Multiclip 47 Q - Mașină de tuns iarba STIGA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Multiclip 47 Q STIGA

BQ Maşină de tuns iarba cu conducțator pedestru

MANUAL DE INSTRUCTION - ATENTIE: inainte de a utiliza masina, cititi cui atentie manualul de fata.

BII Ra3OHOKOCHNHa c neeXeOdbIM ynpaBHeHnEM

PYKOBODCTBO NO 3KClIyATAUIN BHIMAHNE: npexde qem

noIb3OBAtbcraobopydOBaHHem,BHMaTeJIbHO npOHTte 3TO pyKOBoCTBO no 3HCnPyataun.

SK Kosačka so stojacou obsluhou - NAVOD NA POUZITIE

UPOZORNENIE: pred pouzitim stroja si pozorne precitaje tento nadvod.

SI Kosilnica za stojecega delavca - PRIROCNIK ZA UPORABO

POZOR: preden uporabite stroj, pazljlo preberlte prirocnik z navodill.

SR Kosačica na guranje - PRIRUCNIK SA UPUTSTVIMA

PAZNJA: pre korschenja masine paizljvo prociatl oval priručnik.

SV Forarledd grasklippare - BRUKSANVISNING

VARNING: las Igenom hela detta hafte Innan du anvander maskinen.

TR Ayak kumandaliciim biçme makinesi -KULLANIM KILAVUZU

1) ATENTIE! Citi ci atentie instructiunile inainte de a utiliza masina. Familiarizati-va cu comenzile si modul adecvat de folosire a masinii. Deprindeti-va sa opriti rapid motorul. Nerespectarea averismentelor si instructiunilor poate cauza incendii si/sau vatamare corporala grava. Pastrati toate instructiunile legate de masurile de siguranla la indemana, pentru a le citi ulterior.
2) Nu lasa ti niciodata copii sau personele care nu si-au insusit instruktunile sa foloseasca masina. Legile le pot stabili varsta minima la care utilizatorul poate folosi masina.
3) Nuutiliata maśina de tuns iarba dacá aveṭi in apropiere, alte persone, mai ales copii, Sau animale.
4) Nuutilizati niciodata masina dacā sunteti obosit,va simiti rau sau dacā ati luat medicamente, ati consumat guri, alcool ori alte substante nocive care pot afecta reflexe tau atentia.
5) Amintiti-vá cã operatorul Sauutilizatorul este responsabil de accidentele Sau situatuile neprevazute care pot aparea si care pot afecta personele Sau bunurile ace Utilizatorul este responsabil de evaluarea riscurilor poten-tiale pe terenul pe care va lucra, el fiind obligat sa adopte toate precauile necessities pentru garantarea pro sigurante si a celor din jur, mai ale s pe terenurile in panta, accidentate, alunecoase Sau fara stabilitate.
6) Daca cedati tau imprumutati masina unui teri, asigurativa cautilizatorul a luat cunostinta de instructiunile de utilizare continue in manualul de fata.

B) OPERATII PRELIMINARE

1) In timpul utilizarii masinii purtati intotdeauna incaltamnte de protectie rezistenta, antialunecare si pantaloni lungi. Nu folositi masina cu picioarele goale sau cu sandale. Evitati sā purtati lanuri, bratari, haine largi, care flutura sau cu au lanuri, cravate. Strangeti-va parul, dacá este lung. Purtati intotdeauna caste de protectie.
2) Verificati minuţios zona de lucruși indepartei tot ce poate fi expulzat de masină sau ce poate deteriorora grupul de tăiere sau motorul acestea (pietre, ramuri de copac, fier, oase, etc).
3) ATENTIE: PERICOL! Benzina este deosebit de in mabila.

Pasta carburantul in recipiente adevate;

• Umplerea rezervorului se va face in aer liber, cu ajutorul unei palni; nu fumati in timp ce umpleti rezervorul cu carburant sau cand manipulati carburantul;
• Umpleti rezervorul inainte de a porni motorul; nu adaugati carburant si nu descideti capacul rezervorului cand motorul este in functiene Sau dacă este cald;
• dacă curge puțină benzina din rezervor, nu porniti motorul, ci indepartați masina de locul unde s-a scurs combustibilul, pentru a evita riscul unui incendiu; a evaporarea carburantuluiși rarefierea vaporilor de benzina:
• Asiguratī-va cā āti introdus sī strāns bine capacele rezervorului sī ale recipientului unde a fost tinutā benzina.

4) Inlocuiti amortizuarele de sunet defecte;
5) Inainte de utiliser, efectuati o verificare generala a masinii accordand o atentie sporita urmatoarelor aspecte:

• aspectului dispositivului de tăiereși asigurati-vă că suruburileși grupul de tăiere nu sunt uzate sau deterior-rate. Inlocuiți integral dispositivul de tăiereși suruburile deteriorate sau uzate pentru a mentione starea de echilibru a masinii. Orice reparatie nécessara trebuie efectuată la un centru specializat.
• Maneta de siguranta trebuie sa aibá o miscare libera, ca re sa nu fie fortata, iar la eliberare trebuie sa revina automat.si rapid in posiztie neutra, determinand oprirea dispositivului de taiere;
  6) Verificati periodic starea bateriei (dacă este cazul).
• Inlocui-ti-dacă invelisul, capacul sau bornele acsteia sunt deteriorate.
  7) Inainte de a utilizesma sina, montati intotdeuna protectiile la iesire (sacul colector Sau protectia de evacuare laterala sau protectia de evacuare posteriora).

droc INTIMPUL UTILZARII

1) Nu porniti motorul in incaperi inchise, pentru a evita acumularea gazelor nocive (monoxid de carbon).Procedurile de pornire trebuie executate in aer liber sau intr-un loc biane aerisit. Aminti-va intotdeauna ca gazele de esapament sunt toxice.
(2) Lucraţi numai la lumina zilei sau cu un bunystem de ne biluminare artificialăși in condiţii de vizibilitate bună. Nu le permitei altero persone, copiilorși animalelor sa se apropie pie de zona de lucru.
3) Pe CAT posibil, nu lucrati dacar iarba este ud. Evitati sa folositi masina in conditi de ploaie sau furtun. Nu folosiutilajul in conditi meteorologice nefavorabile, mai ales atunci candexista posibilitatea de descarcari electrice.
4) Asigurati-va intotdeauna camaşa e bine fixata pe terenurile in pantà.
5) Nu alergati niciodata, ci mergeti la pas. Nu va lasati antrenat de masina de tuns iarba.
6) Fit di deosebit de atenti cand va apropriati de obstacole ca re ar putea limita vizilitatea.
7) Taiati in sens transversal pe terenurile aflate in panta si niciodata in sens de urcare-coborare, fiind deosebit de atenti la schimburile de directie si asigurandu-va ca rotile nu intalnesc obstacole (bolovani, crengi, radacini etc.) ca re sa poata determina alunecarea laterala sau pierderea controlului masinii.

8) Este interzisa utilizesa masinii in pante mai mari de 20^ , indifferent de sens.

9) Fitj foarte atenti cando trageti masina spre voi. Uitati-va inapoi inainte s in timp ce folosi marsarierul pentru a va asigura cnu sunt obstacole.
10) Opriti disposizitivul de taiere dacă inclinați masina pentru transport, atunci cand treceți peste zone fara iarba saucandtransportaţi masina la, sau de la zona in care doriti sə o folosi!.
11) Atunci candi utilizati masinaaproape de drum, fiti atenti la traffic.

asteptatP) Nu folosi niciodata masina dacă protectiile sunt deteriorate sau dacă lipsesc sacul de colectare, protectia de evacuare laterala sau protectia de evacuare posteroiară.

13) Acordati atentie sporita in apropierea rapelor, santurilor sau terasamentelor.

14) Actionati motorul cu grijăși in conformitate cu instruc-tiunile, avand grijă sa tiniţi picioarele departe de disposi-tivul de tăiere.

15) Nu inclinati masina de tuns iarba la punerea in functiune. Pornirea masinii se va face pe o suprafata plana, fara obstacole sau iarba excessiv de inalta.

16) Nu apropiati mainile si picoarele de componentele rotative. Păstrati distanta fata de orificiuul de evacuare.

17) Nu ridicati si nu transporte mașina cu motorul in functiune.

18) Nudezactivati si nu umblati la sistemele de siguranta.

19) Nu modificati reglajele motorului; nu lasati motorul sa lucreze la o turatie excesiva;

20) Nu atingeti componentele motorului care se incalzescin timpul utilizarii. Risc de arsuri.

21) Pe modelele cu tractiune, decuplatei transmisia rotilor inainte de a porni motorul.

22) Utilizati in mod exclusive accesoriile aprobate de produc-atorul masinii.

23) Nu utilizes maşina dacă accesoriile Sau sculele nu sunt instalate in punctele prevăzute.

24) Decuplate dispositivul de taiere, opriti motorul deconnecta cablul bujiei (asigurandu-va ca toate pärtile in miscare s-au oprit complet):

• in timpul transportarii masinii;

• de fiecare data cand lasati masina nesupravegheata; Pe modelele cu pornire electrica, scoatei si cheia din contact;

• Inainte de a elimina cauzele care au provocat blocarea sau de a desfunda transporteur del evacuare;

• inainte de a controla, curata sau interveni asupra masinii;

• după ce ati lovit cu masina un obstacol. Verificati eventuale daune ale masinii si reparati-o inainte de a o re-utiliza.

25) Decuplate dispositivul de taiere oprit motorul:

• inainte de a umple rezervorul.

• de ficare datacand scoatei saumontatisacul de lecture;

• de fiecare data cánd se scoate sau remontează deflectorul pentru descârcare laterala;

• inainte de a regla inaltimea de taiere, dacă această funcție nu poate fi efectuata de la locul conducțorului.

26) In timpul sesiunii de lucru, păstrați distanța de siguranță fataă de dispositivul de tăiere rotativ, dataă de lungi ghidonului.

27) Reduceti alimentarea cu carburant inainte de a opri motorul. Intrerupeti alimentarea cu carburant la incheierea zi-lei de munca, dupa indicatiile furnizate in manual.

28) ATENTIE - in cazul in care masina se rupe sau se produc accidente in timpul lucrului, opriti imediat motorul si indepartaţi masina pentru a preveni cauzarea alter daune; in cazul unui accident, in care este ranit operatorul sau tere personoane, demarati imediat procedura de prim ajutor cea mai potrivita situatiei respective si apelati la un Centru de Sanătate pentru acordarea ingrijirilor necessities. Scoateti cu grijă eventualele resturi care ar putea provoca daune sau leziuni personelar Sau animalelor in cazul in care acestea vor ramane nesupravegheate.

29) ATENTIE - Nivelul de zgomot si de vibratii indicat aceste instructiuni reprzinta valorile maxime de/utilizare

a masinii. Utilizarea unui element de taiere neechilb viteza excessiva de miscare sau neefectuarea intretineri influenteaz semnicatifiv producerea de emisi sonore de vibratii. Prin urmare, trebuie sa adoptati masuri de pre

venire pentru eliminarea posibilelor daune datorate zgomot ridicat si solicitarilor produse de vibraţii; efectuati intreținerea masinii, puratai căsti antizgomot si luatai pauze

in timpul sesiunii de lucru.

D) INTRETINERE $I INMAGAZINARE

1) ATENTIE! - Indepartati cablul bujiei si citi instructiunile de utilizes inainte de a efectua orice intervente de curata Sau intretinere. Purati echipamentul de protectie (inclusiv manusile) pentru a evita aparitia unor situatai de risc.
2) ATENTIE! - Nu folosiţi masina dacă are piese uzate sau deteriorate. Piesele deteriorate sau uzate trebuie să fie inlocuite si nu reparate. Folosiţi doar piese de schimb originale: utilizarea pieselor de schimb neoriginale si/sau incorc-rect montate compromite siguranta masinii, poate cauza accidente sau daune personelor si inlătura orice respon-sabilitate si obligatie din partea Constructorului.
3) Toate intervențile de intretnereși reglare, care nu sunt descrie in acest manual, se vor face numai de agentul/ vanzatorul de la care ati achizionat masina sau de un Centru specializat, care dispun de cunoșnteleși instrumentele necessities in scopul executări corecte a operatilor pastrand intactă siguranta originală a masinii. Operatiile executate in centre neAutorizate sau neadevate sau de personane necalificate anulează orice forma de garanție,și declina orice sarcina sau responsabilitate din partea Fabricantului.
4) După ficare intrebuintare, deconectati cablul bujiei si verificati eventuale daune.
5) Verificati strangerea piulitelor si suruburilor, pentru a fi siguri ca masina este permanent in condiiti signure de fonctionare. Intreinerea regulata a masinii este o conditie essentiala pentru a garanta siguranta si performancta ridicata.
6) Asigurat-vá că süruburile dispositivului de tăiere sunt strânse corect.
7) Puratai mänusi de lucru pentru a umbla cu disposizitivul detäiere, pentru a-l demonta si remonta.
8) Aveti grijä sa echilibrati dispositivul de taiere atunci cand -il ascutiti. Toate operatiiile referitoare la dispositivul de taiere (demontare, ascutire, echilibrare, montare si/sau inlocuire) sunt activitate care necessita competente adecate sl implică folosirea unor unelte speciale. Din motive de secu-ritate, este aşadar besoinar ca acestea sa se efectueze la un centru specializat.
9) In timpul operatiilor de reglare a masinii, aveti grijä sa nuva vă prindeti degetele intre dispositivul de tăiere aflat in miscareși partile fixe ale masinii.
10) Nu atingeti disposizitivul de taiere pana cand nu ati deconnectat cablul bujiei si disposizitivul de taiere nu s-a oprit complet. In timpul intervenziilor pe disposizitivul de taiere, asigurati-va ca acesta se poate misca, chiar daca a fost deconnectat cablul bujiei.
11) Verificazioni cu regularitate protectia de evacuare laterala sau protectia de evacuare posteroar, precum si sacul de colectare. Inlocui-ile daca sunt deteriorate.
12) Inlocui etichetele adezive care contin instrutiuni si mesaje de averizare, dacă acestea sunt deteriorate.
13) Depozitate masina intr-un loc inaccesibil copiilor.
14) Nu deposiata masina cu rezervorul plin, mai ales intr-o incapere unde vaporii de benzina ar putea intra in contact ipu scantei, flacari sau puternice surse de caldur.
15) Lásati motorul sá se răceasca ℃ nainte de a depozita maţina (indiferent de loc).
16) Pouru a reduce riscul declansari unui incendiu, passirati motorul, atenuatorul de zgomot, locasul bateriei si zona de depositare a carburantului in stare perfecta de cuuratenie, eliminandi arba, frunzele sau grasimea excessiva.
Goliti sacul de colectare si nu lasati recipientele cu iarba taiata in interiorul camerei de depositare.

17) PENTRU a reduce riscul de incendii, asigurati-va in mod regulat ca nu se produc pierderi de ulei si/sau carburant.
18) Dacă vreți să goliti rezervorul, efectuati această operatie in aer liber, cu motorul rece.

E) TRANSPORT SI MANIPULARE

1) De fiecare dataçand este besoin sa manipulati transportati masina, procedati astfel:
- Purtatni manusi de protectie robuste;
- Prindeti masina in punctele care garanteceza o przy sigura, tinand cont de greutatea ei si de repartizarea acesteia
- Apelati la mai multe personane, in functie de g masinii, de characteristicile miilocului de transport si de locul unde masina va fi amplasata sau de unde va fi luata.
- Asigurati-va cā manoevrarea masinii nu cauzeazā pierderi de benzina sau daune ori vātamāri.
2) Prindeti masina bine in timul transportului cu funii sau Ianturi.

G) OCROTIREA MEDIULI INCONJURATOR

1) Ocrotirea mediului inconjurator reprezinta un aspect importanti prioritar atunci cand utilizam masina, spre neficiul unei coabitari civilizate si a mediului in care traim. Evitiatsa deranjati personele din vecinatate.
- Respectati cu strictete normele in vigoare la nivel local pentru eliminarea ambalajelor, uleiurilor, benzinei, filtrelor, pärtilor deteriorate sau a oricarui alt element ce ar putea afecta mediol inconjurator; aceste deseuri nu vor fi arunca-te in lada de gunoi, ci vor fi separate si duse la centrele de colectare autorizate, care se vor ocupa de reciclarea materialelor in cauză.
3) Urmati cu strictete normele locale in vigoare pentru eliminarea deseurilor rezultate in urma tacierii.
4) Când masina nu mai este'utilizabă, nu o abandonati in mediul inconjurator, ci contactati un centru de colectare conform normativelor in vigoare la nivel local.

CUNOASTEREA MASINII

DESCRIEREA MASINII SI DOMENIUL DE UTILIZARE

Această masină este un echipament de grădinărit, mai exact o masină de tuns iarba cu conducțator pedestru.

Măsina este compusă în principal dintr-un motor care activează un dispositiv de tăiere în intr-o carcasă prevăzută cu rotiși șișnare.

Operatorul poate sa conducca masina si sα actione comenzile principale stand in permanenta in spatele manerului, adica aflandu-se la o distanţa sufficientă de dispositivul de tăiere rotativ. Indepartarea operatorului de masina determină oprirea motorului si a dispositivului de tăiere incateva secunde.

Utilizare prevazută

Această masina a fost construită pentru a tăia iarba din grădiniși zone cu iarba, cu o extensie rapportata la capacitatea de tăiere, efectuata de un operator pedestru.

Aceastā masina efectueaza urmatoarele operati:

• taie iarba, o marunteste si o depoziteaza pe teren

(effect de mulci);
taiejarba descarcand-o incet
(pentru masinile echipate cu aceastä optiune).

Tipologia utilizatorilor

Aceastama sinä este destinata folosirii de catre consumasàrì, adica de operatori neprofessionisti. Aceastama sinä este conceputa pentru amatori.

Utilizare necorespunzatoare

tice allautilizarepoate fi periculoasa si poateprovac daune personelor si/sau bunurilor. Sunt considerate uti- lizari necorespunzatoare (far a se limita insa la urmatoa-rele example):

• transportul de persone, copii sau animale peutilaj;
• deplasarea cuutilajul, ca lijloc de transport;
• folosirea utilajului in vederea tractarii tau impingerii de greutati;
• folosirea masinii la taierea de garduri vii sau la taierea unui tip de vegetatie diferit de iarba;
• folosirea masinii cu mai multi conducctori;

be-actionarea dispositivului de tăiere pe suprafete fără iarba.

ETICHTA DE IDENTIFICARE SICOMPONENTELE MASINII (vezi figurile de la pag. ii)

1. Nivel de putere acustica
2. Marcă de conformitate CE
3. Anul de fabricatie
4. Tipul masinii de tuns iarba
5. Numarul de série
6. Numele si adresa fabricantului
7. Codul articicolului
8. Puterea nominalăși viteza maximăde functiOnare a motorului

9. Greutate in kg

10. Sasiu

11. Motor
12. Dispositivul de taiere
    14a. Deflector pentru evacuare laterala (dacă este prevazut)
    14b. Protectie pentru evacuare laterala (dacă este prevăzută)
13. Ghidon
    16.Accelerator
14. Manetá de frânare motor / disposiziv de tãiere
15. Maneta de cuplare a tractiunii
16. Variator de viteză (dacă este prevăzut)

Immediat dupa achizitionarea masinii, transcripti numerolede identificare (3 - 4 - 5) in spatilile corespunzatoare, de peultima pagina a manualului.

Puteti gasi un model de delclaratie de conformitate in penultimate pagină a manualului.

DESCRIEREA SIMBOLURILOR DE PE COMENZI (acolo unde sunt prevazute)

21.Lent
22.Rapid
23. Starter
24. Opire motor

1. Tractiune cuplata
   26.Repaus
2. Pornire motor

MÁSURI DE SIGURANTA - Maşa de tuns iarba trebuie utilizescu prudenta. In acest scop, pe masina au fost lipite pictograme menite sá va reaminteasca principalale măsuri de precautie de utilizesat. Semnificatia lor este descriśa in continuare. Totodata vα recomandam sá cititi cu atentie normele de siguranta prezentate in capitolul respectiv al aesstui manual. Inlocuţi etichetele deteriorate sau ilizibile.

1. Atentie: Citiţi manualul de instruetiuri inainte de utilizarea masinii.
2. Risc de ejectie. Asigurati-va c anu sunt persone in zona de lucru pe parcursul Utilizarii.
3. Risc de taiere. Dispositiv de taiere in miscare Nu introduceti mainile sau picioarele in locasul disposizitivului de taiere. Scoateti capacelul bujiei si citi instrutiunile inainte de a face orice interventie de intre sau reparatie.
4. Risc de tãiere. Dispositivul de tãiere Nu introduciţi mainile sau picoarele in locașul dispositivului de tãiere.
5. Atentie la surafetele calde!

NORMEDUTILIZARE

Pentru motor si baterie (dacă este prevăzuti) citi manualele de instruciuni respective.

OBSERVATIE - Pentru a identifica desenele la care se refera instructiunile din text (v. paginile iii si urmatoarele) faceti referire la numarul fiecarui paragraf.

1.COMPLETAREA MONTAJULUI

OBSERVATIE Maśina poate fi furnizata cu anumite componente deja montate..

ATENTIE! Despatchetarea si finalizarea operatiunior de montare se va efectua pe o suprafata plata si solda, avand suficient spatiu pentru manipularea masinii si a ambalajelor, si utilizand unelte adevate.

Eliminarea ambalajelor se va efectua conform normelor locale in vigoare.

1.1 Montarea ghidonului

Model 474:

i- Introducieti unul din cele doua capete ale partii inferioare a ghidonului (1) folosind unul din busoanele inferioare si suruburile aferente (2) pe care le-ati indepartat anterior din orificiile respective.
ii - Insurubati buşonul (2) până aproximativ la jumătatea filetului surubului.
iii - Aduceci celalalt capat langa partea inferioroara a ghidonului (1) si fixati-l cu al doilea buşon inferior (2) si cu suruburile aferente.

iv - Strangeti bine cele doua busoane (2).

Model 504:

Montaizi partea inferioarà a ghidonului (1) si blocati-o cubusoanele inferioare (2) pe care le-ata scos inainte din orificiile respective.

Montaşi partea superioara (3) cu suruburile (4) din dotare.

Aplicati opritoarele de cabluri (5) conform individuior si fixati caburile de control.

Modele cu pornire manuala
Modele cu pornire electrica cu cheie

Introduci franghia de pornire in spirala (6) de conducere si strangeti piulita (7).

1.2 Conectarea bateriei

Modele cu pornire electrica cu cheie
Conecta cablul de la baterie la conectorul de cablaj general al masinii de tuns iarba.
Modele cu pornire electrica cu buton
Introduci bi bateria furnizata in compartmentul corespun-zator de pe motor (par. 3.2b, "II - III").

2.DESCRIEREACOMENZILOR

OBSERVATIE Semnificatia simbolurilor de pe comenzi a

post explicata in paginile anterioare.

2.1 Comanda acceleratorului

Accelerata estecomandata de maneta (1).

Positiile manetei sunt cele indicate pe placuta aferentă.

Pe anumite modele,esteprevazut un motor fara acce- rator.

2.2 Maneta de franare motor / dispositiv de taiere

Frana disposizitivului de tăiere este comandata de maneta

(1), care va trebui sā fie impinsā spre maner, atāt pentru pornire CAT SI IN TIMPUL functionārii masinii.

Motorul se opreşé cànd lasati maneta.

2.3 Maneta de cuplare tractiune (daca este cazul)

In modelele cu tractiune, avansarea masinii de tuns iarba se face cu maneta (1), care trebuie sa fie impinsa spre maner.

Măsina de tuns iarba se oprește cand lasati maneta.

Pornirea motorului trebuie să se facă intotdeauna cu tractiunea decupłata.

ATENTIE!Pentru anu deteriora sistemul de trans

misie, nu tragei inapoimasina cu transmisia cuplata.

2.4 Buton de comanda al variatorului de viteză (dacă este prevăzut)

Pe modelele cu tractiune, variatorul de viteza (dac'a este prevazut) permite reglarea vitezei de avans.

Reglarea se obtine prin deplasarea manetei (1) conform indicatilor prezente in apropierea acesteia.

IMPORTANT Trecerea de la o viteza la alta trebuie efectuata cu motorul pornit si ci tractiunea cuplata.

Nu atingeti comanda variatorului dacă motorul este oprit.

Această operatie ar putea deteriorora variatorul.

OBSERVATIE Daca masina nu inainteazcu maneta de comanda pe positia « estesufficient sa educeti mane

3.1a Configurare pentru tăiereași măruntirea ierpii (functia de mulci)

• In cazul modelelor prevăzute cu canal lateral de evacuare: asigurată-vă ca proteția de evacuare laterala (2) este coboratóă cu maneta de siguranta (1).

3.1b Configurare pentru tăiereași evacuarea laterala ierbii (dacă este prevăzută)

• Impingeti uşor maneta de siguranta (1) Şi ridicati proteția de evacuare lateră (2).
  Montaţi deflectorul de evacuare laterala (3) conform figurii.
• Inchideti protectia de evacuare laterala (2) astfel ca deflectorul pentru evacuare laterala (3) sa fie blocat.

Pentru a indeparta deflectorul de descarcare posteroar:

• Impingeti uşor maneta de siguranta (1) Şi ridicati proteția de evacuare lateră (2).
• Demontati deflectorul de evacuare laterala (3).

3.2 Pornirea motorului

Pentru a porni motorul, urmati instructiunile din lul acestuia.

3.2a

Modele cu pornography manuala ("I")
Trageti maneta de frana a dispositivului de taiere (1) spre maner si trageti cu putere de maneta funiei de pornire (2).
Modele cu pornire electrica cu cheie
Tragei maneta de franà a disponitivului de tăiere (1) spre maner si rotiti cheia in contact (3).

3.2b

Modele cu pornire electrica cu buton ("II - III")
- Introduci bi bateria furnizata in compartmentul corespunzator de pe motor (4); (urmati instruciunile din manualul de instrutiuni al motorului.)
- Introduci ti complet cheia (dac a este prevazuta) (5).
- Tragei maneta franei de motor/dispositivului de tali spre ghidon (1).

OBSERVATIE Maneta franei de motor/dispositivului de tăiere trebuie sa rămână pe poziţie trasă pentru a impiedica oprirea motorului.

• Apasati butonul de pornire si mentinei-l apasat pana la pornirea motorului (6.)

3.3 Tăierea ierpii

Aspectul gazonului vi fi mai frumos dacá iarba se tunde la aceeasi inaltime, alternativ in cele două directii.

Maşinile dotate cu sistemas "MULCHING" taie iarba, o macina fin si o distribuie din nou pe gazon. Astfel, nu este necessara colectarea ierbii tăiate.

Pentru a obtne un rezultat optim de "MULCHING", respec-tati urmatoarele reguli:

1. Nu tăiati barba prea scurt. Doar 1/3 din lungimea ierbii trebuie sa fie tăiata.
2. Asigurat-vá că partea de sub masina este intotdeau-na curata.
3. Utilizati intotdeauna dispositive de taiere bine ascutite.
4. Evitati sā folosiī masina dacā iarba este uredá. In acest caz, iarba se acumuleazā mult mai repede sub ssiu iar rezultatul operatiilor este nesatisfácator.

Sfaturi pentru intreținerea gazonului

Fiecare tip de iarba are proprietiati diferite si are nevoie de operatiuni diferite de intreinere. Respectati intotdeauna instructiunile furnizate pe pachetele de seminte cu privire la inaltimea de taiere raportata la conditiile specifice de creste din zona dumneavoastr.

Majoritatea tipurilor de iarba se compune dintr-o tulpina cu una sau mai multe frunze. Daca frunzele sunt taiate de tot, gazonul se va deteriorora iar cresterea ierbii va fi incetinita. Urmeaz o seriese de sfaturi generale:

o taiere preaaproape de radacinapoate smulge si rari gazonul dandu-i o infatisare neregulata;
-vara,iarba se va Iasa mai inalta pentru a evita secarea terenului;
- nu tāiṭi iarba cánd e umedā; dispositivul de tāiere nu va tāia corespunzātor deoarece iarba se prinde de ea si va fi smulsa;
- dacá iarba este foarte inaltă, va recomandam sa efectuati mai intai o tāiere la inaltimea maxima, pe care să o repepati după două - trei zile.

3.4 Inchéerea sesiunj de muncă

aL a terminarea muncii, lasati maneta (1) de frana si decuplati capacul bujiei (2).

Modele cu pornire electrica cu cheie
Scoateti cheia de contact (3).
Modele cu pornire electrica cu buton
Apasati pana (5) si scoateti cheia de contact (4).

ASTEPTATI OPRIREA DISPOZITIVULUI DE TAIERE ina- te de a efectua orice tip de interventie.

4. INTRETINERE NORMALA

Depozitati masina de tuns iarba intr-un loc ferit de umiditate.

IMPORTANT Intretinerea periodica si atenta, efectuata

taierecel putin o data pe an, este indispensablea pentru ca masina sa functioneze in tamp la acelaşi nivel de siguranta si de formantă.

Orice operatie de reglare sau intretinere trebuie sa fie efectuata cu motorul oprit si cablul bujiei deconnectat.

1) Purtatai manusi de protectie robuste inainte de a efectua operatiuni de curatare, intreinere sau reglare pe masina.
2) La sfarsitul sesiunii de lucru, spalati cu grijma sina si eliminati rezidurile de iarba sau noroi acumulate in sasiu, pentru ca odata ce se intaresc, pot impiedica pornirea acesteia.
3)Vopseaua de pe partea interna a sasiului se poatelua, cu timpul,din cauza actiunii abrazive a ierbii; in acest caz,interveniti imediat,retusand vopseaua,cu una care impiedica ruginirea,pentru a preveni formarea de rugi-na,cecauzeazacoroziumea metalului.
4) Daca este nevoie sa efectuati interventi sub masina, u- inclinati-o numai pe partea indicata in manualul motorului, respectand instructiunile aferente si asiguranduv-a ca masina este pozi tionata in mod stabil inainte de n a interveni.
5) Evitati contactul benzinei cu pàrtile din plastic ale motorului sau ale masinii, pentru a evita deteriorarea lor; in

cazul in care ati varsat benzina peste acsteea, curata imediat orice urma. Garantia nu acopera daunele provocate componentelor din plastic din cauza benzinei.

6) Pe modelecu AVS: Daca simtiti vibrati anormale pe ghidon, verificatu mansoanele de reducere a vibratiilor sau contactati vanzatorul.
7) Pentru asigurarea unei bune functionari si durate masinii, se recomanda inlocuirea periodica a uleiul de motor conform datelor din manualul de instrutiuni al motorului.

Eliminarea uleiului poate fi efectuata la un centru specializat sau prin aspirare cu stutul de umplere cu ajutorul unei siringi, amintindu-va ca poate fi nevoie sa repetati operatia de mai multe ori pentru a goli complet carterul.

Asigurati-va cai restabilit nivelul de ulei inante de autiliza din nou masina.

4.1 Intrefinerea dispositivului de tăiere

Orice intervenție asupra dispositivului de tăiere trebuie executata la un centru specializat, care dispune de todo echipamentele necessities.

Pe această masina se vor folosi dispositive de tăiere pe ca-re este indicat codul din tabelul de la pagina vi.

Datorità faptului cà produsul este in continua évolutioné, dispositivul de tãiere de mai sus va putea fi inlocuit, in tamp, cu altul avand criteristici de interschimbare si siguranță similare.

4.2 Regolarea tractiunii

Model 474:

Pe modelecu tractiune, demontati o data sau de doua ori pe an protectia (1) desuruband surburile (2); cu o perie tare sau cu un jet de aer comprimat, curatai minutios masina, eliminand iarba sau mizeria acumulata in jurul transmisiei sau curelei. Montati intotdeauna protectia (1).

Model 504:

Pe modelecu tractiune, demontati o data sau de doua ori pe an protectia (1) desuruband suruburile (2) si desprinzand carligele (3); cuo perie tare sau cu un aer comprimat, curatai minutios masina, eliminand iarba sau mizeria acumulata in jurul transmisiei sau curelei. Montati intotdeauna protectia (1).

4.3 Reincarcarea bateriei (dac'a este prevazuta)

Modele cu pornography electrica cu cheie

Pentru a incarca o baterie descarcata, conectati bateria la incarcator (1), dupa indicatile din manualul de intreti-nere al bateriei.

Nu conecta di direct incarcatorul bateriei la borna motorului. Punerea in functiune a motorului folosind ca sursa de alimentare incarcatorul bateriei nu este posibila, deoarece acesta se poate deteriora.

Dacă intentionă să nu folosotișmașina de tuns iarba o perioada mai mare de timp, decuplate bateria de la motor (debransăci caburile), având grijă ca ea sa fie incarcată inaînte de această operție.

Modele cu pornire electrica cu buton

Pentru instruclunile privind autonomia, incarcarea, depozitarea si intretinerea bateriei, urmai instruclunile din manualul de instructiuni al motorului.

4.4 Reglarea cablului variatorului

(dacă este prevăzut)

Aceastā reglare este necessitiesa cand maneta (1) tinde sa se miste de pe pozitia «

Avand maneta (1) pe positia « ?otiti surubul de reglare a cablului (2) in sensul indicat de sageata doar cu cat este

exact nevoie, astfel ca maneta sā rāmāna pe pozijie.

IMPORTANT Reglarea trebuie efectuata cu motorul pornit.

1. DIAGNOSTIC

Ce să facți dacă...
Originea problemei Actiune	corectoare
1. Mașina de tuns iarba cu benzină nu funçționează
Motorul nu are ulei sau benzină	Effectuți controlul nivelului de uleiși de benzină
Bujiași filtrul nu se află în stare bună	Curățați bujia pau filtrul care pot fi murdare sue ninlocuiți-le
La sfârsitul sezonului trecut nu s-a golit benzina din mașina de tuns iarba	Flotorul poate fi blocat; inclianti mașina de tuns iarba pe partea carburatorului
2. Iarba se taie greu
Dispositivul de tăiere nu este în stare bună	Ascutiți pau ninlocuiți dispositivul de tăiere
3. Mașinaincepe să vibreze în mod neobișnuit
Daune tau părți slăbite Oprți mașinași deconnectăți cablul bujiei Verificatiș eventualele defecciuni Verificatiș dacă există părți slăbiteși strângete-le Efpectuți verificările, ninlocuirile tau reparatiile la un Centru Specializat

de In caz de neclaritatei sau probleme, contacta fara ezitare Serviciul de Asistenta cel mai apropriat sau Vanzatorul de la care a i achizitionat produsul.

INPABNIA TEXHNIK BE3ONACHOCTN 06a3aTeIbHbIe K co6JIIOdeHnIO

A) OByeHHe

1）BHIMAHHE！Ipeed nCnoJb3OBaHHeMaunHbI BHN- MaTeJIbHO npOHTaIe Yka3aHn. O3HaKOMbTecb c op-5 raHAMn ynpaBLeHn HaJeKaUHMm NcNoJb3OBaHHeM MaunHbI.HayuTECb 6bICTpo ocTaHaBnBaTb DnurTaTeIb. HecobJIODeHne MEP npedeocTopoXHOCTn peKomeHda- m MoHET npINBeCTn K NOHapam H/INn HAnEceHHo CePbe3HOrO yuep6a.XpaHITe BCE ONscAHHaMEp nCTopOxHOCTn Yka3aHn dJa NCNoJb3OBaHn B 6ydy- uem.
2) Hn B KOeM Cnyuae He pa3peuAite NOIb3OBaTbcra MaHINHOIETAM NIIINIaAM,HeIOCTaTOUHO XOPOWO 3HaKOMbIM C npABINAMn ObaueHnC Hei. MeCTHOE 3aKoHOdaTeJIbCTBO MOKeT yCTaHAbINBaTb MNHMaNbHbN BO3pact NOIb3OBaTeJIa.
3) Hn B Koem clyuae He nCnoJb3yIte ra3OHOKOcNky, ecIn B6In3n HaxoJrTcJIIOIn, Oco6eHNO DeTn, INn KINBOTHie.
4) Hnkorda He nCnoB3yIte MaunHy, ecn noB3ObaTeIb yCTaI, nIOxo ce6y CyBCTByET nn HaxoNTcNo BO3deiCTBnEM leKapCTB, HApKOTnKOB, aIKOROI nn B-ueCTB, CHNkaOuixn CKOpocTb peFneKcoB n BHImaHne.
5) NOMHnTe, YTO onepaTOp HIN NOJb3OBaTeIb Hecet OTBETCTBeHHoCTb 3a HeCCHACTbIe ClyuAn HIN yUep6, HaneCEHbIy PyHM IINaAM INN IX IMUyIeCTBy. NOLb3OBaTeIb Hecet OTBETCTBeHHoCTb 3a OueHKy NOTeHuaJIbHbIX pICKOB Ha yAcTKe, HA KOTOpOM OH pa6OtaeT, KpOME TORO, OH DOJIKeH PInHrTB BCE MpeIpeIOCTOPOXHOCTN, YTO6bl ObecneuHTCBQIO 6e3OnaCHOCTb H 6e3OnaCHOCTb OKpyKaHOxN, B OOCeHHOCTN Ha CKIoHax, HEPOBHbIX, CKOJIb3-KNX INI HeYCTOINBBIX NOBepXHOCTAX.
6) EcInn Bbl HamepeHbI nepeDaTb HIN OdoJNHTb MaunHy dpYrIM IIniAm, yIOCTOBepbTEcb, YTO OH N O3HaKOMNIICb C yKa3aHnA MNo 3KcNlyaTaunH, INIOKeHHbIMB HAcToaIeM pyKOBOdCTBe.

B) NOДГ罗ВNTeLbHbIe ONEPaUH

1)BoBpempa6oTbHaMaunHe Bcerda HaedeBaTe npouHypo6oHyOobybHa HeckoJIb3aJeI NOoWBe N DnH- HbIe 6pIOKn.He 3anyckaIte MaunHy BoCNKOM NINB OT-KpbIbIX caHaJInx. He peKomeHdyetc HaedeBaTc enoYKn, 6paCneTbN WnpOKyO OeHdy, WHyPN I raIcTyK Co6epnte DnHHbIe BOIoCbI. Bcerda HaedeBaTe 3aunIT- HbIe HayuHNKn.
2) BHIMATEIbHO OCMOTpIe pa6OuH yUactOK u6epHTe BCE, YTO MOKeT 6bITb OT6poWeH MaunHoJ, IIn6o NOBpeDnTb peKyuIy u3eN iDnRatelb (KaMHN, BtKN, npOBOJIOky, KocTN t.d.)
3) BHIMAHNE: ONACHOCTb! BeHsH JERKo Bocnla-MeHReTc.

XpaHnTe TOnJIbBO B CneuaJIbHbIX KaHnCTpax;
- 3aJIbBaIte TOJIINBO Yepe3 BOPOHky, ToJIbKO Ha OTKpbI-TOM BO3dyxe, IN He KypInTe npn 3ToJ onepaun, a TaHOKe BOO6Ie npn 6paueHnC TOJIINBOM;
3aIbAteToIINBOpeEdTem,KaK 3aNcyTntbDbIraTeIb;He do6abJIte 6eH3nH He cHmAlTe npO6Hy 6aKa, KOrdaDbIratelpa6oTaETnnKOrda OH TropyH;
- B cnlyae yTeHN 6eH3nHa He 3aynckaIte DBNrAteNb,10) OCTAHOBITpeKyuie npncnocObeHne,ecn Tpe6y
8) Maunha He donnHa nCnoB3oBaTbCra Ha ra3oHax c yHIOHOM 6Oonee 20^ , He3aBNCmO OT HAppaBHeHnA DBNKHeHn.
9) Bybte Ype3BbHaiyHO BHIMATEbHbI, ecn npxOHTcT TaHyTB r30HOKOCNky Ha ce6a. Pn DnHexHH 3aHm XoDM CMOTPHe Ha3aD NO IN BO BPeMn DBHXeHH, YTO6bl y6eNTBCB OTCyTCTBn npeNATCTBn.

y6epnte MaunHy C Mecta yTeKn n npHnMaTMe Mepb I nppeDynpeKdEHNIO BO3ropaHn DaTex nop, NOKa TOnNBO He HcnapNTca n eropapb He paCCeIoTCa:

Bcerda yctanabnBaTe Ha MeCTO Hxopo0o 3aKpyuBaTe np6Kn 6akaH KaHnCTpbC 6eH3nHOM.

4)3aMeHnte HeuCnpaBbIe rnyuHTeJI
5) Pape pa60ToI npOBeIte o6uN OcMoTp MaunHbI, B YaactHOCTU:
- npOBepbTe BHeuHn BnD peKyuero npCncO6JIeHn UydoCTOBepbTecb, yTO BnHTbI npeKyuUyne H3-HoWeHbI n He noBpeJxDeHbI. 3aMeHnte NOBpeJxDeHHO pAOn3HoWeHHOpe KyyUee npCncO6JIeHne n BVHTbI BCem 6IOKOM dJa COxpaHeHn 6aJaHCnpOBKn. EcIn noTppe6byETcpeMOHT, OH DoJIKeH 6bITb BBINOJIHe TOLbKO B CNEuaINsHPOBaHHOM cepBnCHOM ueHTpe.
- Pbyar 6e3oNaChOCTn DoJIKeH CBO6OJHO nepemeaTbCra 6e3 npIIOKeHn yCUnn, a npI OTnyckaHn OH DoJIKeH ABTOMaTHeCKn I 6bICTPO BO3BpaUaTbcS B HeiTpalbHoe NOLoKeHne, BBIsBaJ OCTaHOB peKyujo npncnoc6JeHn
6) PepnoDnueckn npOBepaTe COCToHne 6aTapeu (ecn OHa npEpyCMOTpeHa).3aMeHnte ee B cIyuae NOBpeKdEHNr ea o6OIOUcKn, KpbIiKh NIn BBIOBOB.
7) Do haayala pa60tbi cneJeTy BCerda yctaHaBnBaTb 3a- uHTy Ha BbIXOe (HOHTeHep dIra c6opap TaBBi, 3auNTy 6okOBoro Bb6poca nn 3aunTy 3adHero Bb6poca).

C) PPN3HCNJIYATAUIN

1) He BkIIOUaIte DnBraTeJIb B 3aKpbITOM npocTpaHCTBe, rJe MOKeT CKONITbcr OAnChbI yIapHbI ra3.3aNyck dONJHe Ipon3BOIDtBCr Ha yInue INB XOpOo npOBETpBaEOM MeCTe. He 3a6bIBaIte O TOM, YTO BBIXIONHbIe ra3bl DnBraTeJI TOKCNHbI.
2)Pa6oTaIeToJIbHIO pN dHeBHom CBTe HIN npxOpo- WcKycCTBeHHOM OCBeUeHN, B ycJIOBnX XOPOWei BVIMOCtN. Ha pa6oYem yactke He doJIgHO 6bITb B3pocJIbIX IIOde, DeTeN JIKBOTbIX.
3) EcIn BO3MOKHO, H36eRaTe pa6OtBi Ha MOKpOi TpaBe. H36eRaTe pa6OtBi NOd DOxJDEM HIn ECIn 6IN3HTCg rpo3a. He INcNoJIb3yIte MaunHy B NIOxyIO NORoY, OOC6EH0 ecIn BO3MOKHHI MOHNH.
4)Ha cHIOhAX BCERda HMeIe Co6CTBeHHyTOuKy OOnpbl.
5) Hnkorga He pa6oTaTe 6erom, Tolbko Warom. N36eraTe cnTuayuN, KOrDa ra3OHokocnJa TaHET 3a Co-6oB onepaTopa.

1.6) Bydte ocobehno BnHMaTeIbHbI, npnbIHHaCb K nppeTNTBnM, KOtOpBe MOrT ORpaHnHTb BNIMOCtB.

7)Ha haHIOHbIX rA3oHax pa6oTaIe B nOpeuHOM Ha- npaBLeHn Hn B KOem Cnyae He BBepx/Bn3, 6yDbTe OC6eHNO BHIMATEbHbI npn H3MeHeHHn HApBaBHeHn I cIeIte, yTO6bl KOJeca He CTOLKHyIcB C npenrTCTBNM (HAMN, BETKN, KOPHN T.D.), qTO MOKeT pInBeCTN K 60KOBOMy CKoJIbXeHHIO NII NOTepe KOHTpOJI HAd Ma- shHOH.

etcHnHOHTb Ra3OHOKOCHky dIe nepeHOCh, ceY 30HbI 6e3 pactteJIbHOCTN IIN TpaHCnpTIpOBaTB ra3OHOKOCHky K MecTy pa6Otbl N O6paTHo.
11) Horda Bbl pa6oTaTe Ha MaunHe pAOM c DopoYyHtBbAaIe NOTEHuaJIbHOe npCytCTBne dpyrnx TpaHCnOPTbIX CpeDCTB.
12) HnKOrda He nCnoB3yIte MaunHy, ecn ee 3aHbIe npncoc6leHnIOBpeKeDeHbl, INI He yCTaHOBLeHbl KOHTeHep dJa c6opa TpaBbl, 3aUHTa 6OKOBoro BbIbPoca INI 3aUHTa 3aHero BbIbPoca.
13) Co6IIOdaIte octopoXHocTb, pa6OtaI pyaOM c o6pbIbAMn, KaHaBaMn I 6epeRAM BOoemOB.
14) 3anyckaTe Dnuratelb octopoXHo cornacho nH CTpykunM N depka Horn noaJIbwe OT peKyuero np cnoc6IeHH.
15) He haKlONHnTe ra3oHOKocnky dny 3anyCa. BbINOJIHnTe 3anyck Ha poBHom yactke, rHe HET npenrTCTBn N BbICOKoTpaBbl.
16) He npn6lnkaHte pykn n HOrn K BpaauounmcraTm n He nomeaaute nx noD HmN. Bcerda depkntecbHa pacctOaHHn OT OTBepCTn dIy Bbl6poca.
17) He noDHMaIte HHe nepeHocHTe ra3OHOKOJIky BKJIOUeHHbIM dBVIRaTeJIem.
18) He pa36npaIte n He oTHIOUaIte 3aIITbIe ycTpoINCTBa.
19) He n3MeHnTe peRyInpOBoK DBrIaTeJIe N He dIte DBrIaTeJIb Ha cLNIshKOM BbICOKn peXIM O6OpOTOB.
20) He npHacaiTecb K qactm DnIraTeJIa, KOtopbIe Ha-rpeBaIoTcB BO Bpempa6Obl. Puck OxKOrOB.
21) B moJenx C TRObIM arperaTOM OTHIOHnte cuenHe Nne nepeaHn Ha KOleca Do TORO, KaK 3anyCTntb raTeIb.
22) NcnoJb3yIte ToJIbKO dONoHInTeJIbHOe 06OpydoBaHne, yTBepKdEHHoe H3rTOBHTeLEM MaunHbl.
23) He nCnoB3yIte MaunHy, ecn DonoJHnteJbHoe obopydoBaHne/HNCTpymeHT He yCTaHOBJIeHb I npedycMOtpeHHbIX MecTax.
24) BbIKIOUHTe peKJyuee npncnoc6JIeHne, DBnraTeIb nOTcoEHNHTe Ka6eJIb CBeuY (yDOCTOBepbTEcb, YTO BCE NOdBnHHbIe y3JIb NIOHOCbIO OCTaHOBUNICb):
BoBpemnpepeo3MaunHbI;
KaHbpa3, KOrda MaunHa ocTaeTc 6e3 npncMoTpa. B MoJenX c 3JeKtpnueckm 3anyckom TaKHe n3BneKHTe KIOU;
- Ipeed Tem, KaK npucTynntb K ycTaPHeHIO npuHH 6IokupOBKn nn ycTaPHeHIO 3acopeHna BbIXlonHOI Tpy6bl;
- PpeTem, KaK npNCTyNTb K npOBepKe, YnCTke pa6oTe Ha MaunHe;
- Pocne ydapa o noctopohnn npedMeT. IpobepbTe, He 6bIa nn nobpeckdeHa MaunHa n npoBeDHT Heo6 dIMbi peMOHT do TORO, KaK CHOBA e NOJb30BaTbcra.
25) Bbiklnouhte pejkyuee npncnocoblenne n DnBraTeIb:
- Ipeed 3anpaBkoTOnnBOM;
- Korda Bbl CHMaTe HnY ycTaHaBnBaTe KOHTe DJIa c6opa TpaBbI;
KaHdbi pa3, KOrda Bbl CHmMaTe HnN yCTaHaBnBaTe 60KOBoi JeIoo DnBbIbOpa;
- Pered perylnpoBko BbICOTb cKaunBaem TpaBbl, ecn 3Ty onepaunIO HeIb3r BbINoJHITb C BoDHTbcKHO MecTa.
26) Bo Bpemra pa6oTbI Bcerda depKHTecb Ha 6e30nacHom pacctOHHN OT bpaauoJeroCpeKyuJero npncnoc6JIHn, HACKOJIbKO 3TO N03BOJIaRr dInHa pyKOrTkN.
27) Chn3bTe obopoTbI nepeo octaHOBKO nBnraTeJI. IpeekpoTe npaay TOniINBa no OKOHuaHN pa60TbI, Cne- dy INcTpyKUmaB pkyOBOdCTBE.

28) BHIMAHHE - B clyae noJOMOK nIaBapn BO Bpe

Mpa60Tb He3aMeJNTeBbHO BbIKIOHTe DBNAteBn 乌6epnte MaunHy, YTObI OHa He HaHecNa eue 6OJIbHn 好uep6; ecnn npOn3oWeHecyacTHbI cLyuaHn OnepaTOp HIN TpeTbN IIna POnyHn TpaMbI, He3aMeJNTeBb HO pImMtE Mepbl NO NOMOUn NocTpadABWM, Han6Olee -NoXODaUHe B KOHNPeTHOH CNTyaUnn, H ObpaTtEcB B MeDUNHCKoe UypeJeHne DnA Heo6xOIMORo JeHeHH. TuaTeNbHO ydaJIte MaTePnA,I, KOTopBl MoKeT HaHeCTn yuep6 NIn TpaMbI IIOdAm IN KHBOTbIM, KOTopBIE MOrY erO He 3aMeTHTb.
29) BHIMAHNE - 3haeHnna ypoBnna Wyma n Bn6pa- cn, yKa3aHHbIe B HacToIeM pyKOBODCTBe, YBJIOT- CnCmMaJIbHbIMN pa6OuIMn 3HaueHnMn MaunHbI.
1cNoJb3oBaHnne He6balaHcnPOBaHnHO peKyUeero 3JeMeHTa, CInuHKOM BbICOKa CHOPoCTb, OTCyTCTBHe TEXHn- CheKOrO 06cIyKHBaHnCyUeCTBHeHNO BInrOHT Ha yPoBeHb WMya N Bn6paUIO. CLeIOBaTeJIbHO, Heo6xOdImo
anPnHtB npOfIIaHTuCeCKne Mpebl dnyUCTpaHEHn BO3MOJHO rOyep6a, BbI3BaHHoro BbICOKM yPOBHEM Wyma n Bn6paOnHHbIMN Harpy3kAm; BblONlHrTb 06cIyKNBaHne
CMaHNHbI, HadeBaTb IpOTNuBOwymHbIe HayShnKn, DeIaTb nepepbIBBo BVPempa60TbI.

D) TEXO6CJIYHHBAHNE IN XPAHEHNE

1) BHUMAHNE! - OTcoeHNHtB Ka6eIb CBeu I npOHTaTb COOTBeTCTByUoJHne yKa3aHnI nepeD BblIOJIHeHEm KaKx-ll6o onepaun No OunchTe NIN TeXOBcLyKHNbHIO. Bo BEx CNTyaun, rIe npCcyTCTByET pNCH dIy pyK, HAdeBaIte NOxDoxAunOJeKdy n paOoune nepaTkn.
2) BHIMAHHE! - HnKoHa He nCnoB3yTe MaHHy C n3HocNBWHMNCr nn NOBpeKDeHHbIMn YactmN. NOBpeKDeHHbIe n n3HocNBWHNEcR deTaJIi BcerDa Heo6xOdmo 3aMeHrTb, OHn He noJleKaT peMOHTy. NcNoJIb3yIe ToJIbKO opINHaJIbHbIe 3aJYacCTn: INcNOJIb3OBAHne HeopINHaJIbHbIX n/nnn HnnpaBnJIbHO yCTaHOBJIeHHbIX 3anACHbIX qACTeM MoKeT CHN3NTb yPoBeHb 6e30NaCHOCTn MaHNbI, BB13BaTb HeCuaCThBiE cIyau nn IIn TpaMbI, a TaKHe CHImaeT c n3ROTOBHTeJI r OTBETCTBEHHOCTb 3a 3TN o6ctOraTeJIbCTBa.
3)Bce onepaunnoTexnueckomy 06cnykuaHIOu nperyuipOBkam,He onncahhble B daHHOM PykoBOdCTBe, doJIHHbI 6bITb BbINoHNHeHbI uepe3 BaWero DnCTprN6bIoTOpa HnB CneuHaJIn3HpOBaHHom cepBnCHOM ceHTpe, paCnOLaraIooM nOtroTOBHeHHbIM nepcoHaJOM n O6OpyDaBaHnEM, Heo6XoDmblIMn IpyaBnJbHOrO BbINOJIHeHnnpabOtBn NODepKHaHn NEpBOHaJaBHO rpoBHn 6e3-ONaChocT MaHnhI. Onepaun, BblOnHeHHbIE B HenoXoDAxN DnA TOTO CTpykTypax IIN HeKBaIIHfUpOBaHHObIMN IIOdbMn, PnIBoDRT KaHHyIIpOBaHIO BCEX BVIOB rapaHTnn IN CHImaOT C n3rOToBNTeJI BCHO OTBetCTBeHHOctb N O6ra3aTeNbCTBa.
4) KaKdIb pa3 nocIe pa6OtI b OTcoEINHnIe Ka6eJIb
epbeuH noceJeHyTe MaunHy Ha HauNue NoBpeJdeHn.
5) CneiTe 3a Tem, TTo6bi raiKn H BNTbl 6bln 3aTAYbI, dJIyBepeHHocTH B TOM, YTO MaunHa BcERda 6e3OnacHa npna pa6ote. PeryIpaHoe Texo6cnyKuBaHne ype3BbUaHHO BaXHo IJr HaJeKHocTH N NOpeKHaHn EKcnLyatauONHHbIX XapaKTepnCTNK Ha HyKHom ypoBHe.
6) PeryIaRHO npOBepeIte, YTO BnHTbI peKyuIero npCnOco6JIeHnI npaBnIbHO 3aBnHYeHbI.
7) HandeBaTe pa6oyne nepaTkn npn IIO6bIX DeiCTBn-ax CpeKyuIm npncnocO6JIeHHeM, npn erO demoHTaKe nn MOHTaKe.
8) BbInoHnIe 6aIaHcnpOBky peKyuIero npncnoc6IeHH npn erO 3aToUKe. Bce BbInoHnReMbIe Ha peKyuIeM

npncoc6lehenn onepaunn (demohtaJ, 3aToUka, 6aHaHcnpOBKa, MOHTaK H/INN 3aMeHa) ABJIOTc CLOXHBIMN IN Tpe6yIOT CneuAIBhIX HaBBIOB, NOMMO NcNoJIb3OBAHNCAOOBTBeTCTByIOeero HnCTpyMeHTa; B CEJAX 6e3onacHOCTN, OHN DOJIxHb IBCERda BBINOJIHrTBcR B CneuaJIIN3HPOBaHHOM cepBnCHOM ceHTpe.

9)BoBpemHaIaHKnMaunHbI Heo6xOJMo pa60TaTb OeHb BHIMATEIbHO BO I36EkaHne nonaDaHnnaIbceB B ⅢeIb MeKdy DBNKUcMcrepeKUcM npncnoc6JeHn- E HENODBHXHBIMy3IaMm MaunHbI.
10) He npinkacaiTecb K pexyuemy npncnoc6lenu, noKa He oTcoeHNHe H KaebIb CBeuH, I Do Tex nop, noka peJyuee npncnoc6leHne NoIHocTBIO He octaHOBNTc. Bo Bpema OcbnyKHBaHnapeKyuero npncnoc6leHna CLe dyet yHTbBaTb, YTOpeKyuuee npncnoc6leHne MOKeT DBNrA TcBdAke Korda KaebIb CBeuH oTcoeHNHe.
11) Yacto npOBepnTe COCTOHNHe 3aunTbI 6OKOBOrO Bbl-6poca, 3aunTbI 3aHero Bbl6poca, KOHTeHepa IJn C6opa TpaBbl. EcnOn OHN NOBpeXdEnbl, 3ameHInTe INX.
12) Ecnn HauNneKc yka3aHnMaN n npdUnpTeIbHblMm COo6ueHnMaN NOpeXJdeHbl, 3aMeHnte nx.
13) XpaHnTe MaunHy BHe DoCraemocTne Deten.
14) He CTaBbTe MaunHy C 6eH3nHOM B 6aKe B NOMEueHne, rIe IcnapenHa 6eH3nHa MOrY BCTyNTb KHOtAHT C IJIaMeHem, INCKPOINNCTOCHNKOM CNJbHORo TEIIa.
15)ДаиTe OCTbIb TBnIraTeIIO nepeI nepeMeueHem Ma- uHbI B KaKoe-JIb6 NOMEueHne.
16)ДляnpedotbpaueHnnaOanchoctn BO3ropaHnna OCHNTe DBnraTeIb, rnyuHTeIb, rHe3do 6atapen n 30Hy XpahEnHn6BeH3nHa OT OCTaTKOB TpaBbl, IInCTbeNnNn3- LInKOB Cm3Kn. OnopoxHNte KOHTeHep dIra c6opa TpaBbl n He OCTaBnIe EMKoCTn CO CKoUeHHoTpaBOB BHY- TPNOMeHn.
17)ДлпpeIoTbpaueHЯOnaChocnвO3ropaHnperyIJIapHO yIOCTOBepaITeCb B OTCyTcTBnI yTeueK Macla W/IIIN TOnJIiBa.
18) Ecn 6aK HyxHo onopOHHtB, BbIOJIHrTe 3Ty onepaunio Ha OTKpbITOM BO3dyxe n npn OCTbIBwem TeJe.

E) NPEBO3HA IN NEPEMUeHNE

1)KaHbIpa3,KordaTpe6yETcnapeBnHyTB,NOHHTb, nepeBe3TN HIN HAKLOHHTb MaunHy,CJeNyET:
HaedeBaTb nIoTHbIe pa6OuHne nepTuAtKn;
IoHIMaMbHy,yBaTbBee TaKHX TOKaX,TO6bIOHa He BbICKOB3Hyla, yuHTbIBaee BEcN Oco6eHHOCTN KOHCTpyKun
- PnBLebKoJIueCTBOIIOe, COOTBeTCTByIOUeBecy MaHnHbI XapaKTepNCtKam TpaHCnOpTHOrO CpeCTBa HIN MecTa,B KOtOpOM Heo6XoIMMo ee yCTaHOBNTb HIN OTHyda CneDeYet ee 3a6paTb
- YdoctOBeepntbca, TTO npn nepemeueHH MaunHbI HeT yTeueK 6eH3nHa, YTO OHa He HaHocHT yuep6 uIN TpaB-Mbl.
2)BoBpemr TpaHcnpTnpoBHN 3aKpePnTe MaunHy NOMOu COOTBETCTByIOUx TPOCOB Hnn Cen.

G) OXPAHA OHPYHAIIOEIN CPEIbI

1)OxpaHa OKpyKaIOSe CpeIb DOJIHHa RAJIbTc8 cyueCTBeHHbIM IN nepBOoUepeHbIM acNEKToM npn NOJb3OBaHN MaunHO, BO 6laRo YeIOBueeCKOrO o6IeCTBa N OKpyKaIOSe CpeIb, B KOtOpOI Mbl JINBEm. CtapaiTeCb He 6ecnOKoHTb OKpyKaIOuX.
2) Ctporo co6IIOaIte MeCTHbIe HOpMbI NO yTHIN3aunyynaKOBKn, Macen, 6eH3nHa, ΦnIbTpOB, NOBpeXdEHHbIX

YacTeH NINI IIO6bIX 3JIeMeHTOB CO 3HaHTeJIbHbIM BIIHnEM Ha OKpyKaIOUyO Cpey; 3TH OTXoDbI He DOLKHBblBbipacBtBCr C bITOBbIM MycOpom, a CoBHpTaBCr OTDeIbHO INpePaBaTbCBy CneuHaNbHbe CEHTpbl C6opaOTXODB, BbINOJIHNoUOue Hx nepepa60TKy.

3) Ctporo co6IIOdaIte deIcTByIOUne Ha MeCTHom ypoBHe npaBnla no BBIO3y OTXoOB pa60Tbl.
4) Nocne 3aBepseHnca cpoKa cnJkbMaunHbHe Bbl-6paCbBaIte ee, a o6paTHTecb B ceHTp c6opa OTXoOB B COOTBETCTBnN C DeIcTByUOuIM MecTHbIM 3aKHOHaTeJIbCTBOM.

O3HAKOMJIeHNE C MAuHHoI

ONHCAHNE MAUHHbI N OBJACTN EE INPIMHEHEN

HaHnMaunHa aBJIaTcraObIM o6OpydoBaHnEm, H, B aactHOCTn, raoHokocnKo C neXeOHypabJeHnEM.

MaunHa coCToNT n3 DBnraTeJIa, KOtOpbI npNBOuNT B DeiCTBHe peKyuuee npucncOc6JeHne, paCnoJIOKeHHOe B KapTepe, y MaunHbI NMeIoTcK OJeca n pyKoRTka.

Onepatop Beet MaunHy u npabIeT ee OCHOBHbIMn
oprahamn, Bcerda HaxoJrcb 3a pykoTkoN, noTOMy OH
Bcerda HaxoJntcna Ha 6e3oNaChom pacCToRHNOT Bpa-
uiozerocpeKyuJero npncnoc6JeHH. Ecn onepatop
OTxoJNT OT MaunHbl, To DBnRaTeNb n peKyuJee npncnoc
co6JeHne BbIKIOUaOTcB TeHeHne HeckOJIbKnX CekyHd.

PpeymotpeHoe nOJb3OBaHne

RO·Continutul si imaginile din manualul de utilizezare de fata au fost realizate in numele ST. S.p.A. si sunt protejate de drepturi de autor - Este interzisa orice reproducre Sau modificare chiar si partiala neautorizata a documentului.

RU • Tectb i n 3o6paKeHnA, copejkauneB hactoIe pykoBDCTBE, 6bln co3daHb B INTEpecax ST. S.p.A. n 3aunueHb ABTOPCKIMn npabam - JIO6oe HecaHKUHOHPOBAHHOE BOCPON3BeDEHne IIN N3MeHHe DOKyMeHTa 3anpeHc.

SK • Obsah a obrzky v toto navode na pouzivanie boli spracované menom spolochnosti ST. S.p.A. a su chranené autorskym pravom - Reprodukcie ci nepovolené pozmehovanie tohto dokumentu, a to aj ciastochné, je zakazane.