HC 260 C - Pialla METABO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE HC 260 C METABO

1. Panoramica della piallatrice

1 Banco di uscita 2 Cappa di raccolta trucioli 3 Protezione da contraccolpi 4 Leva di bloccaggio per il banco di uscita 5 Guida di battuta 6 Coperchio 7 Leva di bloccaggio per la rego- lazione dell'inclinazione della guida di battuta 8 Leva di bloccaggio per lo spin- tore laterale della guida di bat- tuta 9 Supporto della battuta 10 Banco di entrata 11 Regolazione dell'altezza per il banco di entrata 12 Cappa di aspirazione trucioli 13 Elemento spintore 14 Piedini 15 Banco spessore 16 Albero portacoltelli 17 Ruote di trasporto 18 Interruttore ON/OFF 19 Vite per riporre l'elemento spin- tore quando non lo si utilizza 20 Regolazione dell'altezza per il banco spessore 21 Profilo di copertura dell'albero portacoltelli 22 Regolazione laterale del profilo di copertura dell'albero porta- coltelli 23 Leva di fissaggio 24 Regolazione dell'altezza del profilo di copertura dell'albero portacoltelli Accessori in dotazione: Chiave (per dadi) da 10 mm Chiave esagonale da 3 mm Dima di regolazione per i coltelli della piallatrice HC260_XW0014D5_it.fm Istruzioni per l'uso originali ITALIANO56 ITALIANO

1. Panoramica della piallatrice

2. Istruzioni obbligatorie

3.1 Utilizzo appropriato

3.2 Istruzioni generali per la sicurezza

3.3 Simboli sull'apparecchio

3.4 Dispositivi di sicurezza

4. Elementi di comando

5.1 Rimuovere la protezione per il tra-

5.2 Montaggio dei piedini

5.3 Montaggio del banco di entrata

5.4 Montaggio della regolazione altezza

per il banco spessore

5.5 Montaggio della cappa di raccolta

5.6 Montaggio della guida di battuta

5.7 Collegamento alla rete

6.1 Funzionamento come piallatrice a

6.2 Piallatura a filo dei pezzi da lavorare

6.3 Funzionamento come piallatrice a

6.4 Piallatura a spessore dei pezzi da

7. Cura e manutenzione

7.1 Smontaggio/montaggio dei coltelli

7.2 Manutenzione del riduttore di azio-

7.3 Regolazione della tensione della

cinghia di trasmissione principale

7.4 Pulizia e cura della macchina

7.5 Trasporto della macchina

7.6 Conservazione della macchina

7.7 Interventi di manutenzione

9. Rispetto dell'ambiente

10. Problemi e anomalie

11. Accessori disponibili

Queste istruzioni d'uso sono state realiz- zate per consentire un utilizzo rapido e sicuro dell'apparecchio. Di seguito ven- gono fornite brevi indicazioni sulla moda- lità di lettura delle istruzioni. Prima di mettere in funzione l'appa- recchio, leggere interamente le istru- zioni. Prestare particolare attenzione alle prescrizioni sulla sicurezza. Queste istruzioni d'uso sono desti- nate a persone con conoscenze tec- niche sugli apparecchi descritti. Se non si ha alcun tipo di esperienza con questo tipo di apparecchio, richiedere l'aiuto di esperti. Tenere a portata di mano tutta la documentazione fornita con l'appa- recchio per poterla consultare se necessario. Conservare la prova d'acquisto per eventuali richieste di interventi in garanzia. Se si presta o si vende l'apparec- chio, includere anche la relativa documentazione. Per eventuali danni derivati dalla mancata osservanza di queste istru- zioni d'uso, il produttore declina ogni responsabilità. Le informazioni in queste istruzioni d'uso utilizzano i simboli illustrati di seguito. Pericolo! Avvertenza per possibili danni alle persone o all'ambiente. Pericolo di scosse elet- triche! Avvertenza per possibili danni alle persone cau- sati dall'elettricità. Pericolo di trascina- mento! Avvertenza per possibili danni alle persone (parti del corpo o indumenti impigliati). Attenzione! Avvertenza per possibili danni materiali. Nota bene: Informazioni integrative. I numeri nelle figure (1,2, 3, ecc.) indicano i singoli pezzi; usano una numerazione progres- siva;

si riferiscono ai numeri corrispon- denti in parentesi (1), (2), (3), ecc. riportati nel testo vicino. Le istruzioni d'uso per le quali è necessario seguire la sequenza indi- cata sono numerate in ordine pro- gressivo. Le istruzioni d'uso in cui la sequenza può essere stabilita a discrezione dell'operatore sono contrassegnate da un punto. Gli elenchi sono contrassegnati da un trattino.

3.1 Utilizzo appropriato

L'apparecchio è progettato per la pialla- tura a filo e a spessore di legno massello. È indispensabile rispettare le dimensioni prescritte per i pezzi da lavorare (vedere la sezione "Dati tecnici"). I seguenti lavori non sono consentiti con questo dispositivo: Lavori di incastro (ossia tutte le lavo- razioni che non interessano il pezzo nella sua intera lunghezza). Piallatura di cavità, perni o aperture. Piallatura di pezzi di legno curvi, in cui non è sufficiente il contatto con il banco di entrata e la tavola di mezzo. Qualsiasi altro utilizzo non è idoneo. L'utilizzo improprio, l'apporto di modifi- che alla macchina o l'impiego di parti non testate e autorizzate dalla casa produt- trice comportano danni imprevedibili.

3.2 Istruzioni generali per la

sicurezza La piallatrice è un apparecchio che se utilizzato con poca attenzione può provo- care lesioni gravi. A Attenzione! Durante l'impiego degli elettroutensili è necessario rispettare le seguenti misure di sicurezza fondamentali per la prote- zione contro le scosse elettriche, il rischio di lesioni e di incendio.

• Durante l'uso dell'apparecchio, osservare le seguenti istruzioni rela- tive alla sicurezza per evitare even- tuali pericoli per le persone o danni materiali.

• Osservare in particolare le istruzioni relative alla sicurezza contenute nelle singole sezioni.

• All'occorrenza applicare le disposi- zioni di legge o le norme antinfortuni- stiche vigenti per l'uso delle pialla- trici. APericoli generici!

• Tenere sempre in ordine l'ambiente di lavoro per evitare il rischio di inci- denti causati da oggetti fuori posto.

• Operare prestando la massima attenzione a quello che si fa. Ese- guire il lavoro con raziocinio. Evitare di azionare l'apparecchio in momenti di scarsa concentrazione.

• Non utilizzare l'apparecchio sotto l'effetto di alcol, droghe o farmaci.

• Tenere in debita considerazione gli effetti dell'ambiente circostante. Indice

2. Istruzioni obbligatorie

Provvedere ad una buona illumina- zione.

• Evitare di assumere posture scor- rette. Accertarsi di lavorare in posi- zione stabile e mantenere sempre l'equilibrio.

• Se i pezzi in lavorazione sono parti- colarmente lunghi, utilizzare super- fici di appoggio adeguate per soste- nere i pezzi. Posizionare le superfici di appoggio ad un'altezza adeguata.

• Non utilizzare l'apparecchio in pros- simità di liquidi o gas infiammabili.

• L'apparecchio deve essere azionato e utilizzato esclusivamente da per- sone che abbiano esperienza con le piallatrici e che siano consapevoli dei pericoli legati all'uso di tali mac- chine. Le persone sotto i 18 anni d'età pos- sono utilizzare il presente apparec- chio soltanto nell'ambito dell'adde- stramento professionale e sotto la supervisione di un istruttore.

• Tenere lontano dall'ambiente di lavoro il personale non autorizzato e in particolare i bambini. Durante il funzionamento, verificare che nes- suno tocchi l'apparecchio o il cavo di alimentazione.

• Non sovraccaricare l'apparecchio e usarlo esclusivamente con la potenza indicata nella sezione Dati tecnici.

• Non piallare mai oltre 1/8" di profon- dità (3 mm).

• Non lasciare l'apparecchio acceso quando non viene utilizzato. BPericolo di scosse elettriche!

• Non esporre mai l'apparecchio alla pioggia. Non utilizzarlo in ambienti umidi o bagnati.

• Durante l'uso dell'apparecchio, evi- tare il contatto del corpo con ele- menti muniti di messa a terra (ad esempio corpi riscaldanti, tubi, for- nelli, frigoriferi).

• Utilizzare il cavo di alimentazione esclusivamente per gli scopi a cui è destinato.

• Ispezionare regolarmente il cavo di allacciamento dell'utensile e, in caso di danneggiamenti, farlo sostituire da un tecnico specializzato.

• Ispezionare regolarmente i cavi di prolunga e sostituirli se sono dan- neggiati.

• All'aperto utilizzare solo cavi di pro- lunga approvati per l'impiego all'esterno e debitamente contrasse- gnati.

• Prima di qualsiasi intervento di manutenzione scollegare l'apparec- chio dalla rete elettrica. APericolo di taglio per contatto con l'albero portacoltelli rotante!

• Mantenere sempre una distanza adeguata dall'albero portacoltelli. All'occorrenza, utilizzare mezzi di inserimento ausiliari. Durante il funzionamento tenersi sufficientemente lontani dai com- ponenti azionati. Durante il funzionamento non toc- care l'impianto di aspirazione tru- cioli o il coperchio dell'albero por- tacoltelli.

• Per evitare l'azionamento incontrol- lato dell'apparecchio, spegnerlo sempre: dopo un'interruzione di corrente, prima di estrarre o inserire la spina.

• Prima di mettere in funzione l'appa- recchio, verificare che siano montati tutti i dispositivi di protezione.

• Attendere l'arresto dell'albero porta- coltelli prima di rimuovere eventuali pezzi o piccole parti di taglio o resti di legno dall'area di lavoro. APericolo di taglio anche con l'albero portacoltelli immobile!

• Per la sostituzione dei coltelli della pialla, indossare sempre i guanti.

• Conservare l'albero portacoltelli in modo che nessuno possa ferirsi. cPericolo di trascinamento!

• Verificare che durante il funziona- mento non vengano trascinati altri oggetti o parti del corpo con il pezzo da lavorare. Non indossare cravatte, guanti né indumenti a maniche lar- ghe. In caso di capelli lunghi, racco- glierli assolutamente sotto una retina di protezione.

• Non piallare mai pezzi su cui si tro- vino funi, corde, nastri, cavi o fili metallici o elementi contenenti tali materiali. APericolo di contraccolpi dei pezzi in lavorazione (il pezzo viene agganciato dall'albero portacoltelli e colpisce l'operatore)!

• Lavorare esclusivamente con un dispositivo di protezione da contrac- colpi che funzioni correttamente.

• Utilizzare sempre coltelli ben affilati. I coltelli senza filo possono incastrarsi sulla superficie del pezzo in lavora- zione.

• Non tenere i prezzi in lavorazione in posizione inclinata.

• In caso di dubbio, controllare l'even- tuale presenza di corpi estranei, ad esempio chiodi oppure viti, nei pezzi.

• Non piallare mai più pezzi contem- poraneamente. Se i singoli pezzi vengono presi in modo incontrollato dall'albero portacoltelli, possono verificarsi incidenti.

• Rimuovere trucioli, resti di legno e simili dall'area di lavoro. Durante tale operazione è necessario che l'albero portacoltelli sia fermo e che la spina non sia inserita.

• Prima di accendere l'apparecchio, ad esempio dopo gli interventi di manutenzione, verificare che nel suo interno non siano rimasti utensili di montaggio o accessori. APericolo causato da prote- zione personale insufficiente!

• Munirsi di paraorecchie.

• Indossare gli occhiali protettivi.

• Utilizzare una mascherina parapol- vere.

• Indossare indumenti da lavoro ade- guati.

• Se si lavora all'aperto è opportuno l'uso di calzature antiscivolo. APericolo causato dalla sega- tura!

• Alcuni tipi di segatura (ad esempio quella ottenuta da legno di quercia, faggio e frassino) possono essere cancerogeni se inspirati. Se possi- bile lavorare con un impianto di aspi- razione. L'impianto di aspirazione deve soddisfare i valori indicati nella sezione Dati tecnici.

• In fase di lavorazione, fare in modo di produrre la quantità minima possi- bile di segatura nell'ambiente: rimuovere i depositi di segatura dall'area di lavoro (non spanderli da una parte all'altra); eliminare i difetti di tenuta dell'impianto di aspirazione; garantire una buona ventilazione. APericolo causato da modifiche tecniche o uso di parti non collaudate e approvate dal produttore!

• Montare il presente apparecchio seguendo scrupolosamente le istru- zioni del presente manuale.58 ITALIANO

• Utilizzare esclusivamente i compo- nenti omologati dal produttore, in particolare per quanto riguarda i dispositivi di sicurezza (per i numeri d'ordine vedere l'elenco dei pezzi di ricambio).

• Evitare di apportare modifiche di qualunque tipo sui componenti. APericolo causato da eventuali anomalie dell'apparecchio!

• Effettuare la manutenzione dell'uten- sile e dei relativi accessori con la massima cura. Attenersi scrupolosa- mente alle istruzioni per la manuten- zione.

• Controllare sempre l'integrità del dispositivo prima del funzionamento: Prima di continuare ad utilizzare l'apparecchio, occorre ispezionare accuratamente i dispositivi di sicu- rezza o i componenti leggermente danneggiati, al fine di verificarne l'integrità e il corretto funzionamento. Verificare che i componenti mobili funzionino perfettamente e che non si inceppino. Tutte le parti devono essere montate correttamente e soddisfare le condizioni necessarie al corretto funzionamento dell'appa- recchio.

• Non utilizzare l'utensile se il cavo di collegamento è danneggiato. Esiste il pericolo di choc elettrico. Far sosti- tuire immediatamente da un elettrici- sta specializzato un cavo di rete dan- neggiato.

• I dispositivi di sicurezza o i compo- nenti danneggiati devono essere riparati o eventualmente sostituiti da tecnici specializzati e qualificati. La sostituzione di interruttori danneg- giati deve essere effettuata presso un centro di assistenza tecnica del cliente. Non utilizzare l'apparecchio se l'interruttore di accensione non funziona.

• Mantenere le impugnature asciutte e libere da olio e da grasso. APericolo dovuto a pezzi o parti di materiale che si bloccano! Se si verifica un bloccaggio:

1. spegnere l'apparecchiatura;

2. estrarre il connettore di rete,

3. indossare guanti;

4. eliminare il bloccaggio con utensili

3.3 Simboli sull'apparecchio

APericolo! La mancata osservanza delle seguenti indicazioni può causare lesioni gravi o ingenti danni materiali. Leggere le istruzioni per l'uso. Mantenere sempre una distanza adeguata dall'albero portacoltelli. Durante il funzionamento tenersi sufficientemente lontani dai componenti azio- nati. Regolazione dell'altezza per il banco spessore. Osservare il cap. 7.4 "Puli- zia e cura della macchina"! Indicazioni sulla targhetta del modello

3.4 Dispositivi di sicurezza

Protezione da contraccolpi Il dispositivo di protezione da contrac- colpi (33) impedisce che il pezzo in lavo- razione possa essere espulso dall'albero portacoltelli rotante contro l'operatore. Tutti i pettini del dispositivo di prote- zione da contraccolpi devono essere rivolti con la punta verso il bordo inferiore. Tutti i pettini del dispositivo di prote- zione da contraccolpi devono tor- nare automaticamente alla posizione di partenza (verso il basso). Profilo di copertura dell'albero porta- coltelli Il profilo di copertura dell'albero portacol- telli (36) impedisce che l'albero portacol- telli rotante possa essere toccato dall'alto durante la piallatura a filo. Dopo aver allentato la vite di bloc- caggio (35) il profilo di copertura dell'albero portacoltelli può essere adattato alla larghezza del pezzo in lavorazione. Usando la vite di regolazione altezza (34) è possibile adattare il profilo di copertura dell'albero portacoltelli all'altezza del pezzo in lavorazione. Il profilo di copertura dell'albero porta- coltelli è regolabile in altezza da 0 a 85 mm per il funzionamento come piallatrice a filo. Per una protezione efficiente, il profilo di copertura dell'albero portacoltelli deve essere sempre adattato al pezzo in lavo- razione. Infatti, quando il pezzo viene inserito nella pialla, le mani passano sopra il profilo di copertura dell'albero portacoltelli. 25 Produttore 26 Numero di serie 27 Descrizione dell'apparecchio 28 Dati del motore (vedere anche "Dati tecnici") 29 Simbolo CE - Questo apparec- chio soddisfa le direttive dell'UE in relazione alla dichiarazione di conformità 30 Anno di costruzione 31 Simbolo di smaltimento – l'uten- sile può essere smaltito dal pro- duttore 32 Dimensioni prescritte per i pezzi da lavorare

Cappa di raccolta trucioli Durante la piallatura a spessore la cappa di raccolta trucioli (37) serve da coper- chio aggiuntivo dell'albero portacoltelli. A tale scopo la cappa di raccolta trucioli (37) viene sollevata e la vite di regolazione (38) ruotata in senso antio- rario fino alla posizione finale (la cappa di raccolta trucioli è fissata). Interruttore ON/OFF

• Accensione = premere l'interruttore verde.

• Spegnimento = premere l'interruttore rosso. Relè di sottotensione In caso di mancanza di corrente scatta un relè di sottotensione che impedisce il riavvio automatico dell'apparecchio quando torna la corrente. Per riaccen- dere l'apparecchio è necessario premere di nuovo l'interruttore di accensione verde. Protezione contro il sovraccarico La piallatrice è provvista di una prote- zione contro il sovraccarico incorporata, che spegne l'apparecchio quando il motore è surriscaldato. Per riaccendere la piallatrice:

1. lasciare raffreddare il motore per

2. premere l'interruttore verde.

Regolazione dell'altezza per il banco spessore (utilizzando la macchina come piallatrice a spessore) La regolazione dell'altezza per il banco spessore consente di impostare lo spes- sore di piallatura (= spessore del pezzo da lavorare dopo il passaggio nella pialla) quando l'apparecchio è impiegato come piallatrice a spessore.

• Ad ogni giro di manovella viene cam- biata l'altezza del banco spessore di 3mm.

• Per ogni passaggio è possibile rimuovere 3 mm al massimo.

• È possibile piallare pezzi da lavorare fino ad uno spessore massimo di 160 mm. Regolazione dell'altezza per il banco di entrata (funzionamento come pial- latrice a filo) Con la regolazione dell'altezza (39) per il banco di entrata si imposta la quantità del materiale da piallare/asportare col funzionamento come piallatrice a filo.

• Un indicatore sulla scala graduata accanto al banco di entrata (40) indica 1 mm di rimozione dei trucioli.

• Per ogni passaggio è possibile pial- lare/asportare 3 mm al massimo. Profilato di arresto Il profilato di arresto (41) serve per la guida laterale dei pezzi in lavorazione durante il funzionamento come piallatrice a filo.

• Dopo aver sganciato la leva di bloccaggio (43) il profilato di arresto può essere adattato alla larghezza del pezzo da lavorare.

• Dopo aver sganciato la leva di bloccaggio (42) è possibile inclinare il profilato di arresto di 45° massimo. APericolo! L'apporto di modifiche alla macchina o l'utilizzo di parti non omologate e autorizzate dalla casa produttrice possono comportare danni impreve- dibili durante il funzionamento.

• Montare il presente apparecchio seguendo scrupolosamente le istruzioni del presente manuale.

• Utilizzare esclusivamente parti fornite in dotazione.

• Evitare di apportare modifiche di qualunque tipo sui componenti. Utensili necessari Chiave (per dadi) da 10 mm Chiave (per dadi) da 13 mm Cacciavite a croce Squadra da 45° e da 90° Chiave esagonale (di diverse dimen- sioni)

5.1 Rimuovere la protezione

• Rimuovere la pellicola protettiva dal banco spessore.

dosi aiutare da una persona e riporlo su un sostegno adeguato.

2. Avvitare i 4 piedini (44) agli angoli

interni della macchina: infilare, dall'esterno, le viti a testa esagonale (48); inserire le rondelle dall'interno (47) e avvitare e serrare a fondo i dadi esagonali (46);

3. infilare i coperchi di gomma (45) sui

4. Elementi di comando

4. Applicare entrambe le ruote di tra-

sporto (49) ai piedini sul lato del banco di uscita servendosi di viti a testa esagonale, rondelle e dadi esa- gonali.

5.3 Montaggio del banco di

5.4 Montaggio della regola-

zione altezza per il banco spessore

5.5 Montare la cappa di rac-

• Avvitare la cappa di raccolta trucioli (50) con le 4 viti per lamiera (51) al profilo di fissaggio (52).

• Avvitare il supporto delle viti di rego- lazione (54) con 2 viti per lamiera (53) al profilo di fissaggio (52).

5.6 Montare la guida di bat-

1. Rimuovere il sostegno della guida di

battuta (60) dal supporto della bat- tuta (57). Fare in modo che i due perni di guida (61) situati nel soste- gno della guida di battuta non vadano persi.

2. Avvitare il sostegno della guida di

battuta (60), con 2 viti a testa esago- nale (59) al banco di entrata.

3. Fissare di nuovo il supporto della

battuta al sostegno della guida di battuta.

4. Inserire 2 bulloni ad incastro (62) nel

profilato di arresto (63) ed avvitare a fondo usando 2 dadi autobloccanti (58) al supporto per la battuta.

5. Inserire un coperchio di plastica (64)

sui 2 terminali del profilato di arresto.

6. Unire le lamiere (55) avvitandole e

quindi avvitarle con due viti a croce (56) al supporto della battuta.

7. Allineare il profilato di arresto esatta-

mente a 45° e 90° (utilizzare la squa- dra per aiutarsi), agendo sulle 2 viti di registro.

5.7 Collegamento alla rete

BPericolo! Tensione elettrica Utilizzare l'apparecchio solo in un ambiente asciutto. Utilizzare esclusivamente una fonte di energia elettrica che soddisfi i seguenti requisiti (vedere anche "Dati tecnici"): fusibile con interruttore salvavita da 30 mA; prese elettriche a norma, con messa a terra regolamentare e controllata; le prese elettriche devono essere a c. a. trifase con conduttore neu- tro. Se viene collegato un impianto di aspirazione trucioli è essenziale che sia dotato di messa a terra regolamentare. Posizionare il cavo di alimentazione in modo che non interferisca col lavoro e che non possa subire danni. Proteggere il cavo di alimentazione da calore, fluidi aggressivi e bordi taglienti. Utilizzare solo prolunghe con sezione sufficiente. Non tirare mai il cavo di alimenta- zione per estrarre la spina dalla presa. BControllate la direzione di rota- zione! Solo per la versione dotata di motore trifase: in base all'allacciamento delle fasi, è possibile che l'albero portacoltelli ruoti nella direzione errata. Questo può provocare danni all'apparecchio e al pezzo in lavorazione. Controllate pertanto la direzione di rotazione prima di eseguire un nuovo allaccia- mento. In caso di direzione di rotazione sba- gliata un elettricista specializzato dovrà cambiare le fasi sul cavo o al connettore di rete. La piallatrice HC 260 può essere utiliz- zata sia come piallatrice a filo sia come piallatrice a spessore.

6.1 Funzionamento come

3Nota bene: La piallatura a filo serve per piallare una superficie irregolare, ad esempio per rifinire i bordi di un'asse. Il pezzo in lavorazione è appoggiato sul banco di entrata. Il pezzo in lavorazione viene piallato sul lato inferiore. La direzione di avanzamento del pezzo in lavorazione è contraria alla direzione usata per la piallatura a spessore. Dimensioni del pezzo da lavorare Preparazione APericolo! Prima di procedere con qualsiasi intervento sulla macchina estrarre la spina dalla rete elettrica!

1. Ruotare la vite di regolazione (65) in

senso orario fino alla posizione finale.

2. Inserire la cappa di raccolta trucioli

spingendola verso il basso.

3. Spostare all'esterno la leva di bloc-

caggio sinistra e destra.

4. Applicare il banco di uscita (66) – i 2

perni sul corpo della macchina devono agganciarsi nelle fessure inferiori della guida del banco di uscita. 3Nota bene: I perni devono azionare l'interruttore di finecorsa. Solo così si può accen- dere l'apparecchio.

5. Fissare il banco di uscita (66) con le

2 leve di bloccaggio (67).

6. Regolare il banco di entrata ruo-

tando sulla regolazione dell'altezza da 2,0 a 2,5 mm.

7. Regolare il banco spessore per

mezzo della manovella ad un'altezza di 120 mm.

8. Inserire la cappa di aspirazione tru-

cioli (non è la cappa di raccolta tru- cioli di cui alla fase 1!) dal lato di ali- mentazione sotto il banco di entrata nella macchina. Fare attenzione alla posizione corretta della cappa di aspirazione trucioli. Il supporto di aspirazione è rivolto all'esterno. Inserire la cappa di aspirazione trucioli fino a quando il punto di taglio dell'albero e l'asse al di sotto del banco di uscita (freccia) si trovano esattamente al di sopra dell'alloggiamento della cappa di aspirazione trucioli.

9. Alzare con cura il banco spessore

per fissare la cappa di aspirazione trucioli.

10. Allacciare il supporto di aspirazione

della cappa di aspirazione trucioli a un impianto di aspirazione adeguato.

11. Coprire l'albero portacoltelli con il

relativo profilo di copertura. 3Nota bene: La cappa aspirazione trucioli deve essere montata. La cappa aspira- zione trucioli copre l'albero portacol- telli dal basso e deve azionare l'inter- ruttore di finecorsa per permettere l'accensione della macchina. APericolo! Alcuni tipi di segatura, ad esempio quella ottenuta da legno di quercia e frassino, possono essere cancero- geni, se inspirati. In ambienti chiusi lavorare solo con un impianto di aspi- razione trucioli adeguato con le seguenti caratteristiche: adatto al diametro esterno del bocchettone di aspirazione (100 mm) portata di aria 550 m

/h; depressione al bocchettone di aspirazione della piallatrice 740 Pa; velocità dell'aria al bocchettone di aspirazione della piallatrice 20 m/s. A Attenzione! L'utilizzo senza impianto di aspira- zione dei trucioli è possibile solo nei seguenti casi: all'aperto; in presenza di pochi trucioli (con pezzi da lavorare piccoli e con ridotto spessore di piallatura); con l'impiego di un'idonea maschera protettiva.

6.2 Piallatura dei pezzi da

lavorare APericolo! L'albero portacoltelli rotante sco- perto può provocare lesioni molto gravi! Pertanto, coprire la parte dell'albero portacoltelli non coperta dal pezzo in lavorazione col profilo di copertura dell'albero portacoltelli. Adattare il profilo di copertura dell'albero portacoltelli esattamente alle dimensioni del pezzo in lavora- zione. Controllare se il profilo di coper- tura funziona premendolo verso il basso e rilasciandolo. Una volta rilasciato, il profilo di copertura deve ritornare autonomamente alla posizione impostata. Non uti- Lunghezza Lar- ghezza Altezz

Per pezzi di misura inferiore a 250 mm, utilizzare lo spintore ausiliario per l'inseri- mento Max 260 mm min. 5mm Per pezzi di misura superiore a 1500 mm, servirsi di un supporto aggiun- tivo o farsi aiutare da un assistente

lizzare l'apparecchio con un pro- filo di copertura difettoso. Durante il trascinamento del pezzo in lavorazione, non inserire mai le mani al di sotto del profilo di copertura dell'albero portacol- telli! Per piallare pezzi in lavorazione piccoli che non possono essere maneggiati con sufficiente distanza di sicurezza dall'albero portacoltelli, utilizzare un ele- mento spintore ausiliario. Per piallare pezzi con lati stretti, utilizzare sempre il profilo di bat- tuta in modo che il pezzo in lavo- razione abbia una guida laterale sicura e stabile. Per piallare pezzi in lavorazione sottili o stretti, uti- lizzare sempre una battuta di guida supplementare in modo che le mani si trovino ad un'ade- guata distanza dall'albero porta- coltelli. Utilizzare sempre un blocco di legno per spingere l'ultima parte del pezzo in lavorazione nella piallatrice in modo che esso non possa subire un contraccolpo dall'impulso dato dalla direzione di avanzamento. Utilizzare un supporto (ad esem- pio un banco a rulli), in modo che i pezzi in lavorazione di grande dimensione si trovino in posi- zione di equilibrio. Non tirare mai indietro il pezzo in lavorazione sopra l'albero porta- coltelli scoperto e funzionante! Se necessario, utilizzare: impianto di aspirazione trucioli (accessorio); cera per agevolare lo scorrimento del pezzo sul banco di entrata e di uscita.

1. Assumere la posizione di lavoro cor-

retta: alla postazione di comando; di fronte alla macchina.

2. Impostare la guida di battuta in base

alle esigenze di lavoro.

3. Impostare lo spessore di piallatura

agendo sulla vite a croce (68) del banco di entrata. 3Nota bene: Con una passata la macchina esegue una piallatura massima di 3 mm, ma è possibile ottenere questa misura sol- tanto: se i coltelli della piallatrice sono molto affilati; con legni morbidi; se non viene utilizzata la larghezza massima del pezzo in lavorazione. In altri casi si corre il rischio di sovraccari- care la macchina. Si consiglia di piallare il pezzo con più passate fino a ottenere lo spessore desi- derato.

4. Appoggiare il pezzo in lavorazione

contro la guida di battuta (all'occor- renza impiegare una battuta di guida supplementare).

5. Adattare il profilo di copertura

dell'albero portacoltelli: Piallatura di pezzi con lati stretti (listelli) Spingere il profilo di copertura dell'albero portacoltelli (69) late- ralmente sul pezzo da lavorare. Piallatura di pezzi con lati larghi Abbassare il profilo di copertura dell'albero portacoltelli (70) dall'alto sul pezzo in lavorazione.

6. Accendere il motore.

7. Spingere il pezzo in lavorazione

direttamente sul banco di entrata. Tenere le dita chiuse e guidare il pezzo in lavorazione con la mano piatta. Premere sul pezzo in lavora- zione esclusivamente nella zona del banco di entrata.

8. Spegnere la macchina, se non si

deve continuare a lavorare.

6.3 Funzionamento come

piallatrice a spessore 3Nota bene: La piallatura a spessore serve per piallare ulteriormente un pezzo con una superficie già piallata. Il pezzo in lavorazione viene fatto avanzare attraverso la pialla. La superficie già piallata è appog- giata sul banco spessore. Quindi il pezzo in lavorazione viene piallato sul lato superiore. La direzione di avanzamento del pezzo in lavorazione è contraria a quella della piallatura a filo. Dimensioni del pezzo da lavorare Preparazione APericolo! Prima di procedere con qualsiasi intervento sulla macchina estrarre la spina dalla rete elettrica!

1. Sganciare la leva di bloccaggio (71)

e rimuovere la guida di battuta (72).

Lunghezza Lar- ghezza Altezza min. 200 mm – min. 4mm Per pezzi di misura supe- riore a 1500 mm, servirsi di un supporto aggiun- tivo o farsi aiu- tare da un assi- stente Max 260 mm Max 160 mm63 ITALIANO

2. Spostare all'esterno la leva di bloc-

caggio sinistra e destra (74).

3. Rimuovere il banco di uscita (73).

4. Agganciare la cappa di raccolta tru-

cioli (77) sopra l'albero portacoltelli.

5. Ruotare la vite di regolazione in

senso antiorario fino alla posizione finale. La calotta protettiva non si può aprire.

6. Utilizzando un impianto di aspira-

zione trucioli: Svitare il dado zigrinato dalla cappa di raccolta trucioli (77). Collocare la cappa di aspirazione trucioli (75) sulla cappa di raccolta trucioli (77).

7. Fissare la cappa di raccolta trucioli

(77) con il dado zigrinato (76). 3Nota bene: Nella piallatura a spessore la cappa di aspirazione trucioli (77) serve come coperchio per l'albero portacoltelli. La cappa di raccolta trucioli deve atti- vare il fine corsa in modo che la mac- china possa essere avviata.

8. Nel caso di funzionamento con

impianto di aspirazione trucioli, allac- ciare il supporto di aspirazione della cappa aspirazione trucioli (75) a un impianto di aspirazione idoneo. APericolo! Alcuni tipi di segatura, ad esempio quella ottenuta da legno di quercia e frassino, possono essere cancero- geni, se inspirati. In ambienti chiusi lavorare solo con un impianto di aspi- razione trucioli adeguato con le seguenti caratteristiche: adatto al diametro esterno del bocchettone di aspirazione (100 mm) portata di aria 550 m

/h; depressione al bocchettone di aspirazione della piallatrice 740 Pa; velocità dell'aria al bocchettone di aspirazione della piallatrice 20 m/s. A Attenzione! L'utilizzo senza impianto di aspira- zione dei trucioli è possibile solo nei seguenti casi: all'aperto; in presenza di pochi trucioli (con pezzi da lavorare piccoli e con ridotto spessore di piallatura); con l'impiego di un'idonea maschera protettiva.

6.4 Piallatura a spessore dei

pezzi da lavorare APericolo! Esiste il pericolo di rimanere impigliati sui rulli di alimenta- zione rotanti! Mantenere un'ade- guata distanza dall'interno della macchina! Utilizzare sempre un elemento spintore ausiliario per piallare pezzi in lavorazione pic- coli. Non tenere i prezzi in lavorazione in posizione inclinata. Esiste il pericolo di contraccolpi. Rimuovere le parti eventualmente bloccate nella macchina solo quando il motore è completa- mente fermo e il connettore di rete è stato estratto. Estrarre il pezzo dal lato di uscita soltanto quando è avanzato abbastanza da non poter essere più trainato dal lato di entrata. Piallare al massimo due pezzi contemporaneamente. In tale cir- costanza, i due pezzi devono essere fatti avanzare dai lati esterni dell'apertura di alimenta- zione. Se necessario, utilizzare: un impianto di aspirazione tru- cioli (accessorio); cera per agevolare lo scorri- mento del pezzo in lavorazione sul banco spessore. A Attenzione! All'interno della macchina si trova un fine corsa. Quando si introducono i pezzi da lavorare, fare attenzione a non danneggiare questo interruttore.

1. Assumere la posizione di lavoro cor-

retta: alla postazione di comando; di fronte alla macchina.

2. Impostare lo spessore di piallatura

con la manovella. 3Nota bene: Con una passata la macchina esegue una piallatura massima di 3 mm, ma è possibile ottenere questa misura sol- tanto: se i coltelli della piallatrice sono molto affilati; con legni morbidi; se non viene utilizzata la larghezza massima del pezzo in lavorazione. In altri casi si corre il rischio di sovraccari- care la macchina. Si consiglia di piallare il pezzo con più passate fino a ottenere lo spessore desi- derato.

3. Per la piallatura di superfici non

parallele utilizzare accessori ade- guati (preparare dime idonee).

4. Accendere il motore.

5. Infilare il pezzo da lavorare lenta-

mente e diritto. Il pezzo in lavora- zione viene trainato automatica- mente.

6. Infilare il pezzo da lavorare diritto

7. Spegnere la macchina, se non si

deve continuare a lavorare. APericolo! Prima di ogni intervento di manuten- zione e di pulizia, effettuare le opera- zioni indicate di seguito: Spegnere la macchina. Estrarre il connettore di rete. Aspettare fino a quando la mac- china non è completamente ferma. Per i ricambi, particolarmente per i dispositivi di sicurezza e per gli uten- sili di taglio, utilizzare esclusiva- mente componenti originali poiché i componenti non omologati, approvati e certificati dalla casa produttrice possono causare danni imprevedibili. Dopo ogni intervento di manuten- zione e di pulizia: rimettere in funzione l'apparec- chio e controllare tutti i disposi- tivi di sicurezza; controllare che non siano pre- senti utensili o altri corpi estranei nella macchina. Gli interventi di manutenzione o di riparazione non descritti nel presente capitolo devono essere effettuati esclusivamente da personale specia- lizzato.

7.1 Smontaggio/montaggio

dei coltelli della pialla- trice 3Nota bene: I coltelli sono senza filo se si verifi- cano le seguenti condizioni: riduzione della resa della pialla; maggiore pericolo di contraccolpi; sovraccarico del motore. APericolo! Pericolo di tagliarsi coi coltelli della pialla! Indossare sempre i guanti durante la sostituzione dei coltelli della pialla. Per smontare i coltelli della pialla:

1. Estrarre il connettore di rete.

2. Rimuovere la guida di battuta.

3. Posizionare il profilo di copertura

dell'albero portacoltelli completa- mente verso l'alto e verso l'esterno.

4. Avvitare completamente le 4 viti a

testa esagonale sul listello pre- mente dei coltelli della piallatrice (usare i guanti!).

5. Estrarre il listello premente dei col-

telli della piallatrice (79) coi coltelli della piallatrice (78) dall'albero por- tacoltelli (80).

6. Pulire le superfici dell'albero porta-

coltelli ed il listello premente dei col- telli della pialla. APericolo! Non utilizzare detergenti (ad esempio per rimuovere residui di resina) che potrebbero corrodere i componenti in lega leggera; in caso contrario si potrebbe ridurre la resistenza dei componenti in lega leggera. Per montare i coltelli della pialla: 3Nota bene: Se vengono utilizzati coltelli della pialla- trice affilati su entrambi i lati, basta girare il coltello se l'altro lato è sufficientemente affilato. APericolo! Utilizzare soltanto coltelli della piallatrice idonei (vedere la sezione "Dati tecnici"). I coltelli non idonei, montati male, non affilati o danneggiati possono allentarsi aumentando notevol- mente il rischio di contraccolpi. Accertarsi di sostituire e utiliz- zare sempre entrambi i coltelli della pialla. Utilizzare esclusivamente parti originali per i coltelli della pialla.

7. Appoggiare il coltello della pialla-

trice affilato sul listello premente dei coltelli della pialla, come illustrato nella figura. I 2 perni del listello premente dei col- telli della piallatrice devono inca- strarsi nei 2 fori (81) del coltello.

8. Inserire il listello premente dei coltelli

della piallatrice (83) con il coltello della piallatrice (82) nell'albero por- tacoltelli. Fare attenzione che il col- tello non scivoli dai 2 perni del listello premente.

9. Svitare le 4 viti a testa esagonale sul

listello premente dei coltelli della pialla, fino a quando è possibile con- tinuare a muovere tale listello (85) e i coltelli (84) verso l'asse dell'albero portacoltelli.

10. Per verificare la sporgenza dei col-

telli si hanno 2 possibilità: Usando la dima di regolazione (86) (che, in base alle disposizioni sulla prevenzione degli infortuni, deve essere fornita in dotazione). Appoggiare la dima di regolazione per i coltelli della piallatrice sull'albero portacoltelli (vedere la figura). I coltelli devono sporgere in modo da toccare la dima di regola- zione. Questo controllo deve essere ese- guito su entrambi i coltelli della pial- latrice e su entrambi i lati dell'albero portacoltelli.

7. Cura e manutenzione

Usando un righello di alluminio (87) (consente un funzionamento più pre- ciso rispetto alla dima di regola- zione). Appoggiare il righello di alluminio, sopra il banco di uscita e l'albero portacoltelli (vedere la figura). Fare ruotare l'albero portacoltelli con la mano (una rotazione) contro il senso di lavorazione. La regolazione dei coltelli della pial- latrice è corretta se il righello viene spostato di circa 4 - 6 mm durante la rotazione. Questo controllo deve essere fatto su entrambi i lati dell'albero portacol- telli.

11. Per impostare la sporgenza del col-

tello, regolare le viti di fermo del listello di sostegno dei coltelli della piallatrice con una chiave esagonale da 3 mm.

12. Per il fissaggio, svitare completa-

mente le 4 viti a testa esagonale sul listello premente dei coltelli della pialla. Per evitare di applicare troppa pressione sul listello premente dei coltelli della pialla, iniziare con le viti centrali, quindi avvitare a fondo le viti in sequenza partendo da quelle più vicine al bordo. APericolo! Non applicare prolunghe alla chiave per il serraggio. Non serrare le viti dando dei colpi all'utensile.

13. Portare il profilo di copertura

dell'albero portacoltelli alla posizione di partenza.

14. Applicare la guida di battuta.

7.2 Manutenzione del ridut-

1. Estrarre il connettore di rete.

2. Svitare i due dadi della copertura

dell'ingranaggio e rimuoverla.

3. Rimuovere la segatura ed i trucioli

con l'impianto di aspirazione trucioli o con un pennello.

4. Spruzzare leggermente la catena a

rulli ed i cuscinetti dell'assale e dell'albero (frecce) con uno spray di manutenzione e di cura appropriato (non usare l'olio!).

5. Inserire la copertura dell'ingranag-

gio e fissarla con i due dadi.

7.3 Regolazione della ten-

sione della cinghia di tra- smissione principale

1. Estrarre il connettore di rete.

2. Svitare il dado del carter della cin-

ghia e rimuovere il carter (89).

3. Controllare la tensione della cinghia

col pollice. La cinghia di trasmis- sione principale (88) deve avere un gioco nel centro pari a 10 mm al massimo. Qualora si debba procedere ad una successiva regolazione della ten- sione della cinghia di trasmissione principale:

4. svitare le 4 viti (circa una rotazione)

di fissaggio del motore.

5. Per applicare la tensione desiderata

alla cinghia di trasmissione, premere il motore verso il basso.

6. Quando la tensione della cinghia è

corretta, serrare a fondo le viti per il fissaggio del motore (90), con sequenza incrociata.

7. All'occorrenza rimuovere la segatura

e i trucioli con l'impianto di aspira- zione trucioli oppure con un pen- nello.

8. Mettere il carter della cinghia e fis-

7.4 Pulizia e cura della mac-

1. Estrarre il connettore di rete.

2. Rimuovere la segatura e i trucioli con

l'impianto di aspirazione trucioli oppure con un pennello da: albero portacoltelli; dispositivo di regolazione dell'altezza del profilo di coper- tura dell'albero portacoltelli dispositivo di regolazione dell'altezza del banco spessore; riduttore di azionamento.

3. Spruzzare leggermente i compo-

nenti con uno spray di manutenzione e di cura adeguato (non usare l'olio!): dispositivo di regolazione dell'altezza del banco spessore; dispositivo di regolazione dell'altezza del profilo di coper- tura dell'albero portacoltelli.

4. Applicare un sottile strato di cera sul

banco di entrata, di uscita e spes- sore.

7.5 Trasporto della macchina

La macchina può essere trasportata da una sola persona. A tale scopo, inclinare la macchina con la regolazione dell'altezza (91) fino a quando la mac-

china non si appoggia e non si muove sulle ruote di trasporto (92).

7.6 Protezione della mac-

1. Estrarre il connettore di rete.

2. Custodire l'apparecchio in modo

che, non possa essere azionato accidentalmente e nessuno possa ferirsi in pros- simità dell'apparecchio spento. A Attenzione! Non custodire l'apparecchio all'aperto o in un ambiente umido senza adeguata protezione.

7.7 Interventi di manuten-

zione I controlli e gli interventi elencati qui di seguito servono per garantire la sicu- rezza! In caso di anomalie dei compo- nenti, non è possibile utilizzare la mac- china fino all'eliminazione di tali difetti. APericolo! Le eventuali riparazioni degli elettro- utensili devono essere eseguite esclusivamente da elettricisti specia- lizzati. In caso di elettroutensili Metabo che necessitino di riparazioni, rivolgersi al proprio rappresentante Metabo di zona. Per gli indirizzi, consultare il sito www.metabo.com. Gli elenchi delle parti di ricambio pos- sono essere scaricati dal sito www.metabo.com. Il materiale usato per l'imballo dell'uten- sile deve essere riciclabile al 100%. Gli elettroutensili inutilizzabili ed i relativi accessori comprendono una grande quantità di materie plastiche e materie prime riciclabili. Le istruzioni sono stampate su carta bianchita senza cloro. APericolo! Prima di eliminare qualsiasi anoma- lia:

1. Spegnere l'apparecchiatura.

2. Attendere fino a quando l'albero

portacoltelli è fermo.

3. Estrarre il connettore di rete.

APericolo di taglio per contatto con l'albero portacoltelli rotante! Un avviamento incontrollato della macchina può provocare lesioni gravi. APericolo di ustione! Subito dopo il lavoro, i coltelli della piallatrice possono essere molto caldi – Lasciare raffreddare l'appa- recchio prima di eliminare le anoma- lie. APericolo! Dopo aver eliminato qualsiasi anoma- lia: rimettere in funzione l'apparec- chio e controllare tutti i dispositivi di sicurezza. Il motore non funziona

• Il relè di sottotensione è scattato per mancanza di corrente. Riaccendere l'apparecchio.

• Mancanza di corrente. Controllare il cavo, il connettore, la presa ed il fusibile.

• Il motore si surriscalda, ad esempio a causa di coltelli non affilati, sovrac- carico o accumulo di trucioli. Eliminare la causa del surriscal- damento, lasciare raffreddare il motore per circa 10 minuti, quindi riaccendere.

• I perni di contatto sul banco di uscita o sulla cappa di aspirazione non sono ingranati nell'interruttore di contatto. Prima di iniziare a lavorare Protezione da contraccolpi Verificare quanto segue: libero movi- mento dei pettini (devono rica- dere automatica- mente) punte dei pettini (non arrotondati)

Coltelli della piallatrice Verificare quanto segue: posizione sicura affilatura condizione generale (nessuna tacca, ecc.). Interno dell'apparec- chio Aste filettate (regolazione dell'altezza) Attacco dell'aspiratore di trucioli (se si lavora senza l'aspiratore in funzione) Rimuovere: trucioli segatura rullo di estra- zione Verificare quanto segue: integrità del rive- stimento facilità di tra- sporto dei pezzi da lavorare Banco di entrata e di uscita Applicare un sot- tile strato di cera. Ogni mese (se utilizzata giornal- mente) Aste filettate (regolazione dell'altezza) Spruzzare gli ele- menti di guida con uno spray di manu- tenzione e di cura apposito Banco di entrata e di uscita Verificare l'allinea- mento e all'occor- renza, regolare. Cavo di alimen- tazione elettrica Controllare il cavo per danni e all'occor- renza farlo sostituire da personale qualifi- cato (elettricista).

Prima di iniziare a lavorare

9. Rispetto dell'ambiente

Montare il banco di uscita o la cappa di aspirazione trucioli in modo corretto. Eventualmente registrare i perni di contatto. Piallatura a spessore: Controllare se la vite di regolazione della calotta paratrucioli è ruotata fino alla posizione finale, correggere se necessario. Solo così è attivato l'interruttore a contatto e si può accendere la macchina (vedi capitolo 6.3 "Funzionamento come piallatrice a spessore"). Piallatura a filo: Controllare se la cappa di aspirazione trucioli è montata correttamente. Solo così è attivato l'interruttore a contatto e si può accendere la macchina (vedi capitolo 6.1 "Funziona- mento come piallatrice a filo"). Prestazioni ridotte

• I coltelli della piallatrice non sono affiliati. Inserire coltelli affilati.

• La cinghia di trasmissione principale slitta. Regolare la tensione della cinghia di trasmissione principale. La superficie lavorata è troppo ruvida

• I coltelli della piallatrice non sono affiliati. Inserire coltelli affilati.

• I coltelli della piallatrice sono pieni di trucioli. Rimuovere i trucioli.

• Il pezzo da lavorare è troppo umido. Fare asciugare il pezzo. La superficie lavorata è striata

• I coltelli della piallatrice non sono affiliati. Inserire coltelli affilati.

• I coltelli della piallatrice sono pieni di trucioli. Rimuovere i trucioli.

• Il pezzo da lavorare è stato piallato contro la direzione del fusto. Lavorare il pezzo dal lato oppo- sto.

• Con una passata viene piallato troppo materiale. Lavorare il pezzo con più pas- sate. Il pezzo in lavorazione non scorre (piallatura a spessore)

• Il banco spessore si è resinificato. Pulire il banco spessore e appli- care uno strato sottile di cera.

• I rulli di trasporto scorrono con diffi- coltà. Intervenire sui rulli di trasporto.

• La cinghia di trasmissione principale slitta. Regolare la tensione della cinghia di trasmissione principale. Il pezzo si incastra (piallatura a spessore):

• Con una passata viene piallato troppo materiale. Lavorare il pezzo con più pas- sate. Per lavori particolari, sono reperibili presso i rivenditori specializzati i seguenti accessori – le figure sono ripor- tate sulla pagina di copertina sul retro: A Adattatore di aspirazione da collegare a un impianto di aspira- zione trucioli B Banco a tre rulli per guidare con precisione pezzi lunghi C Coltelli della piallatrice per piallare legni (rilevigabili) D Coltelli della piallatrice per piallare legni E Coltelli della piallatrice per piallare legni (metallo duro, rile- vigabili) F Kit di conversione striscia a coltello per cambiare il tipo di coltelli della piallatrice G Regolatore coltelli per regolare senza problemi la spor- genza dei coltelli H Lubrificante WAXILIT per un'ottima scorrevolezza del legno sulle tavole di appoggio I Spray di manutenzione e di cura per rimuovere i residui resinosi e proteggere le superfici metalliche

11. Accessori disponibili

HC 260 C WNB HC 260 C DNB Motore 50 Hz W 2200 2800 Tensione V 230 400 Fusibile A 16 16 Velocità di funzionamento a vuoto Motore Albero portacoltelli min

Velocità di avanzamento nella piallatura a spessore m/min 5 5 Dimensioni coltelli Lunghezza Larghezza Spessore

Dimensioni della macchina Profondità (compreso banco di entrata e uscita) Larghezza Altezza

Apparecchio completo con imballaggio Apparecchio pronto all'uso

Valori di emissione rumori alla piallatura a filo in conformità a EN 61029-1 * Livello di pressione acustica L

(sotto carico) Livello acustico L

(sotto carico) Incertezza di misura K

Valori di emissione rumori alla piallatura a spessore in conformità a EN 61029-1 * Livello di pressione acustica L

(sotto carico) Livello acustico L

(sotto carico) Incertezza di misura K

Dimensioni del pezzo da lavorare Larghezza max Altezza max (piallatura a spessore)

• I valori indicati sono valori di emissione che non devono necessariamente essere anche valori sicuri per il posto di lavoro. Benché vi sia una correlazione tra livelli di emissione e di immissione non è possibile stabilire in modo attendibile se siano necessarie ulteriori precauzioni oppure no. I fattori che influiscono sul livello di immissioni effettivamente presente in un determinato momento sul posto di lavoro comprendono le caratteristiche dell'ambiente di lavoro ed altre fonti di rumore, cioè il numero di macchinari e di altri processi di lavoro adiacenti. Inoltre i valori consentiti al posto di lavoro possono anche variare da paese a paese. Queste informazioni sono comunque volti a consentire una migliore valutazione dei danni e dei rischi da parte dell'utente.69 ESPAÑOL