaueHHaM

△NONEPEDXEHN

He6e3neka mpaemybaHHaacmuHaMu, zo po3nimaombcra

Bukopucmoeyamu noibmpodyeky minbku modi, konu ue He cmaHOBum He6e3neku dny omoyiuqux.

Pnpucpi npuzhaeHHn dnyBaHHnIncT, 00 nekaTb Ha 3emni, 3pi3aHOITpabN, 6pi3KIB oropoxi, CMTT.

Pnpctpi npu3HaeHH TiNbKn Dnla 3actocybaHnB DOMaHbomy roCNOapCTBI.

MoxInBo nepe6aUyBaHe He npaBnIbHe 3aCTocyBaHHa

Byb-ke Henepe6aue He 3actocybaHHn Hennpynctme.

Onepatop Hece BiINOBiIaNbHicTb 3a 36nTKN, 3anOjHi HEnpaBnblHM BKNOpNCtAHHm.

Oxopoha doBkijlln

NakybanbHIMatepiannpuaTHIdoBTOPNHHo nepepo6Kn.YnakOBky Heo6xidHO yTuJI3yBaTN 6e3 WKOOn DnroDobKInJ.

EnektpuHi Ta enektpoHi npucTroHn HaueactiWe MicTb ciHi MaTepiAn, kI npuaTHIO BToOpHHoi nepepO6Kn, Ta KOMNoHeHTN, Taki Ka 6bataei, akMyJrTopOn Yu Mactnlo, kY i pa3i

HnnpabNbHO NOBDOxEH3 Hmna6o
HnnpabNbHOI yTNIi3aui MoKyTB CTBOpNTn NOTeHcHny
He6e3neky IJRA 3dopOB' JIOHN Ta DOBkInn. Ondak
U KOMIOHEHTN Heo6XiDiI NaHaJIeKHOI EKCNlyatauii
IIpncToPO.IpncToPi, No3NaYeHi cIM CmMBOJOM,
3a6OporHaETbcy TNIi3yBatn pa3om i3 NObyTOBM
CMITTM.

Bka3iBkn 0doKoMnOHeHTIB (REACH)

AkyaJIbHI BiIDOMOCTI npo KOMnoHEni HabeJeHi Ha caiTi: www.kaercher.com/REACH

CnmboJn Ha npncTpoI

Cáobaa nobitpoydka LBL 2/LBL 4

PonepeJxHn np He63neKy HEKOHtpoIbOaHOro pyxy 06'kTIB.

TpmaIte iHux IIOeI nOaJIi BiD pO6oOoi 30Hn.

Pnpo60ti 3 npncTpoem BnKOpNCTOByBaTN 3axuChi HabyuHnKn Ta 3axuChi OkjIpyn.

3a6e3neuTn 3axnt npncTroo BID douy ta 6pnsok.

PpnilaT Ta 3anachi deTani

CnD BnKOpNCTOBByaTNIuIe OpiRiHaNbHe npuaadTa opurihbHi 3anachi YactHIn, TOMy 1o came BOHrapaHTyOt b6e3neuHy ta 6e3nepe6iHy ekcnnyataciio npncTPO.

Inopmaui oio npuaT Ta 3anachnx qactnH mictntbcra ha cauti www.kaercher.com.

KOMNJIeKT NOCTaBKn

KomnkeTaia npncTropo 3a3haeHa na ynaKobci. Niad ac po3nakyBaHH npncTropo nepeBipuTIN komnkeTaio. Y pa3i Hectaui npuaA a6o ykoJXeHb, OtpmaHnx iD cac TpaHCnpTyBaHHcIi NOiIDOMTN IpO ce ToproBeJIbHi opraHiaa, kAp npoda ana npicTpri.

Onnc npncptpo

MaJIHOHOK A

1IIOCKe CONJIO 3 B6yOBAHIM CKpe6KOM
②HnKHa YacTnHa O6DyBHOI Tpy6n
③BepxHa yactHa 06yBHOI Tpy6n
④TbipДЯ Bnnycky nobitpr
(5)Bumika npictpoH

18B: yBIMK./BUMK.
36B:BIMK.,piBeHb1,piBeHb2

6KhONka BnBiNbHeHHa kMyIaTOpHOrO 6Joka
7BaOdcbKa Ta6nUka
8HizdoIaakymyTopHoro6noka Battery Power (+)
9CMOKTyBaIbHNIOTBip
10*AkymyTOpHn 6Jok Battery Power 36/25
①*Пистрий WВИДКОТЗapяЖаHH Battery Power 36 V

12*CTaHdapTHn3apAHN npncTpiB Battery Power 18 V
13*AkymnyTopnH 6Jok Battery Power 18/25

*BIXE BXOJNTb DO KOMNJIeKTy NOCTaBKn BapiaHTiB Na6opib.

YcTaHOBJIeHHaO6dUBaJIbHoI Tpy6n

1.HacyHyTN HnKHHO qactHy 06dyBaJIbHOI Tpy6n Ha BepxHIO II qactHy.

MaJIPOHOK C

2.ДяфikcaiTpy6n NOBepHyTu 3a roDHHNKOBIOCTpiIKKO（6aNoHETHe 3'EdHaHH）

MaJIHOHOK D

IЯ 3HimAHHH NOBepHyTN Tpy6y npOTn roHnHOBOO CTpinKn.

YCTAHOBJIeHHI NIOCKORO CONJa

1.HacyHytn nnocke coIIO ha HnKHe YacTInHy 6dyBaIbHoI Tpy6n.

MaJIHOK B

BVeDeHnB eKcnnyataciIO

BctaHOBJIeHHaKymyIaTopa

YBAGA

3acmiyehi KOHmakmu

NowkoedxHn npucmpo ma akymjmaopa

Ipepe 8cmaHOeHnHa akyMynmopa nepeepme 2h3do akyMynmopa ma KOHmakmu Ha npedMem 3a6pyoHenn ma y pa3i Heo6xioHocmi Oucmmb ix.

MaJIHOHOK E

1. BctaHOBHTn akymyIaTOp y rHi3do Ta 3aΦikCyBaTu Do xapaKTePHoro 3Byky.

3HimannnyakymyITopa

△NONEPEDXEHN

HeKoHmpoIbOeAHu3anyck

He6e3nEka mpa8MyaHHA

Iio yac npepey pobomi ma neped npoeedeHHam po6im 3 mexo6cny2o8ybaHHma doaJry bumyaHymu akymyarnop 3 npucmpoio.

MaJIHOHOK F

1. Hatncchytn KhONky po36JIOkyBaHHa
2. BnHnAkyMnyTOp 3 npctpoJ.

YbIMKHeHHI BIMKHeHHI pncTpO

Bmukatni i Bmukatni npunctpi 3a donomoroIO BmukayapnpunctpoI.

1.ПеремICTINВIMNKaчпсгpoвBpepeB noLoXeHЯ《1》a6o《2》（TilbKN LBL 4 Battery). Pnucptpi3anyckaεTbcra.
2.ПеремICTHTBIMMkaay npnctpoH ha3aI. Pnpctpi 3ynHHtbcr.

TpaHcnpTyBaHHa

△OBEPEXHO

Hedompumahnaa

He6e3neKa mpaMByaHnma nowkodKeHb

Iio yac mpaHcnpmyeAHnepaxoeyamu bazy npucmpo.

36epirahnna

△OBEPEXHO

Hedompumahnaa

He6e3neKa mpaMByaHnma nowkoDxHb

Iio 36epiaHn8 epaxoyeamu eaay npucmpoio.

Bka3ieka

3aekdu 36epizamu npucpiu e cyxomy micu 6e3 akymymopno 6noka.

AkymyIaTOPHn 6IOK BCTaHOBNeHO HEnpaBnJIbHO.

1. BctaHOBttn akymyTnTOPHm 6IOK y rHI3Do Ta 3aqiKcyBaTu nO xapaKTepHoro 3ByKy.

AkymnyatopnH 6Iok po3pRdKeHn.

1. 3apdntn akymyIaTOpHn 6nK.

AkymyIaTOPHn 6IOK 3HaXoIbTbcr y cIIraHOMy peKmI.

1. TpmaTn DoBwe nepemKau npncTroo a6o HATNCHTN dpynn pa3.

AkymnyTopnH 6nK nOwkoJxehn.

1. 3amHHTn akymyIaTOpHn6Jok.

AkymnyTop neperpitni

3yHHTnpo60Ty Ta DaTn akymyIaTOpy oxoHOHTn DO DOnyCTmOrO TempeatypHoro diana3oHy. Lc MoKe 3aHHTn KJIbKa XBUNIH.

TapaHTia

YkoJHkpaIHdiIObBiINOBiHi rapaHTiHi yMOBn, BCTAHOBJIeHI yNOBHOBAxHeOIO oraH3aIcIcIO 36Ty HaoipnoykuB CII KpaiHi. MoJInBI HecnPabHOCTi npiaNy npotraGM rapaTlHoro cTPOky MN ycBaEMo 6e3KOuTBoH, kUO npuHa HecnpaBHOCTi NOrae B DepeKtax MaTePiAIB aBO Bnpo6HuOMy bpaKy. Y pa3i BHNKHeHH NpeTeH3I npOTraGM rapaTlHoro cTPOky npoxAHH 3BepTaTncr, MAUOn npu Co6i Yek npo NOKyn, Do TOpROBeJIbHOI opraH3aui, UO npOdaIa npOdyKT, aO do NaHbNkQoi yNobHOBAxHeOIO cnyK6n cepBichoro obCnyroByaHH.

(Adpecn DnB. Ha 3Bopoti)

Texhichi XapaKTepeNCTnKi

LBL 2 Battery	LBL 2 Battery Set
LBL 4 Battery	LBL 4 Battery Set

Po6oqi xapaKTepeNCTnKn npncTpoH

ШвдкICTь повитray, макс.	km/h 210 210 250 250
ОБ'емнй по�示, макс.	m³/h 220 220 330 330

Poboua Hanpyra V 18 18 36 36

Perugliobanhny швдкостi	-	-	e	e
P i B H i		H	B	B
Наявни akymлайторни блOk	-	В ry Po wer 1 8/25	-a	Вt ry Po wer 3 6/25
Тип зарядного пристrodu	-	С дapor нii Зapor Днii Прись pii Вatte ry Po wer 1 8V	-T	Па Тriй швд Кого Зapor Джан Я Batte ry Po wer 3 6V

Pozmpu Ta Bara

Bara kg 2	2,5	2,2	3
Довжина x		mm	975 x	975 x	975 x	975 x
ширINA x BИСОТа			170 x	170 x	170 x	170 x
			305	305	305	305

Po3paxoBahi 3NaeHHra 3rIHO 3 EN 60335-2-79 3amipobAHHb 6yNo 3diuecheHo 3 nnackoH o fOpcyHKo

3actocobybahi rapMOHI0Bahi CTaHdaptN

EN 60335-1

EN 50636-2-100

EN 55014-1:2006A1:2009+A2:2011

EN55014-2:2065

EN 62233: 2008

EN 50581

3actocobayhmeToOuIHKnBIDNOBIDHOCTI

2000/14/E6:Додаст V

PibEnb 3BykoBoi notyXhOcTi, dE(A)

LBL 2:

BmipraHn:86

TapaHTOBaHm:88

LBL 4:

BmipraHn: 94

TapaHTOBaHn: 96

Oco6n, 0HxKHe nIiNcAINcR, DIIOb 3a DOpUeHHaM i 3a DOBipEHiCTo KepiBHuTBA.

H. Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Oco6a, BiINOBiIaNbHa 3a BeIeHHN DaKymEnTaJI: II. Paimep (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (HimeyuHa)

Ten.: [phone]

a_Kc: + 49719514 - 2212

M. BiHHeHdEh, 01.03.2015

Ma3MyHbI

Kayinci3ik TexHnKaCbI 6oBbHHa HycKaynap ......... 119

Kayin deHreInepi. 119

TexHnKaJIbIK Kayinci3dIK 6oIbIHua KaJIbI Hyckaynap. 119

Kayinci3ik TexHnKaCbI 6oBbHHa HycKaynap ......... 120

BiybIMdbMaKCaTbHa cKeC KOndAny. 121

Kopwarah opTaHbI Kopray 121

BmybIMdaftb6eIriep. 121

Kepek-kapaKaHe KocalKbI 6eJWeKTeP 121

XeTki3iIm XnHaftbl 1

KypblfnbHbH CnnaTTamacbl. 121

Bypikkiwi opHaTy. 121

Kannak canTamaHbI opHaTy. 121

Painanahyra eHri3y 122

KypblfnbHbI Kocbln, eWipiH3. 122

TacbImaIay. 122

CaKTay. 122

KyTim MeH TexHnKaIbIK KbI3MeT KepCety 122

Akaaynap Ke3iHderi KEmek. 122

Keninik 122

TexHnKaJIbIK MaFlyMaTTap 123

EK cTaNdapTTapbHa cAekctiri TypaIbI
deKlapaun. 123

Kayinci3dkTexHnKacbI 6oBbIHwa HycKaynap

KypbIINfbIHbI aIfaw pet naJaIaHa6ac 6ypbH, OcbI kayinci3dk XeHiHderi

HvckaynapbIH,ocbl

TynHyckaIbIK naIdaIaHy

HvCKayIbIfbIH, aKKyMylrTop

XINHaBbHa Koca 6epiTeiH

Kayinci3dkxehiHderi

HvckaynapbIH XəHe Kayinci3diK

TypaJIbI HyCKayJbIFbIH XəHe aKKyMyJrTOP XnHaFbIHa XəHe

CTaHdapTTbI 3apYdTay

Kypblfbciba ha apHaIfaH

TynHyckaJIbIK naIdaIaNHy

HvckaynapbIH OkbIHbI3. OfaH cainkec apeket etihi3.

Буклетерді кeінірек

naiandaany ywiH HeMece KeiHri nelepi ywiH ycTaHbI3.

PaiandaHy 6oBbHwa

HvCKayIbIKTaIbI HvCKayIapFa

KOCbIMwa Kypblfbl
PaiDanaHbIaTbIH eNdiH
Kayinc3dk TexHnKaCbIMeH
KaYfbIbI KaFdaIaIapDbIH aNDbIH
aNydbIH JaaIbI HcCKaynapbIH
CaKTay KepeK.

Kayin DeHreJnepi

KAYIN

Ayip kapaakammaHyra Hemece oImae anapbin corambih mikeenu Kayin 6oubuHwa Hycay. ECKEPTY

Aybp KapakammaHyra Hemece enimae anapbin corybl MymkiH kayinmi kardau boubiHa Hyckay.

△ABAHJIAHbI3

Kein kapaakammahyra anapb coyblkmuan Kayinmi kardaou boBuHwa Hcyay.

HA3AP AYdAPbIHbI

Mamepuandbik 3uHra anapbin corybi bikmuman kayinmi kardau boibHwa hyckay.

TexHnKaIbIK Kayinci3dk 6oYbIHwa XaJIbI HUcKaynap

KAYIN · TyHuwby Kayni!

Kanmama npeHkaHbI
baanapdaH anbc ycmay
kaxem.

ECKEPTY 4u3ukaJIbIK,

ce3aiumik Hemece aKbIIN-0U

kaibinemi hawapnahar He mexipubeci meh biikminisi

Xemicneumin myraapra

KypbIInfblHbI Kayinci3 naUdaNaHy mypaIbI OnapobIH

Kayinci3di2iHe kayanmbI mynfa HycaynbIK bepzenK he onap HamuxeciHde naDa boNybl bikmuman kayinmepdi

myciHaeH, KypbIINfbl muicmi mypde 6aKbIInaHaH KaFdau

fana naudanaHa anaobI.

• Bana napfa kypbIINfbIHbI naudanahyfa mbiubIM

caIbHaDbI. BaIaIapDbI

6yubIMMeH ouHaMaumbIHdaU

emin kaaraan
mypbIHbI3.Hyckay Kymbic
opHbIHda baca aadamap
Hemece kahyapnap 6oJraH
Ke3de KypbINfBihI
naudanaH6aHbI3.

Kayinci3dkTexHnKacbl 6oynbIHwa HycKayJap

KypblfblbI cyhblkTkka 6aTbipyfa KaTaH TblbIM caIbHaBl.
KypblfblblaaBkacnah KaFdaHbIHda fHa naJaIaNbHbI3.
Kypblfbl 3aKbIMdaJMaFaHbIH Kni TeKcepin TypbIbI3.Ke3re KepiHeTIH 3aKbIMdAnHy 6oJca, KypblfblIbI naJaIaHyfa 6oJmaIbI.
KeIeTkiIke Hemece KypbIfblHbIH yPneriWe He TnIn KeTneHi3.
KypbIfblHbI opHaTbIlnFaH XeIeTkiuHci3 KoIdaH6aHbI3.
Copy KaKnaftbIH XannahbI3.
KeH KIMDi copy KaKnafbHaHa aIbIC yCTaHbI3.
- AkkymyJIaTOp KINHaFbIHa Koca 6epiIreH Kayinci3dIK TexHnKacbl BoBbHwa HcayJIbIKtbl CaKTaHbI3 XHe COfAH CənkeC apeKeT etHi3.
HyckaynapdbI MkyKnT OKbIN 1bIfbIHbI3. KypblfbiHbI 6ackapy XHe Dypbc NaiaJahy 3JeMeHTTepeH TaHbICbIHbI3.

Ocbl HyckayIbIKTbi 6ilMeiTiH aamdaPfa KypblfbiHbI KOJaHyfa pyKcat 6epMeHi3. Xepriikti epexeJep naaHaHyBbIHxacbIH WeKteyi MymKiH.
KypblfblnaiJaHaHy Ke3iHne apdaibIM KaTbI aK KIm MeH y3bIH wa6ap KniHi3.
- YpNEY Ke3iHnde copblnybl MymkiH KIm MeH 3eprepnik 6yibIMdapdbI KImeHi3. Y3bIH ShaawTbI ypNeyeH aIbIC YCTaHbI3.
Kymbic Ke3iHne KopFaHbIC Ke3iIndipikTepin KniHiz.
KypblfblbI KyHdi3ri yaKbTTa Hemece XaKcbI XacAHdbI XapblKTahDbIpya fHa naJaJahBbI3.
Ko n caImaK caImaHbI3 XeHe aPdaIbIM TeNe-TeHdiKti YcTaHbI3.
- YHemi 6nikTe TpyfahbIHbI3Fa K03 XeTKi3iHi3.
KypbIfBImeH 6ipre xypiHi3, cekipMeHi3.
BapnbK caKbH aya ypreriTepdi Ta3a yCTaHbI3.
- Āналадаftbl aamdapfa ewkaushan kip shaibpaTnaHbI3.
KypbIfblHbIH Kayinci3 Kymblc
XaFdaBbHda 6OlybIH
KaMTamacbl3 ety ywiH 6apblk
COMbIHdapbl,
6ypaHaJapblj XHe
6ypamaJapbl KaTaIbHbI3.

To3fah Hemece 6yJIiHreH 6eJIkTepei aybIcTbIPbIHbI3.
TeK TynHcyckaIbIK 6eIweKeTpdi HeMece KepeK- JapaKTapDbI NaJaHaHbIHbI3.

БуиьIMды MaKcaTbIHa cэйКec KОлДаНу

△ECKEPTY

YwKaH 6eueKmep apKbIbI KapaKam any Kayni 6ap

Kanbpak ypneziuimi auHaIadarbl adamapdbH
kapaKam any kayni KOK ke3de rana naudanbHb3.
KpbInfBj KepDe KaTkaH KanbpakTapbl, WEN
KnbiHdbinapbH, 6ytaIapdbl, 6ocah Kippepi ypney yuiH aphanraH.

BiybIMdbI yn wapyaubibfbiHda raHa KOJdaHbIb3.

BoljkaIbI KaTe naJaHaHyWBInbIK

MaKcaTbI 6oBbIHwa naJdaIaH6ayFa pyKcT 6epinMeiDi.

OnepaTop npbic naJaanaH6aydaH TybHaFaH 3akbim yuih xayan 6epei.

KopwaFAH opTaHbI KopFay

OpaybI MaTePnAnapBIn yTnN3aunayra 6oJaB. OpaybIaTpDbI KopwaraH opTaF kayinc3 Tpye yTnN3aunnaHb3.

3NeKtpnIK KHe 3NeKtpoHbIK 6YbIMdapDbIH
KypamblHa KaTe KOJaHy HEmece
yTnIu3aunay HtNHexcInHe aam
DeHCaylbfHa KHe KopwafAn optara Kayin

TeHdipyi bIKTmAn, KHybI KaTaN eHdEmNi MaTePnAanap KHe 6aTapeAp, aKKyMyJrTOpnap Hemece MaCnKTB6eNweKTeP KNI Ke3deCeI. Ana, ataMbI6eWeKTeP 6yBIMdbTnicHne naDanahy WIn Kaxet BOnaDb. OcTa TaH6aMeH 6eRineHReh 6yBIMapDbI y KOKbICTapbIme Hipre Tactayra 6oMaIdbI.

Kypamdaftb3aTtap 6oBbHwa HycKaynap (REACH)

BmybIMhbH KypambIHdafb3aTTap TpyaIb COHfbl MmimetTep TMeHderi MekeHkaB oBbHwa KOJKeTImi: www.kaercher.com/REACH

BvIbIMdaFbI 6eIriJep

LBL 2/LBL 4 xanbpaK ypneriwi

￥waatbH oBekTinep Tpyanbl eckepTy.

BaKa aaaaapabIy Kymblc opHbIHaH aJIbIC yCTay KaKeT.

KypbIfBImeH Kymblc icTepe Ke3iHne Tnicti KynaK KopFaHbcbl MeH KopFaybiW Ke3iJdpikTepe KniHj3.

KypbIfbiHbXaH6bIpdaHxHe cydbIH WawbpaybHaH KopraHbI3.

BaKbHaH6aumbIn icKe Kocy

KapaKaam any kayni

Kymbic yinicmeipihde khe mexhukanbik Kymbicmapdbkypzisy khe kemeap anbHda aKKyMynmopnapdbkypbnfbaDah cybpBn anbHb3.

Cyper F

1. Kynnbih ahy Tyimecin 6abHb3.

2.AkkymyIaTOpIbI KypblIbIaH nbIfapblI aIbIbI3.

KypbInfbHbIKocbIn,ewipiHi3

KypbInfblHb KypblfB KOckblw apkblbl KOcbHbl3 Hemece eWipih3.

1. KypbIfbl KockblTbI 《1》Hemece 《2》KyniHe KeTIpy yuiH anFa XblXblTbHb3 (TeK LBL 4 6ataperecbI).

Kypblrbl icke KocbinaabI.

1. KypbInFbKOCKblWTbI apTKa XblNkbITbIHbI3. KypbInFbTOKTaIbI.

TacbImaJday

△ABAIJIAHbI3

CaMaKmbiH caKmMaMybI

Kapakam any KHe KypbIrfiHbI 3aKbIMday Kayni TacbImaNDay Ke3iHde KypbIrfiHbIH caNMaFbIH eckephi3.

CakTay

△ABAIJIAHbI3

CanmaKmbiH caKmamaybi

Kapaqam any XaHe KypbInfBihI 3aKbIMday Kayni TacbImaay Ke3iHde KypbInfBihIH caMafBH eckepiH3.

Hycay

KypblfblbApdaubIM KpyrKa Kepde caKman, aKKyMyJamop KuHaBbH 6ocambbl3.

Kytim MeH TexHnKaJIbIK KbI3MeT KepceTy

KypbInfbifa TexHnKaNbIK Kb3MeT KepeTydiN KaKetI KO

Akaynap Ke3iHderi KEmek

AkaaynapbHc6eBentepi KENKaFdaKeNeci 0nybI naDanaHy apKblbE3diirHeH KOHOFa 6OaTbHdai kapaanbIM 6OaNbI. KydkTeP 6oNca Hemece oCb I Kepde KepcetijMereH aKaynap 6oJHaH Ke3e, pecMN cepBnC optanbIfbHa xa6apnacbHbI3.

To3raH caBbH aKkyMylTOp 6atapeercbHbH cbIbIMdbIbIbIbTi Tinti KaKcbI KyTIM KepcTeIce De a3aJbI, COHbIKTaH ToJIbIK 3aprTaTaNraH Kynde, ToJIbIK naDanaHy y3aKtBfBiHa 6ydaH 6blnA Jxety MymkiH emec. Byn akay emec.

3aybIT TaKaTaNwacbl

3aybIT TaKaTaNaaCbIHAN Kypblfbl TypaJIbE H MaHbI3dbI depeKTeepdi Ta6acbI3.

KypbIbI CnataMaCbl) TapaybIHda Kypblf TaKaTaNacblHkai Kepde opHaJnackaHbI KepcetinreH.

By3bnFaH KypblnfbI

KypbIfbl Kymblc icTeMeiDi

AkkymyTOp XHaftbI Dypbc OpHaTbIMaHaH.

1.AkkymyIaTOp KINHaBbH YcTaBbIuKa OPhbHa TYCKeHWe NTepiH3.

AkkymyIaTOp XnHaftb6oc.

1.AkymyIaTOp KInHaftbH 3aprAITay.

AkkymyIaTOp KINHaBfY uKbI pexImHne.

1. KypbIJIrFbIHbI y3aFbIpaK Hemece ekIHwi pet 6acbIbI3.

AkkymyIaTOp KInHaBbI KaPamCbI3.

1.AkkymyTJTopXINHaFbHaybCTbipy.

KypbIbI naIdaIaHy Ke3iHde TOkTaIbI

AkkymyIaTOp KInHaBfKb3bIN KeTTI

KmbtBtOKTaTbHb3xHe pyKcat etinreH TemnepaTypa dana3ohbHaH TeMeH TemnepaTypa deiH akMynTopra cankbHdayfamMkiHK6epiH3. By6ipHee MHyTKa co3blnybIMMKIH.

Keninai

Oe ende keprinikti dinctpn6bhotnap 6epreh KeniNik
wapTtapbl kondaHbnaDb. BybIMda MaTePnAnDbk
Hemece eHdpicTik akaynap anbIKtanraH xaFdaJa,
bIKTmam akaynpdbI KeniNik MEP3imi iwiHne akbcB3
XeHneM3.KeninDik Mep3imHe Hapa3bIbIKTapbHb3
6oNa,6yibIMdbCatkaH cayDa MeKemecHe Hemece
XaKbHdaftbEkinetti Kb3Met KepCteOpbHa
Ty6iptKeTI KepeTin xa6apnacBhl3.
(MekeHxaBI apTkbl XaFbIHda 6epInreH)

OHyI KepceTINREH TYP KecTeciHne

XKe caHdapdbH MaBbHacbI KeNeciJe6oJaDbI:

Mbizanbl:30190

3 Hnpinre Xbbl
0 EhdpinreH facbipbl
1 EhdpinreHxkbnDbIK
9 EHdpinreHaibHbHekihsi caHbI
0 ΘHdpinreH aibHbH 6piHw caHb

CohbImeH 6yI Mbicanda 30190 KoDbI

09/(2)013 enhdipinre H KyHIN 6iDipeji.

TexHnKaJIbIK MaFJyMaTTap

LBL 2 Battery

LBL 2 Battery Set

LBL 4 Battery

LBL 4 Battery Set

KypbIJIfBiHbIH TexHnKaIbIK CnnaTTaMaIapbl

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

KykaTamaHbI Kypri3eIH yekineTT tyfa C. Painep

Winnenden, 2015/03/01

00

0

0

目次

安全の問題注意事項 124

七幸尼レル． 124

一般的安全の注意事項. 124

安全注意事项 124

規定に沿った使用. 125

環境保護. 125

装置上的記号. 125

付属品交换部品. 126

同棚品. 126

機器の説明. 126

□瓦一管の取付． 126

取付平/25 126

七卜丁 126

機器の才ノ/才。 126

搬送. 126

保管. 126

手入とメンテナス. 126

障害発生時のサボーツ. 126

保证. 127

技術徴一夕. 127

EG-Konformitatserklarung. 126

安全に問題の注意事項

機器の最初の使用前は、その純正取扱説明

gale lcll cksa aabw baw waae WvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWv

aJyIg 100 JyJIaJI aew jaeiuiu uo jll ggo 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000

jlll a

aolgljlll jlll jlll a

jgl jllg 000000000000000000000000000000000000000000000000000

jLJIy

Ja, ,jk

Jss Jaae aJbll aIc

.1

aJg aJUul aLc

gssg 9 aulll

.5jio jgl jolj jgl jclao lbaia 1

albaoo aJbA

aJbJI aIc J.1

Jj

a|a>aw a|b

a a 1

gia 1a jssu wj Ssaal no .gaawall

Jalal

gssllasjwlgai jlllalalbgw algs

1c 1jbi jg jgl bgsyj ggi ij jai a

0iWgLsicJlaaJlaJIg>

aacgag aagaaeaaaalalalalal

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

Laiso eLac aovs jgo gEggo Jl

(aalall aaxaal lcl algalll)

jgljlllaoIgO

an > a1 + 2n - 1

192020 ab2wI

2.2.11

3a

45g 15 已

5jzJI zliao

1. 12

36 品 _ 一 ^ 一

6aJlaa aLc

⑦

8+）aJla

9aowll

36/15 oga aJb

36 0g a Jy j

180gagjlaJj

18/⑤ogga,ua

.02gall Ujagxill acgdozo aio

#

-1JUyIyIyIeJIeJUyIyIyIyIyJIy

C a>Li2o

aclll jolol jallnoljoljolj 2

.（SjLaaoo Ja9）

D a>la|0g

. aclll jlac olaic gaii yjol

a>baolll a@goll gao

1

ai = ai令ai A

J

aJlal

4

auiu uolal

a1 · ( a2 + a_3) = 6

p5o jgizill lssil J 10uolal/g aIbllgio g291

g//iic gkiig 15w/2g>9

a>la|ojooe

.egaaoo 0g a w jg Lsioog a Jll g

a|la|c|r|

A 192, l.

= ( x1,y1) , = ( x2,y2)

jJg9 Ja8//c aag//iic jge//a Jla//a//jL

.1iIg iIaI IlaI g

Fa > | a1| b_2 > 0 ,即 a > 0

j1

.2

jglg

jglJIgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

aJ2) "2" gl "1" gOgI J pOgI J jgZg .1

.LB5L4

Ja2,jb2,·s

.2

确指 j^2 ≥ 4

JLALU U 1uU

j 1
a/laia//i/ j/ y/ j
S a /2w/ j/g p/c iic bao jLw/ g/ j/ ciao p/
buiy uaiy piu j
c/a oJ, j/ j/ Lc oIe IaIaI/ q/ j/ j/ p/
.aaIaIg lW/ .aIaIg lJ/ J/ aJ/
.0JJIaI/ JLaIaW/ JgJ/ JdP

ggiJl pduwI cgs

aaii jyj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj

aillla

c 1s/1g aue//wls/1s/

JlcbYI Jgluo

JU 1/2aw

a/2c g/ a> g/ a+1

02g20

jge//goeduuy j,ddS//d9a//g

J 1

lae 1c g> 12 p/1

JU 100y/ p/u2w/ aes Jw

pioXw jgwo J

y. .a aai jll bliall agiog

j_l( 2) = 1

y

be = ( x1,y1)

aLlalrJolcJck Lgfo g aIbll aIe aq

.

JgX

128 0s

128

128

128

129

129

129

129

129

130

130

130

130

130

130

130

130

130

130

131

131

aXw|dJ

p|dsw|Jg|Jg|Jg|

aLwlll|dwr|jge>U

i 1

Register your product and benefit from many advantages.

www.kaercher.com/welcome

Rate your product and tell us your opinion.

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]