Multiclip 47 Q - χλοοκοπτικό STIGA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Multiclip 47 Q STIGA

KANONEZ AΣΦΑΛEIAZ va ηρούνται σχολαστικά

A) EKNAIADEYESH

1) NPOOxH! Daiae Tc obnyie niv xpnoiOnoiTe To mnxavma. Eoikeiwtheta Me Touc aeiebEs H xon Tou mnxavmuoc. Maote va otauatate ynpyopaTov kivntpHa. H un npnTsw npoeioioewv kal twv odyw mopei va npokaolei npkayia n/kaooapouc Tpaumaiouc. DualeTo pfaladio npoeioioeow Kai odnyuw via eAovtikn xpon.
2) Mny eitipene tva xeiipocovta to unxavma naiai aT aToa nou dev yvwoivouv to xeiipao tou mXavmaTos. H tonik vmotheoi aIopei va opizI tv ElambdaioTn Nkia tou xeiipotn.
3) Mn xpnaiomnoieite note to Xlookontko otav piokoVtai kovta avpwoi, iikacnlaia, n kalwa.
4) Mn xpnaioponoieita note to mnxavma oe nepiintwon nou o xeiipotnc bioketai oe kataoan konwnc n aedi aeoiaac n ev expi npaepaapaaka, vapkwtika n ouiec nou meiwovuvavtavakkaatikakai nV npooxntou.
5) Na 0uαoTe oio xeiipotnc no xnoTnc evai unEubvoc yia ta atuxnata kai ta anpooTTa nou mnopei va oumuov o aLAA atoma n otny ioktoia touc. Eiva eUthuvn Tou xepiOtn n EkTmOn Tov nTavawkvivw voudeltaouc, kaowkaiow avaykaiw mtpowyia tvn aofaia, idaitepa oEniklvin, avmaa, oI-0npa n aotaen 8dapn
6) Σε πεπτιωη μεταλλοήσς ἡδαειμόου του μηχανηματος, βεβαιωθείτε στιο χροτης ἂχει διαβάσει τις ρουσες έδηγες χρούς.

B) POKATAPKTKE ENEPTEIE

1)KataTnXpHnTou mXavHmuToC npEe va foP a naVt avekTuva vioohtika unosHmuata epyaia c kai uakpi a naveLovia. Mn xpoaonoiite to uXavna UeunolTuI n eavoixTa nedeltaA.AnouyTe Tnv xpOn aauoiow, kaevw, iatouu e aiwopuEv aepn n e Kopsovi Ka ypaBatec. Deote ta paKpia paAld Xpnuaonoiite naVTA wtoaoiides
2) EλεγEτε kaδ oλo to χωρο εργασιας και αφα Οιδηποτε θα μπορουσεν aκτοEξυτεια πό το μηχάνημα ἡν τακαστρέψει τη μονάδα κοπής και τον κίνητηρα (πε-TPες, σύρματα, κόκαλα, κλπ.)

3) ΠPOΣOXH: KINΔYNOΩ! H βενζίνη εῖαι εξαμετικά εύ-φλεκτη.

• to kaioo e 1ioka mntovia.

Ipoo0eOte KaUoiu, XpnoiouoWvTac evaXwvi, Movo e avoikouc xwpouc kai mnu KAnviEte kata n diapkeia autnc tnc diaikaoiac kaowc kai kaepoapouxεipicote ta Kauaia.
- TepiTe To pEePbouap npiv baAte OE λeitoupyia To kivnTpa. Mny npooTetete BevCivn n aphipeite To wu ta Tou pEePbouap otav o KivnTnpac Bioketai e λeitoupyia n eivai zEaToC.
-Av n EeXeiOeI, myn BalaTe Tov KInnnpa λεitoupyia, aλλa anoakpuveTe to mnxavnμa ano Tny nepioxñ onou xθŋke n kai anofoyete va dnmuoynoe ouvθneC npkayiac, eXpiC otou n Zivn Egatmuotei TEeWiC kai o atpoi Tc δiaokopniotei:

TOnoTeHnToe kalphiEkaIaTcTaneCtoupeZepou- ap kalouuitovioBvZivns.
4) Avikaiotate Tnv Egatmuon otav exi 3aBn.
5) Piv Tn XpOAn KavTe Evav YEvIko ELeVxTou unXavHmuToc Kal EiδIkOTepa:

TnV oyn Tou ouotmuatoc konnc, eayxovtae av oi Bi- 8ec kai n movada konnc napouiaocuv othopec n Baa- 8ec. Avtikataohtote ooknpo to ouotma konnc kai tic bi06cnou exouv utoei qna i h othei, wot va diatnpnoTe Tnv ioopponia. O Eneu aoeic autc npenteva EkTeLoovTaI mOvo anoTo EeiedkeuEvo Suvepyio
- O o x o c aOphiAeiaC 0a npEi va Kivitai EeVtepa, XwpiE mIoDia kai otav anEeUePw0ei npEi va eNaVepxetai autoata kai ypnyopa stn theon tou VKPOU, npokaawvTac Tnv akivntooin Tou ouatma-tos konnc
6) ELeyxTe kata diaoTmuata nTv kataoTaon Tns matapiaac (av npoBlaenetai). Avtikaoiate nTv matapiae nepiTTwof opac tou nepiBnmuatoc, Tou kanakiohTwv noawv nS.
7) Npiv apxioe Tny epyaia, tonooteite navta tis npootaiec Edoou (kado npiauAoync, npootaia nAevupikns oniothias anoBoaNc).

C) KATA TH XPHSH

1) Mn aCETe OE eIToupyia Tov KIVNTnpa OE KAEIOtouc Xwpuoc, oTou mIopouv va ouykevtpwOuv ENIKIVduva KaUoAepia MovoEoiu Tou avPpaka. H EKKIVnON Tov KIVtnpa npenla va yiveTa OE avoixTo n KaLa aepiOeVo Xwpo. Na OuaoTe naVta otTa KaUoAepia Eivai 8N- ANTpwn.
2) EpyaTeoTe mOvo oTo 0wC TnC nHepaC n Me KaLo TeXVnto 0WtioMo kai eKataoT aptias opatotntac. AnOpakpuveTe atoua, naia Kai Zwa ano Tnv Tepioxn Epyaiaac.
8) Av eival duvatov, anofouyeve va epyazeote navw oepeyevn xlon. Anofovyete tnv epyaia uno bpoxn kalun tov kivduvo kataiyidac. Mn xpnoiunoite to mxa-vna oeuohkec kakokaipiac, idiw c av untapx i niatha-votnta aotpapanwv.
1.4) 2ε επικλινή εδάφη προσέξτε va μη χάσετε τήν ομρο-ροπία σας.
(5) KaTá Tn XpHon δev npéπει va tpéxετ, aλλa va βαδiε-TE. AnoΦeúyεTe va oac Tpaβa To xλookoNTIko.
6) DivTe Idaitepn npooox n otav nAnoiadte oE eMnodia nou th a mopouov va u wov tv opatotnta.
7) Σε εικλίνη ἔδαφήν κοῦπη πρέπειν αγίνειται εγκάροια Και ποτέ προς τη φόρα αύδου/καθόδου, δίνοντας ἔλίατηρειν προσχόν στις αλλayες κατεύθυνας και στην απο-φύγη εμπόδιων απο τους τροχός (πέτες, κλαδία, πίζες κλή.) Σου θα μπορούσαν να προλέσουν πλαγίολισθη-ση ἄπωλεία ελέγχου του μχανήματος.
8) To μnxávnma δev πpéni va xρησμοιοileitai σε εδα-φη με κλίση ἀνω τών 20°, ἀνεξαρτήτως φόρας κίνησας.
9) Anaiteitai 1siaiepn npooxoh otav tpaate to xloo KOTIKO npoc to epooc oac. KoitaTe Niow aoc npiv EKIVnoeTE kai kata thi diapkeia Tnc oniohev yia va bebaiw- c Theite otIdelta unapxouv emnoia.
10) Akivntooinote To ouotma Konnc otav yepveTe to Xlookontiko ia tn metapop, otav diaoxicetepioxec XwpiXcnKai otav metaepeteto Xlookontiko ano npoc tnv nepioxnou npeneva koyese.

11) Ppoooxn otny kivnon tw oxnuatwov otav xnpaiooieite to unxavna kovta oTo

12) Mn xnpouoioite note to unxavna otau Otaeutká exouv naozi n xwpi tov kabo ouaoync kaltnpooataia n eupikns onioiac anoBoa.

13) noI npooxN kovT a e Kpynvouc, o Ta n tafooc.

14) Bálté OE λειουργia tov kivnɪŋpa μe πpooox ἀκολouθωντaç TIC Μδηγε κai kpatwντaç ta nδia aɪtó to σύστημα konns.

15)MnyepvTeTOXooKoTkoYia vaToeOeTeOEaIoupyia.HEniPavEaEKivnnc npenei va eiva eninebn kaixwpiEmuosia nuynnxlon.

16) Mny nlaiae xepia n noia sinra n katw ano ta nepiortpeoueva tmuata. Na otkeote navt aakpi anaTnv EsoToxIons

17) Mn onkovete n eTaΦepeTo xlookontiko otav o kivntnpac Bioketai oE λειουργia.

18) Mny tponoieite n anevepyonoieite ta ouotma-ta aphiia.

19) Mny aaaaacetie TIC puthetaic tou kivntnpa kai mny tov avεbaçεTE OE uynlnc σtpoéc.

20) Mny ayyicTe Ta omueia Tou kivntnpa Tn oepauivovta kalr ta xpon. KivduvoC ykaumatwv.

21) Στο autoKIVOμενo μοντέλο, εξεκμπλαρετη μετάδθοι κίνησις στους τροχός πριν βαλετε σε λειούργia tov κίνητήρa.

22) Xpnoiouoieité movov EApntmuata nou exi eykpioe o kataokueaotn tsou nXavmuatoC.

23) Mn xnpaunoeite to mnxavna eav ta eapntma ta/epyaaia dev exouv tonoetnEi oTa npoBlaenoue-va onueia.

24) EekounlapaTeTo ouotma Kaonnc, OtaatnoTe Kivntpa Kai anouuvseTo kaawdo Tou mouci (BbaIwtheta oI ola Ta kivoumuepn exovavkivnttonoThei):

• Katá tŋ μεταφορá tou μηχανήματος.

• Kaθε φορα που αφήνετε αφύλακτο το μηχάνημα. Στα μοντέλα με ηλεκτρική εκκίνηση, αφαιρόσε το και το κλειδι.

• Piv tv anokataaon twv aittw v 1nloknc n anoopaen tnc eodou tn xlonc.

• Piv 25eYEET, Kaapioe T Kavete Enemuosic mXavna.

Eav xTumnoTe kanoio Eevo oWma. EeEyTe av evdeltaewcTo mXavna exei unootei qnuekai kteleotetic anapaitntec eikovc npiv xpnoonoiotekai nai to mXavna.

25) Akivntnoiote To ouotnka Konnc kalov kivntnpa:

• Piv ymuot o pεεpoudp.

• Kaθε φορá nou αφαipειτέ η τοποθετειτέ τον καδo περισυλλογής.

Kaθε φopá nou αφαipeite η τοποθεteite Tov πλεupiko εκτροηε aποβολής.

IpvpuuioeTe to uoc konc, evn puouan autn denv nopei va yive ano th eon tou xepiotn.

26)Kata nV epyaia, diatnpiei naVa TnV anooraepyaiaac.

aαφαλειας από το περιστρεφόμενο σύατημα κοπής, η συθία παρέχεται από τηχειρολαβή.

27) Eaattwote Tc oTpoec tcou kivtnpnpiv tov 0n-0eTe. Tc Tc epyaiaac KkEioTe Tnv Tpofo c n aKoAouWvTac Tc Osnyie Tou avaypaovtau OTO EYxepiio

28) NPOSOXH! - Σε πεπιτωπ θραύος ἡ atuxηματων κατά τη διαρκεία της εργασίας, anενεργοποήσε ἡμεσα

Tov kivntnpa kal anopakpuve to mnxavma e trpnoe npooyn yia tv anofuyn nayideuoc twv daKTUou va mny npokaloei alaa atuxnata. 2e nepintw- awv avapeo aTo KIVOUevo ouotma konc kal ta ota

On atuxnntwv e Tpaunatioouc, eapuoote aoea Ttic kataaannotepc diadkaocic nptwv Bontheiw yia oyn Tepiotaon kai enkoivwnote e eva vosokoeio yia -Tny katalnnn thepaneia. Aphiote Oxolaoitka EvdeoxoEv a pauogata nou mtopei va npokaeeouv 9muie n Tpaunatioouc oavpwnouc nZwa, evu eivouv Xw-piic entnpnon.

29) IPOZOXH! - To einte do opuou kai kpadaaow Tou avyapafetai otic napouoec obnyiec, eival o myiaote c tuec xpono tsou mnxavmuatoC. H xpono n ioop-pomnuov epyaaleiou konnc, n unepboaikn taxutnta KivnoC kai n anoucia ouvtnpone c uupalauov onva VTkAc otic eknoptec opuoukai otn dnmuopyia kpaadaoov. KaT a ouveneia, eival avaykaio va ouv npoAanttika meTpa yia tvv Exaieyn twv niavw znuw loywtnuynsotadogoupoukai twv kpaadaoov. Povriote yia tn ouvtnpon Tou mnxavmuatoC kopaTe wtoaoiides, kavovtac diaailemuata kata tn diapkeia tnc epyaoc.

3) Oλες οι επεμβαοεις συντήρησις και ρύθμιας που δεν περγαφονται στο παρόν εγχερίδι πρέπειν ακτελουνται anο την Avτιπροωπεία ἡ anο εξεδικεύμενο συνεργείο, που διαθέτει τις avaykaieς γνώσεις και τον εξοπλι

θερα μέρη του μχανήματος.

10) Mny ayyicTe to ouotma konms mexpi va anouuvdeltaTe To kalwio Tou mouci kai mexpi Tnv nI npn akivntooin Tou. Kar taic eTnemuaceis oTo ouotma konnc,
delta npooxni stny nIhavotnta kivnoC tou ouatni
muotos konics, akoua kai av to kalwio Tou mouci aonouvdeltae.
11) Eλεγχετε τακτικα τις προσταίες πλευρικής έποισθιας αποβολής και τόν κάδo περιουλούγής. Avτικataσθητε τα ελαττματίκα εξαρτήματα.
12) AvtikataoThe ta autokolnta e Tc odnyie c kai TIC npoeiDonoiEic eav exouv aepi.
13) To μnxávnμa πeπει va φuλασεται σε Μηεio onoio δεν éxouv πoσβaŋ ta naδiδ.
14) Mn φuλασετe to μnxavnμa με βevζνη σto Bouap oε κλειοις χωρους onou ai avθυμίαεις βevζνης μιορεινακτεθουν oε φλόγες, σινθήρες η επηγ θερμότητας.
15) Afnote tvkivtnpa va kpuwoeipniv tootheoeteto unxavna o eoiooohnote npiaalov.
16) Ia va tov kivduvo npkayiac, npente va unapxouv unoaleimuata xlonc, fua a nupepboalko ypao oTov kivntnpa, oTo alyaotnpa TcEATmuoc, oTn TNC mntapiaac kalto xwpo Tou pcepouap bEvci- nS. Aedezete tov kado neipauuAoync kal mny aphiVETe doxieia eKouevN Xlon OTO EOWTEPIKO tou wopou ano- hkeuons.
17) Ia va Tov kivduvo npkayiac, eEyxTe taKtika yia diappoeC laiou /kai kaouiou.
18) Aδειαζετε to ρεζερβούρα οε ανοικτους χωρους με κρύο κινητήρα.

1) Kaθε φορά που εἶνα αγακαίον μετακινησετε, avuψωσετε, va μεταφέρετε ἡν αγερετε το μύχανημα:
-ΦopéoTe avθεκτικá yavTiα εpyaioia.
Iaote to mnxavma oe onueia tou npooepouv aocaa Ic kpatna laaabovotac unoyn to bapoc kal tv ka-tavoun
Xpnoonoiote kataaannlo apioo atouyia to poc tou unxavnauo, ta xapaktnpiotikauou eataopikoou nou onueiou foptwons kal ekfoptwons
- Beβaiωθειτε σι η μετακίνησου μχανήματος δεν προλει διαρροες βενζινης ἡ ζημές και τραματισμούς.
2) KaTaNtetaopa, oTepeWOTe kaTAAaTo uXavna με σxoiviá n aUoɪδες.

G) IPOETAIA TOY INEPIBAANONTO

1) H npooTaia Tou neipbaalovtoc npenei va anotetae iua onuavtikn kal npwtapxikn pEuopa stn xponon Tou unxavmuato, poc ofoaoc nnc noaiouevnc oumiowcn kai Tou peipbaalovtoc oTo onoio coue. Anooyete Tnv npokknon evoxlaoeewv otous yeitovec.
2) Tnpite auotnpa tnv tonik vopoeia yia tn diaeon uikw ouakeuaia,c,lambda,w, bivn, ptpw, eaattu maikwv EApntmuatw kai onoiouhnote otoixiou npo ei va oluvei to nepiabalov. Auta ta anoppmuata dev npenei va biatlhevtai me ta okiak aoppmuata, alambda npenei va oukyevtpuvovtai xwiota kal va npapadiovtai ota eikak kevtpa oulloync, nou tha pfovtioouv yia tnv avakukawon twv uikwv.
3) TnpTe auotnpa Tnv tonikn vopoeia yia tn diaeon twv uikov ano tn korn.
4) Eav anofoiaoe va Eaovxpoonoiote to

unxavma, mnu to ykataaleinete oTo npiaalov, aaaa aneuthetaeite e Eouoiodotnevo kevtro npioulaoyns ouphiwa me tnviouova vopo0eia

TNQPIMIA ME TO MHXANHMA

NEPIPAH TOY MHXANHMATOKAI TOY IEOY XPH

Aut to unxavna eivai ia ouokun knnoupiknc kai ouotkekpiéva eva xlookontiko opio xepiotn.

ερο μχανημα anotéλeital aτa κύρι λόγο anó εναν κινη n; έρα που ενεργοποει to σύστημα κοπής, to onoio περβαλετai anó εva κάρτερ, με τροχός καὶ εχερολαβή.

O xeiipotnc evai oe thon va kateuovte to uxavma kalva xpnoiomnoi ta kupia xeiipotnpia npapaeovtacnavta niow ano tn xiepoala nai, ouvenoc, oe anotaon aoaafiaic ano to nepiotpefoevo ouotma konns. H anouakpvon tou xeiipotn ano to uxavma npokaaleynv akivntonoi on tou kivtnpaa kal tou ouotmuatoc konntc meoa e liya deutepoentna.

PpOβλεπομενxρησ

Aut to mnxavnua exe oxediaotei kai kataokeuaotei yia kattnv konnt nts xlonc oe knnous kal nepioxes e xopta, eektaon avaloyn tnc ikavotntac konns uno tnv napouria opoiou xepiatn.

Me auto to x vna a ntopeite va:

Vα Koupεúετηχλον,va TnVψιλοκόβετεΚαιvaTnV aπoθειετεστο εδaφος (λειουργία «mulching»),

Koupevete nXlon kai va tnv aediazete oTo nai (ota mnxavnata uE 16knto

Eiooc xnoTn

To unxavna auto npoopietai yia xpnon ano touc katvaawtec, ntoi ano un enayylambdaies xeiipotes. To unxá

auto npoopietai yia epaotexvikxpn.

Akataaannxpon

Onoiadntote aann xpon ano tic avapepoevec mnpei va eivai enikivnu kai va npoevnoe i balec n/kaiauataiouc. Ocaatalnnxpon (evdeltaiktka kai opiopiotk) evvoietai:

• n εταφρα ανθρωπων η χων πάνω στο μnxáνημα,
• n avosoc πavw στο μnxávημα,
• n xρnσn tou μnxavnμatoc γia τη puouλknσn η to σπpωξμo φoptiω,
• η χρήση του μηχανήματος για το κλάδεμα θάμνων ἡ για την κοίπό ἀλλων φύτών,
• n xpnon tou mnxavnmuatoc ano nepioooTepa atouatautoxpoovw,
• n xphon tou ouotmuatoC konnc oE πepioxec xwipxλoN.

ETIKETA IPOZIOPIzMOY KAI EAPTHMATA TOMHXANHMATOZ (βλ. εικόνες στη Ελ. ii)

1. Σταθμη ακουσικής icos

2. Σημα συμύρφωσης CE

3. ETOCKATAOKEUNs

4. Túncos xλookonτιkou
5. ApiOoC mTpwou
6. Ovoua kal dieuovon tou Kataokuaotn
7. Kwδiokoc πoiovtoC
8. Ovoaotikn ioxuc kal my. taxa nta aetoupyia c toun kivntnpa

9. Bapoc kg

10. Iaaio

11. Klvnt npa

12. a
    14a. ( ) :
    14b. npostraia nAeupiknC anoBoanC (av npoBAnetai)

13. TlouvI
    16.Γka

14. MoXaocΦeVou KivnTnpa / OoTmuatoc konns
15. MoXloC Ouμπλεκτη
16. Pubiotns taxutntac (av npoBlaenetai)

Aeowc e Ta nV ayopa Tou unxavnato, aviypata Tou aipouc npooiopou (3-4-5) oTov Eiko xwp, OTnv TEuotaia ola taou yxepidoiu.

To npapaseiyma tsn 5nawons oumuopfwo n piokeata otnv npoteelvutaia oaiia tou yxepi diou.

NEPIPAPH TON SYMBOAN ΣTA XEIPIHTPHIA (oTou uTApxouv)

1. A p y a
2. a
3. T o k
4. Σβησιο κινητήρα
5. Σιστημα ετάδοῦς κομπλαρίσεν
6. Nεκρό
7. Ekkivnon kivntnpa

KANONEAΦAIA - To x looko nko npexpnouoiitai e npooxh. I' auto to kono nawto unxavna unapxouv idoypauma nou oac unevuizouv ta kupiotepa metpa npofuaenkata tn xpno. H onmaia touc enyietai napakatw. vviotataeionc

va diaaede tue npoooh Touc kavovioouc aoaaieacnou avapoeovtal oTo eIdiko Kefaalio Tou napovtoc yxieipdiou.

Avtikataotnote TIC KATEOTpaumevc n duovayvwoTEC ETKETEC.

1. Ppoooxn: AiaBaeTe Tc obnyie XphoN piv xpoimuonoiote To uXavna.
2. Kivduoc EKToEeuoc. KaTn Xpno, Kpatate Ta atoua paikia ano Tnv npiox npyaiaac.
3. Kivouc konic. NeipotepoEvO ouTma konic. Mn baTe xepia n nobia evtoc tou xwpou onou bioketal to ouTma konic. Anouuvdeote tnv nataou mouci kal diaaote tic obnyie npiv ekteleoeote onoiabnnote ouvtnpon n eniokeun.
4. KivduvoC konnc. Suotnua konnc. Mn baZeTe xepia n noia evtoc tou xwpou onou piokeTai to ouotn- ma konncs.
5. Poooxn otic eepiee eipdviec!

OAHIGIEXPHSEH

Tia ToV KInytnpa Ka TnV mnatapia (av npoBaeNtai)
Siaaote Ta avtiotoxa eYxepidla oyniwv.

EHMEIOEH - H avtioia etaTuw avapopwv Tou Kevoukai twv avtioxwv Eikovw (OTc eA. iii kai enoEvEc) baoiEtaI OTov apItheta nou nponyeital tou titlou tnc kahe napaypapou.

1. OANOHPQHTHZ SYNAPMOANOH

SHMEIΩsH To mnxavnma unopei va diatior etai e opto eva eapntmuata n0n ovapuoloyneva.

H anoovkevaia kai n oloknpowon tnc ovvapoloyonc npenei va yivovtai navwse nienesn kai otaepn enipaveia u e enapkn xwpoyia tn mertakivnon tou mnxavnmuotc kai twv ulikovovkevaiaocxnojmoniwvata navtata kalnae pyaia.

H anoppiyn twv uikov oovkevaiac npen va yive-tai ouphiwa tviaouo avo0eoiia.

1.1 Tonooetnon tou tioviou

MovTe474:

i-EapuoTe Tn ia ano Tc 8vo akpcTou kAtw
muopouc Tou tioviou (1) uia ano Tc 8vo kAtw
aabc Ka Tc avtiatoixcs Bi8ec (2), nou nponyoue-
vwc aphipeoate ano Tc avtiotoixcs onec.

ii-Biδωσετηλαβ(2)περιον εωςτο μισό σπειρωμα της βιδας.

iii-ⅡnoiataeTnv aaln akpn tou katw mepouc tou tioviou (1) kai otepeowte nvy tne 8eutepn katw (2) kai tic avtiotoiexc biedes.

iv - Σφiξτε μέχρι τέρμα τις δύο λαβές (2).

MovTeAo 504:

• Suvaipmooynto kato wepoc tou tiovou (1) kaunokapetotu e tic katw lae c (2),nou nponyouevwcaaipoeate ano ticavtioxcs onc.

Uapnooynto nawu epoc (3) xnpouonowvtac ta npola4kai tic biidesnou napexovtal.

Tonoetnte ta otnpiymuata kaawdiw (5) onwc unodekvuetai kalotepeewte ta kaawdia twv xepiotnpiwv.

MovTeAa με έειρονηπη ανάφλεξη
MovTeLa nEeKtpiKn avaΦeEημε Kλειδi

EiayeTe to oxoiV EkkivnOnc oTov odnyo (6) kai ophiTe 7. paEuia (7).

1.2 Evδεη ματαρίας

MovTeLa nAekptipki avaAeEη με Kλεiδi
Συνδεστο το καλωδιο της μπαταρίας στο Συνδετήρα γενικός καλωδιωός τουχλookοπικό.
Movéλa με ηλεκτρικη avαφλεξη με μnoutov

TooTheTneTv npexoev n mataip a oov etiko xpo nou unapxel otov kivntnpa (nap. 3.2b, "Il - "III").

2. INPIIPAΦH TQN XEIPI ΣTHPΩN

SHMEIΩEH OŋuaiaTwv Oμβλωvσa Xεiρισηρia Εξηειται στι προγομενες Ελιδες.

2.1 MoXaoc ykaclou

To ykaζελeγxεται ano to moxlo (1).

Oi thec tou oxxoou paivovtai stnv aviotoixn iiva- kia.

Σε μερικα μοντέλα προβλέπεται κινητήρας χωρίς γκάζι.

2.2 MoXoCΦeVou KIVNTipa / OoTIpaTOs KOIIC

To pfevo tou ouotmuatoc konc eleyxetai ano to oxlo (1)ou npenei va evai tpaanyevoc npoc to tiuovi yia tvEkkivnon kai kata tn aeitoupyla tou xlookontikou. O kivntnpac otapata aonovtac to oxlo.

2.3 MoXaOc ouunAektn (eav unapxEi)

Στa μοντέλα με μετάδοση κίνησας, η κίνησα του χλookoπικόγ γινεται με το μοχλό (1) σηρωγμένον προς το τιμόνι. To xλookontikó akivntonoiéitai ελευθερώνovvας το μοχλό.

H ekivnon tou kivtnnpa npenei va yivetai navta e to ouotma μeTaOoNs EekoumLapioEvo.

NPOEOXH! Ia va mnu npoEvnoe Tnmu a ot n e tadoon kivonc, anoeuyte va pabaTne npoc ta niow to uXavmae Tn meTadoon kounlapiouevn.

2.4 Puθμiσης taxutntas (av προβλεπεται)

Ea mvtela e tadoon kivnnc, o putheta ncttac (av npoBentai entpen t npuion nctaxutntac kivnnc. Hpuon eituvxavetai metakivwvTac to loxlo (1) ouphiwa e tic onyie c no avaypaoovta Kovta oto oxlo.

ZHMMANTIKO H eTaaon ano tn ia taxutnta ony adn npenv va yivetai me Tov kivntnpa oE leitoupyia kai to ouinkntkounapioevo. Mny ayyicTe To xeiioTnpio Tou pvtheta tanxutntac otav o kivtnnpac evai oBnoToC. H evepyeia autn mtopei va npokaleoei bAbn OTO pvtheta.

SHMEIΩH Eav To mXavnua 8ev kiveiTa uTo xepi-otnpio ot n 0eon aapkei va ertakivnoet to oXlo otn 0eon Kai aoeoc naI ot n 0eon «

2.5 Puθμiən υψous konns

HpuoTou uouc kontc eunuyxavetai meow twv EI- ikw moxawv (1). OI toeepic troxoi npenei va puthetaouv oto idio uoc. EKTEAESTE AYTHN THN ENEPTEIA METO SYSTH KONHEAKINHTONOHMENO.

3. KONTHXAOH

3.1a Ipoetouia yia konn kai oTeuaio Tns XIOns (Aeitoupyia «mulching)

• 2ra movtela nou exouv tvuvaTnTa nEupiknc EKKevwons: baaowthe oti npoostia nEupiknc EKKevwns (2) evai xanawevn kal aopalioevn me to oxlo aopaliaic (1).

3.1b Pnoetouia yia konn kai nAeupikn anoBoh tnc xlonc (av npoBaeTai)

• Ieote eAphi to oXo aoaiaac (1) kai aovnkwot mV npoataia nEupikns anoBohns (2).
• Tonoetntote tov ekponea nleupikn c anoBoa (3) onwsc 0tny eikova.
• KaeioTe Tnv npoTaia nAeupiknC anoBoIc (2) etai wote va unokapei o ektponea nAeupiknc anoBoIc (3).

Tva aphiapeoetov nEupko ekpona anoBoiNc

• Ieote eAaPpTa oXAo aOaAeiaC (1) kai avaonKwTe TnV npoataia nEupikns anoBoans (2).
  Anouuvdelta tov nAeupko kKtpoia aonbaic (3).

3.2 Ekkivnon Tou kivntipa

TnEKKivn, aokouohte Tc oynie c nou avypaovta 10To EYxepidio Tou kvnnpa.

3.2a

- Movτελa μεχειροκίνητη ανάφλεξη (1)

TpaBnEto moXoΦpevou tou ouotmuatoc konnc (1) npoc to Tmuovikai TpaBnEte μe duvaun mλaftou oxoiou ekki-vnns (2).

MovTeAa e nAekptpkn avapAeEn uKkEidi

TpaBnETo moXIoΦeVou Tou ouotmaToc KOnc (1) npoc to Tmuovi kai yupioTe to KLeidi EkkivnoC (3).

3.2b

• Movéλa με ηεκτρική ανάφλεξη με μπούτόν ("II - III")
  TootheTne Tnv npexoevn matapia oov eiko xwpou unapxei oov kivntnpa (4); (akoouhote Tc odnyecou avaypaovtai oTo Exyepidio odnyiw tou kivntnpa).
  Eiayetmuptepa to kaiidi (eav unapx)5
• Tpaβnξε to moxλo φρένου κινητήρα / συστήματος κόπης προς το τιμόνι (1).

SHMEIΩsH O oxoCphiovou kivntnpa/ouotnmuos konnc npene va biatneitai tpaBnymuevoc yia va anooyete to oBn- 04o tou kivntipa.

• Niéote To μnoutov Ekkivnongkai KpatnoTe To patnevo xeXp va avapeo kivntnpas (6).

3.3 KonrtnxIons

O xoptotamnta 0a eiva kalutepos av kavete nava to
koiio oto idio uoos kai evaalaktikapno ts do ka-
teuovoeic.
Ta mnxavmuatae ouotma «MULCHING» KoBouv tn
xlon,tnvpsioteaxizouv kai tnv anoalauov nalu oto
ykaov. Etai dsv eiv aaykaia n oulloyn tnc koue
vns xlons.

Tia kautepa anoteleouatapsiotepaxioou npteie tacakolouthetaoynyic:

1. Mny KoBETe noTu kovTa Tn Xlon. KoBETe Tn Xlon mOvo 1/3 Tou uouc Tns.
2. DiatnpieTe navTa kaApoTo nlaio (oTo kAtw peos).
3. Xpnoionoieite kaλa tpoxiaeva ouotnmuata konnc.
4. Anofoye Tnv konn Tnc Bpeyevnc Xlons. Hbpeymuyn xlon ouooapevctai nio ekoala kato 1 Piaio kal noiotnta nC konnc elva onmaavtka xa- mIaTepn.

Σμβούλες για τη φροντίδα του γκαζόν

KaTe TnOc XLoNc Exei diaOpetikxapaKtnpiotkai KAI
muopei va xpeiaZeTai ouvenwC diaOpetEKn PovTiBa.
DiaBaZeTe navTa Tc obnyieC otic ouokEuaoies twv onoPwov oov apop a To uoc konc oe oxen me Tc ouvHenKEC avantuEnc TNC nepioXnic.
Oa npEni va exete unOynto To eyaalutepo tna TNC
Xlonc anoteleitai ano mioxo kai ano eva n nepiaooTepa
phiLa.Eav ta pfulla koTouv EvTeAwo, to ykaov kataoTpeFetai kai n avantuEgnoeivai nio duokoln.

Σεγενικες γραμες οχύουνοι αἰκόλουθες ὅηγίες:
nnoa xqan n kpon npokalei eepizwa ka apaioeic oTo ykaov nou anokta oyn e"knai8c",
- to kalokaipi n korn npévi va eivai niou n yia v

anoeuyyetaoNpavontoueadoous,

• μην κόβετη xλόη σταν ειαι βρεγμένη, kaθως υνεται n αποτελεσματικότητα του συστήματος κοπίς για τη xλόη, n ΑΟΙΑ προσκολλάται kai προκαλεί Εερι-ζωμα στο γκαζόν,
• oε πεππτωη πολύ ψηλίς χλός, ειαν σκόπιρον ακτελείτε μαι πρώτη κοῦ Με το μέγιστο επιρεπτό ὄμος από το μήχάνημα καὶ στή συνέχειδε ενα δεύτερο περασμα μετά από δύν ἡρείς, Μερες.

3.4 TELOc Epyaia

Teio TcTc epyaoic, aHOTe To moXTou pEvou
(1) kai anoovdelta mvi nia toumuouzi (2).

MovTeLa nAeKtpiKn avaΦeEg n e KλeIδi ByaTe to kεiδi EKKivnonc (3).
- Movéλa με ηκτρικη aváφλεξη με μnoutov Πέοτε to γλωσιδι (5) και αφαρεότε to κλειδι εκκίνησις (4).

NEPIMENETE NA AKINHTONIOIHOEI TO YSTHMA KONHEpi oioaohnote eepaaon.

4. TAKTIKH ΣYNTHPHΞH

ΦuaoεTe to xlookontiko oσ οteyvo μepos.

EHMANTIKO H TAKTIKH KAI EINIEAHC OUVTHPON, NOV npenei va yivetai ToulaioTou Mia fopao xpovo, Eiva anapaitnTiyia va diatnpesiru To einebo aoaaleiac Ka o apxikc ENIIDooic Tou mXavmaTOC ME Tnv npodo tov Xpovou.

Kaθε διαδικαίσα πυθμιος ἡ Μυντήρος θα πρεπειν ακτελεῖται με τόν κινητήρα ακίνητοποιημένο καὶ το Kaλωδιούτουπι σασουνδεδεμένο.

1)ΦopéoTe avθεκτιka γávτια εργαοία ππιν anó kaθεεπεμβaon kaθαριαού, ouvtηρηοις n puθμοιnc tou μnxavnμatoc.
2) Πλένετε επμελως το μηχανημα ενερο μετα πό κα-θε κοιπ. Kaθapiοτε ta unολειμμata χλόns και λασηκου συγκεντρωνονται στο εωτερικό του πλαίοιου ὄτως ωοτεν μην ξεραθουν καθιστωντας δύκολη την επόμενη εκκίνηση.
3) To xpωμa στο εωτερικό του πλαισιου μιπορείνα απο-Koλληθει με την πάροδο του xρόνου απο την τριβήτς κομένης χλόnc. Στην περπιτων αυτή διρθώ-σε ἐγκαίρως τη βαφή με αντισκωριακό βερνικι Μύτως χσενα αποφύγετε το σχηματισό σκουριάς και τη δι-ἀβρωμητου μετάλου.
4) Σε πεπιπτωη nοι εieval avaykaia η προβαη στο κατω μέρος, γείρτε το μnxáνμα μόνο προς την πλρα που unɒðεικvúεται στο εγχερίδιο tου κινητήρα, εφαρμοζοντας τις σχετικες έθηγες, και βεβαιωθειτε για τη σταθερότητα του μnxavμaτος πριν από onοιδηnotε επεβαη.
5) Anofoyete Tn diappon Bevivns otic nlaotikec eni-phiaveiec Tou kivtnpa n Tou unxavmuatoC yia va ano-foyete tic ohepckai kaapioTe aoeowk atheixvoC beviciNs nou exei evdeltaoxeewsc xuthetai. H eyyunan dev KaunrEi ohepcn ao Bevivn otic nlaotikec eniapaveies.
6) Στa μοντέλa με AVS: σε πεπιπτωη ανωμαλων κραδαμών στο τιμόν, ελέγετε τις αντίραδασμίκες μουφες και anευθύνθείτε στο κατάσημα πωλησς γιαήν αντίκατάσαοῦ τους εὰν παρουσίαύν βλάβες

nΦθopec.

Ia va eaophiaioTe TnV kaH Ieitoupyia kai Tn diap- Kia zwoTou mXavnaToc, ouviotatai va avikaI- Otate Nepiosika To lai Tou Kivntnpa, omuwva E Tnv Nepiosikoteta Nou avaypafetai 0To Eyexipidio a Odyiwv Tou Kivntnpa.

H EKKevwn Tou laiou mopei va yivetai oE eva Eeidi- keuve ouvepyeo, n avappoovtac to ano to otouo nnpwoc meow uia coupiyac, laubavovtac unoyn oEvexoevwc Ta npenei va enavaalabeTe tn diaia kaoia apketec fopec wote va eiaote bbaoi otit Kaptep exi aedeiae Evteawc.
Bεβaiωθειτε οι εχετε anokataσηοει η σαθμιηουλδιου, πριν χρησιομοίησετε εκ vεου το μnxáνημα.

4.1 Suvtnpnon tou ouotmaoc konnc

Kaθε Επεβαση στο συσημα κονης Αγ πρει ενεκτελείαι αό Εξεδικεύμενο Kεντρο τεχικής Σιοστήριξης, to ΘΟΙδιδιαθέτει καταληλο εξοπλισό.

Σε auto to μnxáνma προβλεπεται η ρησι Ενός Φοιτήματος κοίς που φέρει tov unθδεικυόμενο κωδικό στον πίνaka της σελίδας vi.

Aoyw TNC EELIENC TOU PPOIOVTOC, TO OOTNKA KONIC MTOpei ME TIV NAPODO TOU XPOVOU va avtakataoTaBei ano eva diafopetiko ouTnma ME avalOya xapaktnpiotik avtalaEmuotntac kal ophialeiac OTN LEIToupyia.

4.2 P tou ouatnetaos

MovTe474:

Στa μοντέλa με μετάδοη κίνησα, αφαρειτε 1 ἡ 2 φο-
ρες το χρόν τήν προσταία (1) Εεβιδωνοντας τις βι-
δες (2). Στη συνέχελα καθαριζετε καλα με μα βουρτασα
πη πειεμένο ερα γία va anομακρυθει έχλόŋ ἡ
xóv akaθαροίες ano τήν περioxή γύρω ano to σύστη.
μa μετάδοης και τόν μάντα. Tonoθετείτε πάντa τήν προσταία (1).

MovTe504:

Στa μοντέλa με Μετάδοση κίνησις, αφαρείει 1 ἡ 2 φορες το χρόνοντον προφύλακτήρα (1) Εεβιδώνοντας (2) και ελευθερωνοντας τους γάντους (3). Στη συνέχελα καθαρίζετε καλα με μia βούρτσα ἡ με πεπιε-σμένο aépa γίαν απομακρυνθείη xλόŋ ἡ tuxóv ακα-θαροίες ano ητην περioxή γύρω ano το σύστημα εμετάδοη και τον μάντα. Tonoθείει πάντa τον προφύλακτήρα (1).

4.3ΦoPTiOnTnCunatapiaC (av npoβλeπετaI)

- MovTeλa με ηλεκτρικ ἀναφλεξη με κλειδι

Tia va φορτίετην ἀδεία μιπατίαρία, συνδέσετην Στόν φορτισή μιπατιρών (1) σύμφωνα με τις ὅηγιες που αναφέρονται στο εγχερίδιο συντήρόης της μιπατίαρίς.

Mn ouv6eTe to optiTn mntapiaac anu0eiac otov akpo8ektn Tou kivnnpa. dEv evai duvaro va bale Tepoc To V KInnnpa xpnoiOnoiWvTac To optiTn mntapiaac oav nyn tropodooiac, yiat niopei va ka-taoTppeTe to optiTn.

Σε πεπιπωη που δεν προκειαιν αχρομοισησετο Κλοοκοπικό για μεγάλο χρονικό διαστημα, απούνδεσε τήν μπατapia από τον κίνητηρα και φόρτισε τήν.

MovéλμεηλeKtpiŋ avαΦλeξη μεμnoutov

Tia tic obnyie cnoa apopov tv autovouia, tn foption, tv anothekeun kai n ouvtnpon nC mntapiaac, aokou- hote tic obnyie cnoavaypaovtai oTo Eyxepidio obnyiw Tou kivntpa.

4.4 Puθμiση tnc vτιας tou puθμιστή taxúntας (av προβλέπειαι)

Autn npuOuiion eivai anapaittn otav o oxloc (1) apxi- 0e i va napaevi ot n eton « Me to oxlo (1) otn theon «, nepiotpeptet o puOmu- stn (2) tnc vticac npoc tnV katevtheta vnon nou deixvei to Béloc ooo xpeiaεtai wote o oxlaoc va napaeivei ot n theon tou.

EHMANTIKO H i i va yivei e Tov kivtnpa oBnTo.

1. DIAGNQETIKOIEAEFXOI

Tɪ θa πρέπειν κάνετε ὄταν ...
Πηγή του προβλήματος Διρθωτική εύργεία	Σταδετε Σταθμη του λάδιου και της Σενζίνης
1. To βενζίνοκινητο χλοοκοπτικό δεν λειτουρεί	Σταδετε Σταθμη του λάδιου και της Σενζίνης
Λείπει λάδι ἡνζίνη από του κίνητήρα	Σταδετε Σταθμη του λάδιου και της Σενζίνης
To μπουζί και το φιλτρο δεν βρίσκονται σε καλή κατάσταση	Σταδετε Σταθμη του λάλτρο και της Σενείνην σανίαλαρτήσετα
Δεν αδείασατε τη βενζίνη από το χλοοκοπτικό στο τέλος της προγούμενης σεζόν	Σταδετε Σταθμη του λάλαρτόν σανίαλαρτήσετα
2. H χλόŋ κόβεται με δυσκολία	Σταδετε Σταθμη του λάλαρτήσετα
To σύστημα κοπής δεν είλια σε καλή κατάσταση	Σταδετε Σταθμη του σύστημα κοπής
3. To μηχάνημα προκαλείνωμαλούς κραδασμούς	Σταδετε Σταθμη του σύχάνημα κανίασουνδέσετε του καλώδιον μιρουζί Σενδεχόμενες Σημές Σενδεχότεννινταροννγίατους Σενδεχόμενο Kέντρο γία τους Σελέγχους, τις αντικataστάσεις τις επισκεύς
Φθαρμένα ἡλοσκρισμένα εξαρτήματα	Σταδετε Σταθμη του σύχάνημα κανίασουνδέσετε του καλώδιον μιρουζί Σενδεχόμενες Σημές Σενδεχότεννινταροννγίατουφείνεις τις αντικataστάσεις τις επισκεύς

Σε πεπιπτωη nον ἐχετε αμφβολίες έ κάποι πρόβλημα, μη διστάσετε va anευθυνθείτε στον Αντιπρόσωπό μας.