Multiclip 47 Q - çim biçme makinesi STIGA - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU Multiclip 47 Q STIGA

DIIKKAT: makineyikullanmadan once talimatlar iceren kllavuzukdikkatokuyun.

ITALIANO - Istruzioni Originali IT
БылгСИ - Иструкция за[eKспloataць BG
BOSANSKI - Prijevod originalih uputa BS
CESKY - Ppreklad puvodniho navodu k pouzivani CS
DANSK-Oversaettelse af den originale brugsanvisning DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung DE
EAAHNIKA - Mεταφραη των πρωτοῦν σδηγιων
EN
ESPANOL-Traduccion del Manual Original
EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tölge ET
SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden kännös
FR
HRVATSKI - Prijevod originalinh uputa
MAGYAR - Eredeti hasznalatiutasitas forditasa HU
LIETUVISKAI - Originaliy instrukciju vertimas
LATVIEŠU - Instrukciju tulkojums no original valodas
MAKEIOHCHN-ПпевOD Ha opinHaJIHnTe ynaTcTba MK
NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
NORSK - Oversettelse av den originale bruksanvisingen
POLSKI - Tumaczenie instrukcji oryginalnej
PORTUGUES - Traducao do manual original
ROMAN-Traducerea manualului fabricantului RO
PUCKIN - IpeBOD opuHaJIbHbIX INcTpkyCNI
SLOVENSKY - Preklad pôvodného námodu na použitie
SLOVENsCINA - Prevod izvirnih navodil
SRPSKI - Prevod originalih uputstva
SVENSKA - Oversattning av bruksanvising i original
TURKCE-Original Talimatlarin Tercumesi

21 22 23

24 25

26 27 27

41

42

43

46

47

GÜVENLIK KURALLARI bu kurallara özenle uyulmaldir

A) EGITIM

1) DIKKAT! Makineyi kullanmadan once isbu talimatlari dikkatlice okuyun. Kumandalari ve makinenin uygun l Ianimini iyogrenin. Motoru hizli bir sekilde durdurmayi ogrenin. Uyarilara ve talimatlara uyulmaması yangınlara ve/ veya ciddi yaralanmalara neden olabilir. Butun uyarilari ve talimatlari ileride danismak icin saklayin.
2) Cocuklarin veya kullanim talimatlari n yeterli derecede bilmeyen kisilerin makineyi kullanmasina asla izin vermeyin. Yerel kanunlar kullanici icin minimum bir yaş sinir tespit edebilir.

3) Insanlar, özellikle de;cocuklar veya hayvanlar yakindayken cim biçme makinesini asla kullanmayin.

4) Kullanici yorgun oldugunda, kendini kotu hissettiginde veya ilac, uyusturucu, alkol veya refleks ve dikkat yete neklerine zararl maddeler almsa makineyi asla kulla mamaldir.
5) Baski kiselere veya onlarin mallarina gebeilecek kazalardan ve beklenmedik olaylardan operatoren veya kulla nici n sorumlu oldugunu unutmayin. Uzerinde calisilmasi gereken arazinin potansiyel risklerini degerlendirmek ayni zamanda ozellikle egimlerde, engebeli, kaygan veya saglam olmayan arazilerde kendinin ve baskalarin guvenligini garanti etmek icin tum gerekli onlemleri almak kullanicin sorumluluqu aldindadir.
6) Makinenin baskalarina devredilmek veya odunc verilmek istenmesi halinde kullaniciin, isbu kilavuzda bulunan kulanim talimatlari ini okumuş oldugundan emin olun.

B) HAZIRLIK ISLEMLERI

1) Makineyi kullanirken daima dayanikli, kaymayi onleyici is ayakkabilari ve uzun pantalonlar giyin. Ciplak ayakla vya aik sandaletlerle makineyi calistirmayin. Zincir, bilezik takmaktan ve uusan parcalara sahip veya bagcikl giysiler giymekten kaçınin ve kravat takmayin. Uzun saçları toplayin. Daima koruyucu kulakliklar takin.
2) Bütün calisma sahasimi iyice kontrol edin ve makine tarafindan firlatilabilecek veya kesim grubuna ve motora hasar verebilecek her turlu nesneyi uzaklăşirin (taşlar, dollar, demir teller, kimikler, vb.)
3) DIKKAT: TEHLIKE! Benzin son derece parlayicidir.

Yakiti ozel kaplarda muhafaza edin;
Yakiti bir huni kullanarak sadece aqik havada doldurun ve bu islem esnasinda ve yakit ile islem goruldugunde sigara icmeyin;
Motoru calistirmadan once yakit takviyesi yapin; motor calisirken veya sicakken benzin ilave etmeyin veya yakit deposunun kapagini açmayin;
- Benzin disari tastiginda, motoru calistirmayin; makineyi yakitin dokuldugu alandan uzaklastirn ve yakit tamamen buharlasana ve benzin buharlar daqilana kadar herhangi bir yangin ihimalinin olusmasini onleyin:
- Deponun ve benzin kabinin kapaklarini daima takin iyice sikistirin.
4) Arizali susturuculari degistirin.
5) Kullanimdan once, makinenin genel kontrolunu ve özilikle asagidakilerin kontrolunu erfolkeleşirin:
-kesim duzeninin görtunusūnve vidalarin ve kesim gru

bunun asinmis veya hasar gormus olmadigi nktrol edin. Balansi korumak icin kasim duzenini ve hasarli vya asinmis vidalar bloc halinde degistirin. Olasi onarimal uzman bir merkez nezdinde gerceklestirilmelidirler.

• Güvenlik levyesi zorlanmadan serbest hareket etmelidir, ve birakildiginda otomatik olarak ve hizlica notr pozisyol- na donneli ve kesim duzenini durdurmalidir

6) Batarya (ongorulmuse) durumunu periyodik olarak kontrol edin. Kabinda, kapaginda veya terminalerinde hasar olmasi durumunda degistirin.
7) Calismaya baslamadan once, ciki staki korumalari daima monte edin (toplamasepeti, yanal tahiye koruması veya arka tahiye koruması).

1) Motoru tehlikeli carbonmonoksit dumanlarinin birikebilecegi kapali yerderde calistirmayin. Calistirma islemleri acik-havada veya iyi havalandirilan ortamda gerektelestirilmehidir. Tahliye gazlarinin zehirli olduklarini asla unutmayin.
2) Sadece gun isiginda veya yeterli yapay isikta ve iyi gurunluk kosullarinda calisin. Kisileri, cocuklar ve hayvanlar calisma alanindan uzaklastrupin.
3) Mümkün ise, İslak*cimlerde calismaktan kacınin. Yaqmur altinda ve fertina riski oldugunda calismaktan kacınin. Makineyi, Özellikle simsek cakma olasligınin bulundugu kotu hava,sartlarinda kullanmayın.
4) Egimli araziler uzerinde daima kendi dayanak noktanizdan emin olun.
5) Asla kosmayin, yuruyun. Cim biçme makinesinin siziçekmesine izin vermeyin.
6) Görulebilirligi kisitlayabilecek engellere yaklasirken özelikle dikkat gosterin.
7) yanal kaymaya veya makinenin kontrolunu kaybetmeyene neden olabilecek yön degişimlerine ve tekerleklerin engellerle (taşlar, dallar, açac kokleri, vb.) karşilasmamasina cok dikkat ederek, asla yukari/asaği yonde degil, eigime capraz yondere kesin.
8) Mars yonunden bagimsiz olarak, makine 20^ den fazla eigimli zeminler uzerinde kullanilmamalir.
9) Çim同志们 makinesini kendinize.Doğru cekerken azami dikkat gosterin.Engeller bulunmadigiindan emin olmak icin, geri vitesten once ve geri vites esnasinda arkana bakin.
10) Çimsiz yüzyerler üzerinden geleçeren, taşınması esnasında Çim biçme makinesini eigmeniz gerekirse ve Çim biçme makinese kesim yapilacak alandan veya alana taşınirken kesim duzenini durdurun.

11) Makine yol yakınlarinda kullanılyorsa, trafige dikkat edin.
12) Karterler hasar gormus ise, veya toplama sepeti, yanal tahiye korumas i veya arka tahiye korumas olmadan makinyi asla calistirmayin.
13) Sarp kayalık,*cukur veya nehir kenar alanin yakinlarindoçok dikkatli olun.
14) Motoru, talimatlara uygun olarak ve ayaklarin kesim du-zeninden iyice uzak olmasina dikkat ederek calistirn.
15) Calistirmak icin cim biçme makinesini eğmeyin.

vCalstma islemini duz ve engelsiz vya yuksek cimlerin olmadigi bir dizlem uzerinde yapin.

16) Doner parçalarin yanina veya alta ellerinizi veya ayaklarinizi yaklaistirmayin. Daima tahiye aggzindan uzak durun.
17) Motor islemekte iken cim biçme makinesini kaldirmayin veya baska bir yere tasimayin.

18) Emniyet systemlerini kurcalamayin veya devreden cikarmayin.
19) Motor ayarlarini degistirmeyin ve motoru asiri devir rejimine ulastirmayin.
20) Kullanim esnasinda isinan motor componentlerine dokunmayin. Yanma tehlikesi.
21) Cekisli modellerde, motoru calistirmadan once, tekerleklere hareket nakil kavramasini devreden cikarin.
22) Sadece makine ureticisi tarafindan onaylanmis aksesuarlaki kullanin.
23) Aksesuarlar/aletler ongorulen noktalara kurulmami iseler makineyi kullanmayin.
24) Asagidaki durumlarda kesim duzenini devreden cikarin, motoru durdurun ve buji kablosunu cikarin (hareketli tum kisimplarin tamamen durdurulmug oldugundan emin olun):
- Makinenin tasinmasi esnasinda;
- Makineyi her denetimsiz biraktiginizda. Elektrikli starter ile donatilmis modellerde anahtari da cikarin;
- Bloke sebeplerini gidermeden veya tahiye kanalindaki tikanikligi gidermeden once;
- Makineyi kontrol etmeden, temizlemeden veya makine üzerinde calismadan once;
Yabanci bir cisme carptiktan sonra. Yeniden kullanmadan once makine uzerindeki olasi hasarlan kontrol edin ve gerekli onarimlarıgerekleşirin.
25) Asagidaki durumlarda kesim duzenini devreden cikarin ve motoru durdurun:
Yakit takviyesi yapmadan once;
- Toplama sepeti her cikanldiginda veya yeniden diginda;
- Yanal tahiye deflektoru her cikarildiginda veya yeniden takildignda;
- Sürücü mahalinden erfolgkeleştrilmesi mumkün degilse, kesim yüksekligini ayarlamadan.Once.
(26) Calisma esnasinda, doner kosim duzeninden, sapu uzunlugu ile tespit edilen guvenlik mesafesini daima bu ruyun.
27) Motoru durdurmadan once gazikesin. Kilavuzda verilen bilgileri izleyerek calisma sonunda yakit beslemesi ni kapatin.
28) DIKKAT - Calisma esnasinda kirilma veya kaza durumnda, derhal motoru durdurun ve baska hasarlara sebep olmamak icin makineyi uzaklastrup; kisilerde veya üncu sahislarda yaralanmalara neden扩容 kazalar durumnda, derhal icinde bulunulan duruma en uygun ilk yar prosedürlerini uygulayin ve gerekli tedaviler icin bir Saqlik Ocağina basvurun. Gözden kaçmalari durumnda kisilerde veya hayvanlarda hasar veya yaralanmalara yol acabilecek olasi kalntlari dikkatlice giderin.
29) DIKKAT - Isbu bilgilerde belirtilen gurultu ve titsim seviyesi makinenin kulkanim degerleridir. Dengesiz bir kesim aletinin kullanilmasi, asiri hareket hizi, bakim eksikligi ses ve titresim seviyesini ciddi olcude etkilerler. Buna bagli olarak, yuksek gurultden ve titresimlerin neden oldugu tahriklerden kaynaklanan olasi zararlari gidermeye yonelik onlemlerin alinmasi gerekir; makinenin bakimini ihmal etmeyin, gurultyu ke rsi kulakliklar takin, calisma esnasinda molalar verin.

1) DIKKAT! - Buji kablosunu Çikarin ve herhangi bir temizlik veya bakim--, muddahalesine baslamadan, once ilgili talimatlan okuyun. Uygun giysiler ve ellir incin tum risk durumlarda is eldivenleri kullanin.
2) DiKKAT! - Asla makineyi asinmis vya hasar gormus parcalar ile kullanmayin. Arizali veya bozuk parcalar de

gistirilmeli ve asla onarilmamaldir. Sadece orijinal yedek parcalar kullanin: Orijinal olmayan ve/veya匐u sekilde monte edilmemi yedek parcalarin kullanimi makinenin emniyetini riske atar; kazalara veya kiisel yaralanmalar a neden olabilir ve ureticiyi her turlu sorumluluktan muaf kilar.
3) Bu kilavuzda belirtilmeyen tum bakim ve ayarlama islemleri, saticiniz veya makinenin original guvenlik dizeyini koruyarak isinDOGru gereklestirilmesi icin gerekli bilgilere ve donanimlara sahip uzman bir merkez nezdinde gereklestirilmelidir. Uygun olmayan yerlerde veya nitelikli olmayan kisiler tarafindan gereklestirilen islemler, her turlu garantinin ve ureticinin her yukumlulugunun ve sorumlulugunun geçersiz olmasina neden olur.
4) Her kullanimdan sonra, buji kablosunun baglantisini ke-sin ve olasi hasarlari kontrol edin.
5) Makinenin her zaman güvenli calisma sartlarinda bulundugundan emin olmak icin, somunlarin ve vidalarin sikistirnlmis olmasi gerekir. Güvenlik ve verim dizeyini korumak icin duzenli bir bakim temeldir.
6) Kesim duzeninin vidalarininDOGRU sekilde sikistirilmis olduklarini duzeni araliklarla kontrol edin.
7) Kesim duzenini tutmak, sökmek veya yeniden monte etmek icin is eldivenleri kullanin.
8) Kesim duzenini biledikten sonra balansini kontrol edin. Kesim duzeni ile ilgili tum islemler (sokme, bileme, balans, tekrar monte etme ve/veya degistirme) guvenlik nedeniyle ozel aletlerin kullanimi ile birlikte, ozel uzmanlik gerektiren onemli islerdir, bu yuzden her zaman uzman bir servis nezatihegereklestirilmeleri gerekir.
9) Makinenin ayar islemleri esnasinda, parmaklarin hareketli kasim duzeni ve makinenin sabit kisimlanarasinda sikisip kalmasini onlemeye dikkat edin.
10) Buji kablosu cikarilmadan ve kesim duzeni tamamen durmadan evvel kesim duzenine dokunmayin. Kesim duzeni uzerindeki mudahalerer esnasinda, buji kablosu cikarilmis olsa bile kesim duzeni hareket edebilecegien oturudikkat edin.
11) Yanal tahiye korumasini veya arka tahiye korumasini, toplamaSEPETINI sik sik kontrl edin.Hasar gormus iseler degistirin.
12) Hasar gormus iseler, talimatlan ve uyan mesajlarini iceren etiketleri degistirin.
13) Makineyi;cocuklarin erisemeyeckleri bir yere kaldirin.
14) Makineyi, deposunda benzin bulunurken, benzin budharinin alev, kivilcim veya guclü bir isi kaynagiyla temas edebilecegi bir yere kalirmayin.
15) Makineyi herhangi bir ortama yerleştimmeden önce, motoru sogumaya birakin.
16) Yangin tehlikesini azaltmak icin motor, egzoz susturueusu, akü bolmesi ve benzin depolama bolgesini, Çim, yaprak veya asiri gres kalintilarindan arindirin. Toplama sepetini bosaltin ve kapları, ilcinerinde kesilmigiçim ile kapalı yerleri debirakmayin.
17) Yangtin tehlikesini azaltmak icin, yag ve/veya yakit sizintisi olmadigiini duzenli olarak kontrol edin.
18) Yakit deposunu boşaltmak gerektiğinde, bu ilemi açık havada ve motor sogukkenGPCkeleşirin.

E) TASI MA VE HAREKET ETTIRME

1) Makinenin hareket ettilirmesi, kaldirilmasi veya eigilmesi gerektiginde asaigidakileri yapmak gerekir:
- Sağlam is eldivenleri giyin;
- Makineyi emin bir kavrama sunan noktalardan tutun ve aigriligna ve aigrilgin dagilimina dikkat edin

Makinenin aigrigina ve taima aracinin ozelliklerine vya

hakinenin yerleşirileceği veya alnacaği yerin özellikleri-

ne uygun sayida kisiden faydalanin

• Makine hareket ederken benzin kaybi olmadigindan veya zarar veya yaralanmalara neden olmadigindan emin olun.
  2) Tasima esnasinda, makineyi halatlar veya zincirler ile uygun sekilde saglama alin.

G) CEVREYI KORUMA

1) Makinenin kullaniminda cevrenin korunmasi onemli olmali ve oncelik tasimaldir, buogrultuda, medeni bir ortak yasarve yasadigimiz cevreye zarar verilmemes ilkelerine riayet edilmelir. Komsulariniz icin bir rahatsizlik kaynagl olmaktan kaçınin.
2) Ambalajlarin, yağlarin, benzizin, filtrerlin, asinmis parçalarin veya cevreye zarar verebilecek herhangi bir nesnenin bertaraf edilmesinde yerel kanun öngrüllerini titizlikle uygulayin; bu atiklarcope atilmamali, ayrilmal ve materyalerin yaniden donustürulmesiniGPCkleştrecek Özel topla-ma merkezlerine teslim edilmelidir.
3) Kesim sonrasinda materyallerin bertaraf edilmesinde yerel kanumlara aynen uyun. 1
4) Hizmet disina cikarma aninda, makineyi ortada birakmayip, yururlukteki yerel kanunlar uyarinca bir toplama merkezine basvurun.

MAKINEYI OGRENMEK

MAKINENIN TANIMI VE KULLANIM ALANI

Bu makine bir bahçé aletidir ve daha detayl olarak ayakta operatörlü cim biçme makinesidir.

Makine basica olarak tekerlekler ve sap ile donatilmis bir koruma karterine yerleştilmigi kosim duzenini isleten motordan olusur.

Operator sapin arkasinda, yani doner kesim duzen guvenlik mesafesinde durarak, makineyi kullanabilir ve ana kumandalari isletebilir. Operatoren makineden uzaklasmasi motorun ve kasim duzeninin birkac saniye icerisinde stop etmesine neden olur.

Ongorlen kullanim

Bu makine bahçelerde ve Çimli alanlarda, ayaktaki bir operatörün kesim kapasitesi ile orantili uzunluktaki Çimleri kesmesi icin tasarlanmı ve Üretilmistir.

Bu makine asagidaki islemleri gerceklestirebilir:

• gim kesmek, ufalamak ve toprak üzerinde biriktirmek ('malçlama' etkisi);
• cim kesmek ve yandan tahiye etmek (ongorulmus makiner icin).

Kullanic tipolojisi

Bu makine amator operatörler tarafindan kullanilmaya yöneliktir. Bu makine "hobi amaçli kullanıma" yöneliktir.

Uygunsuz kullanim

Yukaria belirtilenlerden farkl her turlu kullanim te olabilir ve kiselere ve/veya esyalara hasar verebilir. Asagida belirtilenler (ornek olarak, ancak sadece bunlarla siniri olmaksizin) uygunsuz kullanim olarak addedilir:

• makine üzerinde insan,;cocuk veya hayvan tasinmasi;

-kendinizin makine tarafindan tasinmasi;
- makinenin yükleriçekmek veya itmek icin kullanilmasi;
- makinenin Çitleri duzenlemek veya Çimsiz tipte bitkileri kesmekkı n kullanilmasi;
- makinenin birden fazla kisi tarafindan kullanilmasi;
- kesim duzeninin cimsiz kismlarda harekete geirilmesi.

BELIRLEME ETIKETI VE MAKINE KOMPONENTLERI (resimlere bakiniz say. ii)

1. Ses gucu seviyesi
2. EC uygunluk etiketi
3. imalat yili
4. Cim biçme makinese tipei
5. Serinumarasi
6. imalatcinin adve adresi
7. Ürün Kodu
8. Nominal Güç ve motorun maksimum calisma hizi

9. Kg olarak agirlik

10. Sasi
    12.Motor

11. Kesim duzeni
    14a. Yanal tahiye deflektoru (ongorulmus ise)
    14b. Yanal tahiye koruması (ongorulmuse)
    15.Sap
12. Gaz kolu
13. Motor fren kolu / kesim duzeni
14. Cekis kavrama levyesi
15. Hiz varatorü (ongörülmşse)

Makineyi satin aldiktan hemen sonra, belirleme numaralarini (3 - 4 - 5) kilavuzun son sayfası üzerindeki özel hanelere kayit edin.

bir

Uygunluk Beyannamesi örneşi kilavuzun sondan bir önceking. Uysayfasinda bulunmaktadir.

KUMANDALAR UZERINDE BULUNAN SEMBOLLERIN TANIMLANMASI (ongorulmus iseler)

1. Yavas
2. Hizli
3. Starter
4. Motor stop
5. Cekis devrede
6. Dinlenme
7. Motor atesleme

GÜVENLIK TALİMATLARI - Çim böşme makineniz tedbirli sekilde kullanı maldir. Bu amaç ile baslica kullanın onlemlerini size hatılatmaya yönelik resimli diyagramlarmakine üzerine yerlestirilmistir. Bunların anlamı burada aşàğnda acıklanmaktadir. Ayrìca İsbu kilavuzun iliskin bö-lümunde yer alan Güvenlik kurlları dikkatle okumaniz tavsiye edilir.

Hasar gormus veya okunmayan etiketleri degistirin.

1. Dikkat: Makineyi kullanmadan once kullanim kilavuzunu okuyun.
2. Firlatma tehlikesi. Kullanim esnasinda kisilerin calismata. Kalil alanina yaklasmalarina izin vermeyin.

3. Kesme tehlikesi. Hareketli kasim duzeni. Kesim duzenin yuvasinin iine ellerinizi veya ayaklarinizi sukmayin. Herhangi bir bakim veya onarim isleminden once, buji basligini cikarin ve talimatlari okuyun.

4. Kesim tehlikesi. Kesim duzeni. Kesim duzeninin yuvasinin icine ellerinizi veya ayaklarinizi sukmayin.

5. Sicak yüeylere dikkat!

KULLANIM KURALLARI

Motor ve aküye (öngörülmüse) ilşkin olarak ilgili talimat kilavuzlarini okuyun.

NOT - Metinde bulunan referanslar ve iliskin resinler (iii ve sonraki sayfalarda belirtilen)arasindaki ilisi, beher paragraftan oncekiayo ile belirlenir.

1. MONTAJIN TAMAMLANMASI

NOT Makine bazı componentleri önceden monte edilmis olarak tedarık edilebilir.

DIKKAT! Ambalajin acilmasi ve montajin tamamlanmasi diz ve saglam bir yüzey uzerindeGPCklesti-rilmelidir, makinenin ve ambalajarin hareket ettilmeleri icin yeterli derecede yer bulunmaldir ve daima uygun alelter kullanilmaldir.

Ambalaj malzemelerinin bertaraf edilmesi yururlukteki yerel hukumlere goreGPCleStirilmelidir.

1.1 Sapin montaji

Model 474:

i - Alt iki dugmeden biri ve iliskin vida takimi (2) araciligiyla, sapin (1) alt kisminin iki ucundan birini takin.

ii - Dugmeyi (2) vida disinin yaklaik yarisina kadar vidalayin.

iii - Sapin (1) alt kisminin diger ucunu yaklastirin ve ikinci alt duğme (2) ve iliskin vida takimi araciligiyla sabitleyin.

iv - iki dugmeyi (2) sonuna kadar sikistirin.

Model 504:

• Sapin (1) alt kismini monte edin ve iliskin deliklerinden daha onceden cikarilmis olan alt duqmeler (2) araciligiyla bloke edin.

Techizatta mevcut tokaları (4) ve vida takimi kullanarık, üst kismi (3) monte edin.

Kablo kenetlerini (5) belirtilmis oldugu gibi takin ve kumanda kabolarini sabitleyin.

• Manuel calistirmali modeller
• Anahtarli elektrikl calistirmal modeller Isletme ipini, kilavuz spiraline (6) gezirin ve somunu (7) kilitleyin.

1.2 Akü baglantısi

• Anahtarli elektrikl calistirmal modeler
  Akubaklosunucimbiçme makinesinin genel kablaj konnektörune baglayin.
• Tusu elektrik calistirmali modeller
  Temin edilen akuyu motorda bulunan özel bölmeye yerleştin (Par. 3.2b, "II - "III").

2. KUMANDALARIN TANIMI

NOT Kumandalarin uzerinde belirtilen sembollerin anlam onceki sayfalarda açiklanmistir.

2.1. Gaz kumandasi

Gaz kolu kol (1) ile kumanda edilir.

Kol pozisyonylaniliskinplakaüzerinde gosterilmistir.
Bazi modellerde gaz kolu bulunmayan bir motor ongorulmustur.

2.2 Motor frem kolu / kesim duzeni

Kesim duzeni fremi, harekete gezirme icin ve cim bcme makinesinin islemesi esnasinda sapa dokru tutulmasi gereken kol (1) tarafindan kumanda edilir.

Kol birakildiginda motor stop eder.

2.3 Cekis kavrama kolu (mevcut ise)

Cekisli modellerde, cim biçme makinesinin ilerlemesi, sapà doitru itilen kol (1) ileGPCklesir.

Kol birakildiginda cim biçme makinesi ilerlemeyi durdurur.

Motorun ateslemesi cekis daima devre di si ikenGPClestirilmelidir.

DIKKAT! Transmisyona zarar vermemek amaciyla, makineyi cekis etkin kilinmsken geri cekmekten kaçınin.

Ayar, levye yanindaki bilgilere uygun sekilde levyeyi (1) kaydirarak yapilir.

ÖNEMLI Bir hizdan digerineGPCi, motor hareket halinde ve cekis devrede olarak yapilmalidir.

Motor stop konumunda iken varyator kumandasina dokunmayin. Bu islem varyatore zarar verebilir.

NOT Makine, kumanda «» pozisyonunda oldugunda ilerlemiyor ise, kumanda levyesinin «» izerine getirilmesi ve hemen sonra «» pozisyonuna getirilmesi yeterlidir.

2.5 Kesim yuksekliginin ayarlanmasi

Kesim yuksekliginin ayari, özel levyeler (1) araciligiyla gerçekleşirilir.

Dört tekerlek ayni yükseklige ayarlanmalidir.

ISLEMI KESIM DUZENI STOP KONUMUNDA IKEN GERGEKLESTIRIN.

3.CIM KESIMI

3.1a Cimin kesilmesi ve dokranmasi icin hazirlik ("malclama" islevi)

Yandan tahiye yapilabilen modellerde: yan tahiye korumasinin (2) indirilmis ve emniyet koluyla (1) sabitlenmis oldugundan emin olun.

3.1b Cimin kesilmesi ve yandan boşaltilması icin hazirlik (öngörülmüsse)

• Emniyet kolunu (1) hafifçé itin ve yan tahiye korumasınin (2) konumunu kaldirin.
• Yanal tahiye deflektorunu (3) resimde belirtildigi gibi takin.
• Yanal tahiye korumasini (2) yanal tahiye deflektoru (3) kilitli olacak sekilde tekrar kapatin.

Yan tahiye deflektorunü qikarmak icin:

• Emniyet kolunu (1) hafifçé itin ve yan tahiye korumasınin (2) konumunu kaldirin.
  Yan tahiye deflektorunu cikarin (3).

3.2 Motorun ateslenmesi

Ateleme icin motor kilavuzunda yer alan bilgileri izleyin.

3.2a

• Manuel calistirmal modeller ("I")

Kesim duzeninin fren kolunu (1) sapa dokru cekin ve baslatma ipinin (2) topuzundan kararli sekilde cekin.

• Anahtarli elektrikl calistirmal modeller

Kesim duzeninin fren kolunu (1) sapa dokru cekin ve kontak anahtarini (3) cevirin.

3.2b

• Tuşlu elektrikçi calistirmal modeler ("II - III")

• Temin edilen akuyu motorda bulunan özel bölmeye yerleşirin (4); (motor kullanim kilavuzundaki talimatlari izleyin).

• Anahtari (varsa) sonuna kadar takin (5).
• Motor freni / kesim duzeni levyesini sapa dogru cekin (1).

NOT Motorun durmasini onlemek icin motor fremi / kesim duzeni levyesi cekili halde tutulmalidir.

• Marş dügmesine basin ve motor ateslenene kadar sili tutun (6).

3.3 Cimin kosilmesi

Çayir gürntüsu, kesimler hepayo boyda yapilmı ve rayladehyişistirilek her iki yondeGPCleştilidiginde daha güzel olacaktır.

Makine, cimi kesen, kiyan ve cimenlik uzerine yaniden dagitan MALCLAMA sistemi ile donatilmistir. Bu nedenle, kiselen cimlerin toplanmasi gerekmez.

Daha iyi MALCLAMA sonuçları almak icin, asağida tilenlere uyun:

1. Çimleri Çok kisa kesmeyin. Çimi sadece boyunun üçte biri (1/3) kadar kesin.
2. Gövde kismini daima temiz tutun (asağidan).
3. Daima iyibileylenmiskesimduizenleri kullanin.
4. Islak cimleri biçmekten kaçınin. Islak cimlerin güvde al-tinda birikmesi daha kolaydir ve kesim kalitesini olçüde Dennisur.

Cayir bakim tavsiyeleri

Her cim tipi farkli ozellikere sahiptir ve buogrultda可视bakimi icin farkli yontemlerin uygulanması gerekli olabilir;biçme yuksekligine iliskin tohum ambalajlarinda bulunan talimatlari daima okuyun ve calisilan bolgedeki buyumeşartlari ile karilasta原则.

Cimlerin buyuk cogunlugunun bir saptan ve bir veya birden fazla yapraktan olustuguna dikkat edilmelidir. Yapraklarin tamamen kesilmesi halinde cayir hasar gür ve yeniden buyüme daha zor olacaktir.

Genel anlaml olarak, asagidaki bilgiler gecerli olabilir:

• cok alcak bir kesim, "lekeli" bir goruntu ile cim ortusunde yoluklara ve seyreklesmelere neden olur;
• yaz mevsiminde, kesim, topragin kurumasini, 参数 daha yuksek olmalidir;
• cimi Islakken kesmeyin; bu, cimin yapimasi sebeksim duzeninin verimini azaltabilir ve cim ortusunde yoluklara neden olabilir;
• cok yuksek cim durumunda, makine tarafindan izin verilen maksimum yukseklikte bir ilk biçme ve iki veya üc gunsonra ikinci bir biçmeGPCkelestirilmesi tavsiye edilir.

3.4 Calismanin sona ermesi

Calisma sonunda, fren kolunu (1) birakin ve buji basl:2 Cekis ayari

ni (2) sokun.

• Anahtarli elektrikl calistirmal modeller
  Kontak anahtarini (3) cikarin.
• Tuşlu elektrikl calistirmal modeler
  Dile (5) basin ve onay anahtarini (4) cikarin.

Herhangi bir muddahalede bulunmadan once, KESIM DÜZENININ DURMASINI BEKLEYIN.

4. OLAGAN BAKIM

Cim biçme makinesini kuru bir yerde muhafaza edin.

ÖNEMLI Makinenin güvenlik Düzyyini ve original verimlili-gini zaman icinde muhafaza etmek üzere yilda en az bir defa duzenli ve titiz bakim yapilmasi elzemdir.

Her ayar veya bakim islemi, buji kablosu cikarildiktan sonra, motor stop konumunda ikengereklestirilmelidir.

(ba-1) Makine überindeki her temizlik, bakim veya ayarlamamudahalesinden once saglam is eldivenleri giyin.
2) Her kesim sonrasinda makineyi su ile titiz sekilde yika-yin; sasi icinde birikmis cim kalintilarinin ve camurun ku
61- ruyup bir sonraki harekete gezirmeyi zorlaistirmalarin, onlemek icin bunlan giderin.
3) Sasi ic kisminin boyasi zaman ile kesilmis cimlerin abrasif etkisi ile siyrilabilir; bu durumda, paslanmayi onleyici bir boya ile metalde korozyona neden olacak pas olusmasinin onune gecmek icin zaman kaybetmeden boyasi siyilmis kismin uzerini boya ile kapatarak mudahele bulunun.
(4) Alt kapiya erisimin gerekmesi halinde, makineyi, iliskin bilgilere uygun sekilde, sadece motor kitapciiginda belirite tilen tarfant egin ve her turlu mudahalede bulunmadan once makinenin sabitliginden emin olun.
(5) Motorun veya makinenin plastik kismilarininhasar gormesini onlemek uzere bu kismilar uzerine benzin dokmekten kacinin ve olasi dokulmug olabilecek her benzin ddi izini derhal temizleyin. Garanti, plastik kismlarda benzin sebep oldugu hasarlari kapsamaz.
6) AVS'li modellerde: sap uzerinde anormal titresimler olmasi halinde, titresim onleyici mansonlani kontrl edin ve Saticiniz ile temas edin.
7) Makinenin iyi calismasini ve omrunu garanti etmek icin, motor yagini Kullanim Kilavuzunda belirtilen surelere gore periyodik olarak degistirmek gerekir.

Yaq tahiyyesi uzman bir merkez nezdinde, veya bir siringa araciliigiyla doldurma aqzindan cekerekGPCelestirilebilir, karterin tamamen bosaltildigindan emin olmak icin islemi birkaç kez tekrarlamak gerektigini dikkate almak gerekir.

Makineyi yeniden kullanmadan once yag seviyesini ayarladiginizdan emin olun.

4.1 Kesim duzeninin bakimi

Kesim duzeni uzerindeki her mudahalenin, en uygun donanilara sahip uzman bir merkez nezdindeGPCklestiPilmesi gerekir.

Bu makine uzerinde sayfa vi'deki tabloda belirtilen kodu ta-siyan bir kasim duzeninin kullanimi ongorulur.

Urunun gelisimi dikkate alinarak, yukanda belirtilen kesim duzeni benzer degistirilebilirlik ve isleme guvenligi ozelliklerine sahip diger kosim duzenleri ile zaman icinde degistirilebilirler.

Cekisli modellerde, yilda 1 veya 2 kez, vidalaria (kerek, karteri (1) cikarin; bir firca veya basincli hava ile, transmisyon ve kayis cevresindeki bolgeden cim ve kirleri gidererek, titiz bir sekilde temizleyin. Karteri (1) daima tekrar monte edin.

Model 504:

Çekisli modellerde, yilda 1 veya 2 kez, vidalan (2) sökerrek ve kancelari (3) Özerek karteri (1) ickarin; bir fircaya basinçı hava ile, transmisyon ve kayış cevresindeki bolgeden Çim ve kirleri gidererek, titizbir sekilde temizleyin. Karteri (1) daima tekrar monte edin.

Hasar gormus veya parcalar gevsemis

Makineyi durdurun ve buji kablosunu cikartin Olasi hasarlari kontral edin Gevsemis kisimar olup olmadigiini kontral edin ve bunlar sikistirn Kontrol, degistirme veya onarim islemlerini Uzman bir merkez nezdinde yaptirin

4.3 Bataryanin sarj edilmesi (ongorulmuse)

- Anahtarli elektrikl calistirmal modeler

Boşalan bir aküyu Şarj etmek icin, ákü bakim kilavuzunda belirtilenlere gore ákü Şarjörune (1) baglayin.

Akü sarjörünü dogrudan motor terminaline baglamayin. Akü sarjörü hasar gorebileceğinden, besleme kaynagl olarak akü sarjörünü kullanarak motorun isletilmesi mumkün degildir.

Cim biçme makinesinin uzun bir sure kullanilmaması ongörüluyor ise, her halükarda iyi bir Şar seviyesi garantietederek, aküyü motor kabljindan gezün.

- Tuşlu elektrikçi calistirmal modeler

Akūnūn bagīmsiz kullanilmasi, sārji, depoya kaldirilmasi ve bakimiyla ilgili talimatlaricens, motor kullanim kilavuzunda yer alan talimatlari izleyin.

Herhangi bir süphe veya problem halinde, en yakin teknik servise veya saticiniza basvurmaktan cekinmeyin.

4.4 Varyator kablosunun ayarlanmasi (ongorulmuse)

Bu ayar, levye (1) « » pozisyonunda kalmiyorsa gereklidir.

Levy (1) posizyonunda iken, levyin posizyonda kalmasina yeterli olacak sekilde, kablo ayar duzenini (2) okun gosterdiyi yonde cevirin.

ÖNEMLI Ayarlama motor kapali olarak yapilmalidir.

1. ARIZA TEŞHIS

Aşaqidaki durumlarda ne yapmali ...
Problemin kaynagi Düzelı	hareket
1. Benzinli*cim biçme makinese calismaýor
Motorda yağ veya benzin yok.	Yağ ve benzin seviyelerinikontrl edin.
Buji ve filtreeti durumdadehygiller	Kırlenmiş olabilecek bujiyeve filtreyi temizleyin veyadeğistirin
Geçensezona sonundaçim biçme makinesindekbenzin boşaltilmamiş	Şamanda bloke olusolabilir;*cim biçmemakinesini karbüratortarafindan egün
2. Çim zor kesiliyor
Kesim)düzeni iyi durumdadehyil	Kesim)duzenini bileyinveyadehyigitirin
3. Makine anormal seksilde titremeye zahlıyor

TR • Bu Kullanici Kilavuzundaki icerik ve resimler açıkça ST. S.p.A. icin ureilmistir ve telif hakki ile korunmaktadir - dokumanin izinsiz olarak tamamen ya da kismen herhangi bir sekilde çogaltimasi ya da degistirlimesi)yasaktir.

Type:

C

-s/n -Art.N