HC 260 C - Høvel METABO - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING HC 260 C METABO

7.2 Underhäll av matningsdriften

7.6 Forvaring av maskinen

7.7 Underhällstabell

8. Reparation

9. Miljöskydd

Demontering av hyvelstål:

Montering av hyvelstål:

7.2 Underhäll av matningsdriften

7.6 Forvaring av maskinen

Fara!

Risk for brännskada!

kan slas p(a (se kapitel 6.1

G Installningsenhet for hyvelstal For problemfri installing av stalens utskjutning.

H Glidvax WAXILIT For att traet sca glida lattare pa rikt-bordet.

1 Utløpsbord
2 Sponutkasthette
3 Rekylsikring
4 Lasespak for utlopsbord
5 Anslag
6 Dekkplate
7 Klemspak for hellingsregul- ring av anslaget
8 Klemspak for sideforskyvning av anslaget
9 Anslagsholder
10 Hovelbord
11 Høydejustering for høvelbord
12 Sponavsugshette

13 Skyvestokk
14 Ben
15 Tykkelsensbord
16 Knivaksel
17 Transporthul
18 Pá/Av-bryter
19 Skrue for oppbevaring av sky- vestokken när den icke brukes.
20 Huydejustering av tykkelsensbordet
21 Knivakselens dekkprofil
22 Sideinnstilling av knivakselens dekkprofil
23 Klemarm

24 Hooydejustering av knivakselens dekkprofil

Medlevert tilbehör:

Skrunokkel 10 mm

Unbrakonokkel 3mm

Innstillings-lare for hovelkniv

Innholdsfortegnelse

1. Hovelmaskinen i overblickk

2. Les dette first!

3. Sikkerhet

3.1 Hensiktsmessig suk

3.2 Generelle sikkerhetsanvisninger

3.3 Symboler pa apparatus

3.4 Sikkerhetsinnretninger

1. Betjeningselementer

2. Montering

5.1 Fjerne transportemballasje

5.2 Montering av bena

5.3 Montering av tilsatsbord

5.4 Montere hoydejustering for tykkel- sesbord

5.5 Monting av sponutkasthette

5.6 Montering av anslaget

5.7 Nettikopling

1. Betjening

6.1 Bruk som avretterhovel

6.2 Avretting

6.3 Bruk som tykkelseshovel

6.4 Tykkelseshovling

1. Vedlikehold og stell

7.1 Demontering og montering av høvlekniv

7.2 Vedlikehold av mategir

7.3 Stramme hovedrivremmene

7.4 Rengjoring og stell av maskinen

7.5 Transport

7.6 Oppbevaring av maskinen

7.7 Vedlikeholdstabell

1. Reparasjon

2. Miljøvern

3. Problemer og feil

4. Tilbehör

5. Tekniske data

2. Les dette fsigma!

Denne bruksanvisingen er satt opp sikat du kan arbeide raskt og sikkert medmaskinen. Her er en liters veiviser omhvordan du bør lese donne bruksanvisingen:

• Les dette bra克斯anvisingen welt gjennom før igangsetting. Følg sikkerhetshenvisingene nøye.
  Denne bruksanvisingen henvender seg til personer med tekniske grunnkjennskaper om ompang med utstyr som det som er beskrevet her. Hvis du/DDke har noen erfaring med slikt utstyr, bOr du fOsrst soke hjelp hos folk som har sik erfaring.

• Oppbevar alle dokumenter som blir levert med dette apparatet, sik at du kan informere deg om nodvendig. Oppbevar kvitteringen i tilfelle garanti.

• Send med alle medleverte dokumenter for apparatet hvis du skallane bort ell serge maskinen.
• Produsenten overtar intet ansvar for skader som oppstar fordi denen bruksanvisningen ikke ble fulgt.

Informasjonen i dette braupsanvisningen er merket som folger:

Fare!

Adversel mot personskader aller miljskader.

Fare for elektrisk stot!
Adversel mot personskader fra elektrisk strom.

Fare for a bli trukket inn!
Adversel mot personskader ved at legemsdeler
eller klær blir grepet fast.

Forsiktig!
Adversel mot materialskader.

Hinweis:

Utfyllende informasjoner.

Tallibdene(1,2,3,...)

• kjennetegner enkeltdeler;
• er fortløpende nummerert;
• gjelder for tilsvarende tall i parentes (1), (2), (3) ... i teksten ved sider av.

Maskinen er laget for avretting og tykkelseshovling av massive trematerialier. Tillatte mal for arbeidsstykker ma ikke overskrides (se "Tekniske data").

Enhver annen bruk er i strid med bestemmelsene. Ikke forskriftsmessig bruk, forandringer pa utstyret ellbruk av delersom ikke er godkjent og tillatt av produsenten, kan forårsake uforutsigbare skader!

3.2 Generell sikkerhetsinformasjon

En hovelmaskin er et farlig verktoy som kan forarsake store skader ved uaktsom bruk.

Forsiktig!

Ved bruk av elektroverktoy ma det tas hensyn til folgende grunnleggende sikkerhetstiltak for ern mot elektrisk stot, personskade og brannfare.

Nár du brukerijke maskinen skal du falgge sikkerhetshenvisningene for utelukke at personer aller gjenstand der utsettes for fare.
Folg de spesielle sikkerhetsanvisinngene i hvert kapittel.
Folg eventuelle lovbestemter retningslinjer fra arbeidstilsynet og gjeldende sikkerhetsforskrifter ved bruk av hovelmaskiner

Generelle farer!

• Hold arbeidsomraret ditt i orden - uorden i arbeidsomraret kan forarsake ulykker.
  Vær oppmerksom.Pass pa hva du gjor.Arbeid fornuftig. Ikke bruk maskinen nardu er ukonsentrt.
• Ikke bruk maskinen hvis du er pavirket av alcohol, narkotika ell medicamenter.
  -Ta hensyn til pavirkninger fra miljoet. Sorg for god belysning.
• Unngá unormale arbeidsstillinger.
  Sørg for á stå stødig, og hold alltid balansen.
• Bruk egnede underlag til lange arbeidsstykker, slick at arbeidsstykken stottes. Still inn underlagene til arbeidsstykkene pa en egnet hoyde.
• Ikke brukijke maskinen i naerheten av brenbare vaesker erler gasser.
• Apparatet mä kun startes og brukes av personer som er fortrolig med høvelmaskiner og til enhver tid er seg bevisst om farene vedBruken av dem. Personer under 18 ar mä kunbruke donne maskinen i forbindelse med yrkesopplaering og under tilsyn av laerpersonale.

• Hold uvedkommen, særlig barn, borte fra fareomrædet. Ikke la andre personer berøre maskinen eller kabelen under drift.

• Maskinen må ikke overbelastes - bruk maskinen kun i det ytelsesom-rådet som er oppgitt i de tekniske data.

• Du mà aldri hóvle dypere enn 1/8" (3 mm).
• Slå av maskinen nár den/DD er i bruk.

Fare for elektrisk stot!

• Ikke utsett denne maskinen for regn.
• Ikke bruk denne maskinen i fuktige aller våte omgivelser.
  Nar du arbeider med donne maskinen ma du icke berore jordete deler (f.eks. radiatorer, ror, komfyrer, kjo-leskap).
• Ikke bruk strømkabelen til formal den化进程 er bestemtil.
• Kontroller apparatets tilkoblingskabel regelmessig og faden byttet ut av en godkjent fagmann dersom den har feil.
• Kontroller skjoteledningene regelmessig og bytt den ut dersom den er skadet.
• Ute ma det bare brukes skjoteledninger som er tillatt for utendars bruk og merket i henhold til dette.
  Frdu begynner vedlikeholdsarbeider skal du forsikre deg om at maskinen er skilt fra strmnettet.

Fare for kuttskader ved berø

ring av den roterende knivakselen!

• Hold alltid forsvarlig avstand til knivakselen.
  Bruk eventuelt egnede hjelpemidler til mating.
  Hold tilstrekkelig avstand til drevete komponenter under drift.
• Ikke grip inn i sponavsugsanlegget aller knivakseldekslet mensmaskinen er i gang.
  For a forhindre at maskinen starter uforvarende skal du alltid kople den ut:
• Etter et strombrudd,
• For du trekker ut ell er setter inn nettstopslet.
• Ikke brukijke maskinen uten at beskyttelsinnretningene er montert.
• Vent til knivakselen stär stille för du fjerner eventuelle deler eller små stykker av arbeidsstykket, trebiter osv. som er fastklemt i maskinen ell er fra arbeidsområdet.

Fare for kuttskader ogsa nar

knivakselen star stille!

• Bruk hansker nár du skifter høvel-kniv.

• Oppbevar høvelkniver slik at ingen kan skade seg på dem.

Fare for a bl trukket inn!

Pass pa under drift at ingen legems-deler erer gjenstander kan trekkes inn sammen med arbeidsstykket. lkke bruk slips, hansker erler klaer med vide ermer. Bruk harnett his du har langt hare.
Du skal aldri hovle arbeidsstykker som har
Tau,
Snorer,
Band,
Kabler eller
- Metalltråder på seg eller som inneholder slike materialer.

Fare for at arbeidsstykket kas-bake (knivakselen fär tak i dsstykket og kaster det bakover (peratoren)!

Arbeid kun med rekylsikring som virker riktig.
- Bruk alltid skarpe hovelkniver. Slove hovelkniver kan sette seg fast i overflaten pa arbeidsstykket.
- Ikke kant arbeidsstykkene.
- Hvis det foreligger tvil, undersok alltid om arbeidsstykket inneholder fremmedlegemer (f. eks. nagler aller skruer).
Dumaaaldrih ker smtidig.Det er fare for ulykker hvis knivakselen ukontrollert far tak i enkelte stykker.
Fjern sma biter av arbeidsstykket, trebiter osv. fra arbeidsomradet - knivakselen ma da sta stille og nettstopslet vare trukket ut.
Nar du kopler inn maskinen (for eksempel etter vedlikeholdsarbeider) skal du forsikre deg om at det化进程 noe monteringsverktoy ell erse deler i maskinen.

Fare ved utilisekelig personneutstyr!

Bruk hørselsvern.
- Bruk vernebriller.
- Bruk stovmaske.
- Bruk hensiktsmessige arbeidsklaer.
- Til arbeide utendors anbefales bruk av sko som ikke skhir.

Fare ved trestov!

• Noen typer trestov (f. eks. fra eik, bok og ask) kan forarsake kreft hvis de innandes. Du skal helst arbeide med et avsugsanlegg. Avsugsanleg

get ma oppfylle de verdiene som er oppfort i de Tekniske data.

Pass pà at detkommen sà lite trestov som mulig inn i omgivelsene under arbeidet:

Fjern oppsamling av trestov i arbeidsomradet (ikke pust det vekk!);
- Utbedre utettheter i avsugsanleg-get;
Sorg for god beluftning.

Fare ved tekniske endringer ved bruk av deler som ikke er t og godkjent av produsenter!

• Monter dette maskinen nøyaktig erter anvisningen.

• Bruk kun deler som er godkjent av produsenten. Dette gjelder saerlig for sikkerhetsinnretninger (bestillings-number se reservedelsliste).

• Foreta/DDF: forandringer pdelene.

• Stell maskinen og tilbehoret omhyggelig. Følg vedlikeholdsforskriftene.
  Før haver bruk skal maskinen kontrol- leres for eventuelle skader: Før maskinen brukes igjen ma sikkerhetsinnretninger, verneinnretninger erler lett skadete deler undersøkes omhyggelig om de funksjonerer feilfritt og riktig. Kontroller om de bevegelige delene funksjonerer feil

0

vare riktig montert og oppfylle alle betingelser for a sikre at maskinen kan brukes riktig.

• Bruk aldri maskinen nár tilkopingsledningen er skadet. Det er fare for elektrisk stot. Fä en skadet nettledning skifte t u av en elektriker.
• Skadde verneinnretninger aller deler ma repareres aller skiftes ut fagmessig av et godkjent verksted. La et kundeserviceverksted skifte ut skade brytere. Ikke bruk deutsche maskinen när bryteren ici kan slas av og pa.
• Hold handtakene tøre og frie for olje og fett.

Fare på grunn av blokkerende eller materialdeler!

Nár det oppstár en blokkering:

1. slá av apparatet.
2. Trekk ut stopslet.
3. Bruk hansker.
4. Bruk egnet verktoy til a fjerne blokkeringen.

Hold alltid forsvarlig avstand til knivakselen. Hold tilstrekkelig avstand til drevete komponenter under drift.

Hoydejustering for tykkel- sesbordet

Kap. 7.4 "Husk rengjoring og stell av maskinen!.

Oppgaverpataypeskiltet:

25 Produsent
26 Seriennummer
27 Apparatbeskrivelse
28 Motordata (se ogsa "Tekniske data")
29 CE-merke - Dette apparatet oppfyller EU-direktivet i henhold til samsvarserklageringen
30 Byggear
31 Avfallsymbol - maskinen kan deponeres hos produsenten.
32 Tillatte dimensjoner til arbeidsemner

3.4 Sikkerhetsinnretninger

Rekylsikring

Rekylsikringen (33) hinder at et arbeids-stykke blir slynet bakover mot operatoren av en roterende knivaksel.

• Alle kloene pa rekylsikringen ma gaspisst mot hverandre pa underkanten.
  Alle kloene pa rekylsikringen ma gà tilbake i utgangsstilling (nedover) av seg selv.

Knivakselens dekkprofil

Knivakselens dekkprofil (36) hinder at en roterende knivaksel kan berores ovenfra ved avrettingshovling.

• Etter at klemskruen (35) er lösnet blir knivakselens dekkprofil tilpasset bredden på arbeidsstykke.
• Knivakselens dekkprofil blir tilpasset høyden på arbeidsstykket med klemspaken (34). Knivakselens dekkprofil er innstillbar med avretterhøvel innenfor 0 og 85 mm.

For aoppna en effektiv beskyttelse maknivakselens dekkprofil alltid tilpasses arbeidsstykket. Nar arbeidsstykket fores glir hendene over og bort fra knivakselens dekkprofil.

Sponutkasthette

Ved tykkelseshovling tjener sponutkast-hetten (37) som ekstra knivakselbeskyt-telse.

Sponutkasthetten (37) klaffes oppover og innstillingsskruen (38) dreies mot klokken til sluttposisjon (sponutkasthetten er sikret).

4. Betjeningselementer

Pá/Av-bryter

• Start = trykk på den grønne bryteren
• Slá av = trykk pá rød bryter.

Underspenningsrele

Ved spenningsvikt utloses et underspenningsrelè. Slik forhindres det at maskinen starter av seg selv när strommenkommen tilbake. For a starte maskinen igjen ma den gronne Pä-bryterentrykkes pa nytt.

Overbelastningsvern

Hovelmaskinen har en montert overbelastningsbeskyttelse. Denne slar apparatet av narnotoren varmes for mye opp. For a sette hovelmaskinen i gang igjen:

1. La motoren avkjole (ca. ti minutter).
2. Trykk pa den gronne bryteren.

Hoydejustering av tykkelsesbordet (ved bruk som tykkelseshovel)

Hoydejusteringen av tykkelsesbordet braokes til a justere hoveltykkelsen (= arbeidsstykkets tykkelse fetberbeidelsen) när maskinen braukes som tykkelseshovel.

Hver omdreining av sweiven forandr hoyden av tykkelsensbordet med 3 mm.
- For haver gjennomkjoring kan det hovles av maks. 3 mm.
Det kan bearides arbeidsstykker inntil en tykkelse pa maks. 160 mm.

Hoydejustering av hovelbordet (ved bruk som avretterhovel)

Ved bruk som avretterhovel avgjor hoydejusteringen (39) for hovelbordet hvormye materiale som skal hovles bort.
- En strek på skalaen ved sider av hovelbordet (40) tilsvarer en sponytykkelse på 1 mm.

• For haver gjennomkjoring kan det hovles bort maks. 3 mm.

Anslagsprofil

Anlagsprofilen (41) tjener til sideveis foring av arbeidsstykkene ved avrettingshovling.

• Etter at klemspaken (43) er lösnet kan anslagsprofilen tilpasses bredden på arbeitsstykket.
• Etter at klemspaken (42) er lösnet anslagsprofilen tippes med maksimalt 45.

5. Montering

Fare!

Ombygging av maskinen eller bruk av deler som ikke er kontrollert og godkjent av produsenten, kan före til uforutsette skader under drift!

• Monter maskinen noyaktig iht. til\ denne veiledning.
• Bruk kun de deler som er inkludert i leveransen.
• Foreta ikke forandringer på delene.

Nodvendig verktoy:

• Skrunokkel 10 mm
• Skrunokkel 13 mm
  Krysskrjern
  45 og 90-vinkel
  Unbrakonokkel (forskjellige storrelser)

5.1 Fjerne transportemballasje

Fjern beskyttelsesfolien fra tykkel- sesbordet.

5.2 Montering av bena

1. Snu maskinen og legg den pa et egnet underlag med hjelp fra en ytterligere person.

1. Skru pa fire ben (44) innvendig i maskinens hjorner:

2. Stikk seksskantskruene (48) gjen-nom utenfra;

3. Sett skivene pa innenfra (47) og

4. Skru pā sekskantmutre (46) og trekk til.

5. Sett gummifotter (45) pa bena.

1. Begge transporthjul (49) monteres på bena på sider til utlopsbordet med seskantskruer, skiver og sekskantmutre.

5.3 Montering av tilwartsband

5.4 Hodydejustering for tyk-kelsensbordet

5.5 Monting av sponutkasthette

• Skru sponutkasthetten (50) med fire plateskrue (51) til festeprofilen (52).
• Skru innstillingsskruens holder (54) med fire plateskruer (53) til festeprofilen (52).

1. Fjern anlagsstolen (60) fra anlagsholder (57). Pass pa at begge styrestiftene (61) forsvinner i anlagsstolen.
2. Skru anlagsstøten (60) fast med to seskantskruer (59) til høvelbordet.

1. Fest anslagsholderen til anslagsstoten igjen.
2. Skyv to laseskruer (62) i anslagsprofilen (63) og skru fast til anslags-holderen med to selvåsende muttere (58).
3. Sett en plasthette pâ begge erder av anslagsprofilen (64).
4. Dekkplatene (55) mä skrus sammen med hverandre ved hjelp av to kryss-lisse-skruer (56) pa tilsatsbordet.
5. Sentrér anslagsprofilen ved à sette begge justeringsskuuene pa noyaktig 45 og 90 (bru kinkel).

5.7 Nettilkopling

Fare!

Elektrisk spenting Bruk maskinen kun i tore omgivelser.

Bruk maskinen kun med en stromkilde som oppfyller folgende krav (se ogsa „Tekniske data"):

Sikring med en Fl-bryter med en feilstrom pa 30 mA
Stikkontakter ma vare installment, jordet og testet iht. forskrittene;
Ved trefaset vekselstrom ma stikkontakter ha nulleder.
Ved bruk av et sponavsugsan-legg ma ogsa sponavsugsanleg-get vare tilstrekkerig jordet.

Legg ut den elektriske kabelen slick at den/DDke hinderer arbeitet og/DDke kan skades.

Ikke dra stopselet ut av stikkontakten etter kabelen.

Fasenes tilkoping kan forarsake at knivakselen gär rundt i feil retning. Dette kan fore til skader pa maskinen og arbeidsstykket. Kontroller derfor dreieretningen for hver tilkoping. Hvis dreieretningen er feil ma en elektrofagmann bytte fasene pa kontaktene erler ledningen.

6. Betjening

Hovelmaskinen HC 260 kan brukes enten som avretter-ller som tykkelseshovelmaskin:

6.1 Bruk som avretterhovel:

Hinweis:

Avrettingshovling brukes til a planhovle en ujevn overflate (= avrette) for eksample for avrette kantene paenBJelke.

Arbeidsstykket ligger oppe på hovel-bordet.
- Arbeidsstykket blir bearbeidet pa undersiden.
Arbeidsstykket har omvend materetning i forhold til tykkelseshovling.

Māl for arbeidsstykker

Lengde Bredde Høyd		e
Bruk skyveskuff (matehjelp) under 250 mm	maks. 260 mm	min. 5 mm
Arbeid med ekstra underlag for arbeids-stykket aller med hjelpemann+när over 1500 mm

Forberedelse

Fare!

Dra ut stopslet for du arbeider pa maskinen!

1. Innstillingsskrue (65) dreies til endeposisjon med klokken.

1. Klapp ned sponutkasthetten.
2. Still venstre og høyre læspake utover.
3. Sett pà utløpsbordet (66) - de to stiftene pà maskinhuset ma gripe inn i de nedre sporene pà føringen for utløpsbordet.

Hinweis:

Stiftene ma utlose endebryter. Forst da kan apparatet slas pa.

1. Fest utlapsbordet (66) med beggel lasespaker (67).
2. Tilsatsbord stilles inn ved a dreie pa hoydejusteringen fra 2,0 til 2,5 mm.
3. Innstill tykkelsesbordet med sveiven pa 120 mm hoyde.

4. Før sponavsugshetten (dette er ikke sponutkasthemten fra trinn 1!) fra mottakssiden under høvelbordet inn i maskinen.Pass pa at sponavsugshetten er i riktig stilling:

5. Avsugsstussen peker utover;
   Skyv sponavsugshetten inn sa langt at aktselens skjaerepunkt og aktelen under hovelbordet (pil) befinner seg noyaktig over mon teringspunktet for sponavsugshehen.

1. Sveiv tykkelsensbordet forsiktig oppo- ver for a fiksere sponavsugshetten.
2. Kople avsugsstussen for sponav-sugshetten til et egnet avsugsan-legg.
3. Knivaksel dekker med knivakseldekkprofilen.

Hinweis:

Sponavsugshetten ma vare monert.
Sponavsugshetten dekker knivakseilen nedenfra og ma utlose greNSEbryteren for at maskinen kan kopies inn.

Fare!

Noen trestovtyper (f.eks. fra eik- og asketre) kan forarsake kreft hvis de innandes:Arbeider i lukkete rom skal kun utfores med et egnet sponav-sugsanlegg:

• Som passer til avsugsstussens ytterdiameter (100 mm)
  Luftmengde ≥ 550m^3 /h
• Undertrykk ved hovelmaskinens avsugsstuss 740 Pa
  Lufthastighet ved hovelmakinens avsugsstuss 20 m/s

Forsiktig!

Drift unten sponavsugsanlegg er kun mulig:

Utendors
När det oppstär lite spon (ved smale arbeidsstykker og liters høveltykke);
Med stovmaske.

6.2 Avretting

Fare!

Man kan skade seg alvorlig pa en roterende knivaksel! Legg derfor dekkprofilen for knivakselen over den delen som ikke blir dekker av arbeidsstykkek. Dekkprofilen for knivakselen skal da noyaktig til-passes malene pa arbeidsstykkek.
- Kontroller funksjonen til dekkprofilen for knivakselen. Trykk dekkprofilen til knivakselen nedover og slipp. Etter at du slipper mä knivakselens dekkprofil fjare automatisk tilbake til innstilt pos-sjon. Apparatet mä aldri brukes med defekt dekkprofil for knivakselen.
Grip aldri under dekkprofilen for knivakselen mens du styrer arbeidsstykket!

Bruk matehjelp (skyveskuff) nár du vil avrette mindre arbeidsstykker som/DDke kan fores med en tilstrekkelig sikkerhetsavstand til knivakselen.
Bruk anslaget nár du avretter smale kanter, slick at arbeidsstykket fär sikker sidestyring. Bruk et hjelpeanslag nár tynne eller smale arbeidsstykker skal avrettes, slick at hendene fär en sikker avstand til knivakselen under foringen.
Bruk en anlagskloss bak arbeidsstykket ved innsettingshovling for at arbeidsstykket icke skal kinne sla tilbake mot materetningen.
Bruk et underlag for arbeidsstykket (f. eks. et rullestativ), sik at store arbeidsstykker ikke mister likevekten.
- Ikke for arbeidsstykket tilbake over den apne roterende knivakselen!
Bruk alt etter behov: Sponavsvugsinnretning (tilbehør); glidevoks, sik at arbeids-stykkene glir lett over hovelbordet.

1. Innta korrekt arbeidsstilling:

2. Pá brytersiden;
   Rett mot maskinen;

3. Innstill anslaget som onsket.

1. Innstill hoveltykkeisen med stjerneskruen (68) pa hovelbordet.

Hinweis:

Maskinen kan hove maks. 3 mm for hver gjennomgang. Dette mal ma imidertid bare utnyttes:

I motsatt fall er det fare for at maskinen overbelastes.

Bearbeid helst et arbeidsstykke i flere arbeidsoperasjoner inntil den onskedet tykkelsen er nadd.

1. Legg arbeidsstykket mot anslaget (bruk eventuelt hjelpeanslag).
2. Tilpasning av dekkprofilen for knivakselen:

Hovling av smale sider (fuger): Dekkprofil for knivaksel (69) skyves pa sider til arbeitssemnet.

Hovling av brede sider: Senk knivaksel-dekkprofilen (70) ovenfra ned på arbeidsstykket.

1. Start motoren.
2. Skyy arbeidsstykket rett over hovelbordet.Hold fingrene sammen,og for arbeidsstykket med flat hand. Trykk kun pa arbeidsstykket i omradet over hovelbordet.
3. Slá av maskinen hvis du/DDKE straks skal arbeide videre med den.

6.3 Bruk som tykkelseshøvel

Tykkelseshovlingen brukes til a hovle av et arbeidsstykke som allerede har en planhovlet overflate.

Arbeidsstykket blir fort gjennom hovelmaskinen.

• Flaten som allerede er planhovlet ligger mot tykkelsesbordet.
  Arbeidsstykket bearides pa oversiden.
  Arbeidsstykket mates i motsatt ret- ning av materetningen ved avretting.

Mäl for arbeidsstykker

Lengde Bredde	Høyde
min. 200 mm – min.		4 mm
Arbeid med ekstra underlag for arbeidsstyk-ket eller med hjelpemann nag over 1500 mm	maks. 260 mm	maks. 160 mm

Forberedelse

Fare!

Dra ut stopslet for du arbeider pa maskinen!

1. Løs klemarm (71) og ta av anslag (72).

1. Still venstre og hoyre spennarm (74) utover.

1. Ta av utlopsbordet (73).

2. Klapp sponutkasthetten (77) opp over knivakselen.

3. Innstillingsskrue dreies til endeposition mot klokken. Vernehetten kan ikke apnes.
4. Ved bruk med sponavsugningsan- legg: Vingemutter skrus av sponutkast

hette (77). Sponavsugningsetten (75) settes pa sponutkasthetten (77).

1. Fest sponutkasthen (77) med vin-gemutteren (76).

Hinweis:

Ved tykkelseshovling brukes sponutkasthen (77) til a dekke til knivakselen. Sponutkasthen mä utlose grensbryteren for at maskinen skal kunne koples inn.

1. Kople avsugsstussen pa sponav-sugshetten (75) til et egnet avsugs-anlegg ved bruk med sponavsugs-anlegg.

Fare!

Noen trestovtyper (f.eks. fra eik- og asketre) kan forarsake kreft hvis de innandes:Arbeider i lukkete rom skal kun utfores med et egnet sponav-sugsanlegg:

• Som passer til avsugsstussensytterdiameter (100 mm)
  Luftmengde ≥ 550m^3 /t
• Undertrykk ved hovelmaskinens avsugsstuss 740 Pa
  Lufthastighet ved hovelmaskinens avsugsstuss ≥ 20m / s

Forsiktig!

Drift unten sponavsugsanlegg er kun mulig:

• Utendors
  Nar det oppstar lite spon (ved smale arbeidsstykker og liters hoveltykke);
  Med stovmaske.

6.4 Tykkelseshovling

Fare!

Det er fare for a bli trukket inn av roterende matevalser! Hold tilstrekkelig avstand til maskinens innvendige deler! Bruk hjelp til matingen (skyveinne) nár du

skal skyve mindre arbeidsstykker inn i maskinen.

• Ikke kant arbeidsstykkene. Det er fare for tilbakekast.
• Deler som eventuelt har klemt seg fast i maskinen ma ikke fjernes for motoren star helst stille og stopslet er trukket ut.
  Ta ut arbeidsstykket fra utlopssiden när det er kommet sa langt inn at det ikke longer kan styres trygt fra matesiden.
  Hovle maks. to arbeidsstykker samtidig. I dette tilfelle mates begge arbeidsstykkene inn payttersidene av mateapningen.
  Bruk alt etter behov: Sponavsugsinnretning (tilbehør); glidevoks sik at arbeidsstykke glir lett over hovelbordet.

Forsiktig!

Inne i maskinen finnes det en grensbryter. Nár du mater arbeidsstykker ma du passer pa at grensbryerten ikke blir skadet.

1. Innta korrekt arbeitsstilling:

2. Pá brytersiden;
   Rett mot maskinen;

3. Innstill hoveltykelsen med sveiven.

Hinweis:

Maskinen kan hove maks. 3 mm for hver gjennomgang. Dette mal ma imidertid bare utnyttes:

I motsatt fall er det fare for at maskinen overbelastes.

Bearbeid helst et arbeidsstykke i flere arbeidsoperasjoner inntil den onskedeteykelsen er nadd.

1. Ved hovling av flater som/DDke er parallelle, bruk hensiktsmessig matehjelp (lag passende sjabloner).

1. Start motoren.

2. Skyv inn arbeidsstykket langsomt og rett. Arbeidsstykket trekkes inn automatisk.

3. Styr arbeidsstykket rett gjennom hovelmaskinen.
4. Sla av maskinen hvis du/DDke straks skal arbeide videre med den.

7. Vedlikehold og stell

Fare!

Forte alt vedlikeholds- og rengjoringsarbeid:

Bruk kun originale resvedeler, sarrig til sikkerhetsinnretninger og til skjareverktoy. Deler som不解 er godkjent og tillatt av produsenten kan fore til uforutsette skader.

Etter alt vedlikeholds- og rengjoringsarbeid:

• Ta i bruk og kontroller alle sikkerhetsinnretninger igjen.
  Pass pà at det/DDke finnes verktoy eller lignende pà ell er i maskinen.

Vedlikeholds-ellerreparasjonsarbeiderutoverdet somerbeskrevetidettekapitlemkaunutforesavfagfolk.

7.1 Demontering og montering av hovelkniver

Hinweis:

Slove hovelkniver merker du pa:

• Redusert ytelse
• Større fare for tilbakekast
  Overbelastning av motoren

Fare!

Fare for kutt fra hovelknivene! Bruk hansker nár du skifter hovelkniver.

Demontering av hovelkniver:

1. Trekk ut stopslet.
2. Ta av anslaget.
3. Sett knivaksiel-dekkprofilen helt opp og utover.
4. Skru de fire sekskantboltene pa hovelknivens trykklist helt inn (bru k hansker!).

1. Ta trykklisten for hovelkniven (79) med hovelkniv (78) ut av knivakselen (80).
2. Rengjör overflatene på knivakselen og trykklisten for hovelkniven.

!Fare!

Ikke bruk rengjoringsmiddel (f.eks. til a fjerne rester av kvae) som kan angripe maskindeler av lettmetall, ellers kan maskinens styrke forringes.

Montering av hovelknivene:

i Hinweis:

Hvis det brukes høvelkniver som er slipt pa begge sider, er det tilstrekkelig a snu høvelkniven när den andre sider er skarp nok.

!Fare!

Bruk bare egnede hovelkniver (se „Tekniske data“) - uegnede, galt monterte, slove eller skadete hovelkniver kan losne, eventuelt i hoy grad oke faren for rekyl.
Pass pà at begge høvelknivene alltid skiftes ut uller snus.
Bruk kun originaldeler til montering av hovelkniver.

1. Legg skarpe hovelkniver pa trykklisten som vist pa bildet. Begge stiftene pa hovelknivenstrykklist ma gripe inn i de to knivhullene (81).

1. Legg hovelkniv-trykklisten (83) med hovelkniven (82) inn i knivakselen.

Pass pà at kniven ilke glir av de to stiftene pà høvelknivens trykklist.

1. Skru de fire sekskantskruene pa hovelknivens trykklist sa langt ut at trykklisten (85) og kniven (84) savidt kan beveges langs knivakselens akse.

1. Det finnes to mater for a kontrollere knivenes fremspring:

Med innstillingslaere (86) (denne ma leveres med i folge forskrittene for ulykkesforebyggelse).
- Sett innstillingslaeren for hovelkniver
på knivakselen som vist på bildet.
Knivene på stikke sä langt ut at de berörer innstillingslaeren.
Denne kontrollen på gjennomfres
på begge hovelknivene og på beggesider av knivakselen.

Med en aluminiumslinjal (87) (dette er noyaktigere enn med en innstilingslaere).
- Legg aluminiumslinjal over utlops-bordet og knivakselen som vist pa bildet.

no

NORSK

Drei knivakslen manuelt en omdreining mot arbeitsretningen.
Innstillingen av hovelstalene er korrekt nar linjalen flytter seg 4 til 6 mm under omdreining. Denne kontrollen ma foretas pa begge sider av knivakselen.
11. Overhengein instilles ved a justere settskruene i holdelisten for hovelknivene med en 3 mm unbrakonekel.
12. Skru fast ved a skru fire sekskantskruer pa hovelknivens trykklist helt ut. Unnga spenninger i hovelknivens trykklist ved a begynne med skruene imidten, trekk deretter trinnvist til de skruene som ligger naernere kanten.

• Ikke bruk forlenger pa skruverktoyet.
• Ikke slå på verktøyet forå trekketil skruene.
• Sett dekkprofilen for knivaksle i utgangsstilling.
• Sett på anslaget.

7.2 Vedlikehold av mategir

1. Trekk ut stopslet.
2. Løsne to muttere på drevdekselet og ta dekselet av.
3. Fjern trestov og spon ved hjelp av sponavsugsanlegget ell er med en pensel.
4. Spray rullekjeden, aksellagrene og akslene (piler) forsiktig med vedlikholdsspray (ikke bruk olje!).

1. Sett på girdekslet og skru det fast med de to hettemutrene.

7.3 Stramme hoveddrivemene

1. Trekk ut stopslet.
2. Løsne mutteren til dekselet til remmene og ta det av (89).
3. Kontroller remmens spencing ved a trykke med tommelen. Hoveddrivremmen (88) ma bare la seg trykke ned maks. 10 mm pa midten. Nar hoveddrivremmen ma etterstrammes, ma:
4. De fire skruene for motorfestet les-nes ca. en omdreining.

1. Trykk motoren ned for a stramme drivremmen.
2. Nár remmen er riktig strammet, trekk til skruene for motorfestet (90) over kryss.
3. Fjern eventuelt trestov og spon ved hjelp av sponavsugsanlegget ell er med en pensel.
4. Sett dekselet remmen pa og feste med mutteren.

7.4 Rengjoring og stell av maskinen

1. Trekk ut stopslet.
2. Fjern trestov og spon ved hjelp av sponavsugsanlegget erer en pensel fra:

Knivaksel
Hoydejusteringsinnretning av knivakselens dekkprofil
Hoydejustering av tykkelsesbordet
- Mategir

1. Spray følgende maskindelerlett med vedlikeholds- og konserveringsspray (ikke bruk olje!):

Hoydejustering av tykkelsensbordet

Hoydejusteringsinnretning av knivakselens dekkprofil

1. Smør et tynt lag med glidevoks pa høvelborg, utløpsbord og tykkesesbord.

7.5 Transport

Maskinen kan Transporteres av en person. Maskinen tippes mot hoydejusteringen (91) til maskinen star pa transporthjulene (92) og ruller pa transporthjulene.

7.6 Oppbevaring av maskinen

Fare!

1. Trekk ut stopslet.

2. Oppbevar maskinen sikat:

Den畸形kan settes igang av uvedkommenende
Ingen kan skade seg pa den stillestaende maskinen

Forsiktig!

Ikke oppbevar maskinen ubeskyttet utendors erler i fuktige omgivelser.

7.7 Vedlikeholdstabell

De kontroller og arbeider som er oppfør her, tjener sikkerheten! Skulle det finnes mangler på nevnte maskindeler, skal maskinen ikke brukes for manglene er fagmessig utbedret!

Før arbeidet begyinner
Rekylsikring	Kontroll: - Griperens beve-gelighet (må gå tilbake av seg selv) - Spissene på gri-perne (ikke avrundet)
Før arbeidet begynner
Høvelkniv	Kontroll: - Godt feste - Skarphet - Generell tilstand (ingen hakk etc.)
Inne i maskinen	Fjern: - Trespon - Trestøv
Gjengestenger (høydejustering)
Sponavsugs-stusser (nær det arbeides uten avsug)
Uttrekksvalse Kontrroll: - Uskadet beegg? - Blur arbeidsstyk-kene korrekt Transportert?
Høvel- og utløpsbord	- Legg på et tynt lag med glide-voks.

1x i帽子en (ved daglig drift)
Gjengestenger (høydejustering)	Spray føringselemenelett med vedlike-holdsspray
Høvel- ogutløpsbord	Kontroller apprettig og foreta eventueltetterjustering
Elektrisk tilkop-lingskabel	Kontroller for skader,ev. få den skiftet ut aven elektriker.

8. Reparasjon

Fare!

Elektriske maskiner skal kun reparres av elektrofagfolk!

Hvis du har en Metabo-maskin som tren-ger reparasjon, kan du ta kontakt med en representant for Metabo. Adresser finner du pa www.metabo.com.

Du kan laste ned resveredelslicer fra www.metabo.com.

9. Miljøvern

Apparatets emballasje er av 100% resinkulerbart materiale.

Utslitt elektroverktøy og tilbehør inneholder store mengder verdifulle r- og kunststoffer som ogsa kan kjores gjennom engjenvinningsprossess.

Veiledningen ble printet på papir som er bleket uten klor.

10. Problemer og feil

Alltid for feil utbedres:

Fare for kuttskader ved berø-ring av den roterende knivakselen! Enutilsiktet start av maskinen kan fore til alvorlige skader.

Like etter arbeidet kan hovelkniven vare svart varm - la aapparatet kjole seg ned for feil utbedres.

Etter feil utbedres: Ta i bruk og kon-. troller alle sikkerhetsinnretninger igjen.

Motoren gär ikke

• Underspenningsrelé ble utlost pga. forbigäende spenningssvikt:

• Start på nytt.

• Ingen elektrisk spenning:

  • Kontroller kabel, stöpsel, stikkontakt og sikring.

• Motoren er overopphetet, f.eks. pga. slove hovelkniver, for stor belast-ning eller tilstopping med spon:

Fjern arsaken til overopppetinen, la avkjole i ca. ti minutter og start om igjen.

• Kontaktstiftene på bakre høvelbord eller avsugskassen er/DDke på plass i kontaktbryteren:

Monter utlopsbord aller sponav-sugningshette korrekt. Etterjuster evt. kontaktstiftene.
- Ved tykkelseshvling: Kontroller om innstillingsskruen til sponhieten er dreid i endepositionjon, korriger eventuelt. Kun da er kontaktbryteren aktivert og maskinen kan slas pa (se kaptitel 6.3 "Bruk som tykkelseshovel").
- Ved avrettingshovling: Kontroller om sponavsugningschetten er rikkig montert. Kun da er kontaktbryteren aktivert og maskinen kan slas pa (se kapitel 6.1 "Bruk som avrettingshovel").

Ytelsen avatar

• Slove hovelkniver:
• Monter skarpe hovelkniver.
  Hoveddrivremmen slurer:
  Stram hoveddrivremmen.

Den overflaten som bearbeides er for ru

Slove hovelkniver:
- Monter skarpe hovelkniver.
Hovelvnik er blokkert pga. spon:
Fjern spon.
Arbeidsstykketinneholder enna for mye fuktighet:
- Tørk arbeidsstykket.

Hovlet overflate har sprekker

• Slove hoveklniver:
  Monter skarpe hovelkniver.
  Hovelvnik er blokkert pga. spon:
  Fjern spon.
  Arbeidsstykket ble beareidet mot vekstretingen:
  Bearbeid arbeidsstykket fra mot-satt retning.
• For mye materiale høvles bort på en gang:
  Bearbeid arbeidsstykket i flere operasjoner.

Matingen av arbeidsstykket er for darelig (tykkelseshovling)

Kvae pa tykkelsbordet:
Rengjør tykkelsensbordet og legg pa et tynt lag med glidevoks.
- Transportvalsene gár tungt:
- Repairer transportvalsene.
- Hoveddrivremmen slurer:
- Stram hoveddrivremmen.

Arbeidsstykket er fastklemt (tykkelseshovling)

• For mye materiale høvles bort på en gang:
  Bearbeid arbeidsstykket i flere operasjoner.

11. Tilgengelig tilbehør

For spesielle oppgaver fár du folgende tilbehör hos fagforhandler - bildene finner du pa bakerste side av级以上 brauksanvisingen:

A Avsugadapter

for forbindelse med et sponavsug-ningsanlegg

B Stativ med tre ruller

for presis foring langs lange arbeidsemner

C Hovelkniv

for høvling av tre (som kan etterslips)

D Hovelkniv

for hovling av tre

E Høvelkniv

for høvling av tre (hardt metall, som kan etterslipes)

F Ombyggingssett for knivlist

for ombygging av hovelkniver

G Innstillingsapparat for hovelkniv for problemos innstilling av oversta-ende kniver

H Glidemiddel WAXILIT for god glideevne til treet pa tilsats-bord

I Vedlikeholds- og pleiespray for fjerning av harpiksrester og for konservering av metalloverflatene

1. Tekniske data

		HC 260 C WNB	HC 260 C DNB
Motor	50		Hz
Spenning V 230 400
Sikring		A
Tomgangsturtall
Motor	min-1	2700	2700
Knivaksel	min-1	6500	6500
Matehastighet ved tykkelseshøvling m/min 5 5
Høvelkniv dimensjoner
Lengde	mm	260	260
Bredde	mm	18,6	18,6
Tykkelse	mm	1	1
Mål maskin
Dybde (over høvel og utløpsbord)	mm	1110	1110
Bredde	mm	575	575
Høyde	mm	940	940
Apparat Gerät komplett med forpakning	kg	76,0	76,0
Apparatet klart til drift	kg	71,0	71,0
Støyverdiene til avretterhøvel er iht. EN 61029-1 *
Emisjon-lydtrykknivå LpA (under last)	dB (A)	84,1	84,1
Lydefeftkniñvå LwA (under last)	dB (A)	91,3	91,3
Måleusikkerhet KwA	dB (A)	3	3
Støyverdiene ved tykkelseshøvel er iht. EN 61029-1 *
Emisjon-lydtrykknivå LpA (under last)	dB (A)	87,6	87,6
Lydefeftkniñvå LwA (under last)	dB (A)	94,1	94,1
Måleusikkerhet KwA	dB (A)	3	3
Mål for arbeidsstykker
Maks. bredde	mm	260	260
Maks. høyde (tykkelseshøvling)	mm	160	160
* De angitte verdiene er utslipsverdier og,må ikke fremstilles som sikre arbeidsplssverdier. Sely om det finnes likheter mellom utslips- og inntrykksverdier, kan ikke dette legges til grunn for hvilke sikkerhetstiltak som,må iverksettes. Faktorer som påvirker hvor-dan lydinntrykk oppfattes tar hensyn til arbeidsrommet og andre støykilder, f.eks. antall maskiner og andre arbeidsprossesser som finnes i nærhen. Tillatte verdier på arbeidsplassen kan variere fra land til land. Denne informasjonen kan øgsø vare nttag det skal innforeres ndvendige skjermingsstiltek.

1. Oversigt over høvlemaskinen

Skydelare til hovleknivene

Indholdsfortegnelse

5.7 Strømtilslutning

6. Betjening

6.1 Anvendelse som afretter

6.3 Anvendelse som tykkelseshovl

7.7 Vedligheholdelsestabel

8. Reparation

9. Miljøbeskyttelse

1. Problemer og fejl

Der er fare hvis emner slar til (emnet gribes af kutteren og es mod operatoren)!

Oplysninger pã typeskiltet:

25 Fabrikant
26 Serienummer
27 Maskinbetegnelse
28 Motordata (se ogsa "Tekniske data")
29 CE-maerknig -denne maskine overholder EU-direktivet i henhold til overensstemmelseserklaeringen
30 Byggear
31 Bortskaffelsesssymbol - maskinen bortskaffes hos producenten.
32 Tilladte emnedimensioner

Hojdeindstiller til tykkelsensbord (ved anvendelse som tykkelsenshovl)

• Beskyttlesesfolien fjernes fra tykkel-sesbordet.

5.7 Strømtilslutning

Elektrisk spending
Maskinen må kun tages i brug i torre
omgivelser.

Tilslut kun maskinen til stromkilder, som opfylder nedenstaende betingelser (se ogsa "tekniske data"):

Alt after fasebelaegningen kan det ske, at kutteren drejer den forkerte veg. Derved kan der ske skader pa maskine og emne. Rotationsretninger skal derfor kontrolleres for hvert tilslutning.

Kombihovlen HC 260 kan enten anvendes som afretter aller som tykkelseshovl:

6.1 Anvendelse som afretter:

Bemerk:

Afreteren anvendes til at hovele ujaevne overflader plane (=) afrette), for eksempel for at bearbejde kan-terne pplanke.

Emnet ligger oppe pa fremforigns-bordet.
- Emnet bearejdes på undersiden.
Emnets fremf.orgingsretning er mod-sat den for tykkelseshovlingen.

Emnedimensioner

6.3 Anvendelse som tykkel-seshovl:

Bemerk:

Tykkelseshovling anwendes til at gore et emne med en allerede plant hovlet overflade tyndere.

7.7 Vedligeholdelsestabel

Emnefremf.orging for langsom (tykkel-seshovling):

F Ombygningsaat til knivbjelker til montering af andre hovlek

I Vedligheholdenses- og plejespray