HC 260 C - Høvl METABO - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING HC 260 C METABO

Anvand endast forlangningskablar med tillracklig diameter.

Sloa hyvelstål ger foljande effekter:

anvandas forran felet har reparerats pa fackmassigt satt!

Anvisninger om handlinger der rekkefolgen ma falges, er nummerert.

Anvisninger om handlinger med en vilkårligrekkefolge er merket med et punkt.
- Lister er merket med en strek.

3. Sikkerhet

3.1 Formalsmessig bruk

Fare ved feil pa maskinen!

3.3 Symboler på apparatet

Fare!

Hvis de folgende advarslene ignoreres kan dette fore til alvorlige personskader aller materialskader.

Beskytt kabelen mot varme, aggressive væsker og skarpe kanter.

Bruk bare skjoteledning med tilstrekkelig tversnitt.

Med meget skarpe hovelkniver;
Ved myke tresorter;
När den maksimale bredde på arbeidsstykket ikke blir utnyttet.

Med meget skarpe hovelkniver;
Ved myke tresorter;
När den maksimale bredde pa arbeidsstykket ikke blir utnyttet.

1 Modtagelsesbord
2 Spanudkastkaerm
3 Tilbageslagssikring
4 Modtagelsesbordets lasearm
5 Anslag
6 Skaermplade
7 Klemmehandtag til indstilling af anslagets haelndning
8 Klemmehandtag til indstilling af anslagets sideforskydning
9 Anslagsholder
10 Fremforigsbord
11 Hojeindstiller til fremforingsbord
12 Spanudsgningsstuds

13 Skubbestok
14 Fødder
15 Tykkelsensbord
16 Kutter
17 Transporthjul
18 Taend/sluk-knap
19 Skrue til opbevaring af skyde-stokken när den ikke bruges
20 Hojeindstiller til tykkelsensbord
21 Kutterafdaekning
22 Sideforskydning til kutterafdæk- ning
23 Klemmegreb
24 Sideindstilling til kutterafdak- ning

1. Oversigt over hovlemaskinen

2. Læses Först!

3. Sikkerhed

3.1 Korrekt anvendelse

3.2 Generelle sikkerhedsanvisninger

3.3 Symboler pa maskinen

3.4 Sikkerhedsanordninger

4. Betjeningselementer

5. Montering

5.1 Fjernelse af transportbeskyttelsen

5.2 Montering af foderne

5.3 Montering af fremforigsbordet

5.4 Montering af hojdeindstilleren til tyk-kelsesbordet

5.5 Montering af spanudkastskaernen

5.6 Montering af anslaget

6.2 Aftretning af emner

6.4 Tykkelseshovling af emner

7. Vedligheholdelse og pleje

7.1 Afmontering og montering af havleknive

7.2 Vedligeholdelse af tilspændingsgearet

7.3 Stramning af drivremmen

7.4 Rengoring og pleje af maskinen

11. Tilgaardeligt tilbehør

1. Tekniske Data

2. Læses først!

Denne betjeningsvejledning er blevet udfør således, at du hurtigt og sikkert kan arbejde med din maskine. Nedenstende findene en lille vejviser til hvordan denne betjeningsvejledning bør læses:

Laesdennebetjeningsvejledninghelt igennem,for maskinen tagesi brug. Vaer saerlig opmaerksom pa sikkerhedsanvisningerne.
Denne betjeningsvejledning henvender sig til personer med tekniksbasisviden om handtering af maskiner af den type som er beskrevet her. Hvis du ikke har erfaringer med

disse maskiner, bør du hente hjælp fra en mere erfaren person.

Opbevar alle dokumenter, der folger med maskinen for at du kan se after hvis der skulle opsta tvivl. Gem ogsa kvitteringen til garantien.
Hvis du lejer maskinen ud uller saIger den, skal alle medleverede dokumenter ogsa afleveres.
- Fabrikanten pātager sig intet ansvar for skader, som følgé af at这部分 betjeningsvejledning ikke er blevet overholdt.

Informationerne i donne betjeningsvejledning er opstillet som folger:

Fare!
Advarer mod kvæstelser
eller miljøskader.

Fare for stromstod!
Advarer mod kvæstelseper pga. elektricitet.

Fare for at blive trukket ind!
Advarer mod kvæstelse som folge af at legemsdele eller klædningsstykker trækkes ind i maskinen.

NB!
Adversel om materielle skader.

Bemark: Supplerende informationer.

Tallene i billederne (1, 2, 3, ...)

• markerer enkeltdele

• er nummereret fortlobende
  henviser til tilsvarende tal parenteser (1), (2), (3) ... i den tilhørende tekst.

• Handlingsanvisninger, ved hvilke rækkefolgen skal overholds, er gennemnummereret.

• Handlingsanvisninger med en vilkärlig rækkefolge er markeret med et punkt.
• Opstillinger er markeret med en streg.

3. Sikkerhed

3.1 Korrekt anvendelse

Maskinen er beregnet til afretning og tyk-kelseshovling af massivt træ. De maksimalt tilladte dimensioner for emnerne skal overholds (se "Tekniske data").

Folgende arbejder må不同程度 med dette udstyr:

• Indsættelsesarbejder (dvs. enhver bearbejdning, der/DDke rækker over hele emnets laengde),
• Hovling af fordybninger, tapper ell er udsparinger,
• HoVling af staerkt krummet trea, hvor der ici er tilstraekkelig kontakt med holder- og mellembord.

Al anden brug er i modstrid med anvendelseseformålet. Ved ukorrekt brug,ændringer pa maskinen eller ved brug afdele, som ikke er testet og godkendt afmaskinens producent, kan der ske uforudsigelige skader!

3.2 Generelle sikkerhedsanvisninger

En hovlemaskine er et farligt varkktoj, som kan medfere alvorlige ulykker, hvisden bruges ufsigtigt.

NB!

Ved brug af el-vaerktoj skal falgende.
grundlaeggende sikkerhedsforholdsrreg-
ler overholds som beskytelse mod
elektrisk std, personskader og brand.

Overhold de falgende sikkerhedsanvisninger under brugen af denne maskine for at undgå fare for personer eller tingskader.
Overhold de specielle sikkerhedsanvisninger i de respektive kapitler.
Overhold evt. direktiver aller forskrifter vedrorende ulykkesforebyggelse for handteringen af hovelemaskiner.

Generelle farer!

• Hold orden på arbejdsområdet - uorden i arbejdsområdet kan medfore alvorlige ulykker.
  Vae opmaerksoom. Vae opmaerksoom under arbejdet. Arbejd altid fornuftigt. Anvend ici maskinen, hvis du er ukoncentreret.
• Anvend ikke maskinen, hvis du har indtaget alkohol, narkotika eller medicin.
• Tag hensyn til omgivelsesbetingelsene. Sorg for ordentlich belysning.
• Undgå usikre arbejdsstillinger. Sørg altid for sikkert fodfæste og hold ligevægten til enhver tid.
  Anvend egnede emneunderlag til lange emner, for at understete disse. Indstil emneunderlagene i en egnet hajde.
• Maskinen参加会议并发言，以帮助他完成工作。
  Denne maskine maku kun betjenes af personer, som har kendskapab til hovlemaskiner og som til enhver tid er sig bevidst om faren ved handteringen af sadanne hovlemaskiner.

Personer under 18 År mA kun betjene maskinen i forbindelse med en uddannelse og under opsyn af en uddannelseseleder.

• Hold uvedkommenende, især børn, borte fra fareområdet. Lad aldrig andre personer røre ved maskinen eller strømkablet under anvendelsen.
• Maskinen违法犯罪
• Maskinen må不同程度 overbelastes – maskinen må kun anvendes inden for det effektområde, der er angivet i de tekniske data.
  Hovl aldrig dybere end 1 / 8'' (3 mm).
• Maskinen skal altid slas fra, nár den ikke bruges.

Der er fare på grund af elektri

• Udsæt aldrig maskinen for regn.
  Maskinen må ikke anvendes i fugtige erller våde omgivelser.
• Undga al kontakt med jordeede dele med donne maskine (f.eks. radiatorer, ror, komfurer, kaleskabe) under arbejdet.
• Anvend aldrig stromkablet til formal, som det ikke er beregnet til.
• Kontroller jævnligt maskinens tilslutningsledning, og faden udskiftet hos en autoriseret fagmand i tilfælde af skader.
• Kontrolier forlaengerkablerne javn-ligt, og udskift dem, his de er beskadigede.
• Udenfor ma der kun bruges forlæŋgerledninger, som er godkendt til udendørs drug og mærket tilsvarende.
  Fvvedligeholdsesasarbejder skaldetkontroleres,at maskinen ertaget fra lysnettet.

Der er risiko for snitsar ved ng af en roterende kutter!

• Hold altid tilstrækkelig afstand til kutteren.
• Anvend eventuelt en egnet frem-foringshjaelp.
  Hold under arbejdet altid tilstrakkelig afstand til de drevne komponenter.
  Grib aldrig ind i spanudugsningsanlaegget eller kutterafdaknigen under brugen.
• For at undgå at maskinen startes util-sigtet, skal den altid slås fra:
• after et strømsvigt
• for stikket trækkes ud eller saettes i.

• Tag aldrig maskinen i brug utden de nødvendige beskyttelsesanordninger.

• Vent indtil kutteren står stille, För du fjernerevt. fastklemte dele eller mindre emnestykker, trærester osv. fra maskinens arbejdssområde.

Der er risiko for snitsaar pa den taende kutter!

Bae handsker, nár du skifter hovle-knive.
Hovleknive opbevares saledes, at der icke er risiko for kvaestelser.

Fare for at blive trukket ind!

Sorg for at haverken legemsdele erler genstande trakkkes ind sammen med emnet. Bær ingen slips, ingen handsker, intet toj med bredde aermer. Ved langt hare anvendes et harnet.

Hovl aldrig emner, pahvilke der sidder

tove
- snore
band
- kabler
- metalträde aller som indeholder sādanne materialer.

• Du ma kun arbejde med korrekt virkende tilbageslagssikring.
• Brug altid skarpe knife. Stumpe hovelekniye kan klemme sig fast i emnets overflade.
• Hold emnet lige, sädet ikke sætter sig fast.
  Hvis du skulle vare i tvivl, bor emnet undersoges for fremmedlegemer (for eksempel som eller skruer).
  Hovl aldrig flere emner pa samme tid.Der er fare for ulykker,hvis et enkelt emne ukontrolleret fanges af kutteren.
  Fjern minred emnestykker, traerester osv. fra arbejdso MRdet - kutteren skal forst sta stille og stikket vare trukket ud.
• När maskinen slås til (for eksempel after vedligeholdelsessarbejder), skal det kontrolleres at der ikke er monteringsværktøj eller lose deli i maskinen.

Der er fare ved utilstrækkelig af personlige værnedidler!

• Anvend altid horevaern.
• Anvend altid beskyttelsebriller.
• Bær altid en stovbeskyttelsesemaske.

• Brug egnet arbejdsbeklaedning.

• Ved arbejde i det fri anbefales skrid-sikkert fodtj.

Træstov udgør en sundhedsri

Forskellige træstovarter (f. eks. af ege-, bogetrae og ask) kan forarsage kraeft hvis de inhaleres. Arbejd kun med et udsugningsanlag. Udsugningsanlagget skal overholde vær-dierne, der er angivet i de tekniske data.
Sarg under arbejdet for at der kommer mindst muligt traestov ud i omgivelsener:

• Fjern aflejringer af træstov fra arbejdssområdet (ikke ved at puste!)
  Afhjaelp utaetheder i udsugningsanlaegget
  Sorg for god udluftning.

AEndringer ererbrug afdele, producenten icke har kontrlleher godkendt, udgør en risiko:

• Denne maskine skal monteres nøj-agtigt som beskrevet i dette vegledning.
• Anvend derfor kun dele, der er god-kendt af producenten. Dette gelder især for sikkerhedsanordningerne (bestillingsnummer se resedevelsli-sten).
• Foretag ingenændringer på delene.

Mangler ved maskinen kanre en risiko!

• Maskine samt tilbehør skal altid behandles ordentigt. Følg altid vedligeholdelsesforskrifterne.
  Før maskinen startes, skal den undersøges for beskadigelser: Før maskinen bruges, skal sikkerhedsanordninger, beskyttelseasanordninger eller beskadigede komponenter undersøges noge for, om de er i ordin og fungerer korrekt. Kontroller om de bevægelige dele fungerer korrekt og ikke er fastklemte. Samtlige dele skal+vare korrekt monteret og overholde alle betingelser for at sikre at maskinen fungerer fejflrit.
• Anvend aldrig maskinen, hvis kablet er beskadiget. Der er risiko for stød. Det ødelagte kabel skal udskiftes med det samme af en elektriker.
• Beskadigede beskyttelsesanordninger aller dele skal repareres aller udskiftes af en elektriker. Beskadigede kontakter skal udskiftes i en serviceafdeling. Maskinen ma ikke anvendes, nar enkontakt ikke kan SLA korrekt til ihrer fra.
• Hold grebene tøre og fri for olie og fedtstoffer.

Fare pga. blokerede emner ell er emnedele!

Hvis der/DDke tages hensyn til fol-gende advarsler, er der risiko for kvaestelser ellersingskade.

Laes brugsanvisingen.

Hold altid tilstraekelig afstand til kutteren. Hold under arbejdet altid tilstraekelig afstand til de revne komponenter.

Hojdeindstiller til tykkelsensbord.

Overhold kap. 7.4 "Rengo-ring og pleje af maskinen"!

3.4 Sikkerhedsanordninger

Tilbageslagssikring

Tilbageslagssikringen (33) forhindrer, at et emne gribes af den roterende kutter og slynges mod operatoren.

• Tilbageslagssikringens tilspidsede gribere sidder pa unterkanten.
  Tilbageslagssikringens gribere skal af sig selv vende tilbage til udgangs-stillingen (nedad).

Kutterafdækning

Kutterafdækningen (36) forbinder, at den roterende kutter kan berøres opgefra under afretningen.

• After at klemskruyen (35) er lösnet til-passes kutterafdækningen emnets bredde.
  Kutterafdakningen tilpasses til emnets hjoede med hjoideaindstillingsskruen (34). Kutterafdakningen kan indstilles i hjoeden til mellem 0 og 85mm ,nar den skal fungere som afterter.

For at sikre en forsvarlig beskyttelse, skal kutterafdakningen altid tilpasses til emnet. Nar emnet fores frem, glider handerne hen over kutterafdakningen.

Spanudkastkaerm

Ved tykkelseshovling anvendes
spanudkastskaernen (37) som ekstra
kutterafdækning.

I den forbindelse klappes spandudkastskaermen (37) opad og ind-stillingsskruen (38) drejes mod uret til slutpositionen (spanudkastskaermen er sikret).

4. Betjeningselementer

Taend/sluk-knap

• Taend = tryk pa den gronne knap.
• Sluk = tryk pa den rode knap.

Underspaendingsrelae

Ved stromsvigt udloes et underspaendingsrelae. Dermed forhindres, at maskinen starter af sig selv, nar strommen vender tilbage. For at genstarte maskinen skal den gronne startknap trykkes pa ny.

Overbelastningssikring

Afreteren er udstyret med en indbygget overbelastningssikring. Denne stopper maskinen, nar motoren bliver for varm. For at genstarte hovlemaskinen:

1. Lad motoren aksole (ca. ti minutter)
2. Tryk pa den gronne startknap.

Tykkelsen (= emnets tykkelse after bearbejdning) indstilles med hogeindstille-ren til tykkelsesbordet, när maskinen anvendes som tykkelseshovl.

• Tykkelsbordets højde foroges med 3 mm med hvr omdrejning med handsvinget.
  Der kan maksimalt afhovles 3 mm pr. arbejdsgang.
  Der kan bearejdes emner med en maksimal tykkelse pa 160 mm.

Hojdeindstiller til fremf.orgsbord (ved anvendelse som afreter)

Med hogeindstilleren (39) til fremfo-ringsbordet indstilles maengden af det materiale, der skal afhovles, när maskinen anvendes som afretter.

• En delstreg på skalaen ved sider af fremføringsbordet (40) svarer til 1 mm späntykkelse.

• For haver arbejdsgang kan der maksimalt afhovles 3 mm.

Anslagsprofil

Anlagsprofilet (41) anwendes til en sidelig foring af emnet under afretningen.

• After at klemmehandtaget (43) er løsnet kan anlagsprofilet tilpasses emnets bredde.
• After at klemmehandtaget (42) er lösnet kan anslagsprofilet hældes maksimalt 45^ .

5. Montering

AEndringer pa maskinen erler brugen af dele, som icke er afprovet og godkendt af maskinens producent, kan medfore uforudsigelige skader under driften!

• Monter maskinen nogagtg som beskrevet i donne vegledning.
• Anvend kun de i leveringsomfangget indeholdte dele.
  F o r e t a g i n g delene.

Nodvendigt varkktj

• Skruenogle 10 mm
• Skruenogle 13 mm
• Stjerneskruetraekker
  Vinkel til 45^ og 90^
  Unbrakonogler (forskellige storrelser)

5.1 Fjernelse af transportbeskyttelsen

5.2 Montering af fddderne

1. Vend maskinen ved hjælp af en anden person og læg den pa et egnet underlag.

1. De fire fddder (44) skrues fast inde i maskinens hjorner:

2. Sekskantskruene (48) saettes i udefra

3. Skiverne sættes (47) på indvendigt

4. Sekskantmørknerne (46) skrues pa og spændes fast.

5. Saet gummiunderlagene (45) pa fodderne.

1. Begge transporthjul (49) moneres pa foderne pa modtagelsesbordets side med sekskantskruer, skiver og sekskantmotrikker.

5.3 Montering af fremfø-ringsbordet

5.4 Montering af hjdeind-stilleren til tykkelsensbordet

5.5 Montering af spanud-kastskærmen

• Spanudkastskærmen (50) skrues pa fastgorelsessprofilet (51) med fire pladeskruer (52).

da DANSK

• Indstillingsskrueholderen (54)
  skrues på fastgorelsesprofilet (53)
  med to plodeskruer (52).

5.6 Montering af anslaget

1. Anlagsbefaestigelsen (60) tages af anlagsholderen (57). Sorg for, at begge styrestifter (61) pa anlagsbefaestigelsen ikke går tabt.
2. Anlagsbefaestigelsen (60) skrues med to sekskantskruer (59) pa fremf.orgingsbordet.

1. Anslagsholderen fastgorensigen til anslagsbefaestigelsen.
2. Skyd to lasebolte (62) ind i anslags-profilet (63) og skru disse fast til anslagsholderen med to selvåsende motrikker (58).
3. Saet en plastkappe (64) i hver Ende af anslagsprofilet.
4. Skru skaermpladerne (55) sammen og fast med to krydskaervskruer (56) pa anslagsholderen.
5. Indstil anslagsprofilet til nogjagtig 45^ og 90^ ved hjaelp af de to indstillingsskruer (brug en vinkel til hjaelp).

Afsikring med et HFI-relæ med en mærkestrom pa 30 mA.
- Stikkontakterne skal vare installereret, jordet og kontrolleret forskriftsmæssigt.
Stikkontakterne med trefaset vekselstrom forsynes med nulleder.
- Ved brug af et spanudsugnings-anlaeg skal dette ogsa vare for-svarligt jordet.

Læg stromkablet sādan, at det hverken forstyrrer ell beskadiges under arbejdet.

Beskyt stromkablet mod varme, aggressive vaesker og skarpe kanter. Brug kun forlangerledninger med tilstrakkelig stort tvarsnit.

Trak jeg stikket ud af stikkontakten ved at trække i kablet.

Kontroller omdrejningsretnigen! (Kun for modeller med drejestrøms-motor):

Er rotationsretningen forkert, skal faserne på kabinet kontrolleres af en elektriker,ller nettilslutningen udskiftes.

6. Betjening

Længde Bredde Hoje
Der skal benyttes en skubbelade (fremfø-ringshjælp) ved under 250 mm	maks. 260 mm	5 mm
Ved dimensioner over 1500 mm skal der anvendes et underlag til emnereeller en hjælper

Forberedelse

Trak stikket ud for arbejde pa maskinen pabegyndes!

1. Indstillingsskruen (65) drejes med uret til slutpositionen.

1. Spanudkastskaermen klappes ned.
2. Venstre og højre lasearm indstilles saledes, at de vender udad.
3. Modtagelsesbordet (66) sættes pa de to tapper pa maskinens kabinet skal gribe ind i abningerne pa undersiden af modtagelsesbordets foring.

Bemerk:

Stifferne skal udlose granseafbryderen. Ellers kan maskinen ikke tændes.

1. Modtagelsesbordet (66) fastgores med begge lasearme (67).
2. Fremf.orgsbordet indstilles pa 2,0 til 2,5 mm ved at dreje pa hogeindstil-leren.

3. Tykkelsbordet indstilles med handsvinget til en hoje pa 120 mm.

4. Spanudugningsstudsen (dette er)\ ikke spanudkastskaernen frapunkt\ 1!) fores fra fremforigssiden under\ fremforigsbordet ind i maskinen.\ Kontroller, om spanudugningsstud\ sen sidder korrekt:

Udsugningsstudsen skal vende udad.
Spanudsgningsstudsen skubbes sa langt ind, at skæringspunktet mellem drivakslen ogakslen under fremforigsbordet (se pil) er praecist over det dertil passende hul i spanudsgningsstudsen.

1. Tykkelsenbordet drejes forsigtigt op for at fastlase spanudsugningsstudsen.
2. Tilslut spanuudsugningsstudsen til et egnet udsugningsanlaeg.
3. Daek kutteren til med kutterafdakningen.

Bemerk:

Spanudsgningsstudsen skal vare monteret. Spanudsgningsstudsen达标ker kutteren nedefa og skal udlose granseafbryderen, sa maskinen kan tilkobles.

!Fare!

Nogle traestovarter (f.eks. fra eg og ask) kan forarsage kraeft ved indanding:Arbejd derfor kun med tilsluttet spanudugsningsanlag i lukkede rum:

Passende til udsugningsstud-sens udvendige diameter (100 mm)
- Luftmaengde ≥ 550m^3 /h
Undertryk ved hovlemaskinens udsugningsstuds ≥ 740 Pa
Luftens stromningshestighed ved hovlemaskinens udsugningsstuds ≥ 20m / s

解 NB!

Drift uden spanudsgningsanlaeg er kun mulig:

• i det fri

hvis der kun dannes fá spaner (ved smalle emner og tynd hovletykkelse)
med stovbeskyttelsesemaske.

6.2 Aftretning af emner

!Fare!

Der er risiko for alvorlige skader pa en udækket roterende kutter! Afdek derfor den del af kutteren med kutterafdakningen, som ikke dækkes af emnet. Dertil skal kutterafdakningen tilpasses nojagtigt emnets dimensioner.
Kutterafdækningens Funktion skal kontrolleres. Dertil trykkes kutterafdækningen nedad og slippes. After slip skal kutterafdækningen selvstandigt fjedret tilbage til den indstillede position. Maskinen ma ikke anvendes med defekt kutterafdækning.
Grib aldrig ind under kutteraf-daekningen, mens du forer et emne hen over kutteren!
- Brug et fremforingsredskab (skubbelade), när du skal afrette mindre emner, som/DDke kan fores med tilstrakkelig sikkerhedsafstand til kutteren.
Ved afretning af kantstillede emner bør du altid benytt die ig af anslaget, saledes at emnet fores sikkert i siden. Anvend et hjelpeanslag, nár du vil afrette tynde eller smalle emner, sa dine hender har tilstrækkelig sikkerhedsafstand til kutteren under fremforgen.
Anvend ved hovling en stopklods bag emnet, sa emnet ici kan sla tilbage mod fremforingsretninqen.
- Anvend et underlag til emnerne (for eksempel en rullestander), sa store emner ikke falder ned.
Træk aldrig et emne tilbage over den Åbne og roterende kutter!
- Anvend after behov: Spanudugningsanlag (tilbehør); glidevoks, sa emnerne lettere glider over fremforings- og modtagelsesbordet.

1. Indtag en korrekt arbejdsstilling:

2. pa kontaktsiden

3. frontal mod maskinen.

4. Indstil anlagsprofilet til den onskede stilling.

1. Hoyletkelsen indstilles med krydshandtaget (68) pa fremforigsbordet.

Bemark:

Maskinen kan pr. arbejdsgang maksimalt afhovle 3 mm. Dette maks. mal ma dog kun anvendes:

hvis kutteren er udstyret med meget skarpe knife
- ved blodt trae
hvis den maksimale bredde icike udnyttes.

I modsat tilfaelde er der risiko for at maskinen overbelastes.

Det anbefales, at du bearbejder emnet ad flere omgange, indtil den onskede tykkelse er naet.

1. Læg emnet an mod anslaget (anvend evt. et hjælpæanslag).

2. Indstil kutterafdakningen:

Hovling af smalle sider (fuger): Skub kutterafdaekningen (69) fra sider mod emnet.

Hovling af bredsdider: Saenk kutterafdaekningen (70) oppefra ned pa emnet.

6. Start motoren.
7. Emnet fores lige hen over fremføringsbordet. Hold derved fingrene samlet og for emnet med den flade hand. Tryk kun pa emnet inden for fremføringsbordets område.
8. Sluk for maskinen, hvis den ikke umiddelbart skal anvendes.

Emnet fores gennem maskinen.
Den allerede afrettede flade ligger pa tykkelsensbordet.
- Emnet bearejdes pa oversiden.
Emnets fremfuringsretning er den modsatte som for en afretning.

Emnedimensioner

Længe Bredde	Højde
200 mm – 4 mm
Ved dimensio-ner over1500 mm skalder anvendes etunderlag tilemnerne eller enhæljper	maks.260 mm	maks.160 mm

Forberedelse

Fare!

Trak stikket ud for arbejde pa maskinen pabegyndes!

1. Løsn klemmehandtaget (71) og afmonter anslaget (72).

2. Venstre og hore spendegreb (74) drejes, sa de vender udad.

3. Afmonter modtagelsbordet (73).

1. Spanudkastskærmen (77) klappes op over kutteren.
2. Indstillingsskruen drejes mod uret til slutpositionen. Beskyttelsesskaermen kan/DDke abnes.
3. Ved drift med et spanudsgningsancaeg: Fingermotrikken skrues af spanudkastskaernen (77). Spanudsgningsstudsen (75) saettes pa spanudkastskaernen (77).
4. Spanudkastskaernen (77) fastgores med fingermotrikken (76).

Bemark:

Ved tykkelseshovling anvendes spanudkastskærmen (77) som kutterafdækning. Spanudkastskærmen skal udlose granseafbryderen, sa maskinen kan startes.

1. Nár maskinen drives med et spanudugningsanlaeg skal spanudugningsstudsen (75) tilsluttes til et egnet udsugningsanlaeg.

Fare!

Nogle traestovarter (f.eks.fra eg og ask) kan forarsage krafted indanding:Arbejd derfor kun med tilsluttet spanudugsningsanlaeg i lukkede rum:

Passende til udsugningsstud-sens udvendige diameter (100 mm)
Luftmaengde ≥ 550m^3 /h
- Undertryk ved maskinens udsug-ningsstuds ≥ 740 Pa
Luftens stromningshestighed ved maskinens udsugningsstuds ≥ 20m / s

NB!

Drift uden spanudsgningsanlag er kun mulig:

• i det fri
  hvis der kun dannes få spaner (ved smalle emner og tynd hovletykkelse)
  Med stovbeskyttelsesemaske.

6.4 Tykkelseshovling af emner

Fare!

Der er risiko for at blive trukket ind af de roterende transportvalser! Hold tilstrækkelig afstand til maskinens indre! Benyt dig af et fremforingsredskab (skubbestok), när du skal foreindre emner ind i maskinen.
Hold emnet lige, sa det ikke sætter sig fast. Der er risiko for tilbageslag.
Eventuelt fastklemte dele i maskinen ma Forst fjernes, nar maskinen star fuldstendig stille og stikket er trukket ud.
- Før emnet fra modtagelsessiden, hvis det er trukket sa langt ind, at det ikke mere kan fores sikkert fra fremforingssiden.
Bearbejd maksimalt to emner samtidigt. I dette tilfaelde skal begge emner fores ind ved indforingsabningens ydersider.
- Anvend after behov:
Spanuudsugningsanlaeg (tilbehør);
glidevoks, sa emnerne lettere glider over tykkelsensbordet.

NB!

Inden i maskinen er der en graanseafbryder. När emner tilfores, ma granseafbryderen ikke beskadiges.

1. Indtag en korrekt arbejdsstilling:

2. pá kontaktsiden
   frontalt mod maskinen.

3. Indstil hovletykkelsen med handsvinget.

Bemerk:

Maskinen kan pr. arbejdsgang maksimalt afhovle 3 mm. Dette maks. mal ma dog kun anvendes:

hvis kutteren er udstyret med meget skarpe knife
-vedblodttrae
hvis den maksimale bredde icke udnyttes.

I modsat tilfaelde er der risiko for at maskinen overbelastes.

Det anbefales, at du bearbejder emnet ad flere omgange, indtil den onskede tyk-kelse er naet.

1. For at bearbejde nikke-parallelle flader bo r du anvende egnede fremfo-ringsredskaber (fremstil egnede skabeloner).

1. Start motoren.
2. Før emnet langsomt og lige ind i maskinen. Emnet traekkes automatisk ind.
3. Før emnet lige gennem maskinen.
4. Sluk for maskinen, hvis den ikke umiddelbart skal anvendes.

7. Vedlidgeholdelse og pleje

!Fare!

För pábegyndelse af vedligeholdelses-ller rengoringsarbeje:

Slà maskinen fra.
Trak stikket ud.
- Vent indtil maskinen stär stille.

For alle reservedele, specielt ved sikkerhedsanordninger og skarevark

tjoer, gelder, at der kun ma bruges originale dele, fordi dele som ici er afprovet og godkendt af maskinproducenten kan fore til uforudsigelige skader.

After alle vedligeholdelses- og rengo-ringsarbejder:

Alle sikkerhedsanordninger skal sættes i driftigen og kontrolleres.
- Kontroller, at der ikke ligger lasting værktøj el. lign. på eller i maskinen.

Vedligeholdelsesarbejder aller repa rationer, som gár ud over det som er beskrevet i dette kapitel, mA kun gen-nemfores af faglart personale.

7.1 Afmontering og montering af hovleknive

Bemerk:

Stumpe hovleknive bemærkes ved

darlig effekt
- storre risiko for tilbageslag
overbelastning af motoren.

!Fare!

Der er risiko for at skare sig pa hov-leknivene! Baer handsker, nár du skifter hovleknive.

Vedrorende afmontering af hovleknive:

1. Trak stikket ud.

2. Afmonter anslaget.

3. Kutterafdækningen skubbesHLT op og udefter.

4. Skru de fire sekskantskruer fast pa knivenes tryskinne (brug hand-sker!).

1. Tag hovleknivenes tryskinne (79) med hovleknivene (78) ud af kutteren (80).
2. Rens overfladerne pa kutteren og hovleknivenes tryskinne.

!Fare!

Brug ikke rengøringsmidler (f.eks. til at fjerne harpiksrester), som kan angribe letmetalkomponenterne; letmetalkomponenternes robusthed kan tage skade heraf.

Vedrorende montering af hovleknive:

Bemark:

Anwendes der hovleknive, som er til-slebne pa begge sider, er det nok at vende hovlekniven, nar den性和ide er skarp nok.

!Fare!

• Anvend kun egnede hovleknive (se "tekniske data") - ikke egnede, forkert monterede, stumpe eller beskadigede hovleknive losne sig og derved oger risikoen for tilbageslag.
  Sorg altid for, at skifte ell er vende begge hovleknive.
  Monter kun hovleknivene med originale dele.

• Læg den skarpe høvlekniiv til tryskskinen som vist på illustrationen. Tryskinnens to tapper skal gribe ind i knivens to huller (81).

1. Hovleknivens trysksinne (83) laegges i kutteren sammen med hovlekniven (82). Pas pa at kutteren ikke glider af tryskinnens to tapper.
2. Skru de fire sekskantskruer pa hovleknivens trykliste sa meget ud, at hovleknivens trykliste (85) og kutteren (84) lige netop kan bevæges pa langs med kutterakslen.

1. Der er to mader til at kontrollere, hvor langt knivene rager op:

Med en skydelare (86) (denne skal falgme med iht. forskrifterne til forebyggelse af ulykker).
Sæt skydelæeren til hovleknivene pa kutteren som vist pa illustrationen. Knivene skal stikke sa langt frem, at de rører ved skydelæeren.

Denne kontrol skal foretages pa begge hovleknive og pa begge sider af kutteren.

Med en alumiums-lineal (87) (dette er mere nogagtigt end med skydelaren).
Aluminiums-linealen lægges over modtagelsesbordet og kutteren som vist på illustrationen.

Drej kutteren manuelt en omdrejning mod arbejsretningen.
Hovleknivene er korrekt justeret, hvis linealen bevages 4 til 6 mm under drejiningen.

Denne kontrol skal foretages pa begge sider af kutteren.

1. For at indstille hvor langt knivene skal rage op, drejes gevindtappene i hovleknivens holdeskinne med en 3 mm unbrakonogle.
2. Til fastskruning skrues de fire sekskantskruer pahovleknivens trykskinne helt ud.For at undga at hovleknivens trykskinne bojer pga.
   spending, skrues forst de midterste skruer fast, derefter spendes de andre skruer trinvist, der ligger nermere ud til randen.

!Fare!

Værktoj, der skal fastspændes, ma ikke forlændes.
- Skruerne ma ikke spændes ved at slå på vaerktojet.

1. Kutterafdækningen brings i udgangsstilling.
2. Saet anslaget pa.

7.2 Vedligeholdelse af tilspændingsgearet

1. Trak stikket ud.
2. Løsn to motrikker på gearafdækningen og tag gearafdækningen af.
3. Træsmuld og spaner fjernes med spanudsgningsanlagget aller med en pensel.
4. Kaeden og aktlernes lejer (se pile) sprayes en smule med vedligeholdelses- og plejespray (anvend ikke olie!).

1. Sæt gearafdækningen på og skru de to motrikker fast.

7.3 Stram drivremmen

1. Trak stikket ud.

2. Løsn remafskærmningens matrik og tag remafskærmningen (89) af.

3. Kontroller remspændingen med et tryk med tommelfingeren. Drivremmen (88) mA maksimal kunne trykkes 10 mm ind pa midten. Skal drivremmen efterspændes:
4. Løsn de fire skruer til motorens fast-gorelse ca. en omdrejning.

1. For at spænde drivremmen trykkes motoren nedefter.
2. Nar remspendingen er korrekt, strammes skruerne til motorens fast-gorelse (90) skiftevist.
3. Fjernevt.trasmuld og spaner med spanudsugningsanlaeggetller en pensel.
4. Sæt remafskærmningen på og skru fast med motrikken.

7.4 Rengoring og pleje af maskinen

1. Trak stikket ud.
2. Træsmuld og spaner fjernes med spanudsgningsanlagget aller med en pensel:

Kutter
Hojdeindstiller til kutterafdaekning
Hojdeindstiller til tykkelsensbordet
Tilspaendingsgear.

1. Delene sprayes en smule med vedligeholdelses- og plejespray (anvendiks ole!):

Hajdeindstiller til tykkelsensbordet
Hojdeindstiller til kutterafdaekning

1. Fremf.org, modtagelsesbord og tykkelsensbord pafres et tyndt lag voks.

Maskinen kan bæres af en person Dertil tipples maskinen via højdeindstilleren (91), indtil maskinen står på transporthjule (92) og kan rulles på dem.

7.6 Opbevaring af maskinen

Fare!

1. Trak stikket ud.

2. Maskinen opbevares säledes,

3. at den ikke kan sættes i gang af uvedkommenende og

4. at andre ikke kankommen til skade pà maskinen.

NB!

Opbevar seks maskinen ubeskyttet i det fri aller i fugtige omgivelser.

De her nævnte inpsektioner og arbejder tjener til sikkerheden! Skulle der konstateres mangler pa de nævnte komponenter, ma maskinen ikke tages i brug, for fejlene er korrekt afhjulpet af fagfolk!

Før arbejdets påbegyndelse
Tilbageslagssik-ring	Funktionskontrol: - Gribernes bevæ-gelighed (skal vende tilbage af sig selv) - Gribernes spid-ser (må ikke varerunde)
Høvleknihe	Funktionskontrol: - Fasthed - Skarphed - Generel tilstand (ingen skår etc.)

Før arbejdrops pâbegyndelse
Maskinens indre	Fjern: - Træspân - Træstøv
Gevindstykke (højdeindstil-ling)
Spanuudsug-ningsstuds (hvis der arbejdes uden spanud-sugning)
Udtræksvalse Funktionskontrol: - Er belægningen uskadt? - Transporteres emmerne kor-rekt?
Fremførings- og modtagelses-bord	- Smør et tyndt lag voks på.

1 gang om@månen (ved daglig drift)
Gevindstykke (højdeindstil-ling)	Styreelementer sprayes en smule med vedligeholdel-ses- og plejespray
Fremførings- og modtagelses-bord	Kontrller, og juster positionen after behov
Strømkabel	Kontrller for digelser, fja udskiftet after behov af en elektriker.

8. Reparation

Reparationer pa el-varktojer ma kun udfores af en elektriker!

Henvend Dem til Deres Metabo forhandl er, nar De skal have repareret Deres Metabo el-vaerktoj. Adresser findes pa www.metabo.com.

Maskinens emballage kan genbruges til 100% .

Brugt el-vaerktoj og tilbehør indeholder store mængder værdifulde rastoffer og plastmaterialie, som øgså kan genanvendes i en recyclungproces.

Vejledningen er fremstillet af cellulose, der bleget helt Eden brug af klor.

10. Problemer og fejl

Forthervahjhaelpingaffejl:

1. Sluk for maskinen.
2. Vent indtil kutteren stär helt stille.
3. Traek stikket ud.

! Der er risiko for snitsar ved beroring af en roterende kutter!

Utilsigtet start af maskinen kan medfore alvorlig kvastelser.

Kort after arbejdet kan hovleknivene vare varme - lad maskinen kole af inden afhjaelpning af fejl.

After hver afhjaelpning af fejl: Alle sikkerhedsanordninger skal sættes i drift ingen og kontrolleres.

Motoren kører ikke

• Underspændingsrelæe er udlost pga. midlertidig stromsvigt.
• Start motorenigen.
  Ingen forsyningsspaending
• Kontroller kabel, stik, stikkontakt og sikring.

bestotoren er overophedet, f.eks. pga.
stumpe hovleknive, for hjel belast-ning ellerspansamlinger.

• Afhjælp ársagen til overophedninqen, lad motoren akole i ca. ti minutter og start derefter maskinen pa ny.

Kontaktstifterne pa modtagelsesbordet ell i udsugningsstudsen er icke gaet i hak i kontakten.
- Monter modtagelsesbordet aller spanudsugningsstudsen korrekt. Kontaktstifferne skal eventuelt afterjusteres.
Under tykkelseshovling: Kontrolier, om udsugningshaettens ind-stillingskrue er drejet til slutpositionen og korriger i givet fald. Kun i sa fald er kontakten aktiveret og maskinen kan taendes (se kapitel 6.3 "Anvendelse som tykkelseshovl").
Under afretning: Kontroller, om spanudugsningsstudsen er monteret korrekt. Kun i sa fald er kontakten aktiveret og maskinen kan taendes (se kapitel 6.1 "Anvendelse som afretter").

Ydelsen bliver ringere:

• Stumpe knife.
  Saatskarpe knife i.
• Drivremmen glider igennem.

Spænd drivremmen after.

Bearbejdet overflade for ru:

• Stumpe knife.
  Saet skarpe knife i.
• Hoyleknivene er tilstopet af spaner.
  Fjernspanerne.
  Emnet er endnu for fugtigt.
  Lad emnet blive tort.

Revner i bearbejdet overflade:

• Stumpe knife.
  Saet skarpe knife i.
• Hoyleknivene er tilstopet af spaner.
  Fjern spanerne.
  Emnet blev bearbjdet mod arerne.
  Bearbejd emnet den modsatte vehj.
  Der blev afhovlet for meget materiale pa en gang.
• Emnet bearejdes ad flere omgange.

Harpiks på tykkelsensbord.
- Tykkelsbordet renses og pafores et tynd lag voks.
- Transportvalserne gär tungt.
- Istandsaat transportvalserne.
- Drivremmen glider igennem.
Spænd drivremmen after.

Emnet klemmer fast (tykkelseshovling):

• Der blev afhøvlet for meget materiale på en gang.
• Emnet bearejdes ad flere omgange.

11. Tilgaardeligt tilbehør

Til saarlige opgaver kan du fá følgende tilbehør hos din forhandler - illustrationerfindes på den bageste omslagsside:

A Sugeapter

til tilslutning til et spanuudugningsanlaeg

B Stativ med 3 ruller

til praecis foring af lange emner

C Hovlekniv

til hovling af trae (kan efterslibes)

D Hovlekniv

til hovling af tae

E Hovlekniv

til hovling af trae (hardsmetal, kan efterslibes)

G Indstillingsanordning til hovleknive til problemløs indstilling af hvor langt knivene skal rage op

H Smoremiddel WAXILIT

til god glideevne af traet pa fremforingsbordene

Til fjernelse af harpiksrester og til konservering af metaloverflader

12. Tekniske data

		HC 260 C WNB	HC 260 C DNB
Motor	50		Hz
Spending V 230	400
Sikringer		A
Tomgangshastighed
Motor		min-1	2700
Kutter		min-1	6500
Fremføringshastighed ved tykkelseshøvling		m/min	5
Høvleknilenes dimensioner
Længde		mm	260
Bredde		mm	18.6
Tykkelse		mm	1
Maskindimensioner
Dybde (over fremførings- og modtagelsesbord)		mm	1110
Bredde		mm	575
Højde		mm	940
Maskine komplet med emballage		kg	76.0
Maskine driftsklar		kg	71.0
Stojemissionsværddier under afretning iht. EN 61029-1 *
Emissions-lydtryksniveau LpA (under belastning)		dB (A)	84.1
Lydefeftk niveau LWA (under belastning)		dB (A)	91.3
Måleusikkerhed KWA		dB (A)	3
Stojemissionsværddier under tykkelseshøvling iht. EN 61029-1 *
Emissions-lydtryksniveau LpA (under belastning)		dB (A)	87.6
Lydefeftk niveau LWA (under belastning)		dB (A)	94.1
Måleusikkerhed KWA		dB (A)	3
Emnedimensioner
maks. bredde		mm	260
maks. højde (tykkelseshøvling)		mm	160

• De anforte værdier er emissionsværdier, og svarer ikke nødvendigvis til sikre arbejdspladsværdier. Selvom der er enSAMmenhaeng mellem emissions- og immisionsværdierne er dette ikke afgorende for, om der skal træffes ekstra sikkerhedsforanstaltninger pa arbejdspladsen. Faktorer, som påvirker det faktiske immisionsniveau pa arbejdspladsen, kan+vare arbejdsrummets udformning samt andre stojkilder, dvs. antallet af maskiner og andre arbejdsforlob iærheden. De tilladte arbejdspladsværdier kan ogss variere fra land til land. Denne information gør dog driveren i stand til bedre at kunne fastlaegge faremometer og risici.

1. Wyglad strugarki