Multiclip 47 Q - Fűnyíró STIGA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Multiclip 47 Q STIGA

H Gyalogvezetésu funyirogep - HASZNALATI UTASITAS

FIGYELEM! a gép használá těoft olvassa e t figyelmesen a jelen kézikönyvet.

Pescio operatoriaus valdoma vejapjové -NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

DÉMESIO: priès naudojant [reŋgin], atldzial perskaltyti šnauodojo vadova.

LV No aizmugures ejot vadama zaliena plaujmasina

LIETOSANAS INSTRUKCIJA- UZMANIBU: pirms aparata lletosanal rupigl Izaslet

dotoInstrukciju.

MK TpeboKocayka co onepatop Ha Ho3e - YNATCTBA 3A YNOTPE6A

BHIMAHHE: npouHTaTe ro BHIMATEJHO OBA yNaTCTBO npeJa ja KOpHcTHe MaunHaTa.

NI Lopend bediende grasmaier - GEBRUIKERSHANDLEIDING

BIZTONSÁGI ELOÍRÁSK gondosan betartandók

A) BETANITÁS

1) FIGYELEM! Olvassa el figyelmesen a jelen utasit gep hasznalata elott! Ismerje meg a kezeloszerveket, es sajatitsa el gep kezeleset. Tanulja meg a motor gyors leallitasat. A figyelmeztetesek es az utasitasko be nem tartasa tuzesethez es/vagy sulyos serulasekhez gezethet. Orizzen meg minden figyelmeztetest es utmutatast, hogy a kesobbiekben is at tutja oket tekinteni.
2) Tilos gyermekekrebizniagephasznalatat,illetve olyan szemelyre,aki nem ismeri a gep kezelésere vonatkozo utmutatasokat.A helyi torvenyek szabalyozhatjak a gep hasznalatahoz eloirt minimalis eletkort.
3) Soha ne hasznájla a fünyirót, ha a közelében emberek, kūlönosen pedig gyermekek, vagy allatak tartózkodnak!
4) Soha ne használa ja gépet, ha a kezeló fárdt vagy nem érzi jol magat, illetve ha gyogyszer, kábitószer, alkohol vagy mas oyan szerek hatása alatt áll, melyek reflexeit és figyelmét károsan befolyásolják.
5) Ne feledje, hovy a gep kezelõje vagy hasznaloja felelos a mas szemelyeket ert balesetekert es varatlan esemenyekert, illetve azok tulajdonaban keletkezko krokert. A felhasznalo felelossege a munkaterulet talajviszonyaibol eredo potencialis veszelyek felmerese, valamint a sajat es masok biztonsaga garantalasahoz szukseges ovintezkedesek alkalmazasa, kulönosen lejto vagy emelkdo, egyenetlen, csuszos vagy zonytalan teruleteken.
6) Ha harmadik szemelynek átadja vagy kölcsönadja a gépet, gyózödjön meg arról, hogy az elolvasta a jelen hasznalati utasitása foglalt tudnivalókat.

B) ELOKESZITO MUVELETEK

1) A gép hasznalata közben mindig viseljen erós, csuszásgátlo cipôt és hosszúnadrágot. Ne muködtesse a gépet mezitláb vagy nyitott szandalban. Kerülje a nyaklanc, karkötő oyan ruházat hasznalatát, melyen nyakkendó, lobogó részek, szalagok vannak. Ha hosszú a haja, össe össze. I mindig fulvédöt.
2) Gondosan vizsgalja at a munkavegzes teljes teruletet es tavitson el minded olyan targyat, amelyet a gep kilokhet, vagy amely seruliseket okozhat a vagoegysegen illetve a motoron (kovek, gallyak, vashuzalok, csontok, stb.).
3) FIGYELEM: VESZÉLY! A benzin tüzveszélyes.

Az uzemanyagot az erre szolgalo tartalyokban tároljá;

• Az uzemanyagot egy tölcsér segitségevel toltse be, rolag a szabadban és ne dohányozzon a muvelet vegzese kozben, illetve amikor az uzemanyaggal dolgozik;
• Az uzemanyagot mindig a motor inditasa elott toltse a gép be; jró, vagy meleg motornal ne nyissa ki a tanksapkat és ne töltsön be uzemanyagot;
  Ha a benzin kifolyt, ne inditsa el a motor, hanem tavolitsa el a gépet arról a teruletról, ahol ez törtent és kerüljé az olyan eszközők hasznalatát, melyek tüzet okozhatnak egészen addig, amig az üzemanayegel nem párolgott és a benzingősz szét nem oszlott:
  Tankolás után a tanksapkát és tartály dugóját gondosan csavarja vissza a helyére és alaposan húzza meg.
  4) Cserelje ki a meghibasodott kipufogodobot.
  5) Hasznalat elott vedegzzen egy altalanos ellenorzest a gepen

és különösen az alábbiakra fordütson figyelmet:

ellenorizzee a vagoegység allapotat, es azt, hogy a csavarok és a vagoegység ne legyenek kopottak vagy sérulttek. A gép kiegyensúlyozásanak érdekében egyszerre cserélje ki a sérult vagy kapott vagoegységet és csavarokat. Az esetleg at szükséges javitásokat szakszerviz végezze.
- ABiztansagi karnak szabadon kell mozognia es nem erolitetten, tovabba kiengedeset kovetoen automatikusan es gyorsan kell a semleges helyzetbe vissaternie, amleallitja a vagoegysaget.
6) Rendszeresen ellenorizze az akkumulator allapotat (ha van). Ha burkolata, fedele vagy kapcsai serultek, cserelje ki az akkumulatort.
7) A munka megkezdés elott szerelje mindig fel a kimeneti védörészeket (gyüjtózsákot, oldso kidobás védörészt vagy hatso kidobás védörészt).

C) HASZNÁLAT KÖZBEN

1) A motort ne muködtesse zart terben, mivel veszelyes menyniyiségu szenmonoxid kerulhet a levegöbe. Az inditasi muvelteket szabadban, vagy jol szellozó helyen kell végeznl! Soha ne feledje, hogy a motorkipufogóza mérgezo!
2) Kizarolag nappal vagy jo vilagitas es megfelelo latasi viszonyok mellett dolgozzon. Tartson tavol a munkavegzes terule-tetol mas szemelyeket, gyermekeket, allatokat.
3) Ha lehetséges, kerülje a vizes füben történ munkavégzest. Kerülje az esöben, viharveszélyben történ munkavégzest. bile használá je gépet rossz idojárási viszonyok mellett, foleg villamcsapás veszélye eseten.
4) Gyözödjön meg mindig arról, hogy lejtós felületeken rendel-kezzen biztos támaszpunktthal.
5) Soha ne fusson, hanem gyalogoljon. Kerülje, hogy a fūnyí- ro húzza magával.
6) Kūlōnós figyelemmel járjon el, amikor a látasi viszonyokat krolátozo akadályokhoz közelit.
7) A funyiras soran mindig a lejtre/emelkedore merolegesen kell haladni, es sohasem azzal parhuzamosan. Kulonosen ügyeljen iranyvaltoztataskor, hogy a kerekek ne utkozenek akadalynak (kavicsok, faagak, gyokerek, stb.), melyek miatt a igap oldaliranyiban elcsuszhatna, vagy a gezető elvesszithnete a gep feletti uralmat.
8) A gépet nem szabad 20^ -ot meghaladó lejtön vagy emelkedón hasznánlí, a menetiránytól függetlenül.
9) Kūlōnōsèn figyeljen oda, amikor a fūnyírót maga felé húzza. Nézzen hátra és győzódjön meg az akadályok hiányáról a hatramenet elött és közben.
10) Álítsa le a vángóegységet, ha a fünyirós meg kell dōntenie ászállitashoz, ha nem füves felületeken kell áthaladnia vele, il-letve amikor a fünyirós fünyirás helyéról, vagy helyere kell szállitania.
11) Amikor a gépet kozú mellett használja, ügyeljen a jarmu-forgalomra.
12) Soha ne hasznalja a gépet, ha a védörészek sérültek; vagy ha a gyüjtözsák, az oldalsó kidobás védörész vagy a帽子ó kidobás védörész nincs felszerelve.
13) Kūlōnōsēn ügyeljen, amikor árokpart, szakaděk vagy viz-part közelében dolgozik.
14) Óvatosan inditsa el a motort azutasitáskonak megfelelo-en, és a labat tartsa megfelelo távolságra a vágóegységtöl.
15) Ne dontse meg a funyiró t a beinditáshoz. A beinditást sik, és akadályoktól, valamint magas fútol mentes felülen végezze.

16) Soha ne kozelitse kezét vagy lábát a forgo részek melleuḥazatot és védoksztyüt az összes oyan helyzetben, mikor vagy alá. Tartózkodjon mindig távol akipufogonyilástól. a keze veszénynek van kiteve!

17) Ne emelje meg, illetve ne szallitsa a funyirot, amikor a motor mukodik.
18) Ne módositsa és ne kapcsolja ki a biztonságireket.
19) Ne valtoztasson a motor alapbeaillitásán, ne jarassa kūlö-nösen magas fordulatsámon.
20) Ne érjen a motornak a használat során felforrośoźesze-ihez. Égési sérulés veszélye.
21) A meghajtással rendelkezó modellnél a motor elinditása elott oldja ki a kerékmeghajtó tengelykapcsolét.
(22) Kizárolag a gép gyárója által jóváhagyott tan használjon.
23) Ne használá je gépet, ha a tartozékok/szerszámok nincsenek felszerelve az elóirt helyre.
24) Kapcsolja ki a vagoegységet, álltsa le a motort és bontsa a gyertya gezetékén csatlakozását (gyožódjön meg hogy az összes mozgo részt teljesen leált-e):
A gép szállitása alatt;
- Minden egyes alkalommal, amikor a gépet orizetlenul hagyja. Az elektromos inditásu modeleknél távolítsa el acsot is;
- Mielott megszüntetné a leallas okát vagy megtiszitaná kidobonyilást;
A gép Ellenörzése, tiszütása elött, vagy mielött azon valami-lyen munkalatot végez;
- Idegen test hozzaútódése után. Ellenörizhe, hogy keletkezett-e károsodás a gépen, és végeze el a szükséges javitásokat, mielott üjbol hasznalatba venné a gépet.
25) Kapcsolja ki a vagoegyseget es allitsa le a motort:
Mielott uzemanyag tolt a gepbe;
- Minden egyes alkalommal, amikor eltavolitja, vagy visszahelyezi a gyujtozsakot;
- Minden egyes alkalommal, amikor eltavolitja vagy visszahelyezi az oldalso kidobas deflektort;
- Mielott a vagasi magassagot beallitja, ha a muvelet nem végeshet o el vezetóallasból.
26) Munkavégzes kozben tartsa be mindig a forgo vagoegységtol a markolat hossza altal megadott biztonsagi távolsagot.
27) Vegyen vissza a gázból a motor leállitása elott. Zárja az uzemanyag-adagolást a munkavégzs vegén, a hasznalatiutasításban felTÜntetét utmutatasokat követve.
28) FIGYELEM - Abban az esetben, ha a munka soran géphiba vagy baleset történik, állitsa le azonnal a motort és távolítsa el a gépet, hogy ne okozhasson további károkat; amennyiben a kezelő vagy más személyek sérülését okozó baleset törtent, nyüjtson elsosegelyt az adott helyzetnek legmegfelelobb modon és forduljon az iltekes egészsegügyi intezményhez szükséges ellatasert. Távolítsa el gondosan az esetleges törmelekeket, melyek jelenlète károkat, személyek vagy állatok sérülését okozhatja.
29) FIGYELEM - A jelen utmutatoban megadott zajsintvibracióertékek a gép legnagyobb hasznalati ertekei. A nemegyensúlyban levó vagoelem, a tul gyors MOZgás, a karbantartás elhanyagolasa jelentösenbefolyasolják a zajkibocsátást és a vibrálast. Ezert szükséges biztositani azokat a megelőz intezkedeseket, melyek reven megszüntethetök a magas zajszint és a vibrálas okozta lehét séges károsodások; valamint gondoskodni kell a gép karbantartásáról, fulvedǒt kell viselni és a munka során szūneteket kell tartani.

D) KARBANTARTÁS ES TÁROLÁS

1) FIGYELEM! - A gyertya gezetekét kõsse le a gyertyaról és olvassa el a vonatkozo kezelési utmutató minden vagy karbantartási muvelet vegzese elott. Viseljen megfelelo

k: melláuházatot és védokesztyút az összes olyan helyzetben, mikor a keze veszénynek van kitéve!
2) FIGYELEM! - Soha ne használa j a gépet kopott vagy sérult alkatrészekkell. A meghibásodott vagy sérult alkatrészeket ne
trendszavitsa, hanem cserelje ki. Csak eredeti cserealkatreszeket hasznaljon: a nem eredeti illetve helytelenul felszereltc serealkatreszek hasznalata veszelyeztetheti a gep biztonsagat, baleset et vagy szemelyi serulseket okozhat, tovabba felmentia gyartot a mindennemu kotelezettseg es felelosseg alol.
3) A hasznalati utasitásban le nem irt összes beallitast, valamint karbantartási muveletet viszonteladójánal vagy egy szakszervizben kell elvégeztetni, ahol rendelkeznek a tokédtes munka elvégzeséhez szükséges tudással és felszereLessel, és nem valtoztatják meg a gép eredeti üzembitzonságis zintjét. Nem megfelelo muhelyekben, vagy nem szakember által vegzett muveletek a jotállas barmely formajanak elévIèsét és gyártó mindennemu felelòsseg aloli mentesülesét Iyonjak maguk utan.
4) Minden egyes hasznalat utan kosse le a gezeteket a gyertyarol es ellenorizze az esetleges sereleseket.
(5) A csavarokat és a csavaranyakat mindig tartsa meghúzva, Hugy a gép mindig üzembiztos legyen. Fontos a folyamatos, alapos karbantartás a gép élettartama és biztonságos mukódese erdekében.
6) Rendszeresen ellenorizze, hogy a vagoegység csavarjai megfeleloen meg vannak-e szoritva.
7) Viseljen védökesztyut a vagoegység kezelése, le- vagy fel-szerelése során.
8) A vagoegység élezée utan ellenorizze annak kiegyensúlyozásat. Valamennyi a vagoegysaggel kapcsolatos muvelet (leszerelés, élezés, kiegyensúlyozás, visszaserelés és/vagy csere) felelossegteljes munka, amely különleges hozáérétest igényel a megfelelo szerszámok hasznalatan tul. Biztonsági okokból ezek a muveletekCsak szakservizben vegezhetok.
9) A gép beallitási muveletei során ügyeljen arra, hogy az uji jai ne szoruljanak be aforgo vagoegység és a gép rögzített részei kozé.
10) Ne érjen a vagoegységhez, amig le nem kötotte a vezeteket a gyertáról, és amig a vagoegység forgása teljesen le nem allt. A vagoegységen vegzett beavatkozasok során ügyeljeh arra, hogy a vagoegység akkor is MOZoghat, amikor a gyrotskya gezeteke le van kôtve.
11) Gyakran ellenörizze az oldalsó kidobás védörészt vagy a hatso kidobás védörészt és gyüjtözsákot. Cserélje ki, hasérult.
12) Ha károsodtak, cserélje ki a figyelmeztetétst és utasítást jellento ontapadó címkéket.
13) A gépet gyermekek szamára nem hozzaféhéto helyen tarolja.
14) A tuzveszély elkerülèse érdekében a gépet ne raktározza benzinnel teli tartályal oyan zárt helyen, ahol a benzingóz lang, szikra vagy erós hóforras kozelében begyulladhatna.
(5) Hagyja kihulni a motort, mielott a gepet bárhol elhelyezné.
16) A tuzveszély csökkentése celjábol a motort, a hangtom-pitot, az akkumulator helyét és a benzintárolót mindig tiszít-sa meg a fü-és levélmaradványokól vagy a felesleges keno-anyagól. Üritse ki a gyüjtózsakot, és ne hagyja a lenyirt füvet tartalmazó tárolókat zárt helyiségen.
17) A tuzveszély csokkentese celjából rendszeresen ellenorize, hogy nincs-e olaj-vagy uzemanyag-szivárgás.
18) Amennyiben a tankot le kell uritenie, ezt hideg motor mellett es a szabadban végezze.

E) SZALLITÁS ES MOZGATÁS

Minden alkalommal, amikor szükségessé valik a gép fel-melése, mozgatása, szállitása vagy megdontése:

• Viseljen vastag munkavedelmi kesztyut;
  A gépetúgyfogja meg, hogyannak sulyatésuulyanak el-oszlásat figyelembe vévebiztos fogast talajon;
• A gép elhelyezési vagy raktarozási helyenek kial figylembe véve megfelelo szamú személy végezze a gép mozgatasát a gép sulyanak és a szallitóeszköznek a fuggenyében.
  Ellenorizze, hogy a gep mozgasa ne okozzon benzinszivargast vagy krokat, serulseket.

2) A szállitas alatt megfeleloen rogzítse a gépet kötes vagy láncokkal.

G) KÖRNYEZETVEDELEM

1) A környezet védelmét a gép használata során elósdeleges fontossági szempontként kell figyelerme bvenni, mivel ez a kékes egymás mellett éles és környezetunk érdeke. Ne zavarjon masokat a szomszédságaban.
2) Szigoruan tartsa be a helyi eloirasokat a csomagoloanyagok, olaj, benzin, szurok, hasznalt alkatreszek vagy baryegyeb, kornyezetszennyezo elem selejtsezere vonatkozoan; ezeket a hulladekokat ne helyezze a haztartasi hulladekba, hanem szelektiv hulladekkezelis keretiben szallitsa a megfelelo gyujtotelepekre, ahol gondskodnak azok ujrahasnositasarol.
3) Szigoruan tartsa be a helyi eloirasokat a levagott novenyzet megsemmisitet iltoen.
4) Az üzemen kívül helyezéskor ne szennyezze a géppel a környezetet, hanem a hatályos helyi elóirások értelmében adja le egy gyüjtötelepen.

ISMERKEDJEN MEG A GEPPELI!

A GEP LEIRASA ES ALKALMAZASI TERULETEI

Ez a gép kerti kispép, pontosan gyalogvezetésu fünyirogép.

A gép lényegében egy motorból all, mely a kerekekkel étolókarral felszerelt védōburkolatba zart vagoegységet for-gatja.

A kezelö a tolkar mogött, a forgo vagoegységtol valoBizton-sagos tavolsagra elhelyezkedve gezetheti a gépet es mukod-tetheti a fovezérleket. Ha a kezel o eltavolodik a geptol, motor es a forgo vagoegység néhany masodpercen belul leall.

Rendeltetesszeru hasznalat

Ezt a gyalogvezetésü gépet fünyirásra terveztük és keszítétük, alkalmazhato a fünyiro-kapacitásanak megfelelo kiterjedésü kertekben és egyeb füves területeken.

Ez a gép az alábbiakra alkalmas:

• funyirás, a fú felapritása és a talajra teritése (mulcsozás);
  funyiras, a f oldalso uritese (az erre tervezett gepeknel).

Felhasznalói celcsoport

Ez a gép fogyasztói, azaz nem professszonális használatra készült. Ez a gép hobbikertészeti alkalmazásra készült.

Nem rendeltetesszeru hasznalat

A fentiektöl elterö barmilyen mas hasznalat veszelyes lehet es szemelyi es/vagy targyi krokat okozhat. Helytelen hasznalatnak minosulnek az alabbiak (peldakent es nem kizaró

lagosan):

szemelyek, gyermekek vagy allatok szallitasa agépen;
a gépre felszállva haladás;

Sát a gép használá terhek tolasá ravy vontatasára;

a gép használata sovények igazitására vagy nem pázsit jellegu novenyzet vágására;
- egy szemelynel tobb altali hasznalat;
a vagoegyseg mukodtetese a nem fves szakaszokon.

IA GEP AZONOSITO CIMKEJE ES ALKATRESZEEI (lásd az abrákat a ii. oldalon)

1. Zajteljesitmény szint
2. CE minoségazonossagi jelzes
3. Gyártas éve
4. Fünyiro tipus
5. Gyartasi szam
6. A gyártó neve és címe
7. Cikkszam

barm8. A motor névleges teljesitménye es maximalis uzemi sebesege

1. Suly kg-ban

2. Váz
   12.Motor

3. Vagoegyseg
   14a. Oldalsó kidobás deflektor (ha van)
   14b. Oldalsó kidobás védörész (ha van)
4. Tolokar
5. Gazkar
6. Motor / vágoegység fékkar
7. Meghajto kapcsolókar
8. Sebessegszabalyozó (ha van)

Közvetlen ü a gcp vasarlas utan irja at az azonosito szamokat (3 - 4 - 5) a hasznalati utasitas utolso oldalan talalhato, errea celra szolgalo helyre.

A példa megfelelo ségi nyilatkozat a hasznalati utmutató utolsó.
Téelótti oldalan talalható.

A VEZERLOKON FELTUNTEETT JELZESEK LEIRASA (ahol vannak)

1. Lassu
   2a. Gyors
2. Szivató
3. Motor lealitás
4. Meghajtás bekapcsolva
5. Uresjarat
6. Motor inditas

BIZTONSAGI ELOIRASOK - A funyirot körultekintoen keill hasznalni! E celból a gépen kulönbozó piktogramokat helyeztunk el, melyek a legfontosabb hasznalati ovintézkedesekre figyelmeztetnek. Jelentésuk magyarázata az alábbiakban talalhato. Javasoljuk továbbá, hogy olvassa el figyelmesen jeelen hasznalati utasítás megfelelo fejezetében felttentett bizzonsagie loirasokat.

Cserelje ki a serult vagy olvashatlan cimkeket.

1. Figyelem: A gép használatba větele elött olvassa el a használati utmutató.
2. Kidobás veszély. A gép használata során az idegen szemelyek tartózkodjanak a munkavégzes területén kivül.
3. Vágasveszély. Vágoegység mozgásban. Ne tegy kezet vagy lábát a vágoegység-házba. Barmilyen karbantartási

vagy javitasi muvelet elvgzese elott csatolja le a gyertyapipat es olvassa el az utasitasokat!

1. Vágasveszély. Vágoegység Ne tegy kezét vagy lábát a vágoegység házába.
2. Vigyázat, meleg felületek!

HASZNÁLATI SZABÁLYOK

A motort es az akkumulátort (ha tartozéka) illetöen olvassa el a vonatkozo hasznalati utmutatokat.

MEGJEGYZES - A szövegben felttuntettet hivatkozások és a (iii. és azt kővétő oldalakon találhato) hozzájuk tartozó abrák közöttti megegyezest az egyes fejezetek címet megelősz Szám jelöli.

1. AZÖSSZESZERELEŠ BEFEJEZÉSE

MEGJEGYZÉs A gépBizonyos alkatrészei a szállitáskor
már felszerelt allapotban lehetnek.

FIGYELEM! A gép kicsomagolásat és összeszere-lését szilard, sik felülen kell végezni, továbbá elegendó helyet kellBiztositani a gép és csomagolásmozgatasához a megfelelo szerszámok alkalmazásával.

A csomagolóanyagok selejtezését mindig a helyi hatalyos eloirasoknak megfeleloen kell evegezni.

1.1 A tolokar felszerelése

474-es modell:

i-Szerelje fel a tolkar also része két vegzódesenek egyikét (1) az két also rogztogomb egyikevel es a csavarokkal (2), amelyeket elozoleg kivett a furatokbol.

ii -Csavarja fel a rogzitogombot (2) a csavar meneteneke feléig.

iii-Kozelitse hozza a tolokar also reszenek masik vegzodeset (1) es rogzitse a masik rogzitogombbal (2) csavarokkal.

iv - Húzza meg jol a két rögztógombot (2).

• 504-es modell:

• Szerelje fel a tolókar also részt (1) és rögzítse az rögzítogombokkal (2), amelyeket előzoleg kivett a tokból.

Szerelje fel a felsó részt (3) a rogzitogombok (4) és a mellekelt csavarkeszlet felhasznalásával.

Szerelje fel a gezetektartót (5) az ábra szerint és rögzítse a ve-zérlèsek kábeleit.

• Kézi inditásu modellek
• Elektromos inditásu modelelek

Vezesse be az inditózinórt a vezetó rugóba (6) és rögzítse a csavaranyát (7).

1.2 Az akkumulátor csatlakoztatása

• Elektromos inditásu modelelek
  Csatlakoztassa az akkumulátor kabelét a funyiro fó gezeték-rendszerének csatlakozojához.
• Nyomogombos elektramos inditásu modellek Helyezze be a tartozék akkumuláort a motoron levő rekeszbe (3.2b, "II - III" szak.).

2.A VEZERLESEK LEIRASA

MEGJEGYZÉs A verzérleseken levő szimbólumok jelenté-se az előző oldalakon található.

2.1 Gazkar vezerlo

A gazkart a kar (1) vezerli.

A kar allasait a vonatkozó tabla tunteti fel.

Egyes modellek motorja gazkar nélkül mukodik.

2.2 Motor / vagoegység fékkar

A vagoegység fékét a kar (1) vezerli, melyet a tolkarhoz kell szoritani az elindītashoz és a fünyíró muködtetese közben. A motor a kar elengedésekor leall.

2.3 Meghajto kapcsolokar (ha van)

A meghajtással rendelkezó modelleknél a fūnyiro haladásakor a kart (1) a kezelö a tolókar irányába nyomja.

A funyirogep haladasa a kar kiengedesekor megszakad.

A motor mindig kikapcsolt meghajtás mellett kell beinditani.

FIGYELEM! A Hajtomu károsodásanak elkerülse erdekében ne húzza hátra a gépet, amikor a Hajtomu be van kapcsolva.

2.4 A sebessegszabalyozó gezérlese (ha van)

A hajtással felszerelt modelleknél a sebességszabályozó (ha van) lehetové teszi a haladási sebesség szabályozását.

A szabályozás a kar (1) beálitásával történik a kar mellett lát-hato jalósek szerint.

FONTOS Egyik sebessegról a masikra valtás jaró motor-nál és meghajtott allapotban lehetséges.

Ne nyuljon a sebessegszabalyozo verzelersehez, amikor a motor all. Ez a muvelet karosithatja a sebessegszabalyozot.

MEGJEGYZÉs Ha a gép nem halad elore a vezerlô « Vallásaban, eleg a vezerlókart « » Ulasra tenni és rogtön utána vissatenni a « Vallásra.

2.5 Vágásimagassagbeallitasa

és Aavagásimagassagot az ere szolgalo karokkal (1) lehet be- allitani.

Mind a négy kereket ugyanarra a magasságra kell allitani. A MÜVELETET ALLO VAGÖEGYSEG MELLET T VÉGEZZE

also

fura- 3. FUNYIRAS

3.1a A gép elokésztése a funyiráshoz és a fú aprításához ( „mulcsozo" funkció)

• Az oldalso kidobással felszerelt tipusoknál: ellenörizze, hogy az oldalso kidobás védörész (2) le legyen engedve és aBiztonsági kar (1) rogzítse.

3.1b A gép elokésztése a fünyiráshoz és a fü oldalsó urítéséhez (ha van)

• Tolja be kissé a biztonsági kart (1) és emelje fel az oldalsó kidobás védörészt (2).
  Illessze be az oldalsó kidobás deflektort (3) az ábra szerint.
  Zarja vissza az oldalsokidobas vedoreszt (2) ugy, hogy az oldalsokidobas deflektor (3) rogzuljon.

Az oldalsó kidobás deflektor levételéhez:

• Tolja be kissé a biztonsági kart (1) és emelje fel az oldalso kidobás védörészt (2).
  Oldja ki az oldalso kidobas deflektort (3).

3.2 A motor beinditasa

• Kézi inditásu modelelek ("I")

Húzza a vagoegység fékkart (1) a tolókar irányába és rantasa meg határozott mozdulattal az inditózsinórt (2).

• Elektromos inditásu modelelek

Húzza a vágoegység fékkart (1) a tolókar irányába és forditsa el az inditókulcsot (3).

3.2b

• Nyomogombos elektramos inditásu modellek ("II - III")

• Helyezze be a tartozek akkumulatort a motoron levrekeszbe (4). (kovesse a motor hasznalati utasitasaban tartalmazott utmutataszokat).
  Illessze be utkozésig a kulcsot (ha van) (5).

• Húzza a motor / vágoegység fékkart a tolkar felé (1).

MEGJEGYZÉs Az indó/leálló Kart behúzva kell tartani a motor leállásanak elkerülese érdekében.

• Nyomja meg az inditogombot es tartsa nyomva, mig a motor be nem indul (6).

3.3 Fynyiras

A gyep szebb lesz, ha a funyirast mindig ugyanazon a magassagon es két iranyba felvátva vegzi.

A "MULCHING" rendszerrel rendelkezó gép a füvet lenyirja, felapritja és üjra szétSZórga gyepen. Nem szükséges tehat össagyüjteni a levágott füvet.

A jobb „MULCHING" eredmény elérèse celjából tartsa be az alábbi tanácsokat:

1. Ne vágja a füvet tül rovidre. A füvet magassagának 1/3-a arányaban nyirja le.
2. Az alvazat tartsa mindig tisztan (alulrol).
3. Mindig éles vagoegységgel dolgozzon.
4. Kerüle a vizes fū nyirásat. Ez konnyebben felhalmozódk az alváz alatt, és a funyirás eredménye jelentösen romlik.

Tanácsok a gyep gondozasára

Minden fufajta kulonbozó tulajdonságokkal rendelkezik, ezert mas-mas gondožast igenyel. Olvassa el mindig a vetomag csomagolásán talalható, az adott teruleten alkalmazhato vágasi magasságra vonatkozo utmutatást.

Vegye figyelembe, hogy a gyepet nagyrészt egy szarból és egy vagy tobb levlból áló novenyek alkotják. Ha a leveleket teljesen levágják, a gyep károsul és a megújulás nehézkessé valhat.

Általában a kōvetkezo ïtmutatások érvényesek:

a tul rovidre nyiras miatt a gyep foltossa, ritkassvlik;
nyarón hagyja hosszabbra a füvet, ezzel elkerülheti a talaj kiszáradasát;
ne vágja a füvet, amikor vizes, ilyenkor a vagoegység hatékonysága a rátapadó fú miatt csökken, és a pázsitban szakadások keletkezhetnek;
- kūlōnsen magas fü esétén elǒször végezzen elegy nyírást a gép legnagyobb vágomagasságával, ezután kětáharom nap mulva végezzen el egy masodik nyírást.

3.4 A munka befejezese

Amikor befejezte a munkát, engedje el a fékkart (1) és csatoljale a gyertyapipát (2).

• Elektromos inditásu modelelek Vegye ki az inditókulcsot (3).
• Nyomogombos elektromos inditásu modellek
• Nyomja meg a nyelvet (5) és vegye ki a kulcsot (4).

VARJA MEG A VAGOEGYSEG LEALLASAT, mielott barmilyen beavatkozast végaze.

4. RENDSZERES KARBANTARTÁS

A funyirot tartsa szaraz helyen.

FONTOS A legalabbe evente elvgzett gondos es rend-szeres karbantartas elengedhetetlen aBiztonsagi szint, es a gep eredeti teljesitmemyenek hosszú idön keresztuli megör-zese erdekében.

Minden beallitasi vagy karbantartasi muveletet allo motor mellett, a gyertya gezetekenek lekotese utan kell elvegezni.

1) Minden tiszitási, karbantartási vagy a gépen végezendő beállitas elott vegyen fel erós munkakesztýüt.
2) Mossa le gondosan a gépet vizzel minded egyes fünyiras után; távolitsa el az alvázban felhalmozóddt fu-és sarmaradványokat, igy elkerülheti, hogy száradasukat kovetöen nehézkessé tegyek a kovetkező elinditást.
3) A váz belso részenek máza idóvel levalhat a lenyirt fu suroló hatasnak kovetkeztében. Ez esetben minel elobb ma-zolja à rozsdvédo festékkel, hogy megelöze rozsda ki-alakulásat, mely a fém korroziójához gezethet.
4) Ha az also részhez kell hozzafernie, dontse a gépet kizá-rolag a motor hasznalati utmutatójaban feltuntetett oldalra, azerre vonatkozo utasitásokat kovete; gyozodjon meg a gep megfelelo stabilíasarol mielott barmilyen beavatkozást végeze.
5) Kerülje, hagy a motor vagy a gép muanyag részeire benzin jusson, ami károsīthatja ezeket a részeket, illetve ha esetleg megis benzin került rajuk, azonnal tiszītsa le. A jóttalás nem érvényes a muanyag részeken benzin által okozott serulésekre.
6) Az AVS-sel szerelt modelleknél: ha a tolókaron rendellenes rezgolest érzekel, Ellenorizze a rezgéscsillapitó karmantyukat, és forduljon a markakereskedöhz.
7) A gép jo muködésenek és hosszú elettartamánakBiztositasa érdekében ajänlott rendszeresen, a motor hasznalatiutasitasaban megadott idokozönkent cserelni a motorolajat.

Az olaj leeresztese szakservizben végeshetó, vagy az olaj leszivhato egy fecskendovel a betolto nyilason keresztul. Vegye figyelembe, hogy szukseges lehet a muvelet tobbszorilvégzsésere a karter teljes kiuritéséhez.

A gép ubóli hasznalata elott Ellenörizze, hogy az olajszint megfelelo-e.

4.1 A vagoegység karbantartasa

A vagoegysegen barmilyen beavatkozast a szakserviz vegezhe, mely rendelkezik a megfelelo szerszamokkal.

Ezen a gépen a vi. oldal tablázatában megadott kóddal jelölt vagoegységeket kell alkalmazni.

Mivel a gep folyamatos fejlesztés targyat képezi, lehetoseg nyilik hasonlo jellegu es tulajdonsagu biztonsagos es tokeelsfetes mukodestBiztositó vagoegyssegkicserelni a gyarilag beszereltet.

4.2 A meghajtas beallitasa

474-es modell:

A meghajtással rendelkezó modeleknel távolítsa el évente egyszer vagy kétser a védörészt (1) a csavarok (2) kicsavarozásával; egy kefével, vagy süritett levegővel tiszíttsa meg gondosan eltávolíta a füvet, vagy mas szennyezódest az eröátviteli egység és a szij környékeröl. Helyezze这意味着 vissza a védörészt (1).

- 504-es modell:

A meghajtással rendelkezó modelleknél távolitsa el évente egyszer vagy kétszeraVEDorészt (1)a csavarok (2) ki

csavarozásával, és kapcsoljá le a rögzítő egységeket (3); egy kefével, vagy sürfett levegóvel tiszítitsa meg gondosan eltávolitva a füvet, vagy mas szennyezódészt az eróátvite-li egység és a szij környékéröl. Helyezze这意味着 vissza vedörészt (1).

Sérult vagy meglazult részeka

Állítsa le a gépet és kõsse le a gyertya gezetékét. Ellenőrizze, hogy nincsenek-e rajta sérülések. Ellenőrizze, hogy nincsenek-e meglazult részek, ha szükséges, rögzítse. Az ellenőrzéd, cserét vagy javítást szakszervizzel végeztesse el

4.3 Az akkumulator feltoltese (ha van)

- Elektromos inditásu modelelek

A lemeruit akumulator ujratoltesehez csatlakoztassa azt az akumulatortoltohoz (1) az akumulator karbantartasi utasitasanukutmutatasait kovete.

Ne csatlakoztassa az akkumulatortoltot kozvetlenul a motor sorkapcsahoz. A motort nem lehet beinditani uyg, hogy az akkumulatortoltot hasznalja betaplalaskent, mivel ebben az esetben ez utobbi kurosodhat.

Bármilyen kétseg, vagy probléma esetén lépjen kapcsolatba a legközelebbi Szervizszolgállatt vagy a viszonteladójával.

Ha hosszabb ideig nem szandekozik a funyirot hasznalni, szakitsa meg az akkumulatornak a motor gezetékeihez valo csatlakozását, biztosítva azonban egy megfelelo tóltesi szintet.

- Nyomogombos elektromos inditásu modellek

Az akumulator mukodesi idejere, tarolasara es karbantartasara vonatkozo utasitasokat a motor hasznalati utasitasasa tartalmazza.

4.4 A sebességszabályozó gezeték beallitasa (ha van)

Ez a beallitas akkor szukseges, amikor a kar (1) gyakran kimozdul az « » allasbol.

A kar (1) « » allásaban forditsa el avezéték beallitot (2) anyillal jelölt irányba annyira, amennyi szükséges ahhoz, hogy a kar az allásban maradjon.

FONTOS A beallitast kikapcsolt motor mellett kell végzni.

1. HIBAKERESÉS

Mi a tennivaló, amikor...
A probléma oka Megoldás
1. A benzinmotoros fünyírógép nem mūködik
A motorban nincs olaj vagy benzin	Ellenörizze az olaj és a benzin szintjét.
A gyertya és a szūrǒ állapota nem kielégítő	Tisztítsa meg vagy cserélje ki a szennyezett gyertyátés szūrǒt
Az előző szezon páge öta nem ürítette ki a benzint a fünyirógépból	Az úszó elakadt; dōntse meg a fünyíró t a karburátor felőli oldalra
2. A fünyírás nehézkes
A vágóegység nincs megfelelő állapotban	Élezze meg a vágóegységet vagy cserélje ki
3. A gép rendellenesen vibrál

SAUGOS NORMOS kruopschia laikytis

A)APMOKYMAS

HU • Ennek a hasznalati utmutatonak a tartalma és a benne szereplö képek kizárólag a ST. S.p.A. szármá keszültek és szerzöj joggal védettek - tilos a dokumentum barmely részenek vagy egészenek engedély nélküli soszorositása és modositása.