HO 2682 - Ρούτερ METABO - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ HO 2682 METABO

3. Ενικέςυποδειξεις ασφαλείας

PpooExi Tia Tn Dikn oac npoostacia Kaowc kai yia tnV npoostacia tou nEktpikou oac epyaeeiou ekiva ta onuia tou Kevievou, Tou xapaktnpiOuTo OuMoIoo!

NPOEIAONOIHsH -Tia Tn mEiwon Tou Kivduov Tpaumatiooudeltaaote Tc odnyie cIeitoupyiaC.

NPOEIAOIOIH2H -AiaβaTe oAεc TIC unoδεiEεic aαφaλεiac, odnyiec,

Eikovoypafoic kai ola ta texvika
Otoixia, nou ouvobevouv auto to nAektpiko
epyaia. AeAeic kaTnV npon TwV
akolovow unoBxiEwv mOpEi va npokaloeouv
nAekponleta, npkaia kai' oobapouc
tpauataoouc.

Φuλετολες τις unοδείξεις ασφαλείας και τις Μθηγίες για το μέλλον.

NapaxwpnoTe oé aAouc to nEeKtpko oac epya- Aio mvo maiz e auta ta eyypapa.

4. Eiokc uio8eiEic aopaaia

NepiEvTe TnV akvntooinon Tou aOva TwV maXaipWv, npotou anoEeTe To nEktpko epyaAio. Evac EeUthetaos, NepiTppeoEvoc Aovac maxaiWv mOpoi va MaayKwEi OTNV EeWTepikn Etniaea kai va OdynoeI OTNV anwAia Tou eYxou kai otnv npokAnon oobapw Tpaumatouw.

Kpatate to nEeKpiko epyaio aio tic
muovmeves cniapveic lahnc, enieoh o
aEovaacmaaiipwv mopei va npoEvnoi
zetaia sto nEeKtpko kawdsio tou idou tou
epyaaiou. H napn u' evav nEeKpopo
aywyo mopei va thoei eionc ta eTaAikca epn

Tou epyaIeu uno taon kai va npokaEoi iia nEktpoanlxiia.

ΣτερεωσTE kal aσφαλισTE TO τεμαχIO Σεπεξεργασιας με σφιχτήρες ἡ με αλλο τρόπο Σε ενα σταθερούσουπηριγμα. Šταν κρατάτε TO τεμαχIO επεξεργασιας μόνο με TO χερι ἡ πάνω Στο σωμα σας, δεν είαι σταθερό, πράγμα που μιρείνα σθηγόσει σε απώλεία του ελέγχου.

EeYxTeTo Teuxo Eeepyaoiac yia eva oomega. Aphiote Kapia n aaaa u taik avtkeiEv aanto Teuxo Eeepyaoia c nou 0a eEepyaotte.

Eφαροζετε οργαλειο ΘΟ τεμαχιο
επεξεργασίας μόν εφόσου είαι
ενεργοηοιημεν. H βαση πλανισματος πρέπεινα
akouμα με σιγουρία πάνω ΘΟ τεμαχιο
επεξεργασίας. Διαφορετικαύπαρχει κίνδυος
avακρουσης λόγω μαγκωματος του εργαλειου
σΟ τεμαχιο επεξεργασίας.

Kpatatae kaà to εpyaεio katα tnv ενεροηoinη.

Odyte to epyaia navtoe me ta do xepia ano tic xepoalaabc (2) kai (6).Mn xpnoiopoite to epyaia oTepewevo e daon.

Kivduoc tpaumatou ano tic axunpec aeipde c twv maiaipw navnc.

PooexTe Tov nepotpfoevo aOva
maaipw. PooEeTe oTo kVntnpac kal ouvEtnoc
kai o aOvoac maaxpiow ouvexiQov va
Aetoupyoov ia liyo metanv anevepyoonoin.

Mny nlaiaeTeTo oWka kal ta xepia otov aEova maaxaiipwv.

Mn baçετε ta xépiα oac μεσa στην εξaywyñ twv πριοviδwv.

AvanoboyupicTe n avtikaotate ykaipa ta
OToUwueva maiaipia nAync kai naVta kaTa
Zevyn: OI oAepuEvEc AeniedcsTwv maiaipWv
nAyns auXavouv Tov Kivduo avakpouonc Ka
muivouv Tnv Noiotnta Tnc EpyaoiaC
Pavioatoc. Ta aixnpa maxiaipia nAync
fepvouv ka anaotEeogata konnc kai
npoaulaoouv to epyaEio.

Anotheote nV npavn oTo eLaogaa nOteons (7). Avaote nTv eniokeun twv eaattwmuatikov 8laouatw v anoTheons.

Ppotaonoioteia onlaonote puon, aalayn Eonaiou, ouvtnpon kaapioo TpaBnEto fic ano tv npica.

Meiown Epiapuvonc ano oKovn:

ta onoia 8nmooyovtai kata Tnv epyaiae to epyaia, evexetai va nepiexouv ouicc, oI onoeic npoei va npoeevnoovkapivo, aAepyikec avTbpaoic, voanataou avanveotikou ouotmaoc, yevteikec avwuaiec n aeac baaec tnc avanapaywn. Oipoeva napdeiyama autow tw ovawivai ta Ens: MouBdoC (0e mouBdoxaenxpiaata), opuktnkovn (anodoukoic aiouc,okupodema ka ta npopoia), npootec ouiec yia tn venepeyaia xlaia c

EAAHNIKAeI

(xpωμiκό, μεσα προσταίας ξυλείας), σριομένα εἰδηξυλείας (όπως ακόνη δρύος ἡ οξίας), μεταλλα, αμιαντος.

O kivduvoS eApTaT a ano Tn diapkeia, otnv onoia o xnoTnc n atoua nou pioKovtai Kovta, ektiEvtaI OTNV Epiapuvon.

Auta ta oomegaia dev npenei va eioxwpnouv oTo oWua.

Tia va eniapuvon ano autc tic ouoiec: Phovtiote yia ka lo aepioo tou xwpou epyaia c kai fopate katalnnlo Eonlioo npootaiaocnwc maokc npootaiaac nca vanvo, o onoic mnpovva pfItpapovuikpooKOPIKA iKpa oomega tida.

PooeE Tc oynie nou ioxouv yia to uAiko, to npoosnko, tnv nepintwn eapuoyns kal to onmuio xpons (n.x. kavoviooi epyaiaaknc aaoaaleiaac, anoppiu).

ta oomegaia nou npokuntouv oTo oneio Tns dnoioupyia touc, anofoyeTe Tc ouoopevoeic otov nepiabaalovta xwpo.

XpnooioieKataaAAnlo yia eikc epyaioe npo8eTo eonlaio. Etoi oavov Aiyotepa oomegaia avEeAekta oTo nepiaalov.

Xpnoiopoieite eva katalnlo ouotna avappofoonc okovns.

Meowote tnv epiapuvon ano tn okovn me touc EEns trponous:

• 0tpéφovtac ta εερxóμεva ωμatidia kai tn σkóvn anaepiwv tou εpyaδiou oxi navw oac n πpoc atoμa nou βpiokovtai kovta oac n navw σe ouoωpeuμevn okovn,
  xnpouoioiwtacia ykataoTaon avappofoonc kai/n ia ouokevn kaapioou tou aepa,
  aepiciovtac kala tov xwpo epyaiaac kal diatnpwvtac tov kaapo avappoewvtac touc pounoc. To okounioua n to 0tpoiilizei tn okvni.
• Avappoatae n aeveTe Tnv evduaia npoostaoiac. Mny Eeouate, xtunate n kaapiciEte uoptoec.

5. Eπισκόπησ

Béπεσησελδa2.

1 EyKoTnV (Yia Tn diaOpphiOn aKuov TEmuXiwv EπεEpyaioiac)
2 Aaβn (ya tnpuθmuon tou baouc πλavioμatoc, movwévn επiφáveia aαβnC)
3 Kλiμακα (ρυθμισενο βάθος πλανίσματος σε mm)
4 Koupi φρaγής
5 PAnktpoδiaKoTTns
6 Xεipoλβn (μovωévn επiφáνειλαβnC)
7'EAaoua ano8eons
8 Bida ouophiyEnc tou tepmuoc odynon
9 Tépua odynoncs
10 Στόμιοξεφωσηματος
11 Eukamtoosawlhyavacavappofoons (ouokuv avappofoons)
12 Szakoc oKovnc/piovldwv
13 Ppooapouyéac anoppiu npiiovldwv

14 IuavTac kivnons
15 Biéçστepewon
16 Kλειδι
17 Maxapi πλανης
18 A\xovac axaipwv
19 Bao ma xaiipwv n avns
20 Πλακa στερεωης
21 Kavovac puθμiαns
22 Biδες της βάος μαχαριών πλάνης

6. Θεση σε λειτουργia

Piv tn 0eon o eaioupyia eelye av n Taon kain ouxvotnata nou avaepovtal otnv nivakiδa toun tauiovtai μe ta otoixia tou nλekpiokouac diktuou.
SuvdeltaTnavta nponyoumuevwc eva pale diappoC FI (RCD) .pEu ma eVepyonoiOnc 30 mA.

6.1 AvappóΦηση σκόνης/πριονιδύων

EeWtepik avappofo

Στο στόμιο Εεφυσηματος (10) συνδέστε μία κατάλληλη σύκευή αναρρόφησς.

Xpnoiopoilete yia ma iadavikn avappofoon n mouopa ouvdeos 6.30796.

AutoavappoΦnon

ToTtEeTnOe Tov aKaO kOvnc/piiovldwV (12)
oTo oToMio EeFouonmuatoC (10).Ia mia 1davikn
anodooan avappofoonc, aEiaZeTe Eykaipa Tov
aKaO kOcvnc/piiovldwV (12).

Anóppiη πpiovlδωv

Av n epyaia yivetai xwic ouokevn avappofoanc n xwic oako kovns/npiovidwv (12):Tono0eIntote tv npooapouoyea anoppiyn npiovidwv (13) ka npiotpepte tv otnv eiuuunr thc.

7. Xpôn

7.1 Puθμiση τού βάθους πλανίσματος

Nepiopoeovtac nλaβn (2) μnpoei va puθμoTei χωpi δiaαθμoη to βaθoc πλaviμatoC.

i to puOmuEvo a o c PAAIOaTOc OTNV KIiapa (3).

Puθμiστε to βáθος πλανίαματος μόνο στην περioχή 0 - 2,6 mm.

7.2 Evεpyonoinn kal anεvεpyonoinn

Evpyonoin: NatnoTe eOa to kouuni aosfaianc (4) kai kpatnoTe to natnEvo, eTa natoTE tov nAnktpoiaKoTTN (5).

Anevpyooin: Aotetov i (5).

7.3 YnoBεiEεις εργασίας

Teviké uno8eix

Tia xovdpoc epyaogicpuohtcEeva yyalo
baoc nlambdaqatoc kai npowteite to epyaeeio u
mu kataaann, meiwnevtaxutnta npowonnc,
wotet a npovidia nlambdaqatoc va anoppintrovta

επεεργασις, ρυθμίοτε μικρό βαθος

πλaviματος και πρωθειτε apγα και συοίμομφα την πλάνη.

1. Puθμiστε το βαθος πλανισματος.
2. Kpatatae to epyaiaio kai ta 8o xepia ano tic xiepoalaBec (2) kai (6).
3. Tonoθεποτε το μπροστόν τμήμα της πλάνης επίδα πάνω στο τεμαχίοι επεξεργασίας. Στην αρχή του τεμαχίου επεξεργασίας, πίεοτε το μπροστόν τμήμα της πλάνης στο τεμαχίοι επεξεργασίας. Bλέπε σελίδa 2, εικόνΑ A.
4. Npwta evpyoioite to epyaiao kai e ta niaeTe to eaptnma oTo teuaxio eEeyaoiac.
5. PpOwO'noTe To epyaIeio apy Ka ooiOpopa
6. To ελασμα anοθεοης (7) στρεφεια μεων της ακμής του τεμαχίου επεξεργασίας προς τα επάνω.
7. Στο τέλος του τεμαχίου επεξεργασίας, πιεστε το πισω τμήμα της πλάνης στο τεμαχίος επεξεργασίας. Bλέπε σελίδa 2, εικόνα A.

Aiauopphionakuwv

H eYkoV (1) 8iEukoUvei Tn diapopwoan akwv Teuaixw EeEpyaioac.

TooTheTnOe To epyaEio e EYKoN V (1) Otnv aKun Teuaxiou ENEePyaaic. IpowOnTe To epyaEio apya kal oouoppa navw otnv akun.

IIaioa Tepa oynynonc

EioayTe to tepua oohynonc (9) ano apiotepa. hnte to otnv eunuumtn th eon kai ophiTe tn Biida ouophiyIc (8).

To tepma oohynonc (9) npenla va ephiapuockata to nlambda oTo teuxo eneepyaiaac.

8. Σuvτήροη

PpotaaypaonnoeMa onoiadnote Ppuoan, aalayn eOnlaioou, ouvtnpon n npiao TpaBnEto fic ano tnv pica.

Kivduo tpaumatou ano tic aixnpes i e twu maaiwv nadvns.

O aEovac maXaipiw ouvexicvi va letoupyei, apou anevpyoionthei to epyaio.

PepiEvTe va akivntoioN0ei o aovac maiaipiw.

Avanoboyupioua n avtikataoan (17) (BLeNc i a3, i .B)

1. Περιστρέψτε τον ἀντα κίνηθς (14) μέχρινα γένει καλά προσβαομο το μαχαρι πλάνης.
2. AaokapetE tic biDc otepewons (15) to Kλειδi (16) (mynTic EβiodωeTε).
3. E\xi hŋσε με εva kοματι ξúlo το μαχaɪpi πλáνης (17) πλευρίκα (βλεπε βέλος στην εικ.).
4. EiayTeToTopveuEvo n veo maXaiPi IaVnC (17). (Ap. npayyEiaic Ee Kepaaio 10. Poo8eTOc EoianIOOc).

5. Euθυράμιον μαχαιρίου πλάνης (17) στό Κέντρο: Προεξέχειο αἰδονας μαχαιρίων (18) δεξία και αριστέρα κατα εκάστοτε 1 mm.

6. Σφιξτε τις βίδες στερέωης (15) με το κλειδι (16) γερά (10-15 Nm) - πρωτα τη μεσαία βίδα στερέωης.

7. AvanoboyupioTe ooiocTo 8eutepo maiaipu navnc n avtkataotne to.

MONO AN XPEIA2TEI: Puθμiαn βaαnc μαχαριών πλάνης (19) (βλέπε σελίδα 3, εικ. C)

H BaoJ maXaipwv nIavnC (19) exI puOmuTei oWOTa ano to epyooTaoio. Av anoppuOmuTei, puOmuTe Tnv wS E\xs:

1. Περιστρέψτε τον μάντα κίνησς (14) μέχρινα γένει καλα προσβαύμο το μαχαρι πλάνης.
2. i TIC BIDEC OTEPewoC (15) TO Kλειδi (16).
3. Aφaipεοτε την πλακα στερεωσης (20).
4. Aphiéotε to μαχaipi πλavnc (17) και τη βαοη μαχaipiων πλavnc (19).
5. AuroTe TIC BiDcC (22).
6. TonoTheTne Tn Bao n maaxaipwv nnavns (19) (onwc uno8eikvuetai) oToV kavova puthetaionc (21):

Metatoniote etoi, wote n 3aon maaxaiwv
nAync (19) va eapmuoczEi otn 0eON A kai
tauroxpova to maaxaiPiAyncs (17) oTo anmuio
B va eapmuoczEi otov kavova puOmuoNc (21).
BLeTNE EIK!.

1. Σφiετε και τις δύο βιδες (22) (1,4 - 2,2 Nm).
2. Tonoetnte tn faon maaxaiipwv nlambda (19) kai ta maaxaipia nlambda (17) (onwc unodekvua) oToV aOva maXaipwv (18) kai eUuypaumie Ta oTo KevTpo.
3. Tono3eTnOte Tny nAka OTepewOnc (20) (onwS uno8ekvEraI) kai ophiTe Tc BiEs C TepewOns (15) To KkEidi (16) yepa (10-15 Nm)- npwTa tn mEoaia BiDa OTepewOns.
   10.Evδεχ. puθμiστε ηη δειτερη βαοη μαχαριών πλάνης (19) με τον iδιο τρόπο.

9. Eπιδιόρθωση βλαβών, καθαρισμός

Ppota npayatonouoet eia onoiadnoTepuOaon, aalayn Egonlaioou, ouvtnpon napiouo TpaBnEto fic ano tnv pica.

KivduoTpauaiaou ano tic aixnpes i twu maaiipw nadvns.

O aEovac maXaipiw ouvexicva laetoupyei, apou anevpyoioneio to eyaiaio.

IepiEvTe va akivntoioin0ei o aovac maiaipiwv.

Bouwévo iItpo Eequanmuatos

Tia tov kathetaiog oevocouwouoTooiu
Eephiunmuato(10) xpnouonoiote eva
Aanlo epyaleio, n.x. eva koumuatxiuLo.Mn
TE ta xepia oac muo a oto otouo
Oohmuato(10).

Kaθapiετe to εργαλειο τακτικά. Αφαρεστε Tov avταπορα απόρριψης γρεζιών (13) και Kaθapiσετe Tov π.χ. με ενα navi. Kaθapiετε τις σχιομες αεριομου στον κίνητρα με εναν anopροφητηρα σκόνης (ηλεκτριή σκούπα).

EANHNIKAeI

10. Πρόσθετος εξοπλισμός

Xpoiouoite iE mOvo yvnoia npooeTa EApntmuata Tns Metabo.

Xpouoioie Tov npooeTo EoiuOo, o onioic kavonoiie tic anaitnoeic kal ta xapaktnpiotik a stoiexia nov avaepovtai oe autc tic obnyies aeitoupyiac.

A Maxaipi návns δiπnnc oψnsc kλnpou μεταλou

Ap. npayy.: 6.30282 (2 τεμαχια)

Ap. napayy.: 6.30272 (10 τεμαχια)

IIpnc npoypauma Eapntmuatw, bEne

www.metabo.com ηστον katáλογo.

11. Eπισκευή

Oι επιοκευες των ηλεκτρικών εργαλείων επιρεπεται va διενεργούνται μόνο anó τροτεχvitec!

Mia avikataoTaon Tou kaawdiou ouvdeoc
enipentai va npaymuotointhetai mvo ano Tn Metabo n ano eva eovoiolootnevo/
oumbelmaevo ouvepyio eunnpetnonc
πeatawv.

Mia avikataoan tou maavta metaoo n Kivnnc entpeteta va npaymuatoonthei mvo ano T Metabo n ano eva eouoiodotnevo/ oubetaevo ouvepyio Eunnpetno n c Nlambdaow.

Tia nλεκτρικα εργαλείa Metabo πού ἐχουν ανάγκη επισκεύης aπευθυνθείτε στην αντιστοιχη αντιπροωπεία της Metabo. Διευθύνεις βλέπε www.metabo.com.

Touc kataaoyous avtaaaktkwv mnpoeite va touc katebaote otndeltauvon www.metabo.com.

12. Περιβαλλοντολογική προστασία

Tnpeite Touc eVikouc kavovioouc yia Tnv anoppiuouphiwaue Touc kavovec npootaoiaq tou nepiabaovtoskai yia tnv avakukawon twv axpnoTowv epyaaleiwv, ouokvaowv kai npo0eTou Egonlaou.

Movo yia xwpes tnc EE: Mny netate ta nAektpika epyaia oToV kdo okiakwv anoppmuatw! uufova u Tnv evup

pAlk o0nyia 2012/19/EU nepi nAektpikwV kai nAektpovikwv ouokewvKai TnV evomegaatwoTnC OTo eViko diKaio, ta eTaxeipioeva nAektpika epyaia npenla va oulambdaoyovtai exwpiota kai va eniortpefovtai yia avakukawon mE tponto pfikoc pOc To nepiBaalov.

13. Tεχνικά στοιχεία

3. i n p o e to oikaiwa yia aalayec, nou
EunnpetovtnyTexviKn npoofo

$$ P _ {1} = O v o \mu a \sigma t i k n \text {a n o p p o p o u} \mu \varepsilon \nu n l \sigma x \cup c $$

t = Baθος πλανίσματος ριθμιζόμενο

fmax = Mεγιστο βαθος πιχής

I = Mnkos ts βaonπλaviouatos

n0 = Apiθμóç στροφων χωpiç φoprtio

n1 = Aριθμόςστροφών στο oνομαστικό φορτio

m = Bapocxomegaic kaawdelta ouvdeltaonc oTo a

Oι τιμές μετρηθηκαν σύμφωνα με το πρότυπο EN 62841.

Mnxavna TcKatnyopiac Baou npoostaoiaI

Evaaosoεvo a

Ta avaepoEv a TeXvika oToixia evvoovtai e avoxec (ouuwova uTc EKAOTOTE IOXouoe TExviKec npodaypaefc).

Ttuec eknounwv Autec o tuec ka

Autc oI tue kc kaotouv duvatn tnvekTun TwV EKToWv Tou nEeKTPiOu evaieou kai tn oukypion diafopov nEeKTPiKWv eyaeeiwv.Avaoya uTc ouvthec epyaiaac, tvkataoan Tou nEeKTPiOU epyaaleiou nTwv EApntmuatwv eyaiaoc vBExetai npayuatkn EApuvon va eiva uNAtepn xamalotepn. Ia Tnv EekTUnAbeTe unOpn ta diaeimatae yaoiac kai tic faoicmuKpotepu optiou.Me BaoTtavtoixec npooapuoueves tuec EeTunnc KaopotiE metpa npootaiacg ia tov XpnoTn, P.x. opyawtikka metpa.

Suvolikniunkpaadaaowv (Deltauouataiko aOpoiaa Tpiwv dEuvovoewv) ouuva u EEN 62841:

a_h = T K c K p a a v (Πλάνισμα μαλακού ξύλου) K_h = A v a i a (ταλάντωση)

TunikéncnntiKecsigmaA:

LpA =Tαθμηnχnτικής πεούς

LWA =2tαθμηnχnτικnsioxuoc

KpA, KwA = Aβεβαιοτηηα

Kata tvv epyaia npoei va unapEi unepbaon Tnc staOmc 0opubou twv 80 dB(A).

Φopáτε wtoaoniδεc!