HO 2682 - Pialla METABO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE HO 2682 METABO

Manuale d’uso originale Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità che queste pialle, identificate dai modelli e numeri di serie *1), sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle direttive *2) e delle norme *3). Documentazione tecnica presso *4) - vedere pagina 3. La pialla è adatta per eseguire piallature e battute sul legno e per smussare gli spigoli del legno e simillegno. Per eventuali danni derivanti da un uso improprio del dispositivo, è responsabile esclusivamente l'utilizzatore. È obbligatorio rispettare le prescrizioni generali per la prevenzione degli infortuni nonché le avvertenze di sicurezza allegate. Per proteggere la propria persona e per una migliore cura dell'elettroutensile stesso, attenersi alle parti di testo contrassegnate con questo simbolo! ATTENZIONE – Al fine di ridurre il rischio di lesioni leggere le Istruzioni per l'uso. AVVERTENZA - Leggere tutte le avvertenze di pericolo, le istruzioni operative, le figure e le specifiche accluse al presente elettroutensile. Il mancato rispetto di tutte le istruzioni sottoelencate potrà comportare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura. L'elettroutensile andrà consegnato esclusivamente insieme al presente documento. Attendere l'arresto dell'albero portalama prima di appoggiare l'utensile. L'albero portalama rotante liberamente può incagliarsi sulla superficie e può far perdere il controllo e provocare gravi lesioni. Tenere l'elettroutensile prendendolo soltanto dalle apposite superfici isolate, dato che l'albero portalama potrebbe andare a finire sul proprio cavo di alimentazione. Il contatto con un cavo sotto tensione può mettere sotto tensione anche i componenti metallici del dispositivo e provocare così una scossa elettrica. Fissare e assicurare il pezzo ad un supporto robusto mediante i morsetti o in un altro modo. Se si trattiene il pezzo in lavorazione con le sole mani, oppure premendolo contro il corpo, questo non sarà stabile e potrebbe non essere controllabile. Controllare, se il pezzo presenta dei corpi estranei. Rimuovere chiodi o altri pezzi metallici dal pezzo da lavorare. Avvicinare il dispositivo al pezzo solo se acceso. La scarpa deve trovarsi sempre in piano sul pezzo. Altrimenti esiste il rischio di contraccolpo in seguito all'inceppamento dell'utensile nel pezzo. All'accensione, tenere l'utensile saldamente. Guidare l'utensile sempre con entrambe le mani tenendo le apposite impugnature (2) e (6). Non utilizzare l'utensile all'interno di un supporto. Pericolo di lesioni a causa dei taglienti affilati dei coltelli pialla. Attenzione all'albero portalama rotante. Si osservi che il motore e quindi l'albero portalama si arrestano gradualmente in seguito allo spegnimento. Non avvicinare il proprio corpo e le mani all'albero portalama. Non mettere le mani nello scarico trucioli. I coltelli pialla consumati si devono rivoltare o sostituire in tempo e sempre in coppia: i taglienti usurati dei coltelli pialla aumentano il pericolo di contraccolpi e riducono la qualità del lavoro di piallatura. I coltelli pialla affilati garantiscono ottime prestazioni di taglio e proteggono l'utensile. Appoggiare la pialla sulla linguetta di appoggio (7). Se la linguetta di appoggio è difettosa, farla riparare. Estrarre la spina dalla presa prima di eseguire qualunque intervento di regolazione, modifica, manutenzione o pulizia. Ridurre la formazione di polvere: Le particelle che si formano durante l'utilizzo di questo dispositivo possono contenere sostanze che potrebbero provocare tumori, reazioni allergiche, malattie alle vie respiratorie, difetti alla nascita o altre anomalie nella riproduzione. Ecco alcuni esempi di queste sostanze: piombo (in vernici contenenti piombo), polvere minerale (mattoni, calcestruzzo e sim.), additivi per il trattamento del legno (cromato, conservanti per legno), alcuni tipi di legno (polvere di quercia o faggio), metalli, amianto. Il rischio dipende dalla durata di esposizione da parte dell'utilizzatore o delle persone che si trovano nelle vicinanze. Impedire alle particelle di raggiungere il corpo. Per ridurre l'esposizione a queste sostanze: garantire una ventilazione sufficiente nel luogo di lavoro e indossare un equipaggiamento di protezione adeguato, come ad es. mascherine in grado di filtrare le particelle microscopiche.

1. Dichiarazione di conformità

2. Utilizzo conforme

3. Avvertenze generali di

4. Avvertenze specifiche di

Osservare le direttive inerenti al materiale utilizzato, al personale, al tipo e luogo di impiego (ad es. disposizioni sulla sicurezza del lavoro, smaltimento). Raccogliere le particelle formatesi, evitando che si depositino nell'ambiente circostante. Per lavori speciali, utilizzare accessori adeguati. In questo modo, nell'ambiente si diffonde in maniera incontrollata una minore quantità di particelle. Utilizzare un sistema di aspirazione adatto. Ridurre la formazione di polvere procedendo come segue: - Non indirizzare le particelle in uscita e la corrente dell'aria di scarico del dispositivo su di sé o sulle persone che si trovano nelle vicinanze, né sulla polvere depositata. - Utilizzare un impianto di aspirazione e/o un depuratore d'aria. - Ventilare bene il luogo di lavoro e tenerlo pulito tramite aspirazione. Passando la scopa o soffiando si provoca un movimento vorticoso della polvere. - Aspirare o lavare gli indumenti di protezione. Non soffiare, scuotere o spazzolare. Vedere pagina 2. 1 Scanalatura a V (per smussare gli spigoli del pezzo) 2 Impugnatura a pomolo (per regolare la profondità di piallatura, superficie isolata) 3 Scala graduata (profondità di piallatura impostata in mm) 4Pulsante di arresto 5 Pulsante interruttore 6 Impugnatura (superficie isolata) 7 Linguetta di appoggio 8 Vite di arresto della guida laterale 9 Guida laterale 10 Bocchettone di sfiato 11 Tubo flessibile di aspirazione (dispositivo di aspirazione) 12 Sacchetto raccoglipolvere/raccoglitrucioli 13 Adattatore espulsione trucioli 14 Cinghia di trasmissione 15 Viti di fissaggio 16 Chiave 17 Coltello pialla 18 Albero portalama 19 Supporto coltello pialla 20 Piastra di fissaggio 21 Calibro di regolazione 22 Viti del supporto coltello pialla Prima della messa in funzione, verificare che la frequenza e la tensione di alimentazione corrispondano ai dati elettrici riportati sulla targhetta del modello. Applicare sempre a monte un interruttore di sicurezza FI (RCD) con corrente di scatto max. di 30 mA.

6.1 Aspirazione polvere / trucioli

Aspirazione esterna Collegare al bocchettone di sfiato (10) un dispositivo di aspirazione adeguato. Per un'aspirazione ottimale, utilizzare il manicotto di collegamento 6.30796. Aspirazione integrata Applicare il sacchetto raccoglipolvere/ raccoglitrucioli (12) al bocchettone di sfiato (10). Per una resa di aspirazione ottimale, svuotare il sacchetto raccoglipolvere/raccoglitrucioli (12) tempestivamente. Espulsione trucioli Se si lavora senza dispositivo di aspirazione o senza sacchetto raccoglipolvere/raccoglitrucioli (12): applicare l'adattatore per espulsione trucioli (13) e ruotarlo nella posizione desiderata.

7.1 Regolazione della profondità di piallatura

Ruotando l'impugnatura a pomolo (2) è possibile regolare la profondità di piallatura senza soluzione di continuità. Leggere la profondità di piallatura impostata sulla scala graduata (3). Impostare la profondità di piallatura esclusivamente entro il range 0 - 2,6 mm.

7.2 Accensione e spegnimento

Accensione: tenere premuto il pulsante di arresto (4), quindi premere il pulsante interruttore (5). Spegnimento: rilasciare il pulsante interruttore (5).

7.3 Avvertenze per il lavoro

Informazioni generali Per lavori grossolani impostare un'ampia profondità di truciolatura e fare avanzare l'utensile con una velocità di avanzamento adeguatamente ridotta, in modo da consentire un'espulsione uniforme dei trucioli dall'utensile di piallatura. Per ottenere una superficie del pezzo liscia

impostare una profondità di piallatura ridotta e fare avanzare la pialla lentamente e uniformemente.

1. Impostare la profondità di piallatura.

2. Tenere l'utensile saldamente con entrambe le

mani dalle apposite impugnature (2) e (6).

3. Appoggiare la parte anteriore della pialla in

piano sul pezzo. All'inizio del pezzo, premere la parte anteriore della pialla sul pezzo. Vedere pagina 2, fig. A.

4. Mettere dapprima in funzione il dispositivo,

quindi avvicinare l'utensile al pezzo in lavorazione.

5. Fare avanzare l'utensile lentamente e

6. La linguetta di appoggio (7) viene orientata

verso l'alto attraverso lo spigolo del pezzo.

6. Messa in funzione

7. UtilizzoITALIANO it

7. Alla fine del pezzo, premere la parte posteriore

della pialla sul pezzo. Vedere pagina 2, fig. A. Smussatura degli spigoli La scanalatura a V (1) facilita la smussatura degli spigoli del pezzo. Appoggiare l'utensile con la scanalatura a V (1) sullo spigolo del pezzo. Fare avanzare l'utensile lentamente e uniformemente sullo spigolo. Piallatura con guida laterale Spingere la guida laterale (9) da sinistra. Spingere nella posizione desiderata e stringere la vite di arresto (8). Durante la piallatura, la guida laterale (9) deve essere appoggiata al pezzo. Estrarre la spina dalla presa prima di eseguire qualunque intervento di regolazione, modifica, manutenzione o pulizia. Pericolo di lesioni a causa dei taglienti affilati dei coltelli pialla. Dopo aver spento l'utensile, l'albero portalama ruota ancora. Attendere che l'albero si arresti completamente. Rivoltare o sostituire i coltelli pialla consumati (17) (vedi pagina 3, fig. B)

1. Ruotare la cinghia di trasmissione (14) fino a

quando il coltello pialla non è ben accessibile.

2. Allentare (non svitare completamente) le viti

di fissaggio (15) con l'ausilio della chiave (16).

3. Estrarre il coltello pialla (17) lateralmente con un

pezzo di legno (vedi freccia in fig.).

4. Inserire il coltello pialla (17) rivoltato o uno nuovo

(per il n. d'ordine vedi capitolo 10. Accessori).

5. Orientare il coltello pialla (17) al centro,

facendolo sporgere dall'albero portalama (18) di 1 mm sia a destra che a sinistra.

6. Stringere le viti di fissaggio (15) con la chiave

(16) (10-15 Nm) - prima la vite di fissaggio al centro.

7. Allo stesso modo, rivoltare o sostituire il

secondo coltello pialla. SOLO SE NECESSARIO: regolare il supporto del coltello pialla (19) (vedi pagina 3, fig. C) Il supporto del coltello pialla (19) è stato regolato correttamente in fabbrica. Qualora si sia spostato, regolarlo nel seguente modo:

1. Ruotare la cinghia di trasmissione (14) fino a

quando il coltello pialla non è ben accessibile.

2. Svitare le viti di fissaggio (15) con l'ausilio della

3. Rimuovere la piastra di fissaggio (20).

4. Rimuovere il coltello pialla (17) e il relativo

6. Posizionare il supporto del coltello pialla (19)

(come illustrato) sul calibro di regolazione (21): Spostare in modo tale che il supporto del coltello pialla (19) si trovi nel punto A e allo stesso tempo il coltello pialla (17) si trovi nel punto B sul calibro di regolazione (21). Vedi fig.!

7. Stringere entrambe le viti (22) (1,4 - 2,2 Nm).

8. Inserire il supporto del coltello pialla (19) e il

coltello pialla (17) (come illustrato) nell'albero portalama (18) e orientare al centro.

9. Applicare la piastra di fissaggio (20) (come

illustrato) e stringere le viti di fissaggio (15) con la chiave (16) (10-15 Nm) - prima la vite di fissaggio al centro. 10.Eventualmente, regolare allo stesso modo il secondo supporto del coltello pialla (19). Estrarre la spina dalla presa prima di eseguire qualunque intervento di regolazione, modifica, manutenzione o pulizia. Pericolo di lesioni a causa dei taglienti affilati dei coltelli pialla. Dopo aver spento l'utensile, l'albero portalama ruota ancora. Attendere che l'albero si arresti completamente. Bocchettone di sfiato intasato Per pulire un bocchettone di sfiato intasato (10) utilizzare un attrezzo adeguato, ad es. un pezzo di legno. Non mettere le mani nel bocchettone di sfiato (10). Pulire il dispositivo a intervalli regolari. Rimuovere l'adattatore per espulsione trucioli (13) e pulirlo ad es. con un panno. Pulire le fenditure di ventilazione del motore con un aspirapolvere. Utilizzare solo accessori originali Metabo. Utilizzare esclusivamente accessori conformi ai requisiti e ai parametri riportati nelle presenti istruzioni per l'uso. A Coltelli pialla rivoltabili in metallo duro N° ordine: 6.30282 (2 pezzi) N° ordine: 6.30272 (10 pezzi) Il programma completo degli accessori è disponibile all’indirizzo www.metabo.com oppure nel catalogo. Gli interventi di riparazione degli elettroutensili sono riservati esclusivamente ai tecnici elettricisti specializzati! In caso di necessità, il cavo di collegamento deve essere sostituito esclusivamente da Metabo o da un'officina di assistenza clienti autorizzata. In caso di necessità, la cinghia di trasmissione deve essere sostituita esclusivamente da Metabo o da un'officina di assistenza clienti autorizzata. Nel caso di elettroutensili Metabo che necessitino di riparazioni, rivolgersi al proprio rappresentante di zona. Per gli indirizzi consultare il sito www.metabo.com. Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere scaricati dal sito www.metabo.com.

9. Eliminazione dei guasti,

11. RiparazioneITALIANOit

Attenersi alle norme nazionali riguardo allo smaltimento eco-compatibile e al riciclaggio di utensili fuori servizio, imballaggi e accessori. Solo per i Paesi UE: non smaltire gli elettrou- tensili con i rifiuti domestici! Secondo la Diret- tiva europea 2012/19/EU sugli utensili elet- trici ed elettronici usati e l'applicazione nel diritto nazionale, gli elettroutensili usati devono essere smaltiti separatamente e sottoposti ad un sistema di riciclaggio eco-compatibile. Spiegazioni relative ai dati riportati a pagina 3. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche nell'ambito dello sviluppo tecnologico.

= potenza nominale assorbita

=potenza resa b = larghezza piallatura t = profondità piallatura regolabile

max = profondità battuta max. l = lunghezza della scarpa

= numero di giri al minimo

= velocità con carico nominale m = peso senza cavo di alimentazione Valori misurati a norma EN 62841. Macchina appartenente alla classe di protezione II ~ Corrente alternata I dati tecnici sopra indicati sono soggetti a tolleranze (secondo gli standard specifici vigenti). Valori di emissione Tali valori consentono di stimare le emissioni dell'elettroutensile e di raffrontarle con altri elettroutensili. In base alle condizioni d'impiego, allo stato dell'elettroutensile o degli utensili accessori, il carico effettivo può risultare superiore o inferiore. Ai fini di una corretta stima, considerare le pause di lavoro e le fasi di carico ridotto. Basandosi su valori stimati e opportunamente adattati, stabilire misure di sicurezza idonee per l'utilizzatore, ad es. di carattere organizzativo. Valore complessivo delle vibrazioni (somma vettoriale delle tre direzioni) calcolato secondo la norma EN 62841:

= valore di emissione vibrazione (piallatura di legno tenero)

= incertezza (vibrazioni) Livello sonoro classe A tipico

= livello di pressione acustica

= livello di potenza acustica

=incertezza Durante il lavoro è possibile che venga superato il livello di rumorosità di 80 dB(A). Indossare le protezioni acustiche!

12. Rispetto dell'ambiente