Multiclip 47 Q - Kosiarka do trawy STIGA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Multiclip 47 Q STIGA

Kosiarka prowadzona przyez operadora pieszego

INSTRUKCJE OBSLUGI -OSTRZEZENIE: przed uzyciem maszyny, nalezy uwaznie

przechytać niniejsza instrukcje.

Svirus pozicijas ir noraditas attiecigajplaaksiite. Daziem modeliern dzinje bez akselatora.

2.2 Dzineja / griezejierices bremzes svira

Griezejiericesbremzivedararsviru1,dzinejaiedarbina sanas unplaujmasinas daribbas laikashsvira japiespie pie roktura. Pec svirasatlaisanas dzinejs izsledzas.

2.3 Piedzinas ieslegsanas svira (ja ir)

Ja modelis ir ar piedziu, plaujma'sina sak kustibu, kad svira (1) ir piespiesta pie roktura.
Atlaižot so sviru, plaujmašina partrauc kustibu.
Dzineja iedarbinášanas laikā piedzinali jabut izslegtai.

UZMANIBU! Lai izvairitos no transmisijas bojajuma, nevelciet masinu atpakal, kamir ir ieslegta transmisija.

4.2 Piedzinas regulesana

Modelis 474:

Modelos ar ritenu piedziu, 1 vai 2 reizes gadā nonemiet aizsargu (1), atskruvejot skruves (2); ar birstes vaisapiestā gaisa palidzibu rupigi novaciet zales atliekasat-un netirumus no zonas apkart transmisijai un siksnai. Vienmér uzstadiet atpaka! aizsargu (1).

Modelis 504:

Modelos ar piedziu, 1 vai 2 reizes gada nonemiet aizsardzibu (1), atskruvejot skruves (2) un atakejot akus (3); ar birstes vai saspiesta gaisa palidzibu rupigi notiriet zales atliekas un netirumus no zonas apkart transmisijai un siksnai. Vienmér uzstadiet atpakal aizsargu (1).

Ja jums radusas jebkadas neskaidribas vai problemas, sazinieties ar tuvako servisa centru vai vietu, kur iegadajaties izstradajumu.

ZASADY BEZPIECZENSTWA które naleźby bezwzgliednie przyestrzegać

A) INSTRUKTAZ

1) OSTRZEZENIE! Prosimi uwaznie przyczytać niniejsze instrukcje przytkowianiem maszyny. Zapoznać są dokadnie z systemem sterowania i wąsciwym sposobem uzytkowania maszyny. Opanowaś spośb natychmiastowy go zatrzymania silnika. Nieprzestrzeganie ostrzeżen instrukcji są spegowodawć poźary i/lub ciȩkie zrania. Zachownik szelkie ostrzeżenia i instrukcje do przyszlej konsultaci.
2) W zadnym wypadku nie nalezy pozwalac na uzytkowanie urzadzenia daneciom, ani osobomNieobeznanym wystarczajaco z instrukcja obslugi. Miejscowe przyopsis prawne moga okreslic najnizsza granice wieku dla uzytkownikow.
3) Nigdy nie uzywac kosiarki, kiedy osoby postronne, Zwaszczada daneci lub zwierzeta znajduja sie w povlizu.
4) Nigdy nie uzywac maszyny freieli uzytkownik jest zmeczony lub zle sie czuje lub kiedy zazyt lekarstwa, narkotyki, spozyt alkohlczy inn substantenci mogace jaburzyc.goerefleksczy uwage.
(5) Naleź pamiętać, ze operator lub uzytkownik jest odpoświedzialny za wypadki iNieoczekiwane wydarzenia, kędre mogą zaistniac wobec innych/maps lub ich wlasnosć

Ocena ryzyka zwiazanego z cechami terenu przyznaczone do pracy, a takze wybor srodkow ostroznosci grantujacych bezpieczentwo dzialania zarowno sobie, jak i osobom postronnym wchodz w zakres obowiazkow somebody uzywajacych urzadzenie i zwaszczaja jesti chodzi o pracje na zboczach, terenach nieregularnych, sliskich lub stabilnych.

(6) W przypadku odstapienia lub wypożyczenia m.
osobom trzechim, upewnić sie, aby uzytkownik za sie z instrukcjami uzytkowania, zawartymi w niniejszej instrukcjji obstugi.

1) Podczas uzycia maszyny nalezy zawsze nosić solidne buty z podeszwą antypyślizgowów i d.§ugie spodnie. Nie uruchamiać urzadzenia bez obuwia lub w sandañch. Unikać noszenia lancuszów, bransoletek i odziezy z powiewnych lużnymi czȩsciami lub zaopatrzonej w d.§ugie sznurowadla lub krawaty. Odp战略布局 związać d.§ugie w袜y. Zawszestosowć ochraniacze stchu.
2) Dokladnie sprawdzić caly obszar przy i usunac wsystko to, co moglyby byc wyrzucone przyez maszyny lub mogloby uszkodzić zespóf tnacy i silnik (kamienie, druty zelazne, kosci, itp.)
3) OSTRZEZENIE: ZAGROZENIE! Benzyna jest plynem latwopalnym.

• Przechowyac paliwo w odpowiednich zbiornikach;
• Dolewac paliwo przy uzyciu lejka, wytcznie na swiezym powietrz u i ne palic podczas tych czynnosci, jak zawsze, gdy ma sie do czynienia z paliwem;
  Dolewac paliwo przed uruchomieniem silnika; nie dodawac benzyny i ne wyjmowac korka zbiornika, gdy silnik jest w ruchu lub, gdy jest goracy;
• Przy przy przelaniu benzyny nie sąȩzy uruchamiaux silnika, lecz przyrozstawic maszyny z mistręca rozlania są paliwa w

celu unikniecia mozliwosci stworzenia sytuacji sprzyjacycch wybuchom pozaru, dopoki paliwo sie nie ulotni i nierozprosza sie opary benzyny:

• Zawsze nałozyc i zakręcić dobrze korki zbiornika i pojemnika benzyny.
  4) Wymienic uszkodzone tumiki.
  5) Przed Rozpoczeciem uzytkowania, przyperowadzić ogólna inspekcie maszyny, zwracajć szczególna uwage na na-stoppujače elementy:

i - skontrolowa wyglad agregatu tnacego oraz sprawdzić,
e-czy s Ruby i zespól tnaCy nie są zuzyte,czy uszkodzone. Naleź dokonać wymiany calego agregatu tnacego
i srb u przypadku ich uszkodzenia lub zuzymia, w celu

ko-zapewnienia ich prawidlowego wyważenia. Ewentualne naprawy musza byc wykonywane w specialistycznym serwisie

t- Ruch dzwigni bezpieczerstwa powinien byc swobodny i niewymuszony, a w chwili zwolnienia dzwigni musi ona automatycznie i szybko powracać do neutralnej pozycji powodujac zatrzymanie aggregatu tnacego
6) Okresowo sprawdzać stan akumulatora (jeźeli przywi-dziany). Wymienc akumulator w przypadku uszkodzen obudowy, pokrzywy lub zacisków.
7) Przed Rozpoczeciem przy nalezy zawsze zamontowac oslony na kanale wyrzutu trawy (pojemnik na trawe, oslona obocznego wyrzutu trawy lub oslona tylneo go wyrzutu trawy).

C)PODCZAS UZYTKOWANIA

1) Nie uruchamiać silnika w pomieszczeniach zamknietych, zgdcie mogę sie zbierac niebezmieczne spaliny zaiewajcie tlenek wegla. Wszystkie czynnosci zwiazane z rozruchem w-powinny byc wykonywane na wolnym powietrzu lub w pomieszczeniu o dostraj wentylacji. Naleź yawsze pAMIać, zhye spaliny silnika są trujace.
(2) Pracowac tylko przy swietle Dziennym lub dobrym oswie

tleniu sztucznym oraz przy dobrej widocznosci. Oddalic z.),.),.),),).

3) Jeźeli toMZlwe, unikać pracy na mokraj trawie. Unikać pracy w czasie deszczuczy burzy. Nie uzywać maszyny w obecnosci zzych warunków pogodowych, zwlaszcza z sprawdopodobieństwem wystapienia wyładowaN atmosferycznych - piorunow.
4) Nalezy zawsze byc pewnym swojejego punktu oparcia na terenach pochylych.
5) Nigdy nie biegac, lecz chodzic. Unikać sytuacji, aby byc ciagnietym przyez kosiarke.

6) Zachowac szcęgólna ostrożnosć podczas zblżania sie do przeszkód, ktore moglyby ogranicy widocznosć.
7) Kosi w poprzek zbocza i nigdy w gore i w dof, zwraczja duza uwage w momencie zmiany kierunku, aby koar zwrocone w gore, nie napotkaty na przyszkody (kamienie, galezie, korzenie itd.), ktore moglyby spowodowac poslizg boczny lub utrate kontrli nad maszyna.
8) Maszyna niemöbebyc uzywana na zboczach o kacie nachylenia przyekraczajacym 20^ , niedazoleznie od kierunku ruchu.
9) Zachowac szcęgólna ostrożnosć przy przyciaganiu kosiarki w kierunku do siebie. Patrzej do tylu przyd i pod-czas jazdy wstecz, aby upewnić sie, ze nie wystepuju zadne przyszkody.
10) Zatrzymać agregat tący, sąsi kosiarka musi być przy chylynda do transportu, przy przyjeźdzaniu przyte terenNie

porosniety trawa i gdy kosiarka jest przywożona do lub obszaru koszenia.
11) Podczas uzycia maszyny w基础知识, daneź zwaćcać uwage na ruch.
12) Nigdy nie uzywac maszyny z uzzkodzonymi oslonami lub bez pojemnika na trawe, oslony bocznego wyrzutu trawy lub oslony tylnego wyrzutu trawy.
13) Zachowac szcęgólna ostrożnosć w poplizu stromych zboczny, rowów czy wław ochronnych.
14) Uruchamiać silnik z ostrożnoscią, wedlug instrukcj trzymajac stopy z dala od.agregatu tntagego.
15) Nie przechylac kosiarki do rozruchu. Wykonywać roz-ruch na powierzchni plaskiej, wolnej od przyszkódczy wysokiej trawy.
16) Nie zblizać rak ani nóg do czȩci obrotowych lub wsuwać ich podNie. Trzymać sie zawsze z dala od otworu wyrzutu trawy.
17) Nie podnosić lub przywozić kosiarki z wączonym silnikiem.
18) Nie wyloczac systemów zabezpieczajycych, ani nie dokonywać na nichźadnych przyeróbek.
19) Nie zmienić regulacijsilnika i nie doprowadzac silnka do zbyt wysokich obrotow.
20) Nie dotykać componentów silnika, któ rlegaj grzaniu podczas uzytkowania. Rzykyo oparzenia.
21) W modelach z napedem, odlaczyc sprezgo napedu na koja, przyd uruchomieniem silnika.
22) Uzywac wyłacznie akcesoriow zatwierdzonych producenta maszyny.
23) Nie uzywac maszyny, gdy akcesoria/narzedzia nie są zainstalowane w odpowiednich przyscach.
24) Odlaczyc agreat tnacy, zatrzymaic silnik i odliczyc przewod swiecy zaplonowej (upewniajac sie, ze wszystkie ruchome czeci calkowicie sie zatrzymaty):
Podczas transportu maszyny;
- Za kaczdym razem, kiedy maszyna jest pozostawiona bez nadzoru. W modelach z rozruchem elektrycznym, wyjac rownikę kluczzyk;
- Przed usunieciem przyczyny zablokowania lub oczyszczeniem kanalu wyrzutu;
- Przed kontrola, czyszczemen lub dokonywaniem konserwacyjnych przy maszynie;
- Po uderzeniu o jakis twardy przydmiot. Nalezy sprawdzić ewentualne uszkodzenia maszyny i dokonac, w razie po-trzeby napraw przyd powtorny uruchomieniem maszyny i przystapieniem do jej uzytkowania.
25) Odłaczyć agregattnacyi zatrzymaśc silnik:
- Przed przystapieniem do tankowania paliwa;
- Za kaczym razem, gdy zdejmie sie lub zaklada nik na trawe;
-Za kaczdym razem, gdy zdejmie sie lub zaklada deflektor do bocznego wyrzutu trawy;
- Przed przystapieniem do regulacji wysokość ciecia, jejęzeli czynnosć ta nie są wykonana z.), roboczego operatora.
26) Podczas pracy, zachowac zawsze bezpiecznaglość od wirujucego aggregatu trącego, biorac pod uwage dlugosci uchwytu.
27) Zmniejszyc obroty silnika przyted.goje zatrzymaniem. Po zakoczeniaiu pracy, zamknac doplyw paliwa, zgodnie za zaleceniami zawartymi w instrukcji silnka.
28) OSTRZEZENIE - W przypadku uszkodzen lub wypad-ków przy pracy, natychmiast wyłaczy silnik i oddalic maszyny tak, aby nie powodowej dalszych szkód; w przypadku wypadków z obrażeniamicia obstugujego lub osob postronnych, natychmiast aktywowac procedure pierw-sej pomocy, najbardziej wlasciwa do zaistniatej sytuacci

zi zwróci sie do Placówki zdrowia dla niedzbednej kuraci. Dokladnie usunac wszelkie pozostało, któ moglyby spowodowa szkody lub obrażenia wobec osob lub zwierzat, gdyby pozostaly niezauwazone.
(29) OSTRZEZENIE - Poziom hałasu i drgan podany w nimiejszych instrukcjach przystawia maksymalne wartosci tych paramétrów dopuszczalne dla uzytkOWANIA maszyny. Stosowanie zle wyważonego naręździa trącego, zbyt wy-soka prędkość ruchu, nieprawidowej wykonywanie konseri wacci lub jej brak wptywaja w istotny sposob na zwiększe-nie emisi hałasu i poziomu drgan. W zwiazku z powyźszym jest konieczne powziecie sądkowy zapobiegawczych majorcych na celu usuniść ewentualnych skutkow zbyt wyso-kiego hałasu i nadmiernych drgan; dokonać konserwacja hemaszyny, stosowanć ochraniacze sfulchu oraz dokonywać przerw podczas przyca.

1) OSTRZEZENIE! - Odłaczycz przywośd swiecy zaplonowej i przyȩczytać odpowiednia instrukcie, przyrozȩpoczeciem jakichkolwiek prac związanych z czyszczeniem lub konserwacja. Zamość odpowiedni ubior i rękawice robocze-odpowiednie we wszystkich sytuacctjach zagrozenia dla rak.
2) OSTRZEJEZENIE! - Nigdy nie uzywać maszyny, gdy jej czȩsci składowe są zuzyte lub uszkodzone. Zuzyte lub uszkodzone czȩci musza byc wymienione, nie moga bycznigdy naprawiane. Naleź stosowaec wyłącznie oryginalne czȩsci zamienne: uzymcie nie oryginalnych czȩsci zamiennych i/lub niedrwo zamontowych wystawiana ryzyko bezpieczność maszyny,ość spowodowej wypadki lub obrażenia osobiste i zwalnia producenta od wszelkich zobowiąn lub odpowiedzialnosci.
3) Wszystkie pracce konserwacyjne i regulacyjne nie opisane w tej instrukcji musza byc wykonane przyze Państwa sprzedawce lub w autoryzowanym punkcie obstugi, kr de dysponuje wiadomosciami i spreztem niedzembnym dla wspiwo go wykonania prac, utrzymujac odpowiedni stopien bezpieczentstwa maszyny. Zabiegi przemrowadzane przyzeNie odpowiednie serwisy lub osoby niedkompetente napowoduja utrata wszystkich udzielonych gwarancji oraz zwalniaja producenta z jakiegokolwiek kobowiazania i odpowiedzialnosci.

4) Po kaczdym uzyciu, odłączyć przywośd swiecy zapłonowej i sprawdzić ewentualne uszkodzenia.
5) Kontrolować dokrecenie strub i nakrètek, abymie pewnosć, ze maszyna znajduje sie zawsze w stanie bezpiecznym do eksploataci. Regularna kontrola stanu technicznego jest podstawowyw marunkiem dla utrzymania bezpieczność oraz zachowania wydajnosci maszyny.
6) Regularnie sprawdzać,czyŚruby.agregatu tntagego są prawidtowodokrecone.
7) Podczas demontazu i montazu aggregatu tnaCego nalezy stosowac rrekawice robocze.
8) Po naostrzeniu aggregatu tnaCego, zadbaoc poprawne,.!.jogo wywazenie. Wszystkie czynnosci dotyczag aggregatu tnaCego (demontaz, ostrzenie, wywazenie, ponowne za-. montowanie i/lub wymiana) sa pracami odpowiedzialnymi, ktore wymagaja odpowiednej znajomosci (oprocz uzycia odpowiedniego sprzetu); ze wzglededw beczpieczentwa, zalecane jest wykonywanie ich zawsze w specialistycznym serwisie oblugi.
9) Podczas czynnosci regulacyjnych maszyny, zwracć uwage, aby zapobiec uwieziezenia palców pomiedzy.agregatemtnacym w ruchu czesciami stałymi maszyny.
10) Nie dotykać agregatu tnaçego, dopóki nie jest odłaczo-ny przyzwod swiecy i.agregat tnaçy nie jest calkowicie za

trzymany. Zachowac ostroznosc podczas prac przy agre-gacie tnacym, poniewaz agregat tnacy moze sie poruszańawet wtedy, gdy przywod swiecy jest odłuczony.

11) Kontrolowa czesto oslone bocznego wyrzutu lub oslone tylnego wyrzutu trawy oraz pojemnik na trawe. Wymienic je, jesti są uszkodzone.
12) W razie uszkodzenia wymienic naklejki zawierajcewskazówki ostrzezenia.
13) Przechowywać maszyny wmiejscu niedostepnym dla daneci.
14) Nie przechowyac maszyny z benzynaw zbiorniku w pomieszczeniu, gdzie opary benzyny moglyby przyzedostac sie do płomienia, iskry lub zródra wysockiej temperatury.
15) Przed wpwadzeniem maszyny do jakiegokolwiek pomieszczenia zaczekac na ochlodzenia silnika.
16) W celu ograniczenia ryzyka pozaru, dbac o to, aby silnik, tflumik wylotowy, komora akumulatora i pomieszczenie, w ktorym przechowyana jest benzyna byly wolne od pozostalość trawy, liSci lub nadmiaru smaru. Nalezy oprózniać pojemnik na trawe i nie pozostawiac pojemników zaierajycch skoszoną trawe wewnatrz pomieszczeni.
17) W celu agriczenia rzyka pozaru, regularnie sprawdzać, czyNie wystepuja wycieki oleju i/lub paliwa.
18) Jesli zaistnieje potrzeba oproznienia zbiornika paliwa, nalezy dokonać unto na otwartej przy zimnym silniku.

E) TRANSPORT I PRZEMIESZCZANIE

1) Za kaczym razem, gdy nalezy przesuwac, podnosidypologia uzytkownikow przewozic lub przechylac maszyne, nalezy:
Zafozyc grube robocze rkekawice;
- Ujac maszynew mistręszech pozwalajćych na bezpieczny uchwytmajacna uwadzeciezar i为其go Rozmieszczenie;
Zaangazowac liczbe osob adekwatn do ciagaru maszyny oraz rodzaju srodka transportu i miejsca, gdzie maszyna musi zostac ustawiona lub skad ma byc povrana.
Upewnic sie, ze praca maszyny nie jest powodem wycieków benzzy, szkódczy obrażen.
2) Podczas transportu, odpowiednio zabezmiepieczyc maszyne za pomocā lin lub lancuchów.

G) OCHRONA SRODOWISKA

1) Ochronaśrodowiska jest waznym i priorytetowym czynnikiem podczas uzycia maszyny, dla dobra społeczność w Środkowska w ktorym zyjemy. Unikać sytu⁺ci, w staje są ona elementem zakłocaj⁺cym spoków otoczenia.
2) Przestręgać skrupulatnie lokalnych przypieś dow dotycznych usuwania opakowan, olejów, benzyny, filtrów, zniszczych对他们 czymiemny elementów zanieczyszczajnych srodowisko; odpady对他们 moga byc wyrzucane do smieci, ale musza byc rozdzielone i składowane w odpowiednych punktach selektywnego gromadzenia odpadów, ktorne przypieś dow utrizacja tych materiały.
3) Przestręgac skrupulatnie lokalnych przypeśw dotyczacych usuwania materiaiu po zostafało go po koszeniu.
4) Po ostatecznym zaniechaniu uzywania maszyny, nie porzucać jej w srodowisku, lecz zworcić sie do punktu selektywnego gromadzenia odpadów, zgodnie z obwiązujacymi lokalnymi przyepamisi.

ZAPOZNANIE SIE Z MASZYNA

OPIS MASZYNY I ZAKRES ZASTOSOWANIA

Maszyna jest urzadzeniem ogrodniczym o nazwie kosiarka spalinowa prowadzona przyez operatora pieszego.
Zasadnicza czȩcie maszyny jest silnik, kóty napędza agregattnacy poruszajczy sie pod obudowa, wyposañona w koia i uchwyt.

Maszyna zostafa skonstruowana w taki sposob, aby operatior byt w stanie ja prowadzić oraz uruchamiać podstawowe systemy sterowania, znajdujac sie z tylu uchwytu, w bezpiecznej odleglosci od wirujucego aggregatu tnacego. W przypadku oddalenia sie operatora od maszyny, po uplywie kilku sekund nastepuje zatrzymanie silnika oraz aggregatu tnacego.

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Maszyna zostala zaprojectowana i skonstruowana do koszenia trawy w ogrodach i na innych terenach trawia-stych o powierzchni dostosowanej do wydajnosci koszenia. Maszyna kierowana jest przyez operadora idęcego za kosiarka.

Maszyna ta moze:

• skosi trawe, rozdrobnic jairozproszyc na terenie (efekt mulczowania);
  skosic trawe i rozruzuci ja z boku (dla przystosowanych maszyn).

Niniejsza maszyna jest przyznacznona do uzytku przyez konsumentów,czyli niedesjefesjonalnych operatorów. Niniejsza maszyna jest przyznacznona „do uzytku hobystyczné".

Niewtasciwe uzytkowanie

Jakiekolwiek innzastosowanieODBiegajce od powyzej opisanego,mezokazacsie niebezpiecznipowodawc szkody wobec osob i/lub mienia.

Niewlasciwe uzychec maszyny stanowia (przykladowo podane czynnosci, aleNie tylko):

• przewozenia na maszynie osob, danei lub zwierzata;
• bycie przewozonym przyez maszyne;
• uzywanie maszyny do holowania lub popychania cięzarów;

ktorej uzywanie maszyny do uregulowania krzewow lub do koszenia roslinnosci, ktora nie jest rodzaju trawiastego;

uzywanie maszyny przy czjej, niz jegna osobe;
- wyczanie aggregatu tncego na odcinkach pozbawionych trawy.

TABLICZKA IDENTYFIKACYJNA I KOMPONENTY MASZYNY (patrz rysunki na str. ii)

1. Poziom mocy akustycznej
2. Znak zgodnosci CE
3. Rok produktji
4. Model kosiarki
5. Numer fabryczny
6. Nazwa i adres producenta
7. Kod wyrobu
8. Moc znamionowa i maksymalna prędkość obrotowa silnika

9. Ciezar w kg

10. Podwozie

11. Silnik
12. Agregattnacy
    14a. Deflektor bocznego wyrzutu trawy (jezi jest przywidziany):
    14b. Oślona bocznego wyrzutu trawy (jeźeli jest przywidziana)
13. Uchwyt
14. Dzwignia regulaci obrotow silnika
15. Dzwignia hamulca silnika / agregatu tnacego
16. Dzwignia włacznianapedu
17. Wariator prędkosci (jeźeli jest przywidziany)

Bezpośrednio po zakupie maszyny, naleź przy przysepówn numery identyfikacyjne z tabliczki znamionowej (3 - 4 - 5) w odpowiednim sąjscu, na ostatnej stronie instrukcji sągli.

Przykjad deklaraci zgodnosci znajduje sie na przyzedostatniej stronie instrukcji.

OPIS SYMBOLI ZNAJDUACYCH SIE NA PRZYRZADACH STEROWNICZYCH (jezeli sa zastosowane)

1. Niskie obroty silnika
2. Wysokie obroty silnika
3. Ssanie
4. Zatrzymanie silnika
5. Naped wączony
6. Stan gotowość
7. Uruchomienie silnika

PRZEPISY BEZPIECZENSTWA - Państwa kosiarka musi byc uzywana z zachowaniem wszelkich srodkow o nosci. W tym celu, na maszynie umieszczone zostaly pik-togramy, majace na celu przypominanie o podstawychs zasadach bezpieczneo uzytkowania. Ponizej opisane jest ich znaczenia. Zaleca sie ponadto, uwaznie przyecztyac zasady bezpieczenstwa zawarte w odpowiednim Rozdziale niNiejszego opracowania.

Wymienic uszkodzone lub nieczytelne etykiety.

1. Ostrzeżenie: Przeczytc instrukcj obslugi przyrozpieczeci uzytkowania maszyny.
2. Niebezpieczeinstwo wyrzucania przydmiotow. Nie dopuszczać, aby podczas uzytkowania maszyny osoby postronne przybewyawy na obszarze pracy.
3. Rzyko skaleczen. Agregat tnacy w ruchu. Nie nalezy wiktadc rak lub stop do wnetrza komory aggregatu taceaço. Odlaczyk olpak swiecy i przeczyta instrukcje przy wykonaniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych,czy naprawczych.
4. Rzyko skaleczén. Agregat tnacy. Nie nalezy wka da rak lub stop do wnetrza komory aggregatu tnacego.
5. Uwazać na gorace powierzchnie!

ZASADY UZYTKOWANIA

W celu uzyskania informaggi dotyczych silnika i akumulatora (jezeli jest przywidziany), nalezy przyczytać odpowiednie instrukcje obstugi.

UWAGA - Zgodnosc między informacjami znajdujocymi sie w tekscie i odpowiednimi rysunkami (umieszczonymi na stronie 2 oraz nastepnych)wynika z numero, któr poprzedza kaźdy paragraf.

1. MONTAZ KONCOWY

UWAGA Maszyna要去byc dostarczona czeciowo zmontowana.

OSTRZEJEZENIE!

Rozpakowanie i dokonczenie

montazu musi byc wykonane na rownym i twardym podtozu, z wystarczajc保护区 n poruszanie ob-maszyny i zdjecie opakowania, korzystajc zawsze z odpowiednich przyrzadow.

Likwidacja opakowania musi nastepować zgodnia z obowiazujacymi lokalnych przypepisami.

1.1 Montaz uchwytu

Model 474:

i - Nałoźyc jeder z dwóch konćowej dolnej czȩci uzychtu (1) przy uzyciu jegno z dwóch pokrețd olnych i odpowiednich srb (2), uprzednio wyjetych z odpowiednich otworow.

ii - PrzykrecicPokretlo (2)do połow gywintu s Ruby.

iii - Zblzychyć drugi koniec dolnej czeci uchwytu (1) i przymocować go przy uzyciu drugiego dolnégo uchwytu (2) i odpowiednich szub.

iv - Dokrecic do oporu dwaPokretla (2).

Model 504:

• Zamontowac dolnagcieszec uchwytu (1) izablokować ja przy uzyciu dolnychPokreTe (2), uprzednio wyjetych z odpowiednich otworow.

ostrożZamontowac górnagczęc uzychtu (3) uzywajc do tegoPokretek (4)i robz wyposzenia.

Zamontowac zaczepy przywodów (5) jak pokazano i przymocowac linki napędow.

Modele z rozruchem recznym
Modele z rozruchem elektrycznym za pomocaklucza

Umiesci linko Rozruchowa spiral (6) prowadzacej i dokrecic nakreetke (7).

1.2 Podlączenia akumulatora

Modele z rozruchem elektrycznym za pomocaklucza

Podlączyć przywośd akumulatora do odpwiedniego gniazda instalacji elektrycznej kosiarki.

• Modele z rozruchem elektrycznym za pomocaj przycisku

Wtozyc baterie dostarczonw zestawie do komory baterii w silniku (par. 3.2b, "II - III").

2. OPIS PRZYRZADOW STEROWNICZYCH

UWAGA Znaczenia symboli znajdujczyh sie na przyrzadach sterownikiczych zostalo wyjasnione na poprzednich stronach.
2.1 Dzwignia regulaci obrotow silnika

Obroty silnika sterowane są dzwignia (1).

PoTozenia dzwigni wskazane sa na odpowiednej tablicze.

WNiektorych modelach zastosowano silnik bez dzwigni regulaçji obrotów.

2.2 Dzwignia hamulca silnika / aggregatu tnéçego

Hamulec aggregatu tnaCego jest sterowany za pomocag dzwigni (1), ktora musi byc przycijsnieta do uchwytu podczas rozruchu, jak i podczas pracy kosiarki. Silnik ulega zatrzymaniu w momencie zwolnienia dzwigni.

2.3 Dzwignia włuczania napędu (jesli jest obecna)

W modelach z napedem, postep kosiarki uzyskiwany jest za pomocag dzwigni (1) dociskanej do uchwytu. Kosiarka zatrzyma sie w chwili zwolnienia dzwigni. Uruchomienie silnika musi sie zawsze odbywać przy odączonym napędzie.

OSTRZEZENIE! Aby uniknac uszkodzenia napdu, unika ciagniecia do tylu maszyny z wlaczonymnapedem.

2.4 Sterowanie variatorem prędkosci (jeźeli jest przywidziany)

W modelach z napedem, variator prędkosci (jeźeli przywidziany) umozliwa dokonanie regulacci prȩdkosci poswu. Regulacci dokonuje są przywuajac dzwignie (1) zgodnia ze wskazówami zamieszczonymi w poplizu dzwigni.

WAZNE Przejcie od jedernej prędkosci do drugiej musi byc wykonane z silnikiem w ruchu iwczonym napedem. Nie dotyka sterownikka variatoria, gdy silnik jest zatrzymany. Czynnosć ta mogłowby uszkodzic variator.

UWAGA Ježeli maszyna nie przyesuswa sie ze sterowaniem w pozycji « „ wystarczy przyzeniec dzwignie sterowania na « „ nastepnie przyzeniec ja na pozycje «.

2.5 Regulacja wysokość koszenia

Regulacja wysokość koszenia wykonywana jest za pomoc
ca odpwiednicdźwigni (1).
Cztery kola musza byc wyregulowane na tej samej
sokość.
WYKONAC DZIAŁANIE PRZY ZATRZYMANYM
AGREGACIETNACYM.

3. KOSZENIE TRAWY

3.1a Przygotowanie do koszenia i Rozdrobnienia trawy (funkcja „mulczomania")

W modelach z mozliosciag bocznego wyrzut: upewnic sie, ze ostona bocznego wyrzut trawy (2) jest opuszczona i zablokowana przydzwignie bezpieczentwa (1).

3.1b Przygotowanie do koszenia i bocznego wy-rzutu trawy (jezieli jest przywidziany):

• Popchnac lekko dzwignie bezpieczenstwa (1) i podniaśc oslonę bocznego wyrzutu trawy (2).
• Zalozyc deflektor bocznego wyrzutu trawy (3) zgodz rysunkiem.
  Zamknac oslone bocznego wyrzutu trawy (2) tak, aby deflektor bocznego wyrzutu (3) by zablokowany.

Aby wyjac deflektor bocznego wyrzutu trawy:

• Popchnac lekko dzwignie bezpieczenstwa (1) i podniaśc oslone bocznego wyrzutu trawy (2).
• Odczepic deflektor bocznego wyrzutu trawy (3).

3.2 Uruchomienie silnika

W celu uruchomienia, przyestrzegac zalecen zwartych w instrukcji obstugi silnika.

3.2a

Modele z rozruchem recznym ("I")

Przyciagnac dzwignie hamulca aggregatu tnacego (1) do uchwytu zdecydowanie pociagnac za raczke linki Rozru-chowej (2).

- Modele z rozruchem elektrycznym za pomocaklucza

Przyciagnac dzwignie hamulca aggregatu tnacego (1) do uchytu i przykrecic klucz w stacyjce (3).

3.2b

• Modele z rozruchem elektrycznym za pomocą przycisku ("II - III")
  Wlozyc baterie dostarczona w zestawie do komory baterii w silniku (4); (przestrzega zalecen zawartych w Instrukcji obslugi silnika).
  Wlozyc do konca kluczyk (jesli wystepuje) (5).
  St Pociagnac dzwignie hamulca silnka / urzadzenia tnacego do uchwytu kierownicy (1).

UWAGA Linka hamulca silnika/ urzadzenia tnacego powinna byc odpowiednio napieta, aby uniknac zatrzymywania silnika.

• Nacisnac przycisk start i przytrzymac do momentu uruchomienia silnika (6).

3.3 Koszenie trawy

Wyglad trawnika bedzie lepszy, jesti koszenia dostanoprzejoprowadzone zawsze na tej samej wysokosci i napzemianlegymi pasami idacymi w poprzejcznych kierunkach.

Maszyna wyposañona w system MULCZOWANIA kosi trawe, rozdrabnia ji i rozruca na trawniku. Stad nie jest konieczny zbiór skoszonej trawy.

Dla uzyskania optymalnych rezultatow MULCZOWANIA wy-naleź postepować nastepujaco:

1. Nie kosić trawy zbyt nisko. Kosić trawe tylko na 1/3 jej wysokosci.
2. Utrzymywać nadwozie zawsze w czystosci (od dofu).
3. Zawsze uzywać dobrze naostrzonych agregatów tna-cych.
4. Unikać koszenia na mokraj trawie. Gromadzi są ona duźtoławiec pod nadwozymi i wynik koszenia pogarsza sie znacznie.

Wskazówki dotyczę pielegnaci trawnika

Kazdy rodzaj trawy przystawia odmienna charakterystyke i stad moze wymagac roznych spo sobow pielegnacji trawnika; zalecamy przycezytac zawsze wskazania znajdujace sie na opakowaniu nasion dotyczawe wkazanej wysokość ekoszenia, odnoszace sie do warunków wzrostu na obszarze, gdzie pracuje kosiarka.

Nalezy pamiętac, ze wieksza czȩc traw składa są z odygi i znejego lub kiku liSci. Jeźeli liść zostano obciete calkowicie, trawnik zostanie uszkodzony i odrost;będzie trudniejszy.

Ogólnie MWIAC, mozna uznac za stuszne nastepu脸颊

wskazania:

• koszenie zbyt niskie powoduje wyrywanie i przeredzenia trawnika, nadajac mu wygliad "w plamy";
• w lecie, koszenie musi byc wyzsze w celu zapobiegania wysuszeniu terenu;
• nie kosic trawy, gdy jest mokra;要去 obnizyć sprawnosć.agregatu tnacego,do którego przylega wilgotna trawozhidz przygnośc wyrwy w trawniku;
• w przypadku trawy szczególnie wysokiej, stuszne wykonanie pierwszego koszenia na maksymalnej wysokosci, na jak zezwala maszyna, po czym wykonac na-stepne koszenia po dwoch lub trzech dniach.

3.4 Zakoningie pracy

Po zakończeniu pracy, zwolnić dzwignie (1) hamulca i odłaczyc kołpak swiecy (2).

Modele z rozruchem elektrycznym za pomocag klucza
Wyjáć klucz ze stacyjki (3).
- Modele z rozruchem elektrycznym za pomocapi przycisku
Nacisnac na zapadke (5) i wyjać kluczyk bezpieczé-analogicznych cechach zamiennosci i bezpieczenstwie stwa (4).
W maszynie tej przywidziane jest uzychiec aggregatu tacego majacego kod wskazany w tabeli znajdujacej sie na stronie vi.
Biorac pod uwage ewolucje produktu, wyzej wymieniony agregat tnacyMZe byc zastapionyz czasem przyz inny,
Teo-analogicznych cachch zamiennosci i bezpieczentwiedem, y fungcjonowania.

Przed wykonaniem jakichkolwiek czynnosci, POCZEKAC, AZ ZATRZYMA SIE AGREGAT TNACY.

4. KONSERWACJA ZWYCZAJNA

Przechowywać kosiarke w suchym.mijscu.

WAZNE Regularna i skrupulatna konserwacja jest niedzbebędna do dlugotrwalego utrzymania poziomu bezpiecznych sta i oryginalnej wydajnosci maszyny.

Wszystkie czynnosci regulacyjne lub konserwacyjne musza byc wykonywane przy zatrzymanym silniku i po odzaczeniu przyzewodu swiecy.

1) Zaloźyc rekawice robocze przystapieniem do wszelkich czynnosci zwiazanych z czyszczemen, konserwacja lub regulacja maszyny.
2) Myc dokladnie maszyne woda po kaczym koszeniu, usuwac resztki trawy i bloto zebrane wewnatrz podwozia, aby zapobiec ich zaschnieciu, co mogloby utrudnic nastepny rozruch.
3) Lakier po wewnetrznej stronie podwozia要去 czasem ulec uszkodzeniu z powodu tracego dzialania koszonej trawy; w tym przypadku, zadziać w odpowiednim czasie, poprawiajac powierzchnie wewnetrzną podwozia przy pomocy farby antykorozyjnej, zapobiegajac twozreniu sie rdzy, kóra prowadzi do korozji metalu.
4) W razie koniecznosci dojscia do dolnej czesci, przechylic maszyny wylacznie po stronie wskazanej w instrukcji obstugi silnika, postepujac wedlug opdowiednich instrukcji, upewniajac si, przyrozpieczeciem jakichkol-wiek dzialan, ze maszyna jest stabilna.
5) Unikać Rozlania benzyny na plastikowej czȩsci silnika lub maszyny, aby zapobiec ich zniszczeniu, a ewentualny szlad wylanej benzyny natychmiast usunac. Gwarancja nie pokrywa uszkodzen czȩsci plastikowych spowodowanych benzyna.
6) W modelach z AVS: w przypadku nieprawidłowych wibracji na uchwycie sprawdzić tuleje przyciwibracyjne oraz skontaktować sie z punktem sprezaź.
7) Aby zapewnic prawidlowe funkcjonowania i zwyotnosc

maszyny, zaleca sie okresowo wymienić olej silnikowy, zgodnie z okresowsciwskazana w Instrukcji silnika.

Olej要去 byc usuniety w specialistzcnym serwisie lub poprzej zassanie go przy otwor napelniajacy przy uzyciu strzykawki, pamiętajć, ze要去 byc konieczne kilkakrotne powtorzenia dziatania w celu zapewnienia calkowitego oproznienia zbiornika.

Przed ponownym uzyciem maszyny, nalezy sie upewnić, ze przyworócono odpowiedni poziom oleju.

4.1 Konserwacja.agregatu tnacego

Kazda interwencja dotyczaca aggregatu tncego musi byc wykonana w serwisie specialistycznym, ktory posiada odpowiednie wyposazenie.

4.2 Regulacja napȩdu

W modelach z napedem, zdjac raz lub 2 razy na rok osto (1) odkracaj s Ruby (2) i odczepiajac zaczepy (3); przy pomocy szczotki lub sprezonego powietrza wycyszeci dokladnie z trawy i brudu.), wiejsca wokot napedu i pasa. Zamontowac ponownie osto (1).

4.3 Ladowanie akumulatora (jezeli jest przywidziane)

• Modele z rozruchem elektrycznym za pomocaklucza

W celu doładowania rożadowanego akumulatora podlączyc go doźadowarki (1) wedlug wskazówek z instrukcj obśglugi akumulatora.

Nie taczyc tadowarki bezposrednio zzaciskami silnika.

Nie möglich uruchamiać silnika wykorzystujuć tadowarke jako zródló zasilania, ponieważ mogłowby ona ulec uszkodzeniu.

Ježeli przywiduje sie nieduzywanie kosiarki przydzigi okres czasu, odćczyć akumulator od okablowania silnika, gwarantujac"Justakówiedobry poziom naładowania akumulatora.

• Modele z rozruchem elektrycznym za pomocapi przycisku

Jesli chodzi o instrukcje dotyczne wydajnosci, tadowania, przechowyania i konserwaczji akumulatora danezy postepowa zgodnie z instrukcjami zawartymi w instrukcji obstugi silnika.

4.4 Regulacja kabla variatora (jeżeli jest przywidziany)

Regulacja ta jest konieczna, gdy dzwignia (1) nie pozostaje w pozycji «

Z dzwignia (1) w pozycji « », przykrećić Pokretlo regula-cyjne (2) kabla w kierunku wskazanym przyze strzalke o wy-magana odlegostoć, by dzwignia zatrzymała sie w pozycji.

WAZNE Regulacja musi byc wykonana przy wylacznym silniku.

5. DIAGNOSTYKA

Co robić, gdy ...
Przyczyna usterki Sposob rozwiazania
1. Benzynowa kosiarka do trawy nie Dziatra
Brak oleju lub benzyny w silniku	Sprawdzić poziom oleju i poziom benzyny
Świeca i filtr sā w złym stanie	Oczyść śmiecie zapłonowa i filtr, gdyż mogą być zabrudzone lub wymienić je
Po zakończeniiu ubiegłego sezonu zbiornik paliwaNie zostāł oprozniony	Ewertualne zablokownikie płwaka gaznika; przechylic kontosierę na strone gaznika
2. Koszenie trawy odbywa są z trudnosćia
Agregat tnący jest w złym stanie	Naostrzyć.agregat tnący lub go wymienić.
3. Maszyna zaczyna nadmiernie drgać
Uszkodzenia lub poluzowanie czȩci	ZatrzymAAC maszyny i odłączyć przewód śmiecy Sprawdzić ewentualne uszkodzenia Sprawdzić,czy wystepuju czȩsci poluzowane i dokrecić je Kontrole, wymiany lub naprawy musza sie odbywać w spezialistycznym serwisie.

W przypadku jakiejkolwiek wąpliwość lub problemu, prośmyNie zwlekac ze skontaktowaniem sie z najbliszym serwisem obstugi lub z Państwa spreżawca.

NORMAS DE SEGURANCA que devem ser observadas rigorosamente

A) TREINAMENTO

PL • Tresc oraz ilustracej zawarte w niniejszej instrukcj obstugi powstaly na zlecenie spoIk ST. S.p.A.i s chronione prawami autorskimi - Zabriania sie wszelkiego kopiowania badz modyfikowania, takze czeciowego, niniejszego dokumentu bez uzyskania stosownej zgody.