BA40F4132LEB - τηλεόραση BLAUPUNKT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ BA40F4132LEB BLAUPUNKT

Σημαντικές οδηγίες ασφάλειας

Aiaβaσte autεc tic obnyie c aσφαλεiac kai λαβετe unóψη tic akóλouθεc προειδοποιηεic πριν λειούργησετe tn συσκεύн:

TnV aOnoovn oWtiac, exTe navtoe e anoOtaon ano to npoiov auto Kepia n alouv iDouc oLyec.

Oitneopaeic meeveeoc oovc 43" n peiooTepo npenei va avuivovovtai kai va metapepovtalouaxiotov ano duo atoua.
Htnleopaon autn dev nepiexei tunma nou mopovv ane ikeuaotuv ano tov xphotn. 2 ne pinnwn 3aagnc, enikoivwnot e tov katakeuaotn n tov Eogoiobto mevo avtipoo oepic H enapn me opiaeva tunhata oto oowtepiok toc tnleopaon mcopoie va pepei oe kivduo tn cwn oac. H ynuon dev kaunte bacecn nupokaouvtai ano eniokeuoc nou exov npayatonointheta ano m Eogoiobto meva tpita hepn.
Mny aipieite to niow tua ncuakeuic.
H ouakeun autn exei oxediaotei yia tn hyn kai avanapaywn onmuatow bivteo kai nyou. Oonoiahnote aaln xhon anayopeuetai auotnpwsc.
Myn EKTeTEny TnEpaon o taIIO n mioiau a ypwv.
Tia va anoouvdeote tnv tnleopaon ano tvn npoxn peuataoc, TpaBtEto buogau Tou kalwbiou ano tvnpica.
Av to kaawio tropooodoiac napouoiacepopa, npenei va avtikataotathetai ano tov kataokeuaotn, evav avtinpoooio oepic n ao aallo eouoiodotnevo atofoia nvo apuykivduv.
H ouotvouevn anoTaon npakoloovOnnc tnEopaocc e uynu evkpiveia (HDTV) eivai nevtanaaia ano to upooc tc ofovc. O avaklaee cAALWv nVyWv qwiOou oTnv oOov mnopei va EINDEivowu Tnv noiOTnta TNC iKovac.
Bebaiowtepiεeaaopalietanapknc aepiooc yia tyntlaopaon kai wc dev iivai kovtae ae aaec ouokeuec kal aaaa eniila.
EykataotntoT npoiov toulaxiotov 15 ekat. paikia ano tov toixo yia enapkn aepiao.
BéBaIωθeIe πως τα αογιματα ερισμουδεν καλύπιονται anó εφημερίδες, τραπεόμάντιλα, κούρτινες, κτλ.
Htnλeopaon exei oxediaotei yia xpon o nio klaua.
Htnleopaon exei oxediaote anokleiotikayia leitoupyia e npo mepoc. Katatn xpontnc tnleopaonc oEeWTEpiKOxwpo,Bebaiwveote nwc ppoataeetai ano tyn uypaia (bpoxn, ntaiaua ano vpe).Note mny tyn ekthetae o uypaia.
Mny tonotheite otoioohnote avtikeievo, doxeio ue ypo, onwc azo, k.t.λ. otnv tnaleopaan. Av ta doxeia auta kouvnboov, mnpoei va anotetleouov aneiin yia tvn nektpikn aoapaiaia. Tonotheote tvn tnaleopaan anokleiota k e enineDEC kai otahepec enipaveiec. Mny tonotheite avtikeieva onw ec npnepeidec n koubetaptec, kTλ. enavw n katw ano tvn tneopaan.
Bebaiomega n oukeun dev eivai toothein evn enavw oe nkeptikakawdi, kaowc auta monei va qapouv. Kivnta tnlepwva kai aalec ouakeuc onwc npooapoyeiC WLAN, kapec npakoovnonc me aupatn metadoon onmuotc, kta. monei va npokalouv nektpoayntikn npepboan kai dev tha npenei va tooetouvtai kovta otn ouokeun.
Mny tonotheite n oukeun kovtaeepmuvtka otoieia n oe poc nou ektietai aneueiac o nlaiko wc, kaowc auto npoei va ennpedaei

duuveuc nvy uceunc H ouoawpeun oepotntac evai
eikivdvyn kai mopei va eiooei onavtka tn diapkeia zwnc tncc
ouakeunc. Ipokeievou v diaoipalietai n aoopaia, tntnoe ano eva
Eouaoiotnevo atoo va anopakpueltnokovn ano uokeun.
PpOaThnTe va anopeuyete nTv npoklanon pOopac oKaawdo tropoosioac n 0To mTaoxnpatiotn peuapoc.H oukeun nOpoei va ouvdetheta mvo eTov napexoEvnoe Taoynpatiotn/kawdo tropoosioac.
H kataiyidec eivai etikivduvc yia oAc TIC nAektpieC oukeuc. Av unootei cna n kalwdiwan tropodosiacn tnc kepaic aiokepuvo, eivai mthavov a pokknte i baaonoukeun, akoma kai av eivai anevepyoioinuev. Oa npenei va anoovdeete ola ta kalwda kai ta buuata an to nuokeun npiv ano ma kataiyida.
Iva kaatapiaete tyn oovn tnc ouakeunc, xpaionoieite movo eva wno kai paakokavi. Xpaaonoiite mvo kaepo vepo, note kaatopikkai oe kaia nepiintwn ypnaionoiote diautika.
Toothe nte tv theopaon kovt otoy ia tv anopuyn tnc πaovotntac va neoei av tv npwETE.
- PPOEIONIHSH - Note uny tonotheite nyn tnaopaon ae aotahec onmuio. H tnlaopaon unopei va noei, npokaawvtac oobapao atouiko tpaunatmo n havato. Nlaoi trpaumatiouoi, idai terpa naiduv, mnpovv va anotpanovu laiaivovtac anla metpnpoostaaic, otwca
Xpnaionoiite eniHa nbaoeic nou ouotivovtal ano tv kataokevaoTnTc tnAeopaanC.
XpnoiopoioieTe mOv EtniaTou mIoPoov va unoToPiEouu aospaaleia tvnIeopaon.
Bebaiwveote nnc tnAeopaon dev npoeEexei ano tyn akpn tou eninlou oto onio otnpicetai.
Mny tootheite nTv thaeopaon oe sinlo eniio yia napadeyua, vtoulania oepitaiow n biAiohkec) xwpi va aykupwete tooo to einnlo 000 kai tvn thaeopaon me katalnnan otnpriE.
Mny tootheite tny tnlaopaon ae upaama n allo ulko nou npoei va pioketau taTu ctnlaopaonc kai tou eninau oto onoio otpietai.
Ekaiideuote ta naiia oxetiká tev kivduo tou unapxoi otav okappaawovou oto enilo yia va qtadoov tvnleopaon n to xeiipiotnpio Tc.
BéβaiwveoTπoC ta πaiδiδev σakφaλwovv kal dev kpeivotai ano tvtnλeopaon.
Av diatnpnoTe tnu unapxouoa tnaleopaan oac kai tny tonoetnoeTe O aaln thc, ta iia metpa 0 npenei va nqfouov, onwc npanavw.
Oi odnyie nou napouoiacovta npakatw eivalo aopaaoletpoc TpOIOc EYkataaONC TNC TnEopaON, OTEpeWovvTAC TNV OTov ToXO, anopeuyovtac EtOI TNV Nlthavotnta va NIEe IPOC TA EUNPoc KAI VA npokaEoeI TpauaIaIoo kai
Ia autov tov tuo ykataoanc, 0a xpeiaotei kalwio otepeownc. A) Xpouonoiowvtac ia/kai tic duo onec enitoixiac otpiicn kai biDEC OTO enavw hpcoc (oi bidec napexovtai nnone oic one c enitoixiac OTPiENC) OTPiTE To eva akpo tou kalwiou otepeownc OTNV TnAeopaan.

B) Aφαλισε το ἀλλό ἀκρο του/των καλωδίου/ων Θερέωης Στον τοίχο.

To loyiaikok nou nepiexetai otnv tnlaopaon ka n diataeOn OSD (npoBoInc mnuuapatwv eTI nC oOovc) mnpouv va aalaoovxwpic Edooinon.
Σημειωπ; Σε περπτωπ; nλεκτροστατικίς; εκκενωσις (ESD), n συακεύη μιπορείνα μιν λειουργεί ωοτά. Σε τέτοια περπτωπ, anενεργοσιόητε τήν τήλεορασι καλ ενεργοσιόητε τήν ξανά. H τήλεορασι θαλειουργόσει κανούιδα.

Ppoειδοποηση:

Kata tnv anevepyoioan tnc tnalepaocx npoiooite to koumi katotaonc avaouvic oto nlexeiopntpio. Tatwvtac napatetapeva auto to koumi, n tnalepaon aneepeyonoieitai kai metaBaivei otnv kataoanaovnic eoikovomegavtac evpyeia, oe apovia me tic anaitneic oikooyikou oxediaouu. H letioupyia autn eivai npoeiilevyn.

MnV npaiooieTe nTv theopaan anevthiac mlc tnvaipoeet aTn oukeuaia. Nepiive Te wonu va zotarai n theopaan ae 0epukpaia dwaatiou piv nTv npaiooioeTe.
NotuovdeToOniaDnoteEwtePikoukeunoeuaOakeunou EivaevpyoioiEvn.AVEpyoioInote oxuovtnaEopaan.aaA enIcTc oukeucou npoketai va uovdeTe!SuvdeTe to Buopa Tnc tnAeopaocntnvNkpiKpiCiapaouovdsTeOnoiadhnot Ewterpkioukeunkai Tnv Kepaia!
Bébaivvete navto nC npooBaon oTo kaawio tropoooiac tnc tnεópaanc δev npaeuodicetai.
Houkeun exi oxediataei yia xpion oE the npyaiaac eoianmuevn ofoec.
Houotnauikxponakouotikwv ouynan evtaonnxou unopei va odnynoei o n avtipepsiun atwlaia akoc.
Eeopaiaote nV anoppiun tnc ouakeunc kai onoiwodnnot Eaptnmuw, neipalaubavoevuw twu maataipiw, eTpno nou dev 0iye to npiaalov. Av exete aqipioia, enikoivwnote e Tnv tonikn apxviia npopoopiec oxetika eTnv avakukwan.
Kata nV eykataoan TcG oukeunc, mN ExyaTE Wc ot EIipaveie Tuv eniawexouv enikakuyn ano Bepviki, naotiko xpuwa, kT. n npoei va eivai yuaioevc. Evexetai va npokntheavtdpaon avapeoa ota xmuiaou Tov nepiexovtai ota npoiovta auta kalntbaon tnc tnleopaonc.Auto npoei va exicw anotelea ma v koanouv tuhata tou uikou otny enikpaveia tou eninloukai eivai niavov a evai duokolo, av oxi aduvato, va ekolannouv.
H Ooovn Tnc TnEopaanc oac exi npaxeio nio nio uynec ouvkek cai exi eeyxei aeToupewyc ia Eaattwpatika nieA. Aoyw Tuv texyvoayikwiv idiotntwv tnc diadikaiaic kataaekuic, eivai aduvato va anokleotei n unapEn mikpou apiOou Eaattwpatikwov onmeiw otnv obov (akoun kai me tn myotn povtida kata tvnpaywn). Ta eaattwpatiká auta nieEdeltave Thepwovtau IbaBn oukpwa me touc opouc Tnc Eyyunonc, epoov to nAnhoc Touc devivai yeaalutepo ano ta opia nou kaopiciovta anto tv odnyia DIN.
O kataoekuaotnc devepei kaiia euvn kai devexia unoxpeow n evavti nntmuatwv Eunnpetnonc tou neatn ouxietovta i nepiexoevo n unnpoeic tpitw. Otonoeodnotepomega a n attnata Eunnpetnanc tou neatnou xietovta ie pieixoevo n unnpoeia tpitw o npenei va aneuovovtai aneueeiac otov apoio npaoTOU peixoevou n tnc unnpoeiac.
Eivai mthavovunvexe npo0baon oe nepiexóveo n unnpoeiec anotn ouakeun yia eva nnboc loyov nou dev oxeticovta ieyn dia tn ouakeun, nepiaabavopouevw, evdeiktka kai oxi nepiopiotaika, diakotnc peuatoc, npoBnaatoc tnc ouvdeanc oTO IVEPVE, n anotuxiac owotnc diapopwnc tnc ouakeunc. H etaipéia SCEP, kaowc kai o1 dieuohvtec, npoiotáuevoi, unalnnoi, eknpoosnoi, avadoxoi kai oI thuyatpikec tnc etaipieac dev exouuv kaimua uOxpeewon evwniov tou neAtn n onoiouhnotepitou ooo apopa oe teioiu eibouc aotoxie c hiaokoneuc ouvtnpanc, aveapntwc tnc aiiae n tnc mthavotntac aoquynic touc.
Kae npiexoe n unpeia tpiw, ota onoa eivai duvatn n npoaaon meow autnc tnc ouakeunc napexetai oe oac "wc eivai" kai "wc diatietai", n de etaipieia SCEP kai oi thuyatpikec tnc dev npexouv kaia eyyunon n eknpooawtonn onoiaodhnote quoc npoc tov neaatn, pntn n ownnpn, nepiauabavovtac evdeiktka kai oxi nepiopiotika onoieohnote yyyuneic eunopevoiotntac, um npapaiaoc dikaiuwatw, kataaannotntac yia oukyekpimvo kono n onoioehnote eyyunoeic katalanotntac, diaoteiotntac, akpiieiac, npotntac, aoapaleiac, titlou, xpoiuotntac, anouioiac aelieiac, aeitoupyiac anaalayevnc ano opalmuata, adialeintnc leitoupyiac, xphone npieoxeou v unpeoiuvn pou napexovtai npoc tov neaatn, kaowc kai tuxov eyyunoeic ot to npiexoevo n o uinpeiaec, ta avtanokpvotvai otic anaitneic n tic npoobokiec tou neatn.
H'SCEP'ev evai avtipsoomegaoc kai evavaaiaabeia kajia euvyn yia tic npaleic n tic napalaiepsiic tpiwv npoxw vneipexoevou n unnpoeiwv, kaowc kai ia otoiaadnote puxn neipexoevou n unnpoeiac nou oxetietai me touc ev loyw tpitouc npoxouc.

H'SCEP'kai/n oUuyatpiKc TcN deEv exouv oe Kaia nepintwn Kaia unoxpeow enwiov Tou nelatn kavevo cptou ia onoieodnoTne aoeoc, eueoec, eidiKec, anpObetaTec, noivkec, ouvenayoevec n aaLec Cnuec, ete n 8ewpouevn unoxpeow baicetai oe oubaon, adikonpaia, aelia, pEyn yyyunanc, opn n alnn unoxpeow kon kai aveapntta ano to av n SCEP kai/n oUuyatpiKc TcN eIdooinhknav yi tnv nIthavotnta avakupnc twv ev loywo ciuov.
AutoTo npoiov nepiexei Tevoiaou unoketai oe opiaeva diikaiomegaata nveupatiknc idioktnoiac tnc Microsoft. Anayopeutai npnAn hbiavoun tnc ev loyw Tevoiaic Exwpotad anoTo npoiov auto xwpic tnV(tic) anapaitnt(ec) adeia(ec) ano Tn Microsoft.
Oi katoxoi nepieoxouv oxoioioov tv texvoia npoaanae neipexoyou Microsoft PlayReady yia npootaia tnpveupatiknc touc idoktnoiac, onwc nepieoxoe nov kaunterai ano nveupatika diakawata. H ouokeun autn xnoiopoai TeXvoia PlayReady ia npooaaon oe npootateuoe npieoxoe PlayReady kai/h WMDRM. Av n ouakeun anotuxe i va eapapooai katalnnouc nepiopioouc yia tn xpnon tou npieoxoyou, o npaooi nepieoxoyou evdexetai va anaitnouv ano tn Microsoft va avakaaleei tvv duvatotnta tcsc oukeunc yi katavalwan npootateuoeyou nepieoxoyou PlayReady. H avaknon dev th npenei va ennpaezui npootateuoe npieoxoe n nepieoxoe no npootateueta ano aalec texvoiaec npoabaoanc ae nepieoxoe. Okatoxoi nepieoxoyou mopei va atainnoouv va ekteleote avbaaogian tnc texvoiaoc PlayReady npokeivouva exete npoaaon sto nepieoxoe touc. Av apvneite va ekteleote tvnv avbaaogian, dev th eiva duvatn npooban ac so npieoxoe nou anairei tvn avabaogian.

Σημαντικές Αληρορορίες σχετικά με τή χρήση για βιντεοπαιχίδια, unολογίσές, unότιτλους και προβολές σταθερής εἰκόνας ἀλλου εἰδους

H EKTETaJevn xpnon uAIKO npoypaMuatoc me Otaepn EIKoVA mIopei va npokaaleoi oviio"okdeltaic iD8wO"OTNV oovn LCD(pavovnou eoapaIeva anokaiteiapeikec opoe"kaioTnc oovnc).STn ouvexia, to okiδec auto eilwo evai mova opato 0tO FOVTO Tc obovn. H bIaBn autn eivai un avtiotpeun. Mtopeite va anofoyete tn a n auto tou eibouc akolouwvtac tic napakatow obnyie;
Meiote npuoianpwteivotntac/avTtEanc oTo katwato opato eine do.
Mny npoβaλeTe Otaθepn Eikova yia eYaloxovko δiαotna.AIOpeuγeTe Tny pOBoλn:

Tnc opac kalivakwv nInpoopopiw teletext,
Tou mevou tnAeopaoc/DVD, n.x. npiexova DVD,
kaataoan,naonc" (avapovn): Mn xnpaionoeiTe autn Tn aeitoupyia yia meyao xpviok diaotma, n.x. kata tny npakaloonno evoc DVD n bivteo.
Anepeyoioite n oukeun av dev tn xpoiaoioite.

Mnatapiec

• Napaatnpnte tn owtn trokntata tv eaywyn twu nataipiw.
  MnV EKeTeTE TIC μπaTApieC ΕUψηλeC

θερμοκραίες και μην τις τοῦ θετείτε σε θέσεις ὄπου η ερμοκραίας μιποείν αυξηθείν γρήγορα, π.χ. Kovτά σε φωτία ἡ Εάμεο ηλιακό φως.

MnV EKTeTc Tc mntapiec oNEpBoAikn EKTEmuevn 0epoNTa, mV Tc nTATE OT qwiTa, mV Tc anouuvapuoloyeite kai mnu enixpeite va enavaopoptoe t n enavaopptocvec mntapiec. Mtopei va diappueovv n va ekpayouv.

Ie n xnpoioie tiaopetikec matapec na n avayvve TVEc kai naiic matapec.
AoppiTETICmuTapieCtePtooqioNPOcTOeipalov.

H vouotheoi taW neipoootepwXwpuwTc EE nepiexei puthetaikec diataeic yia tnV anoppiynuataipiW.

Cd

Anoppi

Mny anoppintete tny tnEopaon autn e ta oikia k anoppmuata yeviknc quoc. Eniotpeyte tny e npooiopiaevo onneio nepiouaoync yia tv avakukwon AHHE (AnoBtow Hktpkou Hktpovikou Econlouou).Kavovtac to auto, oubetaaleote ot novtnponn npowkai otnv npootaia tou neipalalovtoc. Einkovuvnte me tov tonikoac emnopno tic tonikec apxec yia nepiaotepc nnpopoepiec.

Anlambda CE:

Me to napov, n Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o. woc autn nTneopaon LND oumuoppwetai me tic ouiaotikec anaantnoeic kai aalec oxetikec diataeic tou Kavovioou Paioeionliooou kai Tneiikoivwviakou Tepuatikou Eonlaioou (RED) 2014/53/EU.
To nIpec keievo tnc denawonc oumuoppwoc me tyn EE diatitetai ot Ouvdeo www.umc-poland.com/declaration-of-conformity/ Autoc o eonlioooc npoei va xnpoiomoine ie olexc tic xwpcctnc E.E. Mey. ioxuc noptou Wi-Fi: 100 mW ota 2,412 GHz -2,472 GHz; Mey. ioxuc noptou BT: 10mW ota 2,402GHz -2,480GHz.

Ipokeiévou v EAITPENEiAOTOV NAtn va diaxepicetai Owotatv katavaalwn evpeyiac nTn aeopaonc kalva Ecoikovoei evepyia, 0awovtai Tpeic tipec katavalaowocIOXuoc OTNV Etiketa baOmooyiac tnc ouakeunc:

ECO - oikovoiia tiun, n onoia napexei elaxiotn katavalwan evepyiac kai n onoia eivai diaheoiun oe npoeiileyevn katotaon ouokeunc (ya napadeiymueta tyn enavaopopa).

Tunikn - n meoaia tui, n onoi avikatotpiiei tn neon katavlaown Evepyiac uno tic yevikc puthetaic tnc ouokeuc, meta tvn Edo ano tnv okooyikn leitoupyia.

Méviotn - n tiún, n onoia εiival εpiktn unó tic uψηλοτepec ouvθηkec φρoptwnç oʊokeuńc (méviotn φwteivótnta eikóvac, méviotn evtaon nXou, kλπ.).

Tπερλαμβávεται oTo kouTi

H npouhEia autnc tnc tnlaopaonc nepiaauei ta akoloua tmuata:

• 1x Tŋλεόραη	• 1x Πακέτο εγκατάσταοής βάοής τŋλεόραης
• 1x Tŋλεχειριστήριο	• 1x Εθηγός γρήγορής ἀναρξής
• 2x Mπαταρίες AAA

Σύνδεοη της βάσης

Akoouthe Tc odnyieocTo TeXviko vllao nou piokeai otn oakoula eapntmuw.

Στερέωηn της τηλεόραοής στον τοίχο

1. ApaipoeTe tic teoepic biEc, nov napexovta ano tic onec oTepewoq, toixou.
2. To Θπριγμa Toixou μιποεί πλέον va ouvδεθεί εύκολa OTIC ONEC ΘερεώσC Toixou Θην πλάτη τις τήλεόρασκ.
3. EykataoTnote Tov bpaxiova otpiEnc Toixou OTNV tnaeopaon ouqwva e odnyie Tou kataokvaoTH tou bpaxiova.

Σuvδεσει

vIaTn ouvdeo eWteipikov ouokewavatpeEeOtvTeAia oelia autoou tou yxepiOio oyiw.

Eeivwvtac - apxiko otnoio

1. SuVbEoTe To kalwio RF Tnc tnIeopaonc otyn UTOdoxn KepaiaC tnIeopaonc oTov toixo.
2. Tia evuapun ouvdeon oto ivtepvet, ouvdeote eva kaawio Cat 5/ Ethernet (dEv npexetai) ano tyn tnaeopaon oTo eupucwikó movtep. poutp.
3. TOnotheTneTic npexoevec umatapiec meoa oTo thxepiOtnpoio.
4. Suovdote to kalwio tropooogoiac otnv nekpiki npica
5. Πλέον προχρήσε τός ἀπόμενα βήματα διαμόρφωσκ (η) τηλεόρασκ.
6. Meta ano tnv evepyoioinon tnc tnaleopaoc, 0a eepavioTei to evou kaawopiaatoc Ekyataotaynipwtn opa.
7. Eπλεξτη γλωσα γι το Μενουν της τηλεραούς.
8. OpiTe Tc EtiOuIntec P0eic otic unoaiene oovc tou evou IpwTnc EyKatotaonc.

Kouμπiατηλεόρασης

Vol+ AuEnon evtaan nXou kai metaon npoc ta 86ia oTo mevo
Vol-Meiwan Evtaonc nXou kai eTaaon npoc ta apiotepa oTo mevou
CH+ Alambdayn npoypaumotc/kavaiaou npoc ta nawkaietaaon npoc ta enavw oTo mevoi
CH- Alambdayn npoypaumotc/kavaiaou npoc ta katw kai tαbaon npoc ta katw oTO μeVOU

MENPIoBoaI n evoou/OSD (nuuupatw eni tnc obovnc)

SOURCE Epapaviει το Μενου πηγίς εἰσόδου

STANDBY Evpyooinon/Aevepyooinon katotaan avaovnic

Eπιλογή λειτουργίας Εισόδου/Πηγίς

Tia evaalayn etaTuW diaopotikwEioδw/vouvdeoeew.

a) Xpnoiopoioiwvotac ta koumuia oTo thexeiipiotipio:

1. Patnote -Euapavicetai to mevo npynic.
2. Patnote [A] n [V] ia eiaoy n t c eiooou nou emthetaite.
3. Natnntoe [OK].

β)Xpnoonoiovvta koumu otnytneopaan:

1. Natnote [SOURCE].
2. EkTeLeTe KUION pOc ta enavw / katw xpoaiooivTac ta Koumu CH+/CH- yia tnv eiooo/nyn nou emthetaite.
3. PatnoTE [VOL+] ia va ekTeIeOeTc TnV aalayn otyn eioo/oyn nou enuexnke.

περιήγηση στο μενου τηλεόρασης

XpnooToInote ta kouptia / / /yia va etionmuaveTe to eTtOunTo oToixeio.

Pnntote To KoumtI OK yia eTIAOyN TOU oToixeiou Tou evai Etniuaevo.

Pnote To koupti yia ETIOPOPH KATA eva Bna oTo evou.

PntnoTe To KoumuEIXIT via va aphioeTe to evou.

Pntote to koupi viae taon oTo Apxiko evou TnC tnEopaan.

Hεκτρονιό εγχερίδιο δηγιών

Bpeite nepioootepec xpiouie c npopopie c aneueiaac ao tyn nlaopaon oac.

Tia va npoBAn0ei to online EvyEpiDio, nataoTe to koumi, eIiAeTE Epapouyec ano To Apxiko mevou kai iIiAeTE "E-instruction Manual" (E-EvyEpiDio oOnyiwv) ano tn Iaota epapoyowv.

EHMEIOEH:AnaiTeiTaOuvδεσn σTo δiaδiktuo yia χροι nou ηλεκτρονιού εγχειρίδιου.

TnλexειριοτήριO

AvatpéTe oTo Exyeiipio eTnOovnc oyn tnAeopaan.

Connecting external devices
Anschluss externer Geräte
Connexion d'apparels externes
Connessione di dispositivi esterni
Conexión a dispositivos externos
Ligar dispositivos externos
Het aansluiten van externe apparaten
Podłaczenia urzadzen zewétrznych
Tilkoble eksterne enheter
Ansluta externa enheter
Tilslutning af eksterne encheder
Ulkoisten laitteiden kytkeminen
Iseriniq irenginiq prijungimas
Arejo ieriq pievienosana
Valisseadmete uhendamine
Pripojovani externich zaizeni
Pripojenie externych zariadeni
Kulso eszkozk csatlakoztatasa
Conectarea dispositivelor externe
Cbpb3BaHe Na BbHnHycpoIcTba
Spajanje vanjskih ureda
Povezivanje speljasnjih ureda
Povezovanje zunanjih naprav
Σνδεση Εξτρικων συκεύν

* optional	pasirenkama
optional	izveles
facultatif	valikuline
opzionale	volitelné
opacional	volitelné
opacional	opcionalis
optioneel	optional
Opça	no n360p
valgfritt	opcijska
valfritt	opciono
Valgmuligheder	dodatno
valinnainen	προμετικό

C E