HC 260 C - Høvl METABO - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING HC 260 C METABO

11. Täck kuttern med kutterskyddet.

• Bruk hansker når du skifter høvel- kniv.

• Du må aldri høvle flere arbeidsstyk- ker samtidig. Det er fare for ulykker hvis knivakselen ukontrollert får tak i enkelte stykker.

1. Snu maskinen og legg den på et

8. Slå av maskinen hvis du ikke straks

7. Slå av maskinen hvis du ikke straks

9. Skru de fire sekskantskruene på

Apparat Gerät komplett med forpakning Apparatet klar til drift

1 Modtagelsesbord 2 Spånudkastskærm 3 Tilbageslagssikring 4 Modtagelsesbordets låsearm 5 Anslag 6 Skærmplade 7 Klemmehåndtag til indstilling af anslagets hældning 8 Klemmehåndtag til indstilling af anslagets sideforskydning 9 Anslagsholder 10 Fremføringsbord 11 Højdeindstiller til fremførings- bord 12 Spånudsugningsstuds 13 Skubbestok 14 Fødder 15 Tykkelsesbord 16 Kutter 17 Transporthjul 18 Tænd/sluk-knap 19 Skrue til opbevaring af skyde- stokken når den ikke bruges 20 Højdeindstiller til tykkelsesbord 21 Kutterafdækning 22 Sideforskydning til kutterafdæk- ning 23 Klemmegreb 24 Sideindstilling til kutterafdæk- ning Medfølgende tilbehør: Skruenøgle 10 mm Unbrakonøgle 3 mm Skydelære til høvleknivene HC260_XW0014D5_da.fm Original brugsanvisning DANSK108 DANSK

3.2 Generelle sikkerhedsanvisninger

3.3 Symboler på maskinen

3.4 Sikkerhedsanordninger

5.2 Montering af fødderne

5.3 Montering af fremføringsbordet

5.4 Montering af højdeindstilleren til tyk-

5.5 Montering af spånudkastskærmen

5.6 Montering af anslaget

6.4 Tykkelseshøvling af emner

7. Vedligeholdelse og pleje

7.1 Afmontering og montering af

7.2 Vedligeholdelse af tilspændings-

7.4 Rengøring og pleje af maskinen

10. Problemer og fejl

11. Tilgængeligt tilbehør

Denne betjeningsvejledning er blevet udført således, at du hurtigt og sikkert kan arbejde med din maskine. Nedenstå- ende findes en lille vejviser til hvordan denne betjeningsvejledning bør læses: Læs denne betjeningsvejledning helt igennem, før maskinen tages i brug. Vær særlig opmærksom på sikker- hedsanvisningerne. Denne betjeningsvejledning henven- der sig til personer med teknisk basisviden om håndtering af maski- ner af den type som er beskrevet her. Hvis du ikke har erfaringer med disse maskiner, bør du hente hjælp fra en mere erfaren person. Opbevar alle dokumenter, der følger med maskinen for at du kan se efter hvis der skulle opstå tvivl. Gem også kvitteringen til garantien. Hvis du lejer maskinen ud eller sæl- ger den, skal alle medleverede dokumenter også afleveres. Fabrikanten påtager sig intet ansvar for skader, som følge af at denne betjeningsvejledning ikke er blevet overholdt. Informationerne i denne betjeningsvej- ledning er opstillet som følger: Fare! Advarer mod kvæstelser eller miljøskader. Fare for strømstød! Advarer mod kvæstelser pga. elektricitet. Fare for at blive trukket ind! Advarer mod kvæstelser som følge af at legems- dele eller klædningsstyk- ker trækkes ind i maski- nen. NB! Advarsel om materielle skader. Bemærk: Supplerende informationer. Tallene i billederne (1, 2, 3, ...) markerer enkeltdele er nummereret fortløbende henviser til tilsvarende tal i paren- teser (1), (2), (3) ... i den tilhø- rende tekst. Handlingsanvisninger, ved hvilke rækkefølgen skal overholdes, er gennemnummereret. Handlingsanvisninger med en vilkår- lig rækkefølge er markeret med et punkt. Opstillinger er markeret med en streg.

3.1 Korrekt anvendelse

Maskinen er beregnet til afretning og tyk- kelseshøvling af massivt træ. De maksi- malt tilladte dimensioner for emnerne skal overholdes (se "Tekniske data"). Følgende arbejder må ikke udføres med dette udstyr: Indsættelsesarbejder (dvs. enhver bearbejdning, der ikke rækker over hele emnets længde), Høvling af fordybninger, tapper eller udsparinger, Høvling af stærkt krummet træ, hvor der ikke er tilstrækkelig kontakt med holder- og mellembord. Al anden brug er i modstrid med anven- delsesformålet. Ved ukorrekt brug, ændringer på maskinen eller ved brug af dele, som ikke er testet og godkendt af maskinens producent, kan der ske ufor- udsigelige skader!

3.2 Generelle sikkerhedsan-

visninger En høvlemaskine er et farligt værktøj, som kan medføre alvorlige ulykker, hvis den bruges uforsigtigt. A NB! Ved brug af el-værktøj skal følgende grundlæggende sikkerhedsforholdsreg- ler overholdes som beskyttelse mod elektrisk stød, personskader og brand.

• Overhold evt. direktiver eller forskrif- ter vedrørende ulykkesforebyggelse for håndteringen af høvlemaskiner. AGenerelle farer!

• Hold orden på arbejdsområdet – uor- den i arbejdsområdet kan medføre alvorlige ulykker.

• Vær opmærksom. Vær opmærksom under arbejdet. Arbejd altid fornuf- tigt. Anvend ikke maskinen, hvis du er ukoncentreret.

• Anvend ikke maskinen, hvis du har indtaget alkohol, narkotika eller medicin.

• Tag hensyn til omgivelsesbetingel- serne. Sørg for ordentlig belysning.

• Undgå usikre arbejdsstillinger. Sørg altid for sikkert fodfæste og hold lige- vægten til enhver tid.

• Anvend egnede emneunderlag til lange emner, for at understøtte disse. Indstil emneunderlagene i en egnet højde.

• Maskinen må ikke anvendes i nær- heden af brændbare væsker eller gasser.

• Denne maskine må kun betjenes af personer, som har kendskab til høv- lemaskiner og som til enhver tid er sig bevidst om faren ved håndterin- gen af sådanne høvlemaskiner. Indholdsfortegnelse

Personer under 18 år må kun betjene maskinen i forbindelse med en uddannelse og under opsyn af en uddannelsesleder.

• Hold uvedkommende, især børn, borte fra fareområdet. Lad aldrig andre personer røre ved maskinen eller strømkablet under anvendel- sen.

• Maskinen må ikke overbelastes – maskinen må kun anvendes inden for det effektområde, der er angivet i de tekniske data.

• Høvl aldrig dybere end 1/8" (3 mm).

• Maskinen skal altid slås fra, når den ikke bruges. BDer er fare på grund af elektri- citet!

• Udsæt aldrig maskinen for regn. Maskinen må ikke anvendes i fugtige eller våde omgivelser.

• Undgå al kontakt med jordede dele med denne maskine (f.eks. radiato- rer, rør, komfurer, køleskabe) under arbejdet.

• Anvend aldrig strømkablet til formål, som det ikke er beregnet til.

• Kontroller jævnligt maskinens tilslut- ningsledning, og få den udskiftet hos en autoriseret fagmand i tilfælde af skader.

• Kontrollér forlængerkablerne jævn- ligt, og udskift dem, hvis de er beskadigede.

• Udenfor må der kun bruges forlæn- gerledninger, som er godkendt til udendørs brug og mærket tilsva- rende.

• Før vedligeholdelsesarbejder skal det kontrolleres, at maskinen er taget fra lysnettet. ADer er risiko for snitsår ved berøring af en roterende kutter!

• Hold altid tilstrækkelig afstand til kut- teren. Anvend eventuelt en egnet frem- føringshjælp. Hold under arbejdet altid tilstræk- kelig afstand til de drevne kompo- nenter. Grib aldrig ind i spånudsugnings- anlægget eller kutterafdæknin- gen under brugen.

• For at undgå at maskinen startes util- sigtet, skal den altid slås fra: efter et strømsvigt før stikket trækkes ud eller sættes

• Tag aldrig maskinen i brug uden de nødvendige beskyttelsesanordnin- ger.

• Vent indtil kutteren står stille, før du fjerner evt. fastklemte dele eller min- dre emnestykker, trærester osv. fra maskinens arbejdsområde. ADer er risiko for snitsår på den stillestående kutter!

• Bær handsker, når du skifter høvle- knive.

• Høvleknive opbevares således, at der ikke er risiko for kvæstelser. cFare for at blive trukket ind!

• Sørg for at hverken legemsdele eller genstande trækkes ind sammen med emnet. Bær ingen slips, ingen handsker, intet tøj med bredde ærmer. Ved langt hår anvendes et hårnet.

• Høvl aldrig emner, på hvilke der sid- der tove snore bånd kabler metaltråde eller som indeholder sådanne materialer. ADer er fare hvis emner slår til- bage (emnet gribes af kutteren og slynges mod operatøren)!

• Du må kun arbejde med korrekt vir- kende tilbageslagssikring.

• Brug altid skarpe knive. Stumpe høv- leknive kan klemme sig fast i emnets overflade.

• Hold emnet lige, så det ikke sætter sig fast.

• Hvis du skulle være i tvivl, bør emnet undersøges for fremmedlegemer (for eksempel søm eller skruer).

• Høvl aldrig flere emner på samme tid. Der er fare for ulykker, hvis et enkelt emne ukontrolleret fanges af kutteren.

• Fjern mindre emnestykker, trære- ster osv. fra arbejdsområdet – kutte- ren skal først stå stille og stikket være trukket ud.

• Når maskinen slås til (for eksempel efter vedligeholdelsesarbejder), skal det kontrolleres at der ikke er monte- ringsværktøj eller løse dele i maski- nen. ADer er fare ved utilstrækkelig brug af personlige værnemidler!

• Anvend altid høreværn.

• Brug egnet arbejdsbeklædning.

• Ved arbejde i det fri anbefales skrid- sikkert fodtøj. ATræstøv udgør en sundhedsri- siko!

• Forskellige træstøvarter (f. eks. af ege-, bøgetræ og ask) kan forårsage kræft hvis de inhaleres. Arbejd kun med et udsugningsanlæg. Udsug- ningsanlægget skal overholde vær- dierne, der er angivet i de tekniske data.

• Sørg under arbejdet for at der kom- mer mindst muligt træstøv ud i omgi- velserne: Fjern aflejringer af træstøv fra arbejdsområdet (ikke ved at puste!) Afhjælp utætheder i udsugnings- anlægget Sørg for god udluftning. AÆndringer eller brug af dele, som producenten ikke har kontrolle- ret eller godkendt, udgør en risiko:

• Denne maskine skal monteres nøj- agtigt som beskrevet i denne vejled- ning.

• Anvend derfor kun dele, der er god- kendt af producenten. Dette gælder især for sikkerhedsanordningerne (bestillingsnummer se reservedelsli- sten).

• Foretag ingen ændringer på delene. AMangler ved maskinen kan udgøre en risiko!

• Maskine samt tilbehør skal altid behandles ordentligt. Følg altid vedli- geholdelsesforskrifterne.

• Før maskinen startes, skal den undersøges for beskadigelser: Før maskinen bruges, skal sikker- hedsanordninger, beskyttelsesan- ordninger eller beskadigede kompo- nenter undersøges nøje for, om de er i orden og fungerer korrekt. Kontrol- ler om de bevægelige dele fungerer korrekt og ikke er fastklemte. Samt- lige dele skal være korrekt monteret og overholde alle betingelser for at sikre at maskinen fungerer fejlfrit.

• Anvend aldrig maskinen, hvis kablet er beskadiget. Der er risiko for stød. Det ødelagte kabel skal udskiftes med det samme af en elektriker.

• Beskadigede beskyttelsesanordnin- ger eller dele skal repareres eller udskiftes af en elektriker. Beskadi- gede kontakter skal udskiftes i en serviceafdeling. Maskinen må ikke anvendes, når en kontakt ikke kan slå korrekt til eller fra.

AFare pga. blokerede emner eller emnedele! Når der opstår en blokade:

4. Afhjælp blokaden med et egnet

AFare! Hvis der ikke tages hensyn til føl- gende advarsler, er der risiko for kvæstelser eller tingskade. Læs brugsanvisningen. Hold altid tilstrækkelig afstand til kutteren. Hold under arbejdet altid til- strækkelig afstand til de drevne komponenter. Højdeindstiller til tykkelses- bord. Overhold kap. 7.4 "Rengø- ring og pleje af maskinen"! Oplysninger på typeskiltet:

3.4 Sikkerhedsanordninger

Tilbageslagssikring Tilbageslagssikringen (33) forhindrer, at et emne gribes af den roterende kutter og slynges mod operatøren. Tilbageslagssikringens tilspidsede gribere sidder på underkanten. Tilbageslagssikringens gribere skal af sig selv vende tilbage til udgangs- stillingen (nedad). Kutterafdækning Kutterafdækningen (36) forhindrer, at den roterende kutter kan berøres oppefra under afretningen. Efter at klemskruen (35) er løsnet til- passes kutterafdækningen emnets bredde. Kutterafdækningen tilpasses til emnets højde med højdeindstillings- skruen (34). Kutterafdækningen kan indstilles i højden til mellem 0 og 85 mm, når den skal fungere som afretter. For at sikre en forsvarlig beskyttelse, skal kutterafdækningen altid tilpasses til emnet. Når emnet føres frem, glider hænderne hen over kutterafdækningen. Spånudkastskærm Ved tykkelseshøvling anvendes spånudkastskærmen (37) som ekstra kutterafdækning. I den forbindelse klappes spåndudkastskærmen (37) opad og ind- stillingsskruen (38) drejes mod uret til slutpositionen (spånudkastskærmen er sikret). Tænd/sluk-knap

• Tænd = tryk på den grønne knap.

• Sluk = tryk på den røde knap. Underspændingsrelæ Ved strømsvigt udløses et underspæn- dingsrelæ. Dermed forhindres, at maski- nen starter af sig selv, når strømmen ven- der tilbage. For at genstarte maskinen skal den grønne startknap trykkes på ny. Overbelastningssikring Afretteren er udstyret med en indbygget overbelastningssikring. Denne stopper maskinen, når motoren bliver for varm. For at genstarte høvlemaskinen:

1. Lad motoren afkøle (ca. ti minutter)

2. Tryk på den grønne startknap.

Højdeindstiller til tykkelsesbord (ved anvendelse som tykkelseshøvl) Tykkelsen (= emnets tykkelse efter bear- bejdning) indstilles med højdeindstille- ren til tykkelsesbordet, når maskinen anvendes som tykkelseshøvl.

• Tykkelsesbordets højde forøges med 3 mm med hver omdrejning med håndsvinget.

• Der kan maksimalt afhøvles 3 mm pr. arbejdsgang.

• Der kan bearbejdes emner med en maksimal tykkelse på 160 mm. Højdeindstiller til fremføringsbord (ved anvendelse som afretter) Med højdeindstilleren (39) til fremfø- ringsbordet indstilles mængden af det materiale, der skal afhøvles, når maski- nen anvendes som afretter.

• For hver arbejdsgang kan der maksi- malt afhøvles 3 mm. Anslagsprofil Anslagsprofilet (41) anvendes til en side- lig føring af emnet under afretningen.

• Efter at klemmehåndtaget (43) er løsnet kan anslagsprofilet tilpasses emnets bredde.

• Efter at klemmehåndtaget (42) er løsnet kan anslagsprofilet hældes maksimalt 45°. AFare! Ændringer på maskinen eller brugen af dele, som ikke er afprøvet og god- kendt af maskinens producent, kan medføre uforudsigelige skader under driften!

• Monter maskinen nøjagtig som beskrevet i denne vejledning.

• Anvend kun de i leveringsomfan- get indeholdte dele.

• Foretag ingen ændringer på delene. Nødvendigt værktøj Skruenøgle 10 mm Skruenøgle 13 mm Stjerneskruetrækker Vinkel til 45° og 90° Unbrakonøgler (forskellige størrel- ser)

5.2 Montering af fødderne

1. Vend maskinen ved hjælp af en

anden person og læg den på et egnet underlag.

2. De fire fødder (44) skrues fast inde i

maskinens hjørner: Sekskantskruerne (48) sættes i udefra Skiverne sættes (47) på indven- digt Sekskantmøtrikkerne (46) skrues på og spændes fast.

på fødderne på modtagelsesbor- dets side med sekskantskruer, ski- ver og sekskantmøtrikker.

5.3 Montering af fremfø-

5.4 Montering af højdeind-

stilleren til tykkelsesbor- det

5.5 Montering af spånud-

• Spånudkastskærmen (50) skrues på fastgørelsesprofilet (51) med fire pladeskruer (52).

• Indstillingsskrueholderen (54) skrues på fastgørelsesprofilet (53) med to pladeskruer (52).

5.6 Montering af anslaget

1. Anslagsbefæstigelsen (60) tages af

anslagsholderen (57). Sørg for, at begge styrestifter (61) på anslags- befæstigelsen ikke går tabt.

2. Anslagsbefæstigelsen (60) skrues

med to sekskantskruer (59) på frem- føringsbordet.

3. Anslagsholderen fastgøres igen til

anslagsbefæstigelsen.

5. Sæt en plastkappe (64) i hver ende

6. Skru skærmpladerne (55) sammen

og fast med to krydskærvskruer (56) på anslagsholderen.

7. Indstil anslagsprofilet til nøjagtig 45°

og 90° ved hjælp af de to indstillings- skruer (brug en vinkel til hjælp).

5.7 Strømtilslutning

BFare! Elektrisk spænding Maskinen må kun tages i brug i tørre omgivelser. Tilslut kun maskinen til strømkilder, som opfylder nedenstående betingel- ser (se også "tekniske data"): Afsikring med et HFI-relæ med en mærkestrøm på 30 mA. Stikkontakterne skal være instal- leret, jordet og kontrolleret for- skriftsmæssigt. Stikkontakterne med trefaset vek- selstrøm forsynes med nulleder. Ved brug af et spånudsugnings- anlæg skal dette også være for- svarligt jordet. Læg strømkablet sådan, at det hver- ken forstyrrer eller beskadiges under arbejdet. Beskyt strømkablet mod varme, aggressive væsker og skarpe kanter. Brug kun forlængerledninger med til- strækkelig stort tværsnit. Træk ikke stikket ud af stikkontakten ved at trække i kablet. BKontroller omdrejningsretnin- gen! (Kun for modeller med dreje- strøms-motorer): Alt efter fasebelægningen kan det ske, at kutteren drejer den forkerte vej. Derved kan der ske skader på maskine og emne. Rotationsretnin- gen skal derfor kontrolleres før hver tilslutning. Er rotationsretningen forkert, skal faserne på kablet kontrolleres af en elektriker, eller nettilslutningen udskiftes. Kombihøvlen HC 260 kan enten anven- des som afretter eller som tykkelseshøvl:

6.1 Anvendelse som afretter:

3Bemærk: Afretteren anvendes til at høvle ujævne overflader plane (= afrette), for eksempel for at bearbejde kan- terne på planke. Emnet ligger oppe på fremførings- bordet. Emnet bearbejdes på undersiden. Emnets fremføringsretning er mod- sat den for tykkelseshøvlingen. Emnedimensioner Forberedelse AFare! Træk stikket ud før arbejde på maski- nen påbegyndes!

1. Indstillingsskruen (65) drejes med

uret til slutpositionen.

2. Spånudkastskærmen klappes ned.

3. Venstre og højre låsearm indstilles

således, at de vender udad.

4. Modtagelsesbordet (66) sættes på –

de to tapper på maskinens kabinet skal gribe ind i åbningerne på under- siden af modtagelsesbordets føring. 3Bemærk: Stifterne skal udløse grænseafbryde- ren. Ellers kan maskinen ikke tæn- des.

5. Modtagelsesbordet (66) fastgøres

2,5 mm ved at dreje på højdeindstil- leren.

7. Tykkelsesbordet indstilles med

håndsvinget til en højde på 120 mm.

Længde Bredde Højde Der skal benyttes en skubbelade (fremfø- ringshjælp) ved under 250 mm maks. 260 mm 5mm Ved dimensioner over 1500 mm skal der anvendes et underlag til emnerne eller en hjælper

8. Spånudsugningsstudsen (dette er

ikke spånudkastskærmen fra punkt 1!) føres fra fremføringssiden under fremføringsbordet ind i maskinen. Kontroller, om spånudsugningsstud- sen sidder korrekt: Udsugningsstudsen skal vende udad. Spånudsugningsstudsen skub- bes så langt ind, at skærings- punktet mellem drivakslen og akslen under fremføringsbordet (se pil) er præcist over det dertil passende hul i spånudsugnings- studsen.

9. Tykkelsesbordet drejes forsigtigt op

for at fastlåse spånudsugningsstud- sen.

10. Tilslut spånudsugningsstudsen til et

egnet udsugningsanlæg.

11. Dæk kutteren til med kutterafdæk-

ningen. 3Bemærk: Spånudsugningsstudsen skal være monteret. Spånudsugningsstudsen dækker kutteren nedefra og skal udløse grænseafbryderen, så maski- nen kan tilkobles. AFare! Nogle træstøvarter (f.eks. fra eg og ask) kan forårsage kræft ved indån- ding: Arbejd derfor kun med tilsluttet spånudsugningsanlæg i lukkede rum: Passende til udsugningsstud- sens udvendige diameter (100 mm) Luftmængde 550 m

Undertryk ved høvlemaskinens udsugningsstuds 740 Pa Luftens strømningshastighed ved høvlemaskinens udsugnings- studs 20 m/s. A NB! Drift uden spånudsugningsanlæg er kun mulig: i det fri hvis der kun dannes få spåner (ved smalle emner og tynd høvle- tykkelse) med støvbeskyttelsesmaske.

6.2 Afretning af emner

AFare! Der er risiko for alvorlige skader på en udækket roterende kutter! Afdæk derfor den del af kutteren med kutterafdækningen, som ikke dækkes af emnet. Dertil skal kutterafdækningen tilpasses nøj- agtigt emnets dimensioner. Kutterafdækningens funktion skal kontrolleres. Dertil trykkes kutterafdækningen nedad og slippes. Efter slip skal kutteraf- dækningen selvstændigt fjedre tilbage til den indstillede posi- tion. Maskinen må ikke anvendes med defekt kutterafdækning. Grib aldrig ind under kutteraf- dækningen, mens du fører et emne hen over kutteren! Brug et fremføringsredskab (skubbelade), når du skal afrette mindre emner, som ikke kan føres med tilstrækkelig sikker- hedsafstand til kutteren. Ved afretning af kantstillede emner bør du altid benytte dig af anslaget, således at emnet føres sikkert i siden. Anvend et hjælpe- anslag, når du vil afrette tynde eller smalle emner, så dine hæn- der har tilstrækkelig sikkerheds- afstand til kutteren under fremfø- ringen. Anvend ved høvling en stopklods bag emnet, så emnet ikke kan slå tilbage mod fremføringsretnin- gen. Anvend et underlag til emnerne (for eksempel en rullestander), så store emner ikke falder ned. Træk aldrig et emne tilbage over den åbne og roterende kutter! Anvend efter behov: Spånudsugningsanlæg (tilbe- hør); glidevoks, så emnerne let- tere glider over fremførings- og modtagelsesbordet.

1. Indtag en korrekt arbejdsstilling:

på kontaktsiden frontalt mod maskinen.

2. Indstil anslagsprofilet til den ønskede

håndtaget (68) på fremføringsbor- det. 3Bemærk: Maskinen kan pr. arbejdsgang maksi- malt afhøvle 3 mm. Dette maks. mål må dog kun anvendes: hvis kutteren er udstyret med meget skarpe knive ved blødt træ hvis den maksimale bredde ikke udnyttes. I modsat tilfælde er der risiko for at maskinen overbelastes. Det anbefales, at du bearbejder emnet ad flere omgange, indtil den ønskede tyk- kelse er nået.

4. Læg emnet an mod anslaget

(anvend evt. et hjælpeanslag).

5. Indstil kutterafdækningen:

Høvling af smalle sider (fuger): Skub kutterafdækningen (69) fra siden mod emnet. Høvling af bredsider: Sænk kutterafdækningen (70) oppefra ned på emnet.

7. Emnet føres lige hen over fremfø-

ringsbordet. Hold derved fingrene samlet og før emnet med den flade hånd. Tryk kun på emnet inden for fremføringsbordets område.

8. Sluk for maskinen, hvis den ikke

seshøvl: 3Bemærk: Tykkelseshøvling anvendes til at gøre et emne med en allerede plant høvlet overflade tyndere. Emnet føres gennem maskinen. Den allerede afrettede flade ligger på tykkelsesbordet. Emnet bearbejdes på oversiden. Emnets fremføringsretning er den modsatte som for en afretning. Emnedimensioner Forberedelse AFare! Træk stikket ud før arbejde på maski- nen påbegyndes!

2. Venstre og højre spændegreb (74)

drejes, så de vender udad.

3. Afmonter modtagelsesbordet (73).

4. Spånudkastskærmen (77) klappes

5. Indstillingsskruen drejes mod uret til

slutpositionen. Beskyttelsesskærmen kan ikke åbnes.

6. Ved drift med et spånudsugningsan-

læg: Fingermøtrikken skrues af spånud- kastskærmen (77). Spånudsug- ningsstudsen (75) sættes på spånudkastskærmen (77).

7. Spånudkastskærmen (77) fastgøres

med fingermøtrikken (76). 3Bemærk: Ved tykkelseshøvling anvendes spånud- kastskærmen (77) som kutterafdækning. Spånudkastskærmen skal udløse grænseafbryderen, så maskinen kan startes.

8. Når maskinen drives med et spånud-

sugningsanlæg skal spånudsug- ningsstudsen (75) tilsluttes til et egnet udsugningsanlæg. AFare! Nogle træstøvarter (f.eks. fra eg og ask) kan forårsage kræft ved indån- ding: Arbejd derfor kun med tilsluttet spånudsugningsanlæg i lukkede rum: Passende til udsugningsstud- sens udvendige diameter (100 mm) Luftmængde 550 m

Undertryk ved maskinens udsug- ningsstuds 740 Pa Luftens strømningshastighed ved maskinens udsugningsstuds 20 m/s. A NB! Drift uden spånudsugningsanlæg er kun mulig: i det fri hvis der kun dannes få spåner (ved smalle emner og tynd høvle- tykkelse) Med støvbeskyttelsesmaske.

6.4 Tykkelseshøvling af

emner AFare! Der er risiko for at blive trukket ind af de roterende transportval- ser! Hold tilstrækkelig afstand til maskinens indre! Benyt dig af et fremføringsredskab (skubbe- stok), når du skal føre mindre emner ind i maskinen. Hold emnet lige, så det ikke sæt- ter sig fast. Der er risiko for tilba- geslag. Eventuelt fastklemte dele i maski- nen må først fjernes, når maski- nen står fuldstændig stille og stikket er trukket ud. Før emnet fra modtagelsessiden, hvis det er trukket så langt ind, at det ikke mere kan føres sikkert fra fremføringssiden. Bearbejd maksimalt to emner samtidigt. I dette tilfælde skal begge emner føres ind ved indfø- ringsåbningens ydersider. Anvend efter behov: Spånudsugningsanlæg (tilbe- hør); glidevoks, så emnerne lettere gli- der over tykkelsesbordet. Længde Bredde Højde 200 mm – 4 mm Ved dimensio- ner over 1500 mm skal der anvendes et underlag til emnerne eller en hjælper maks. 260 mm maks. 160 mm

A NB! Inden i maskinen er der en grænseaf- bryder. Når emner tilføres, må græn- seafbryderen ikke beskadiges.

1. Indtag en korrekt arbejdsstilling:

på kontaktsiden frontalt mod maskinen.

2. Indstil høvletykkelsen med håndsvin-

get. 3Bemærk: Maskinen kan pr. arbejdsgang maksi- malt afhøvle 3 mm. Dette maks. mål må dog kun anvendes: hvis kutteren er udstyret med meget skarpe knive ved blødt træ hvis den maksimale bredde ikke udnyttes. I modsat tilfælde er der risiko for at maskinen overbelastes. Det anbefales, at du bearbejder emnet ad flere omgange, indtil den ønskede tyk- kelse er nået.

3. For at bearbejde ikke-parallelle fla-

der bør du anvende egnede fremfø- ringsredskaber (fremstil egnede ska- beloner).

5. Før emnet langsomt og lige ind i

maskinen. Emnet trækkes automa- tisk ind.

6. Før emnet lige gennem maskinen.

7. Sluk for maskinen, hvis den ikke

umiddelbart skal anvendes. AFare! Før påbegyndelse af vedligeholdel- ses- eller rengøringsarbejde: Slå maskinen fra. Træk stikket ud. Vent indtil maskinen står stille. For alle reservedele, specielt ved sik- kerhedsanordninger og skæreværk- tøjer, gælder, at der kun må bruges originale dele, fordi dele som ikke er afprøvet og godkendt af maskinpro- ducenten kan føre til uforudsigelige skader. Efter alle vedligeholdelses- og rengø- ringsarbejder: Alle sikkerhedsanordninger skal sættes i drift igen og kontrolleres. Kontroller, at der ikke ligger løst værktøj el. lign. på eller i maski- nen. Vedligeholdelsesarbejder eller repa- rationer, som går ud over det som er beskrevet i dette kapitel, må kun gen- nemføres af faglært personale.

7.1 Afmontering og monte-

ring af høvleknive 3Bemærk: Stumpe høvleknive bemærkes ved dårlig effekt større risiko for tilbageslag overbelastning af motoren. AFare! Der er risiko for at skære sig på høv- leknivene! Bær handsker, når du skif- ter høvleknive. Vedrørende afmontering af høvleknive:

3. Kutterafdækningen skubbes helt op

4. Skru de fire sekskantskruer fast på

med høvleknivene (78) ud af kutte- ren (80).

6. Rens overfladerne på kutteren og

høvleknivenes trykskinne. AFare! Brug ikke rengøringsmidler (f.eks. til at fjerne harpiksrester), som kan angribe letmetalkomponenterne; let- metalkomponenternes robusthed kan tage skade heraf. Vedrørende montering af høvleknive: 3Bemærk: Anvendes der høvleknive, som er til- slebne på begge sider, er det nok at vende høvlekniven, når den anden side er skarp nok. AFare! Anvend kun egnede høvleknive (se "tekniske data") – ikke egnede, forkert monterede, stumpe eller beskadigede høvle- knive løsne sig og derved øge risikoen for tilbageslag. Sørg altid for, at skifte eller vende begge høvleknive. Monter kun høvleknivene med originale dele.

7. Læg den skarpe høvlekniv til tryk-

skinnen som vist på illustrationen. Trykskinnens to tapper skal gribe ind i knivens to huller (81).

8. Høvleknivens trykskinne (83) læg-

7. Vedligeholdelse og pleje

langt knivene rager op: Med en skydelære (86) (denne skal følge med iht. forskrifterne til fore- byggelse af ulykker). Sæt skydelæren til høvleknivene på kutteren som vist på illustrationen. Knivene skal stikke så langt frem, at de rører ved skydelæren. Denne kontrol skal foretages på begge høvleknive og på begge sider af kutteren. Med en aluminiums-lineal (87) (dette er mere nøjagtigt end med skydelæren). Aluminiums-linealen lægges over modtagelsesbordet og kutteren som vist på illustrationen. Drej kutteren manuelt en omdrejning mod arbejdsretningen. Høvleknivene er korrekt justeret, hvis linealen bevæges 4 til 6 mm under drejningen. Denne kontrol skal foretages på begge sider af kutteren.

kantskruer på høvleknivens tryk- skinne helt ud. For at undgå at høvle- knivens trykskinne bøjer pga. spænding, skrues først de midterste skruer fast, derefter spændes de andre skruer trinvist, der ligger nær- mere ud til randen. AFare! Værktøj, der skal fastspændes, må ikke forlænges. Skruerne må ikke spændes ved at slå på værktøjet.

14. Sæt anslaget på.

7.2 Vedligeholdelse af til-

3. Træsmuld og spåner fjernes med

spånudsugningsanlægget eller med en pensel.

4. Kæden og akslernes lejer (se pile)

sprayes en smule med vedligehol- delses- og plejespray (anvend ikke olie!).

5. Sæt gearafdækningen på og skru de

tag remafskærmningen (89) af.

3. Kontroller remspændingen med et

tryk med tommelfingeren. Drivrem- men (88) må maksimalt kunne tryk- kes 10 mm ind på midten. Skal drivremmen efterspændes:

4. Løsn de fire skruer til motorens fast-

gørelse ca. en omdrejning.

5. For at spænde drivremmen trykkes

6. Når remspændingen er korrekt,

strammes skruerne til motorens fast- gørelse (90) skiftevist.

7. Fjern evt. træsmuld og spåner med

spånudsugningsanlægget eller en pensel.

8. Sæt remafskærmningen på og skru

7.4 Rengøring og pleje af

2. Træsmuld og spåner fjernes med

spånudsugningsanlægget eller med en pensel: Kutter Højdeindstiller til kutterafdækning Højdeindstiller til tykkelsesbordet Tilspændingsgear.

3. Delene sprayes en smule med vedli-

geholdelses- og plejespray (anvend ikke olie!): Højdeindstiller til tykkelsesbordet Højdeindstiller til kutterafdækning

4. Fremføringsbord, modtagelsesbord

Maskinen kan bæres af én person Dertil tippes maskinen via højdeindstilleren (91), indtil maskinen står på transporthju- lene (92) og kan rulles på dem.

at den ikke kan sættes i gang af uvedkommende og at andre ikke kan komme til skade på maskinen. A NB! Opbevar ikke maskinen ubeskyttet i det fri eller i fugtige omgivelser.

7.7 Vedligeholdelsestabel

De her nævnte inspektioner og arbejder tjener til sikkerheden! Skulle der konsta- teres mangler på de nævnte komponen- ter, må maskinen ikke tages i brug, før fejlene er korrekt afhjulpet af fagfolk! AFare! Reparationer på el-værktøjer må kun udføres af en elektriker! Henvend Dem til Deres Metabo forhand- ler, når De skal have repareret Deres Metabo el-værktøj. Adresser findes på www.metabo.com. Reservedelslister kan downloades på www.metabo.com. Maskinens emballage kan genbruges til 100 %. Brugt el-værktøj og tilbehør indeholder store mængder værdifulde råstoffer og plastmateriale, som også kan genanven- des i en recyclingproces. Vejledningen er fremstillet af cellulose, der bleget helt uden brug af klor. AFare! Før hver afhjælpning af fejl:

1. Sluk for maskinen.

2. Vent indtil kutteren står helt stille.

ADer er risiko for snitsår ved berøring af en roterende kutter! Utilsigtet start af maskinen kan med- føre alvorlig kvæstelser. AFare for forbrænding! Kort efter arbejdet kan høvleknivene være varme – lad maskinen køle af inden afhjælpning af fejl. AFare! Efter hver afhjælpning af fejl: Alle sik- kerhedsanordninger skal sættes i drift igen og kontrolleres. Motoren kører ikke

• Underspændingsrelæet er udløst pga. midlertidig strømsvigt. Start motoren igen.

• Ingen forsyningsspænding Kontroller kabel, stik, stikkontakt og sikring.

• Motoren er overophedet, f.eks. pga. stumpe høvleknive, for høj belast- ning eller spånsamlinger. Afhjælp årsagen til overophednin- gen, lad motoren afkøle i ca. ti minutter og start derefter maski- nen på ny.

• Kontaktstifterne på modtagelsesbor- det eller i udsugningsstudsen er ikke gået i hak i kontakten. Monter modtagelsesbordet eller spånudsugningsstudsen korrekt. Kontaktstifterne skal eventuelt efterjusteres. Under tykkelseshøvling: Kontrol- ler, om udsugningshættens ind- stillingsskrue er drejet til slutposi- tionen og korriger i givet fald. Kun i så fald er kontakten aktiveret og maskinen kan tændes (se kapitel

6.3 "Anvendelse som tykkelses-

høvl"). Under afretning: Kontroller, om spånudsugningsstudsen er mon- teret korrekt. Kun i så fald er kon- takten aktiveret og maskinen kan tændes (se kapitel 6.1 "Anven- delse som afretter"). Ydelsen bliver ringere:

• Stumpe knive. Sæt skarpe knive i.

• Drivremmen glider igennem. Før arbejdets påbegyndelse Tilbageslagssik- ring Funktionskontrol: Gribernes bevæ- gelighed (skal vende tilbage af sig selv) Gribernes spid- ser (må ikke være runde) Høvleknive Funktionskontrol: Fasthed Skarphed Generel tilstand (ingen skår etc.)

Maskinens indre Gevindstykke (højdeindstil- ling) Spånudsug- ningsstuds (hvis der arbejdes uden spånud- sugning) Fjern: Træspån Træstøv Udtræksvalse Funktionskontrol: Er belægningen uskadt? Transporteres emnerne kor- rekt? Fremførings- og modtagelses- bord Smør et tyndt lag voks på. 1 gang om måneden (ved daglig drift) Gevindstykke (højdeindstil- ling) Styreelementer sprayes en smule med vedligeholdel- ses- og plejespray Fremførings- og modtagelses- bord Kontroller, og juster positionen efter behov Strømkabel Kontroller for beska- digelser, få udskiftet efter behov af en elektriker.

Før arbejdets påbegyndelse

10. Problemer og fejl118

Spænd drivremmen efter. Bearbejdet overflade for ru:

• Emnet er endnu for fugtigt. Lad emnet blive tørt. Revner i bearbejdet overflade:

• Emnet blev bearbejdet mod årerne. Bearbejd emnet den modsatte vej.

• Der blev afhøvlet for meget materiale på én gang. Emnet bearbejdes ad flere omgange. Emnefremføring for langsom (tykkel- seshøvling):

• Harpiks på tykkelsesbord. Tykkelsesbordet renses og påfø- res et tyndt lag voks.

• Transportvalserne går tungt. Istandsæt transportvalserne.

• Drivremmen glider igennem. Spænd drivremmen efter. Emnet klemmer fast (tykkelseshøvling):

• Der blev afhøvlet for meget materiale på én gang. Emnet bearbejdes ad flere omgange. Til særlige opgaver kan du få følgende til- behør hos din forhandler – illustrationer findes på den bageste omslagsside: A Sugeadapter til tilslutning til et spånudsugnings- anlæg B Stativ med 3 ruller til præcis føring af lange emner C Høvlekniv til høvling af træ (kan efterslibes) D Høvlekniv til høvling af træ E Høvlekniv til høvling af træ (hårdmetal, kan efterslibes) F Ombygningssæt til knivbjælker til montering af andre høvleknive G Indstillingsanordning til høvleknive til problemløs indstilling af hvor langt knivene skal rage op H Smøremiddel WAXILIT til god glideevne af træet på fremfø- ringsbordene I Vedligeholdelses- og plejespray Til fjernelse af harpiksrester og til konservering af metaloverflader

11. Tilgængeligt tilbehør

Fremføringshastighed ved tykkelseshøvling m/min 5 5 Høvleknivenes dimensioner Længde Bredde Tykkelse

Støjemissionsværdier under afretning iht. EN 61029-1 * Emissions-lydtryksniveau L

Støjemissionsværdier under tykkelseshøvling iht. EN 61029-1 * Emissions-lydtryksniveau L

Emnedimensioner maks. bredde maks. højde (tykkelseshøvling)

• De anførte værdier er emissionsværdier, og svarer ikke nødvendigvis til sikre arbejdspladsværdier. Selvom der er en sammenhæng mellem emissions- og immisionsværdierne er dette ikke afgørende for, om der skal træffes ekstra sikkerhedsforanstaltninger på arbejdspladsen. Faktorer, som påvirker det faktiske immisionsniveau på arbejdspladsen, kan være arbejdsrummets udformning samt andre støjkilder, dvs. antallet af maskiner og andre arbejdsforløb i nærheden. De tilladte arbejdspladsværdier kan også variere fra land til land. Denne information gør dog driveren i stand til bedre at kunne fastlægge faremomenter og risici.119 POLSKI