HO 2682 - Рубанок METABO - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ HO 2682 METABO

Оригинальное руководство по эксплуатации Настоящим заверяем с полной ответственностью, что данные рубанки с идентификацией по типу и серийному номеру *1) отвечают всем действующим положениям директив *2) и норм *3). Техническая документация для *4) – см. на стр. 3. Рубанок предназначен для строгания, выборки четвертей и снятия фасок с древесины и древесиноподобных материалов. За ущерб, возникший в результате использования не по назначению, ответственность несет только пользователь. Необходимо соблюдать общепринятые правила предотвращения несчастных случаев, а также указания, приведенные в данном руководстве. Для вашей собственной безопасности и защиты электроинструмента от повреждений соблюдайте указания, отмеченные данным символом! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! В целях снижения риска травмирования прочтите руковод- ство по эксплуатации. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Прочитайте все указания по технике безопасности, инструкции, иллюстрации и спецификации, предоставленные вместе с настоящим электроинструментом. Несоблюдение каких- либо из указанных ниже инструкций может стать причиной поражения электрическим током, пожара и/или тяжелых травм. Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего использования. Передавайте электроинструмент следующему владельцу только вместе с этими документами. Прежде чем отложить электроинструмент в сторону, убедитесь, что ножевой вал остановился. Открытый вращающийся ножевой вал может зацепиться за поверхность, вызвать потерю контроля над инструментом и, как следствие, тяжелые травмы. Ввиду опасности повреждения ножевым валом сетевого кабеля держите электроинструмент за изолированные поверхности рукояток. При контакте с находящимися под напряжением проводами возможна передача напряжения на металлические части прибора и удар электрическим током. Установите и надёжно зафиксируйте заготовку с помощью струбцин или иным образом на устойчивом основании. Устойчивость заготовки при её удерживании только рукой или корпусом тела не гарантирована, что может привести к потере контроля в ходе работы. Проверяйте заготовку на отсутствие инородных предметов. Гвозди и другие металлические элементы должны быть удалены из заготовки. Подводите инструмент к обрабатываемой детали только во включенном состоянии. Подошва рубанка должна прилегать к заготовке в одной плоскости. В противном случае существует опасность отдачи в результате застревания инструмента в обрабатываемой детали. В момент включения крепко держите инструмент. Ведите инструмент, удерживая его обеими руками за рукоятки (2) и (6). Инструмент не рассчитан на эксплуатацию в держателе. Опасность травмирования острыми лезвиями строгальных ножей. Учитывайте опасность, исходящую от вращающегося ножевого вала. Обратите внимание: после выключения двигатель и вместе с ним ножевой вал продолжают работать какое-то время по инерции. Держите руки и другие части тела в стороне от ножевого вала. Не беритесь за патрубок выброса опилок. Своевременно разворачивайте или заменяйте затупившиеся строгальные ножи: сточенные лезвия таких ножей увеличивают опасность отдачи и снижают качество строгания. Острые строгальные ножи гарантируют высокий результат работы и долговечность инструмента. Ставьте рубанок на опорный элемент (7). Поврежденный опорный элемент отдавайте в

Перед проведением каких-либо настроек, переоснащения , технического обслуживания или очистки извлекайте сетевую вилку из

Снижение пылевой нагрузки: Частицы, образующиеся при работе данного инструмента, могут содержать вещества, которые способствуют развитию рака, появлению аллергических реакций, заболеваний дыхательных путей, возникновению патологий, вызванных тератогенными факторами, или других заболеваний репродуктивной системы. Несколько примеров подобных веществ: свинец (в содержащем свинец ЛКП),

1. Декларация соответствия

3. Общие указания по технике

4. Особые указания по технике

безопасностиРУССКИЙru

минеральная пыль (из строительного кирпича, бетона и т. п.), добавки для обработки древесины (соль хромовой кислоты, средства защиты древесины), некоторые виды древесины (например, пыль от дуба или бука), металлы, асбест. Степень риска зависит от продолжительности воздействия этих веществ на пользователя или находящихся вблизи людей. Не допускайте попадания частиц обрабатываемого материала внутрь

Для уменьшения вредного воздействия этих веществ: обеспечьте хорошую вентиляцию рабочего места и носите подходящие средства защиты, например, респираторы, которые способны отфильтровывать микроскопические

Соблюдайте директивы, относящиеся к вашим условиям, включая обрабатываемый материал, персонал, варианты применения и место проведения работ (например, положения об охране труда или об утилизации). Обеспечьте удаление образующихся частиц, не допускайте образования отложений в окружающем пространстве. Для специальных работ используйте подходящую оснастку. Это позволит сократить количество частиц, неконтролируемо выбрасываемых в окружающую среду. Используйте подходящее вытяжное устройство. Уменьшить пылевую нагрузку вам помогут следующие меры: - не направляйте выбрасываемые из инструмента частицы и отработанный воздух на себя, находящихся рядом людей

скопления пыли, - используйте вытяжное устройство и/или воздухоочиститель, - хорошо проветривайте рабочее место и содержите его в чистоте с помощью пылесоса. Подметание или продувка только поднимает пыль в воздух. - защитную одежду обрабатывайте пылесосом или стирайте. Не продувайте одежду воздухом, не выбивайте и не сметайте с нее

стр. 2. 1V-образный паз (для снятия фасок с

2 Круглая ручка (для регулировки глубины строгания, изолированная поверхность) 3 Шкала (установленная глубина строгания в

4 Блокировочная кнопка 5 Нажимной переключатель 6 Рукоятка (изолированная поверхность) 7 Опорный элемент 8 Зажимной винт направляющего упора 9 Направляющий упор 10 Выпускной штуцер 11 Всасывающий шланг (вытяжного устройства) 12 Мешок для пыли и стружки 13 Адаптер для отвода стружки 14 Приводной ремень 15 Крепежные винты 16 Ключ 17 Строгальный нож 18 Ножевой вал 19 Держатель строгального ножа 20 Крепежная пластина 21 Шаблон для настройки 22 Винты держателя строгального ножа Перед вводом в эксплуатацию проверьте, совпадают ли указанные на заводской табличке значения напряжения и частоты сети с параметрами электросети. Перед инструментом всегда подключайте устройство защитного отключения

макс. током отключения 30 мА.

6.1 Устройство удаления пыли и стружки

Внешнее вытяжное устройство Подсоедините к выпускному штуцеру (10) подходящее вытяжное устройство. Для оптимальной производительности всасывания используйте соединительную муфту 6.30796. Собственная система пылеудаления Установите мешок для пыли и стружки (12) на выпускной штуцер (10). Для обеспечения оптимальной производительности всасывания своевременно опорожняйте мешок для пыли и стружки. (12) Патрубок выброса опилок При работе без вытяжного устройства или без мешка для пыли и стружки (12): вставьте адаптер для отвода стружки (13) и поверните в нужное положение.

7.1 Регулировка глубины строгания

Путем поворота круглой ручки (2) можно плавно менять глубину строгания. Установленная глубина строгания отображается на шкале (3). Глубина строгания может быть установлена в диапазоне от 0 до 2,6 мм.

7.2 Включение/выключение

Включение: нажмите блокировочную кнопку (4) и удерживайте ее нажатой, затем нажмите нажимной переключатель (5). Выключение: отпустите нажимной переключатель (5).

6. Ввод в эксплуатацию

7. ПрименениеРУССКИЙ ru

7.3 Рабочие указания

Общие указания Для грубой обработки установите большую толщину стружки и продвигайте инструмент с невысокой скоростью, в результате чего стружка будет выбрасываться равномерно. Для получения гладкой поверхности заготовки установите небольшую глубину строгания и продвигайте рубанок медленно и равномерно.

1. Регулировка глубины строгания.

2. Держите инструмент двумя руками за

3. Опускайте переднюю часть рубанка на

заготовку в одной плоскости. В начале заготовки давите передней частью рубанка на заготовку. См. стр. 2, рис. A.

4. Подводите инструмент к заготовке только во

5. Продвигайте инструмент медленно и

6. Опорный элемент (7) поднимется вверх под

давлением края заготовки.

7. В конце заготовки давите задней частью

рубанка на заготовку. См. стр. 2, рис. A. Снятие фасок V-образный паз (1) облегчает снятие фасок с кромок заготовок. Установите инструмент V-образным пазом (1) на кромку заготовки. Медленно и равномерно продвигайте инструмент вдоль края заготовки. Строгание с направляющим упором Вставьте направляющий упор (9) слева. Переместите в необходимое положение и затяните зажимным винтом (8). При строгании направляющий упор (9) должен прилегать к заготовке. Перед проведением каких-либо настроек, переоснащения, технического обслуживания или очистки извлекайте сетевую вилку из розетки. Опасность травмирования острыми лезвиями строгальных ножей. После выключения ножевой вал

некоторое время работает по инерции. Дождитесь полной остановки ножевого вала. Поворот или замена затупившихся строгальных ножей (17) (см. стр. 3, рис. B)

1. Проверните приводной ремень (14) так,

чтобы получить доступ к строгальному ножу.

2. Ослабьте крепежные винты (15) с помощью

ключа (16) (не выкручивайте).

3. При помощи куска дерева выдавите

строгальный нож (17) сбоку (в направлении стрелки на рис.).

4. Переверните или вставьте новый

строгальный нож (17). (№ для заказа см. главу 10. Принадлежности).

5. Выровняйте строгальный нож (17) по центру:

он должен выходить за ножевой вал (18) слева и справа прибл. на 1 мм.

6. Затяните крепежные винты (15) при помощи

ключа (16) (10-15 Нм), начиная с центрального винта.

7. Точно также переверните или вставьте

новый второй строгальный нож. ТОЛЬКО ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ: юстировка держателя строгального ножа (19) (см. стр.3, рис. С) На заводе держатель строгального ножа (19) отрегулирован правильно. Если все-таки требуется регулировка, действуйте следующим

1. Проверните приводной ремень (14) так,

чтобы получить доступ к строгальному ножу.

2. Крепежные винты (15) с помощью ключа (16)

3. Снимите крепежную пластину (20).

4. Снимите строгальный нож (17) и держатель

6. Наложите держатель строгального ножа

(19) (как показано на рисунке) на шаблон для настройки (21): Передвиньте так, чтобы держатель строгального ножа (19) прилегал в точке А, а строгальный нож (17) — в точке B шаблона для настройки (21). См. рис.!

7. Затяните оба винта (22) (1,4 - 2,2 Нм).

8. Держатель строгального ножа (19)

строгальный нож (17) (как показано на рисунке) вставьте в ножевой вал (18) и выровняйте по центру.

9. Установите крепежную пластину (20) (как

показано на рисунке) и затяните крепежные винты (15) с помощью ключа (16) (10-15 Нм), начиная с центрального винта. 10.При необходимости таким же образом отъюстируйте второй держатель строгального ножа (19). Перед проведением каких-либо настроек, переоснащения , технического обслуживания или очистки извлекайте сетевую вилку из розетки. Опасность травмирования острыми лезвиями строгальных ножей. После выключения ножевой вал еще некоторое время работает по инерции. Дождитесь полной остановки ножевого вала. Забился выпускной штуцер Для очистки выпускного штуцера (10) используйте подходящий предмет, например кусок дерева. Не беритесь за выпускной штуцер (10). Инструмент следует регулярно

Адаптер для отвода стружки (13) снять и протереть салфеткой. С помощью пылесоса очистить вентиляционные щели на корпусе

8. Техническое обслуживание

9. Устранение неисправностей,

Используйте только оригинальные принадлежности Metabo. Используйте только те принадлежности, которые отвечают требованиям и параметрам, перечисленным в данном руководстве по эксплуатации. A Двусторонние строгальные ножи из твердого сплава № для заказа: 6.30282 (2 шт.) № для заказа: 6.30272 (10 шт.) Полный ассортимент принадлежностей см. на сайте www.metabo.com или в каталоге. Ремонт электроинструментов должен осуществляться только квалифицированными специалистами- электриками!

соединительный кабель разрешается только сотрудникам Metabo или авторизованной мастерской сервисного обслуживания. Заменять приводной ремень разрешается только сотрудникам Metabo или авторизованной мастерской сервисного обслуживания. Для ремонта электроинструмента Metabo обращайтесь в региональное представительство Metabo. Адрес см. на сайте www.metabo.com. Списки запасных частей можно скачать с сайта www.metabo.com. Соблюдайте национальные предписания по экологически безопасной утилизации и переработке отслуживших машин, упаковки и принадлежностей. Только для стран ЕС: Не выбрасывайте электроинструменты вместе с бытовыми отходами! Согласно европейской дирек- тиве 2012/19/EU по отходам электрического и электронного оборудования и соответству- ющим национальным нормам бывшие в употре- блении электроприборы и инструменты подлежат раздельной утилизации с целью их последующей экологически безопасной пере-

Пояснения к данным , приведенным на стр.3. Оставляем за собой право на изменения с целью технического усовершенствования.

= номинальная потребляемая мощность

= выходная мощность b=ширина строгания t=регулируемая глубина строгания

max = максимальная глубина паза l=длина подошвы рубанка

= частота вращения без нагрузки

= частота вращения при номинальной

m=вес без сетевого кабеля Результаты измерений получены в соответствии со стандартом EN 62841. Инструмент класса защиты II ~ переменный ток На указанные технические характеристики распространяются допуски (предусмотренные действующими стандартами). Значения эмиссии шума Эти значения позволяют оценивать и сравнивать эмиссию шума различных электроинструментов. В зависимости от условий эксплуатации, состояния инструмента или используемой инструментальной оснастки фактическая нагрузка может быть выше или ниже. Для оценки примерного уровня эмиссии учитывайте перерывы в работе и фазы работы с пониженной шумовой нагрузкой. Определите перечень мер, например, организационных мероприятий, по защите пользователя с учетом тех или иных значений эмиссии шума. Общее значение вибрации (векторная сумма трех направлений), рассчитанное согласно EN 62841:

= значение вибрации (Строгание мягкой древесины)

= коэффициент погрешности (вибрация) Типичный амплитудно-взвешенный уровень

= уровень звукового давления

= уровень звуковой мощности

= коэффициент погрешности Во время работы уровень шума может превышать 80 дБ(A). Используйте средства защиты органов

EAC-Text Информация для покупателя: Сертификат соответствия: № ТС RU C-DE.БЛ08.В.00826, срок действия с

19.09.2017 по 18.09.2022 г., выдан органом по

сертификации продукции «ИВАНОВО- СЕРТИФИКАТ» ООО «Ивановский Фонд Сертификации»; Адрес(юр. и факт.): 153032, Российская Федерация, Ивановская обл., г. Иваново, ул. Станкостроителей, д. 1; тел. (4932)77-34-67; факс (4932)77-34-67; E-mail: ivfs@mail.ru; Аттестат аккредитации № RA.RU.11БЛ08 от 24.03.16 г., выдан Федеральной службой по аккредитации

12. Защита окружающей среды

характеристикиРУССКИЙ ru

Страна изготовления: Китай Производитель: "Metabowerke GmbH", Metaboallee 1, D-72622 Nuertingen, Германия Импортер в России: ООО "Метабо Евразия" Россия, 127273, Москва ул. Березовая аллея, д 5 а, стр 7, офис 106 тел.: +7 495 980 78 41 Дата производства зашифрована в 10-значном серийном номере инструмента, указанном на его шильдике. 1 я цифра обозначает год, например «4» обозначает, что изделие произведено в 2014 году. 2 я и 3 я цифры обозначают номер месяца в году производства, например «05» - май Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предва- рительной проверки (дату изготовления см. на этикетке).Metabowerke GmbH Metabo-Allee 1 72622 Nuertingen Germany www.metabo.com 170 27 5180 - 0921 C99231574