HC 260 C - Gyalu METABO - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HC 260 C METABO

Nár der opstár en blokade:

1. Sluk for maskinen.
2. Traek stikket ud.
3. Baer handsker.
4. Afhjaelp blokaden med et egnet vaerktoj.

3.3 Symboler på maskinen

1. A gyalugép attekintése

1 kiadó asztal
2 forgácskidobó bura
3 visszarcsapasyed
4 kiadoasztal reteszelokar
5 utkoz
6 takarólemez
7 rogzitokar az utkozdolesszogenek beallitasahoz
8 rogzitokar az utkoz oldaleltola-sanak beallitasahoz
9 utkozotarto
10 felfogó asztal
11 a felfogosztal magassagbeallitasa
12 forgacelszivo bura
13 tolofa
14 labak
15 vastagoló asztal
16 kestengely

17 szalito kerekek
18 be-/kikapcsoló gomb
19 kampók az éppen nem használt
tolórd tárolásához
20 a vastagó asztal magassagbeallitasa
21 kestengely-takaroprolif
22 akestengely-takaroprofil oldalbeallitasa
23 szorítókar
24 a kestengely-takaroprofil magassagbeallitasa

A géppel szällitott tarożekok:

csavarkulcs, 10 mm-es

imbuszkulcs, 3 mm-es

a gyalukés beallitó idomszere

Tartalomjegyzék

1. A gyalugép attekintése

2. Elször ezt olvassa el!

3. Biztonsag

3.1 Rendeltetesszeru hasznalat
3.2 AltalanosBiztonsagiutasitask
3.3 Szimbólumok a gépen
3.4 Biztonsági berendezések

4. Kezeloelemek

5. Osszeszerelés

5.1 A szalitasi vedelem eltavolitasa
5.2 A labak felszerelése
5.3 A felfogó asztal szerelese
5.4 A vastagoló asztal magasságbeallitójänak felszerelése
5.5 A forgácskidobó bura felszerelése
5.6 Az utkoz felszerelése
5.7 A halózatra való csatlakoztatás

6. A gép kezelése

6.1 Üzemeltetes egyengeto gyalukent
6.2 A munkadarabok megmunkalasa egyengetessel
6.3 Üzemeltetés vastagó gyaluként
6.4 A munkadarabok megmunkalasa vastagolással

7. Karbantartás és ápolas

7.1 A gyalukes ki- es beszerelse
7.2 Az elotoló hajtomu karbantartasa
7.3 A fô hajtószij feszítésé
7.4 A gép tiszitāsa és apolása
7.5 A gép szállitasa
7.6 A gép tárolása
7.7 Karbantartási tablázat

8. Javitás

9. Környezetvédelem

10. Problemák és zavarok

11. Szallithato tartozekok

12. Muzaki adatok

2. Elször ezt olvassa el!

A jelen kezelési utmutatot úgy allitottak össze, hogy minél elöbb hasznalatba vehesse ésBiztonságosan dolgozhasson a géppel. Az alábbiakban röviden bemutatjuk, hogyan olvassa a jelen kezelési utmutatot:

Mielott hasznalatba venné a gépet, olvassa vegig jelen kezelési utmutatôt. Különösen aBiztonsagi elóirásokat vegye figyelembe.
Ez az üzemeltetési utmutató oyan személyek szamára készült, akik már rendelkeznek a leirtakhoz

hasonlo keszulékek kezeléséhzszükséges muszaki alapismeretekkel. Amennyiben semmilyen gyakor-lata nincs ilyen gepekkel kapcsolatban, eloször kérjen segitségetapasztalt szemelyektöl.

Gondosan orizze meg a géppel egyutt szallitott valamennyi dokumentaciot, hogy adott esetben rendelkezésé rélljon a szükséges informácio. Orizze meg a vásárlást igazoló számlat az esetleges garancialis igények esetére.
Ha kolcsönadná vagy eladna a gépet, mindig mellekelje a gépez tartozó összes dokumentációt is.
A jelen üzemeltetesi utmutatoban targyalt elorasok be nem tartasabol ered karet a gyarto nem vall semmilyen felelosséget.

Az informaciokat a jelen üzemeltetesi utmutatoban az alabbi jelolessel lattuk el:

Veszely! A kezel o testi epseget veszelyezteto helyzetre vagy kornyezeti karra valo figyelmezetes.

Aramutés veszélye!
Az elektromossag veszélyezteti a kezelószemelyzet testi épsegét.

Behuzásveszély!
A gép konnyen elkap
hatja a kezelő valame
lyik testrészt vagy ruhá
zatát.

Vigyázat! Anyagi károkra való figyelmeztétés.

Megegyzés: Tóvábbi informácio.

• A számok az abrákban (1, 2, 3, ...)

• az egyes alkatrészeket jalik;

• folyamatosan novekvo sorrendenben allnak;
  a megfeló, zárójelben levő szá-mokra vonatkoznak (1), (2), (3) ... a szomszédos szövegrészben.

• Az olyan muveletekre vonatkozo utasitásokat, amelyeknél figyembe kell venni a sorrendet, a vegrehajtá suk sorrendjében beszámoztuk.
  Tetszoleges sorrend eseten az egyes lépeseket pontt aljoljuk.
  A felsorolest gondolatjellejelojuk.

3. Biztonság

3.1 Rendeltetesszerú hasznalat

A gép egyengeto és vastagol gyaluként való hasznalatra keszült, törma megmunkalársa. A munkadarabok megengedett mereteit be kell tartani (lásda Muszaki adatok részt).

A következő munkákat tilos ezzel a készülékkel elvegeznı:

beillesztó munkalatok (azaz minded oyan megmunkalas, amely nem az egész munkadarab hosszára irányul),
mélyedések, csapok vagy kimunká-lasok gyalulasa,
- nagyon gorbé fa gyalulása, amelyné nem elegendo az érintkezés a felfogato és a kozépső asztalon.

Barmely mas felhasznalas ellentêtes a szerszám rendeltetésével. A nem rendel-tétesszerú használat, a keszülken vegrehajtott modositások, illeteva gyartó által nem ellenorztöts nem engedélyezeetz alkatrészek használata beláthatatlan károkhoz gezethet!

3.2 Általános biztonsági utasitások

A gyalugep veszelyes szerszam, amely figyelmetlenseg eseten sulyos serulest okozhat:

Vigyázat!

Elektromos keziszerszámok használata kozben tartsa be a kovetkezókben felsorolt, elektromos aramutes elleni, valamint a sérulés és a tuzveszély elleni védelmet szolgálo alapvetőBiztonsági intezkedeseket.

A személyi sérülésel és/vagy anyagi karral jaró balesetek elkerülese érdekében a szerszám haszná-lata során tartsa be az alabbi biztonsági elöirasokat.
Tartsa be az egyes fejezetekben talalhato különleges biztonsagi elöirásokat.
- Adott esetben vegye figyelmbe a gyalugépek kezelésère vonatkozó törvenyes irányelveket vagy baleset-megelözesi elóirasokat.

Általános veszélyhelyzet!

Tartsa rendben a munkaterületet - a rendetlenség balesetet okozhat.
- Figyelmét mindig a munká össz-pontositsa. Mindig gondolja át, hogy mit tesz. A munka megkezdésé elött gondolja át a feladatot. Ne dolgozon a szerszámmal, ha nem tud kon-centráñi.

• Ne használa ja gépet, ha alkohol, kábitószer vagy gyógyszer hatasa alatt ally.
• Vegye figyelembe a környezeti hatá-sokat. Gondoskodjon a megfelelo vilagitásrol.
  Kerulje a nem természetes testhelyzetet. MindigBiztosan alljon a laban, hogy ne veszithesse el az egyensulyat.
  Ha hosszú munkadarabot kell megmunkálnia, hasznaljon megfelelo alatámasztó szerkezet et a munkadrab alatámasztásához. Alltsa be az alatámasztó szerkezeteket a megfelö magasságra.
• Ne használajagépet gyulekony folyadékok vagy gazok kozelében.
  A gépetCsak olyan szemely kapcsolhatja be es hasznalhatja,aki ismeri a gyalugepeket,és mindig tudataban van annak, hogy milyen veszelyekkel jr a gép hasznalata. 18 even aluliak sak a szakoktatas kerétében es kizarolag a képzest iranyitó szakember felügelete mellett hasznalhatjak ezt a szerszámot.
• Ne engedjen idegent, foleg gyermekeket a veszelyes teruletre. Gondos-kodjon arrol, hogy idegen szemely üzem kozben ne erhessen hozza a keszülkhez vagy a halózati tápvēzetékhez.
• Neterhelje tul a szerszamot -csak a "Muszaki adatok"-nal megadott teljesitmemytartomanyiban üzemeltesse.
• Soha ne gyaluljon 1/8 (3 mm)-nél mélyebbre.
  Kapcsolja ki a keszüléket, ha nincs ra szüksége.

Áramütes veszelye!

• Ovja a szerszámot az esótil.
  Ne üzemeltesse=ezt a szerszámot
  nedves vagy vizes környezetben.
  Amikor a szerszámmal dolgozik, ügyeljen arra, hogy ne erjen hozzá foldelt berendezéshez (pl. futotest, csóvezéték, tuzhely, hútoszekrény).
  A halózati tapvezétéket csak rendel-tétésénk megfeleloen szabad hasznáni.
  Ellenorizze rendszeresen az keszulék csatlakozóvezetékét, és sérüles eseten cserétteskei azt elismert szakemberrel.
  Ellenorizze rendszeresen a hos-szabbito gezetékeket, es cserelje ki azokat, ha megrongalódtak.
  Csak szabadtéri alkalmazásra engedélyezett hosszabbíto kábeleket használjon.

A karbantartas megkezdese elott gyozodjon meg arrol, hogy a keszüleket kihuztak a villamos halozatbol.

Vagasi serulés veszelye a

forgókestengely megerintesekor!

• Mindig tartson elegendo távolságot a kěstengelyhez.

• Adott esetben hasznaljon megfello adagoló segedeszközt.

• Üzem bözen tartson eigendö távolságot a Hajtott gépegységek-hez.
• Üzemelés kozben ne nyuljon bele a forgácselszívó berendezésbe vagy a kestengely burkolatába.

A keszülk nem szandekolt beindulásanak megakadályozása érdekében mindig kapcsolja ki a gépet:

• aramszūnet után.
  a halózati csatlakozó kihúzása vagy csatlakoztatása el'tt.

• Soha ne helyezze üzembe a gépet felszereltBiztonsági berendezések nélkül.
  Várja meg, amig a kestengely leall, mielott a keszülékbe esetleg beszorult alkatrészeket vagy kis munkada rabokat, famaradékokat stb. eltávolítaná a munkaterületrol.

Vagasi serulés veszelye az alló

keshenger kozelében is!

A gyalukést cserejekor hasznaljon védokesztú.
Tároljá úgy a gyalukéseket, hogy senki ne sérlhessen meg.

Behuzásveszély!

• Ügyeljen arra, hogy uzemeltetes kozben ne huzzon be semmilyen testreszt vagy mas targyat a munkadarabbal egyutt. Ne viselen nyak-kendot, kesztyut, bo szaru ruhadarabokat. Hosszuhaj eseten feltetlenul viselen hajhalot.

• Soha ne gyaluljon oyan munkadarabot, amelyre

• kotelet.

• zsinórt,
  szalagot,
  -kabelt vagy
• huzalt szereltek, ill. ha az ilyen anyagot tartalmaz.

A munkadarab visszacapód

hat (a kestengely bekapja a munkadarabot, amely a kezelofelc sapodik)!

Csak kifogastalanul mukodovissacsapasvedovel dolgozzon.

Csak éles gyalukëseket használjon. A tompa gyalukës beleakadhat a munkadarab felületëbe.
Vigyázzon, hogy ne szoruljon meg a munkadarab.
Kétés esetben ellenörizze, hogy nincs-e idegen anyag (pédául szög vagy csavar) a munkadarabban.
- Soha ne gyaluljon tobb munkadarabot egyidejuleg. Balesetveszelyes, ha tobb darabot ellenorzes nelkul er el a kestengely.
- Ne távolítsa el a készülékbé szorult Kis munkadarabokat, famaradékokat stb. a munkaterületrol -ehvez akestengelynek le kell allnia és a halózati csatlakozóti ke lll huzni.
Mie l ott bekapcsolna a gépet (pl. a karbantartási munkák befejezese után), ellenörizze, hogy nem maradt- e benne valamilyen szerszám vagy rogzítetlen alkatrész.

A hiányos személyi védófel

szerelés balesetveszélyes!

• Viseljen zajtompitó fulvedot.
• Viseljen védöszemüveget.
• Viseljen porvedo maszkot.
• Viseljen megfelelo munkaruhat.
  Ha a szabadban dolgozik, ajanlatos csuszásmentes munkacipot viselni.

A fureszp por veszelyes!

Bizonyos fafajtak (pl. tolgy, bukk es koris) pora a tudobe jutva rakov okozhat. Lehetoseg szerint dolgozon elszivo berendezessel. Az elszivo berendezesnek teljesitenie kell a muszaki adatokban megadott ertekeket.
- Ügyeljen arra, hogy munka kozben minél kevesebb fureszpor kerüljön a környezetbe:

A fureszpor-lerakodast tavolitsa el (de ne fujja le!) a munkateruletról.
- Szüntesse meg a porelszívó berendeźésen az esetleges tōmtetlenséget.
Gondoskodjon a megfelelo szel- zośresl.

A gépen végzett modosítások,

vagy a gyártó altal nem Ellenörzott es engedélyezett tartozékok használata okozta veszely!

A f ureszt这点an a jelen utmutatoban leirtaknak megfeleloen kellosszeszerelni.
Csa k ayrto altal engedelyezett alkatreszt hasznaljon. Ez kulonosen aBiztonsagi berendzesekre (rende

lési szamokat lasd a potalkatreszlistán) vonatkoiz.

• Ne eszkózöljön semmíféle módosi-tást az alkatrészeken.

A szerszám meghibásodásá-ból eredő veszelyek!

• Mindig gondosan apolja a szerszamot es annak tartozekait. Tartsa be a karbantartasi elorasokat.

Ellenorizze minden üzembe helye-zes elott a keszuléket az esetleges rongalódasokra tekintettel: A keszulék tovabbi hasznalata elott aBiztonsagi felszereléseket,vedoberendezeseket vagy az enyhén karosodott alkatreszeket a kifogastalan es rendeltetesszeru mukodesre tekintettel gondosan ellenorizni kell. Ellenorizze, hogy megbizhatoan mukodnek-e esn szorulnak-e a MOZgo alkatreszek.A szerszam valamennyi alkatreszt helyesen kell felszerelni es azoknak minded feltetelt teljesiteniuk kell annak erdekuben, hogy a kszulék zavartalan üzemelésétbiztositani lehessen.

• Soha ne dolgozzon a szerszámmal, ha a csatlakozó gezeték megrongá-lodott. Fennäll az elektrmos áramütés veszélye. A megrongálodott halózati kabel t ey villamos szakemberrel ki kell cserelteti.

A megrongalodott vedoberendezeseket vagy alkatreszeket szakszeruen meg kell javittatni, vagy ki kell csereltetni az erre hivatott szakmuhelyben. A meghibasodott kapcsolot az ugyfelszolgalat muhelyeben kell kicsereltetni. Ne hasznalja a szerszamot, ha azimuth nem lehet be- es kikapcsolni az erre rendszeresitett kapcsolóval.

A szerszám fogantúja mindig legyen száraz, ne legyen olajos vagy zsiros.

Utban levov munkadarabok vagymunkadarab részek altal eloidezett veszely!

Ha blokkolas lep fel:

1. Kapcsolja ki a gépet.
2. Húzza ki a halózati csatlakozét.
3. viseljen kesztyut.
4. szüntesse meg az akadályt megfelő szerszám segítsegével.

3.3 Szimbólumok a gépen

Veszély!

A kōvetkezō figyelmeztét sék figyelen kīvūl hagyasa sulyos sérulésekhez vagy anyagi károkhoz gezethet.

Olvassa el az üzemeltetési utmutató.

Mindig tartson elegendo tavolsagot akestengelyhez. Üzem kozben tartson elegendo tavolsagot a Hajtott gépegységekhez.

A vastagoló asztal magassagbeallitasa.

Vegye figyembe a 7.4 "A gép tiszitasa és apolasa" c. fejezet!

Adatok a típustáblán:

25 gyarto neve
26 gyáriszám
27 gég megnevezése
28 Motoradatok (lásd meg "Muszaki adatok" részben)
29 CE jel-Ez a berendezés kielegiti az EU megfeleloségi nyilatkozat szerinti irányelveit.
30 gyártásiév
31 Artilmatlanitasi szimbolum - az elhasznalodott gepet a gyarto visszaveszi.
32 a munkadarab engedelyezett meretei

3.4 Biztonsági berendeźesek

Visszarcsapasyedó

A vissazacsapásvédo (33) megakadályozza, hogy a forgo kestengely vissacsapja a munkadarabot a kezeló felé.

A visszacsapasyedovalamennyi befogja hegyenek az also szele fele kell nezniuk.
A visszacsapasyedovalamennyi befogojonalloan vissza kell terjen a kiindulasi helyzetete (lefelé).

Kestengely-takaróprofil

A kestengely-takaroprolif (36) megakadalyozza, hogy a forgo kestengely az egyengeto gyalulasnal felulrol megerint-hetoleggen.

A rogztócsavar (35) oldasa utan akestengely-takaroprofit hozza kell igazitani a munkadarab szelesssegéhez.
A magassagbeallitc cavarral (34) a kestengely-takaroprofit hozzaigazitjak a munkadarab magassagahoz. A kestengely-takaroprofil magassagat egyengeto gyalukentortenno uzmelteteskor 0 es 85mm koztt lehet beallitani.

A hatékony védelem érdekében a kestengely-takaróprofil mindig hozza kell igazitani a munkadarabhoz. A munkadarab verzetésekor a kezek elsklanak akestengely-takaróprofil folott.

Forgácskidobó bura

A vastagologyalulansal forgacskidobobura (37) kiegeszitob-takaropfikkentszolgal.

Ehhez a forgácskidobó burat (37) fel kell hajtani es a beallitc csavart (38) az oramutato jarásával ellentétés irányban vegállasig el kell forgatni (a forgácskidobó bura rogzített)

4. a kezelő elementkől

Be-/kikapcsoló

Bekapcsolas = nyomja meg a zold kapcsolot.
- Kikapcsolás = nyomja meg a piros kapcsolót.

Feszültseghiány-kioldó

Feszültsegkimaradáskor bekapcsol a feszültseghiány-kioldó. Ezáltal megakadályozhato, hogy a gép magától elinduljon, amikor visszater a feszültseg. A gép ujból bekapcsolásához nyomja megismét a zöld bekapcsoló gombot.

Tulterhelésvédelem

A gyalugep beepitett tulterhelés elleni védelemmel rendelkezik. Ez kikapcsolja a gépet, ha a motor tulmeegszik. A gyalugep ismetelt bekapcsoláshoz:

1. hagyja lehulni a motort (kb. tiz percig);
2. nyomja meg a zöld gombot.

A felfogó asztal magassagbeallitasa (ha a gep egyengeto gyalukent üzemel)

A vastagol asztal magassagbeallitasaval az anyagreteg vastagsagat (=) munkadarab vastagsaga megmunkalas utan) szabalyozzak a gep vastagolgyalukent val ozemelesekor.

A forgatokataval a vastagolosztal magassaga 3mm-nyit modosithato.
Egy muvelettlegfeljebb 3 mm anyagreteget lehet legyalulni.
A megmunkalható munkadarabok
vastagsága legfeljebb 160 mm lehet.

A felfogo asztal magassagbeallitasa (ha a gep egyengeto gyalukent uze mel)

A felfo asztal magassagbeallitasaval (39) az egyengetes soran legyalulando anyagreteg vastagsaga szabalyozhato.

A felfogo asztal (40) melletti skála egy beosztása 1 mm forgácslevételnek feel meg.
Egy muvelettlegfeljebb 3 mm anyagreteget lehet legyalulni.

Utkozoprofil

Az utkoczoprol (41) a munkadarab oldaliranyu gezeteteszt szolgalja egyengetogyalulas soran.

A szoritokar utkozoprofil hozaillesztheto a mun-kadarab szelesseghez.
A sz o rkioldasa otarkaza r utkozopprofit maximum 45^ -kal meg lehet billenteni.

5. Szerelés

Veszély!

Agépen végzett modositások vagy a gyartó altal nem ellenorzt és nem engedélyezett tartozekok hasznalata beláthatatlan károkhoz gezethet!

A gépetajelenutmutatobanleir takhak megefeelben keiosszeserelni.
Csakaszlltmany részét képezok alkatreszeket hasznaljon.
- Ne eszközöljön semmiféle módositást az alkatrészeken.

Szükséges szerszámok:

csavarkulcs, 10 mm-es
csavarkulcs, 13 mm-es
csillagcsavarhuzo
- 45^ -os es 90^ -os szogidom

• imbuszkulcs (kulönbozó méretben)

5.1 A szállításí védelem eltávolításá

Tavolitsa el a vedofoliat a vastagolosasztalrol.

5.2 A labak felszerelése

1. Forditsa meg gépet egy masik szemely segitségevel es tegy azt egy megfelelo alatetre.

1. Csavarozza a négy lábat (44) belüla gép sarkaiba:

A hatlapu csavarokat (48) dugja at kivulrol;
belulrol dugja ra az alateteket (47) es
csavarozza fel a hatlapu anyakat (46), majd huzza meg azokat.

1. Helyezze fel a gumitalpakat (45) a labakra.

1. Szerelje fel a szallitó kerekeket (49)
   a labakra a kiado asztal oldalan a hatlapu csavarokkal, alatetekkel es hatlapu anyakkal.

5.3 A felfogó asztal felszere-lese

5.4 A vastagoló asztal magasságbeállitásanak felszerelése

5.5 A forgácskidobó bura fel-szerelése

Csaparozza fel a forgacskidobó burat (50) négy lemezcsavarral (51) a rogzitoprofilra (52).

Csvavarozza fel a beaIto csavar tar tót (54) négy lemezcsavarral (53) a rogzitoprofilra (52).

5.6 Az utkozofelszerelse

1. Távolítsa el az utközrögzítôt (60) az utközóttartórl (57). Figyelenarra, hogy ne vesszen el a két gezetócsap (61) az utközörgztöben.
2. Csavarozza az utkozorogztot (60) két hatlapu csavarral (59) a felfogo asztalhoz.

1. Erösítse vissza az utkozóartót az utkózórgzítóre.
2. Toljon be két kapupantcsavart (62)
   az utközoprofilba (63) és rogzítse
   azt két onbiztosito anyával (58) az utközotartóhoz.
3. Helyezzen fel az utkozoprofil mindkét vegere egy muanyag sapkat (64).
4. Csavarozza össze a takarolemezeket (55) és csavarozza azokat szorosan össze két kereszthornyos csa-varral (56) az utközöartóhoz.
5. A két beallitó csavar átallitásával igazitsa be az utközprofilt三点an 45^ és 90^ -os szögbe (hasznaljsegitségul a szögidomokat).

5.7 Halózati csatlakozás

Veszély!

Villamos feszültseg
Csak szaraz környezetben üemeltesse a gépet.

A gépetCsak oylan aramforrasra
csatlakoztassa, amely megfelel az
alabbi kovetelmenyeknek (lásda "Muszaki adatok" részt is):

a berendezest 30mA hibaaramra meretezett erintesveldmi kapcsoloval kellBiztositani;
a csatlakozó aljzatokat szakszerüen kell szerelni, födelni ésbevizsgálni;
-haromfazisu valtakoz o aram eseten a csatlakoz aljatokat semleges gezetekkel kell szerelni.
A gép forgácselszívo berendezéssel való üzemeltetese esétén

a forgacselszivo berendezest is megfeleloen foldelni kell;

A halózati tapvezetéket uy gell lefekteti, hogy az ne zavarja a munkát es ne serülhessen meg.

Védje a halózati tapvezetéket a magas hòmér séklettol, agressziv folyadékoktól é les peremektól.

Csak megfelelo keresztmetszetu hosszabbito gezetek hasznaljon.

Soha ne a tapvezeteknel fogva huzka ki a halozati csatlakozot a csatlakozo aljzatabol.

Ellenörizze a forgásirányt! (csak háromfázisú motor esétén):

A fáziskiosztól fuggöen elófordulhat, hogy a kestengely rossz irányban forog. Ez megrongálhatja a gépet és a munkadarabot. Ezert minded ujcslatlakoztatas elott Ellenörizze a forgásirányt.

Hibás forgásirány esétén a fázisokat a halózati gezetékben vagy a halózati csatlakozón egy villamos szakemberrel fel kell cserétetni.

6. A gép kezelése

A HC 260 gyalugé egyengeto gyaluként vagy vastagol gyalukent uzemeltethetó:

6.1 Üzemeltetes egyengetogyalukent

i Megjegyzés:

Az egyengeto gyalulasarra szolgal, hogy egy egyenetlen feluletet simara gyaluljon (=) egyengessen),pl. hogy egy pallo eleit megitsztitsa.

• A munkadarab felfekszik a felfogó-asztalon.
  A munkadarab also feluletet munkalja meg.
  A munkadarab elotolasa ellentêtes a vastagol gyalulashoz képest.

A munkadarab méreiei

hosszúság széles-	ség	maga sság
250 mm alatt hasz-náljon toloelemet (vezető eszköztl)	max. 260 mm	min. 5 mm.
1500 mm böllt kiegészítő munkada-rab-alatámasztással vagy segítő személ-lyel dolgozzon

Elokeszto mveletek

A gépen való munkavégzs elott húzza ki a halózati csatlakozét.

1. Forgassa el a beallito csavart (65) az oramutato jarasaval megegyezo iranyban a vegallasig.

1. Hajtsa le a forgácskidobó burat.
2. Allitsa a bal es jobb oldali reteszelokart kifelé.
3. Helyezze fel a kiado asztalt (66) - a két csapnak a gépházon be kell illeszkednie a kiadoasztal-vezető also kivágasaiba.

A csapoknak ki kell oldaniuk a vegkapcsolot. Csak ezutan lehet bekapsolni a keszüléket.

1. Rögzítse a kidobó asztalt (66) mind-két reteszeló karral (67).
2. A felfogó asztalt a magasságbéallitó elforgatasával 2,0 - 2,5 mm-re beállitani.

3. Allitsa be a vastagol o asztalt a forgatokarral 120 mm-re.

4. Vezesse a forgácselszívo burát (ez nem az 1. lépésben emlitét forgácskidobó bura!) a befogási oldalrol a befogóasztl alatt a gépbe. Vegye figyelembe a forgácselszívo bura megfelelo helyzetét:

5. az elszivocsonk lefelé mutat;
   tolja be a forgácselszívó burat annyira, hogy a henger és a tengely metszésponjta a felfogóasz-tal alatt (nyil)这点an a forgácselszívó bura odaillo felfogatása felett legyen.

1. Tekerje fel olvatosan a vastagolosztalt a forgacselszivo bura rogzitese erdekiben.
2. Csatlakoztassa a forgácselszívo bura elszívo csonkját egy megfelelo elszívo berendezésre.
3. Takarja le a kestengelyt a kestengely-takarop profilal.

A forgácselszívó burat fel kell szerlni. A forgácselszívó bura alulró lefedi akestengelyt és ki kell valtania a vegkapcsoló, hogy a gépet be lehessen kapcsolni.

Egyes faporfajtak (pl. a tolgy- es körisfaé) belégzs eseten rakkeltöek lehetnek: Zart helyisegekben kizarólag megfelelo forgácselszivo berendezessel dolgozzon:

• az elszívo-csócsonk külso atmé-rojéhez (100 mm) iloén
• levegömennyiség ≥ 550 m³/h;
  vakuum a gyalugep elszivo csonkjan ≥ 740 Pa;
• levegosebesség a gyalugep elszivo csonkján ≥ 20 m/s.

A forgácselszívó berendezés nélkūli használat csak az alábbi esetekben lehét séges:

• a szabadban,

• kis forgácsképólódes eseten (vékony munkadarabok és csekély rétegvastagság eseten),

• ha porvedo maszkkal dolgozik.

6.2 A munkadarabok megmunkalasa egyengetessel

• A nyitott modon futo kestengely sulyos serulest okozhat! Ezert fedje le a kestengely-takaroprofilal a kestengely azon reszét, amit a munkadarab nem takar el. Ehhez illessze a kestengely-takaroproilt这点an a munkadarab meretéhez.
  Ellenörizze a kestengely-takaroprofil funkcióját. Nyomja le ehvez a kestengely-takaroprofil és engedje fel üjra. A felengedes utána kestengely-takaroprofil magatól vissza kell alljon a beallitott helyzetbe. Ne muködtesse a keszüléket meghibásodott kestengely-takaroprofillal.
• Soha ne nyuljon kézzel a munkadarab gezetésekor a kestengelytakaróprofil alá!
  Hasznaljon gezetó segedeszközt (tolofat), ha olyan kisebb munkadarabot kivan egyengetni, amelyet nem lehet akestengelyhez képest elegendoBiztonsági tavolsággal gezetni.
  A munkadarab vekony feluletenek egyengetesekor hasznalja az utkozot, hogy a munkadarabBiztos oldaliranyu megvezetest kapjon. Hasznaljon segedutkozot, ha vekony vagy keskeny munkadarabot akar egyengetni, hogy keze a vezetésnel kello tavolsagban legyen akestengelyhez.
  A bekezdogyalulasnalhasznal- jon utkozotuskot a munkadarab mogott, hogy az ne tutjon vissza- utni az elotolas iranyaval szem- ben.
  Hasznaljon munkadarab-alatetet (pl. gorgos allvanyt), hogy a nagy munkadarabok ne veszitsek el az egyensulyukat.
• A munkadarabot ne a szabadon futó kestengely felett vezesse vissza!
• Szükség eseten használja a következöket: forgácselszívó berendezés (tartozék); sikositó viaszt, hogy a munkadarabok konnyebben csússzanak a felfogó- és a kidobó asztalon.
• Vegye fel a megfelelo poziciot a munkahoz:

a kapcsol oldalon;
a géppel szemben.

1. Szabályozza be az utkózot a szuk-segleteknek megfeleloen.

1. Allitsa be az anyagreteg vastagsagat a csillagfogantyus csavarral (68) a felfogosasztalon.

i Megjegyzes: A gep egy muvelettlegfeljebb 3 mm vastag anyagot képes legyalulni. Ezt a mertéket azonbanCsak az alabbi esetekben szabad kihasznalni:

nagyon éles gyalukésekel;
- puhafak gyalulasakor;
ha nem hasznalja ki a teljes munkadarab-szelessseget.

Ellenkezo esetben fennall a gep tulterhe-lesenek veszelye.

A legjobb, ha a munkadarabot tobb munkamenetben gyalulja, amig el nem eri a kivant vastagsagot.
4. Helyezze a munkadarabot az utko-zohoz (szukseg eseten hasznaljon segedutkozot).
5. Akestengely-takarolemez beigazitasa:
Keskeny oldal gyalulasa (fuzés): Akestengely-takaroprolift (69) oldralol a munkadarabba tolni.

Szeles oldal gyalulasa: Sülyessze a keshenger-takarole-mezt (70) felürol a munkada-rabra.

1. A motor bekapcsolasa.
2. Tolja elore egyenesen a munkadarabot a felfogó asztalon. Ennek sorantartsa záva az ujjait es csak a tenyerevel gezesse a munkadarabot. Csak a felfogó asztal területén nyomja le a munkadarabot.
3. Kapcsolja ki a gép, ha nem folytatja azonnal a munkát.

6.3 Üzemeltetes vastagologyalukent:

i Megjegyzés:

A vastagol gyalulas arra szolgal, hogy vekonyabbra gyaluljuk a már simara gyalult munkadarabot.

A munkadarabot at kell gezetni a gyalugepen.
A munkadarab a már simára gyalult felületével fekszik fel a vastagoló asztalra.
A munkadarab felso feluletet munkalja meg.
A munkadarab elotolasanak iranya ellentetes az egyengeto gyalulas-hoz képest.

A munkadarab mérelei

hosszúság széles	ség	magas-ság
min. 200 mm. – min.		4 mm.
1500 mm fölött kiegészítő mun-kadarab-alá-t-masztással vagy segítő személ-lyel dolgozzon	max. 260 mm	max. 160 mm

Elokeszto muveletek

Veszély!

A gépen valo munkavégzes elott húzza ki a halózati csatlakozót.

1. Oldja a rogzitokart (71) es vegye le az utkozot (72).

1. Allitsa a bal es jobb oldali szoritokart (74) kifele.

1. Vegye le a kidobó asztalt (73).
2. Hajtsa a forgácskidobó burát (77) a keshenger fóle.
3. Forsassa el a beallito csavart az oramutato jarasaval megegyezo iranyban a vegallasig. A vedoburat nem lehet kinyitni.
4. Egy forgácselszívó bura alkalmazá-sakor:
   Csvavarozza le a szárnyasanyát a
   forgácskidobó burárol (77).
   Helyezze a forgácselszívó burát (75)
   a forgácskidobó burára (77).
5. Rögzütse a forgácskidó borát (77)
   a szárnyasanya (76) segítsegével.

Megegyzes:

A vastagologyalulansal forgacskidoboba 77a kestengely burkolatakent szolgal. A forgacskidoboburanak ki kell oldania a vegkapcsolot, hogy agepet be lehessen kapcsolni.

1. Egy forgacselszivo berendezes hasznalata eseten csatlakoztassa a forgacselszivo bura (75) elszivo csonkjat a megfelelo elszivo berendezesre.

Veszély!

Egyes faporfajtak (pl. a tolgy- es korisfae) belegzes eseten rakkeltoek lehetnek: Zart helyisegekben kizarolag megfelelo forgacselszivo berendezessel dolgozzon:

• az elszívo-csócsonk külso atmérejéhez (100 mm) ilioen
  levego mennyisoge ≥ 550m^3 /h
  vakuum a gyalugep elszivo csonkjan ≥ 740 Pa;
  levegosebessaggyalugep elszivo csonkján ≥ 20m / s

Vigyázat!

A forgácselszívo berendezés nélkūli használat scak az alábbi esetekben lehetséges:

• a szabadban,
• kis forgácskepzódes esétén (vekony munkadarabok es csekély reteg vastagság esétén),
• ha porvédô maszkkal dolgozik.

6.4 A munkadarabok megmunkalasa vastagologyalulassal

Veszély!

A forgo adagolohengerek okozta becsipodésveszély! Tartson megfelelo tavolsagot a gep belsejehez! Hasznaljon adagol segedeszközt (tolofat), ha kisebb mun

kadarabot kell bevezetnie a gépbe.

Vigyázzon, hogy ne szoruljon meg a munkadarab. Visszacsapó-dás veszelye áll fenn.
A gépben esetleg megakadt munkadarabokatCsak akkor tavolitsa el,ha a motor teljesen leallt es kihuztak a halozati csatlakozot.
A munkadarabot a kivezeto oldalon gezesse, ha azt a gep mar annyira behuzta, hogy az adagoloo oldalon már nemBiztonsagos amunkadarab gezetese.
- Egyszerre legfeljebb két munkadarabot gyaluljon. Ebben az esetben mindkét munkadarabot mindig az betoló nyilás külso oldalan vezesse be.
- Szükség eseten használaj a következöket: forgácselszívo berendezés (tartožek); sikosító viasz, hogy a munkada-rab konnyebben csússzon a vas-tagoló asztalon.

Vigyázat!

A gep belso tereben vegkapcsolotalhato.A munkadarab adagolasakor figyeljen arra, hogy ne rongalodjon meg a vegkapcsolo.

1. Vegye fel a megfelelo poziciot a munkahoz:

a kapcsoló oldalon;
a geppel szemben.

1. Alltsa be az anyagreteg vastagsagat a forgatokarral.

Megjegyzés:

A gép égy mûvelettel legfeljebb 3 mm
vastag anyagot képes legyalulni. Ezt
a mertéket azonban csak az alábbi
esetekben szabad kihasznánlí:

• nagyon éles gyalukésekel;
• puhafk gyalulasakor;
  ha nem hasznalja ki a teljes munkadarab-szelessseget.

Ellenkezo esetben fennall a gep tulterhelesenek veszelye.

A legjobb, ha a munkadarabot tobb mun-kamenetben gyalulja, amig el nem éri a kivant vastagsagot.
3. A nem párhuzamos felüteket legyalulásához hasznaljon megfelelo adagoló segedeszközt (készítzen megfelelo sablont).

1. A motor bekapcsolasa.
2. Vezesse be a gépbe lassan és egyenesen a munkadarabot. A gép automatikusan behúzza a munkadarabot.
3. Vezesse at egyenesen a gyalugepen a munkadarabot.
4. Kapcsolja ki a gépet, ha nem folytatja azonnal a munkat.

7. Karbantartás és apolás

Veszély!

Minden karbantartasi es tiszitasi munka megkezdese elott:

Kapcsolja ki a gépet.
Huzza ki a halozati csatlakozot.
Várja meg, amig teljesen leall a gep.

Pótalkáreszként, kūlōnōs benbiztonsági berendezesek és vágoszersszámok esétén, csak eredeti alkatrészt hasznaljon, mert a gyártó altal nem ellenorzött és nem engedélyezett alkatrészek beláthatatlan károkhoz gezethetnek.

Minden karbantartasi es tiszitasi munka utan:

Helyezze ujra üzembe az összes biztonsagi berendezest es ellenörizze azokat.
Gyozodjon meg arrol, hogy nem maradt semmilyen szerszam vagy hasonlo targy a gepen, ill. a gepben.

A jelen fejezetben nem emlitett kar-bantartasi vagy javitasi munkakatCsak szakember vegezheti el.

7.1 A gyalukések ki-és beszerelése

Megegyzés:

A tompa gyalukesre az alabbi jelensegek utalnak:

• lecsökent gyalulasi teljesitmény;
• megnövekedett visszacapásveszély;
  a motor tulterhelése.

Veszély!

A gyalukés okozta vagasi serulés veszelye! A gyalukés cserejekor viseljen védokesztyut.

A gyalukések kiszerelésekor:

1. Húzza ki a hálozati csatlakozót.
2. Vegye le az utkozot.
3. Allitsa teljesen fel es kifelé a kestengely-takaróprofit.
4. Csavarja be teljesen a gyalukes leszorito lecen a negy hatlapu csa-vart (hasznaljon kosztyut!).

1. Vegye ki a gyalukés leszorito lécét (79) a gyalukéssel (78) a kestengelyból (80).
2. Tisztitsa meg akestengelyt es a gyalukes leszorito lecet.

Veszély!

Ne hasznaljon olyan tiszititoszert (pl., a gyantamaradvanyok eltavolita-sara), amelyek megtamadhatjak a konnyufem-alkatrzeseket; ez befolyasolhatja a konnyufem-alkatrzesek szerkezeti szilardsagat.

A gyalukés beszerelése:

Megjegyzes:

Amennyiben mindkét oldalon élezett
gyalukést használ,Legendó megforditani a gyalukést,ha a masik oldal kelloeles.

Veszély!

Kizarolag megfelelo gyalukesekek hasznaljon (I. Muszaki adatok") - a nem megfelelo, hibasan szerelt, tompa vagy megrongalodott gyalukes elszabadulhat ill. nagyon megnovelheti a vissacsapas veszelyet.

• Ugyeljen arra, hogy mindig mind-két gyalukést cserélje ill. forditsa meg.
  A gyalukestCsakeredeti alkatreszekkelszereljefel.

• Az abranak megfeleloen tegy ra az éles gyalukest a gyalukest leszorito lécre.

A gyalukest leszorito lec mindket csapjanak bele kell illeszkednie a kés két furataba (81).

1. Tegye a gyalukest leszorito lecet (83) a gyalukessel (82) a kestengelybe. Ugyeljen arra, hogy a kes ne csusszon le a gyalukest leszorito lec két csapjarol.
2. A négy hatlapú csavart a gyalukést leszoritó lécen csavarja ki annyira, hogy a gyalukést leszoritó léc (85) és a kés (84) meg éppen a keshen-ger tengelye hosszában mozgathato legyen.

1. A kés tulnyulásat kétféle modon lehet ellenörizni:

A gyalukest beallito idomszerrel (86) (ezt a balesetmegelozesi elirasoknak megfeleloen a geppel egytt keI szallitani).
Tegye ra a gyalukest beallito idom szert az abra szerint a kestnegelyre. A keseknek annyira ki kell allniuk, hogy erintsek a beallto idomszert. Az ellenorzest mindket gyalukesen es a kestengely mindket oldalan el kell végezni.

Egy aluminium vonalzóval (87) (ez pontosabb, mint a beallito idomszerrel).
Tegye az aluminium vonalzt oz abra szerint a kiado asztalra es akestengelyre.

• Forgassa tovabb kezzel a kestengelyt egy teljes fordulattal a munkairannyal szemben.
  A gyalukés beallitasa akkor megfelö, ha a vonalzo a forgatas kovetkeztében 4-6 mm-t eloremyg. Az ellenörzest akestengely mindkét oldalan el kell végezni.
• A kések kiallasänak beallitasyhoz allitsa at a hernyócsavarokat a gyalukés leszorito lécében egy 3 mm-es imbuszkulccsal.
• A rogztéshez csavarja ki teljesen a négy hatlapu csavart a gyalukés leszorito lécében. A gyalukést leszorito léc feszülésénék elkerulése érdekében a kóźepso csavarral kell kezdeni, majd lépésben a peremvez kõzelebb levô csavarokat kell meghuzni.

Veszély!

Ne hosszabbitsa meg a szerszá-mot a csavar megszoritáshoz.
Acsavarokatneaszernamr
mert utesekkel huzmaeg.
13. Vigye vissza kiindulasi helyzetbe akestengely-takaroprofit.
14. Helyezze fel az utkozot.

7.2 Az elotoló hajtómu kar-bantartasa

1. Húzza ki a halózati csatlakozót.
2. Lazitsa meg a Hajtomuhaz két anyacsavarjat es vegye le a Hajtomuhazat.
3. Távolitsa el a faport és a forgácsokat a forgácselszivo berendezés vagy egy ecset segitségevel.
4. Vekonyan fujja le karbantartó es apoló spray-vel a tengelyek és a hengerek (nyilak) gorgoslancat és csapágyát (ne hasznaljon olajat!).

1. Helyezze fel a Hajtomuhazat es csa- varozza fel szorosan mindkét anyacsavarral.

7.3 A fô hajtószij feszítese

1. Húzza ki a halózati csatlakozót.
2. Vegye le a hajtószijburkolat anyajt és vegye le a hajtószijburkolatot (89).
3. A hüvelykujiával benyomva Ellen- orizze a szij fesezességot. A fó hajtószij (88) kozépen legfeljebb 10 mmre lehet benyomhato. Ha a fó hajtószij fesezességot ujra kell allitani:
4. Lazitsa meg a motorrogzítés négycsavarját kb. egy fordulattal.

1. Nyomja le a motort a hajtyszij feszi-tsehez.
2. Amikor a szijfesztés megfelelo, húzza meg a motorrögztés (90) csa varjait keresztben.
3. Szükség eseten távolítsa el a faport és a fordacsof a fordacselszívo berendezés vagy egy ecset segitségevel.
4. Helyezze fel a hajtoszijburkolatot es húzza meq az anyacsavarral.

7.4 A gép tisztítása és apolása

1. Huza k i a halozati csatlakozt.

2. Távolítsa el a faport és a fordácsot a fordácselszívo berendezés vagy egy ecset segitségevel:

3. kestengelyrol;
   kestengely-takaroprofil magassagallito szerkezeterol;
   a vastagoló asztal magassagallito szerkezeterol;

4. az elotolohajtomurol.

5. Vekonyan fujla le az alkatreszeket karbantartó és apoló spray-vel (ne hasznaljon olajat!):

a vastagoló asztal magassagallito szerkezeterol:
kestengely-takaroprofil magassagallto szerkezeterol;

1. Kenje le vékonyan sikosito viasszal a felfogóasztalt, a kiado asztalt és a vastagoló asztalt.

7.5 A gép szállitása

A gép egy ember által szállthato. Ehhez dontse meg a gépet a magassagállitáson (91), mig a gép a szállitó kerekeken (92) nem áll es guritsa azt a szállitó kerekeken.

7.6 A gép tárolása

Veszely!

1. Húzza ki a halózati csatlakozót.

2. Tároljú úgy a gépet,

3. hogy azimuthne tutja illetektelen szemelybekapcsolni es

4. senki ne sertse meg magat az allo gepen.

Vigyázat!

Ne tárolja a gépet védelem nélkül szabad ég alatt vagy nedves környezetben.

7.7 Karbantartási tablázat

Az itt ismertett vizsgalatok es munkak aBiztonsagot szolgalgjak! Ha az emlitett alkatreszek meghibasodtak, a gep nem hasznalhato addig, mig ezeket a hibakat szakszeren ki nem javitottak!

A munka megkezdésé elött
Visszarcsapás- védő	Ellenőrizze: - a markolók moz- gathatóságát (azoknak maguktól vissza kell esniük) - a markolócsú- cskok állapotát (ne legyenek lekerekitve)
Gyalukés	Ellenőrizze: - a szoros illeszke- dést - az élességet - az általános műszaki állapo- tot (ne legyenek csorbák, stb.)
A munka megkezdésé elótt
A gép belseje	Távolítsa el: - a fordácsot - a faport
Menetes orsók (magasságállí-tás)
Forgácselszívócsonk (ha elszí-vás nélkül dol-gozik)
Kiadó henger Ellenőrizze:	- Sétretlen a bevo-nat? - Hibátlan a mun-kadarabok továbbítása?
Felfogó- és kiadó asztal	- Vigyfe fel a sioko-sító viaszt vékony réteg-ben.

Havonta egyszer (ha(AP)nap használja a gépet)
Menetes orsók(magasságálli-tás)	Fújba be a gezetőele-meket karbantartó és ápoló spray-vel
Felfogó-éskiadó asztal	Ellenorizze a beálli-tást és szükség ese-tén igazítsa ki
Csatlakozókalbel	Ellenorizze rongáló-dásra tekintettel, szükség esétén cse-réttesse ki azt villamos szakemberrel.

8. Javitás

Elektromos szerszám javitásatCsak villamos szakember végezheti!

A javitára szoruló Metabo elektrmos kéziszerszmokkal, kérjuk, forduljon Metabo szakkereskedöhéz. A címeket a www.metabo.com honlapon találja.

A potalkatrészek listája letolthető a www.metabo.com honlapról.

9. Kornyezetvedelem

A gép csomagolása 100%-ban ujrahasz-nosithato.

A leselejtezett elektromos kéziszerszámok és azok tartozékai suk értékes nyersanyagot és muányagot tartalmaznak, amelyek szintén ujrahasznositha-toak.

A hasznalati utmutatot klormentes feherrett papirra nyomtattak.

10. Problemák és Ümezzavarok

Veszély!

Mielótt megkezdené az üzemzavar megszüntetését:

1. Kapcsolja ki a gépet.
2. Varja meg, amig teljesen leall a gep.
3. Húzza ki a halózati csatlakozét.

Vagasi serulés veszelye a forgokestengely megerintesekor! A gep nem szandekos beindulasa sulyos serulisekhez gezethet.

Égésveszély!

Roviddel a munkavegzs utan a gyalukesek forroak lehetnek - A hibael-haritas elott hagyja lehulni a keszuleket.

Veszély!

Minden hibaelhárítas után: Helyezze
újra üzembe az összes biztonsági
berendezest és ellenorizze azokat.

A motor nem mukodik:

• Atmeneti feszültsegkimaradás miatt bekapcsolt a feszültseghiány-kioldó. Kapcsolja be ujra.

• Nincs halózati feszült ség.

Ellenorizze az osszes kabelt,
csatlakozódupó, csatlakozó alj-zatot ésbiztositékot.

A motor tulmelegedett, pl. tompa a gyalukes, tul nagy a terhelés vagy forgácsdugulás kovetkeztében.

• Szüntesse meg a túlmegedést kivalto okot, hagyja kb. tiz percig lehulni a motort, majd kapcsolja be üjra.

A kiado asztalon ill. az elszívó burán az érintkezó csapszegek nem reteszelnek a érintkezó kapcsolóban.

• Szerelje fel megfeleloen a kiado asztalt ill. az elszivo burat. Szuk-seg eseten szabalyozza be ujra az erintkezo csapszegetek.
  Vastagologyalulasn:Ellen- orizze, hogy a forgacsbura beaI litoc savarjat vegallasig becsavartak-e es adott esetben javitson azon.Csak ilyenkor aktivalja az erintkezokapcsolot es kapcsolhatja be a gepet (lasd a 6.3 "Uzemeltetes vastagologyalukent" fejezet).
  Egyengeto gyalulasnal: Ellen- orizze, hogy helyesen szereltek-e fel a forgacselszivo burat. Csak ilyenkor aktivalja az erintkezokapcsolot es kapcsolhatja be a

gépet (lásd a 6.1 "Uzemeltétés egyengeto gyaluként" fejezetet).

Csokkenagepteljesitménye:

• Tompa a gyalukés.

Helyezzen be éles gyalukést.

A f o hajtószij megcuśszik.
- Allitsa be a fó Hajtósrij feszességet.

A megmunkált felület tül durva:

• Tompa a gyalukés.
  Helyezzen be éles gyalukést.

A gyalukések tele vannak forgac-csal.
- Távolítsa el a fordácsot.

• Még tûn nedves a munkadarab.

• Szárítsa meg a munkadarabot.

A megmunkált felület berepedezett:

• Tompa gyalukés.
  Helyezzen be éles gyalukést.

A gyalukések tele vannak forgaccsal.
Tavolitsa el a forgacso.
- A munkadarabot a novesirannyal szemben munkaltak meg.
- Munkálja meg ellenkező irányból a munkadarabot.
Tul suk anyagot gyalult le egyszerre.
Több munkamenetben kell megmunkánlí munkadarabot.

Túl kici s a munkadarab elotolasa (vastagol gyalulas):

• Elgyantásodott a vastagó asztal.
  Tisztitsa meg a vastagoló asztalt es kenje le vékonyan sikositó viasszal.
• Nehezen járnak a kihordó hengerek.
  Javitsa meg a kihordó hengereket.
  A f 0hajtoszij megcsuszik.
• Allitsa be a fó Hajtósrij feszességet.

Beszorult a munkadarab (vastagoló gyalulás):

Tul suk anyagot gyalult le egyszerre.
Több munkamenetben kell megmunkánlí a munkadarabot.

11. Megrendelheto tartoze-kok

Kulönös feladatokhoz a szakkerskedönel beszerezhető a következó tartozék - az abrakat a jelen hasznalati utmutató elején talalhatja:

A Elszvó adapter

egy forgacselszivo berendezesre valo csatlakoztatashoz

B Három gorgó állvány

a hosszú munkadarabok pontos gezetéséhez

C Gyalukés

faanyagok gyalulasahoz (utancsisolható)

D Gyalukes

faanyagok gyaluláshoiz

E Gyalukes

faanyagok gyaluláshoz (keményfém, utancsiszolhato)

F Késlacatszereló keszlet

a gyalukések atszereléséhez

G Gyalukés-beallito keszülk

a kestulnyulas problémamenti beallitásához.

H Sikosito anyag WAXILIT

a fadarab jó csuszásához a felfogosztalon

I Karbantartó és ápól spray

a famaradék eltávolitásához és a fém felületek konzerválásához

12. Muszaki adatok

		HC 260 C WNB	HC 260 C DNB
Motor	50		Hz
Feszültseg V 230 400
Biztositék	A
Alapjárati fordulatszám
Motor	min-1	2700	2700
késtengely	min-1	6500	6500
Elötolás sebessége vastagoló gyalulásnál	m/min	5	5
A gyalukés mérelei
hosszúság	mm	260	260
szélesség	mm	18,6	18,6
vastagság	mm	1	1
A gép mérelei
mélység (beleérte a felfogó és a kiadó asztalt)	mm	1110	1110
szélesség	mm	575	575
magasság	mm	940	940
Készülék komplett, a csomagolással együtt	kg	76,0	76,0
A készülék üzemkész állapotban	kg	71,0	71,0
Zajkibocsatásti értékek egyengető gyalulásnál az EN 61029-1* szerint
Kibocsatásti hangnyomásszint LpA (terhelés mellett)	dB (A)	84,1	84,1
Hangnyomásszint LWA (terhelés mellett)	dB (A)	91,3	91,3
Mérési bizonytalanság KWA	dB (A)	3	3
Zajkibocsatásti értékek vastagoló gyalulásnál az EN 61029-1* szerint
Kibocsatásti hangnyomásszint LpA (terhelés mellett)	dB (A)	87,6	87,6
Hangnyomásszint LWA (terhelés mellett)	dB (A)	94,1	94,1
Mérési bizonytalanság KWA	dB (A)	3	3
A munkadarab mérelei
max. szélesség	mm	260	260
max. magasság (vastagoló gyalulás)	mm	160	160
*A megadott értékek a kibocsatásra vonatkoznak és nem jelentenek egyben biztonságos munkahelyi értékek is. Uglyan az emis-sziós és immissziós szintek korrelánnak, ebböl nem lehet megbizhatóan levezetni, van-e szükség további olvointézkedesekre vagy sem. Azok a tényezők, amelyek a munkahelyen előforduló tenyleges immissziós szintet befoveryolájk, magukban foglaják a munkate-rulet sajatosságait és más egyeb zajforrásokat, azaz a gépek és más szomszédos munkafolyamatak számát. A megengedett munka-helyi értékek is valtozhatnak országól országra. Ezen informaciók segütségével a felhasználonak képesnek kell lennie a veszélyeze-tés és a kockázat mertékek jobb felbecsülésére.

1. CtporajbHbI cTaHO Bc6ope

1 CToI cdaun
2 Kohyx yctpoCTBa dIa BbIpaCbIBaHnCTpyKKn
3 3aunTaOTOTdauH
4 CToOpHbI pbHaI cTolacdaH
5 Ynop
6 Kpbiikka
7 3aHMMHO npbHar perynpoBn HauNoHa ynopa
8 3aHmHoi pbHaar 6oKOBoro CMeueHn ynpa
9 YopnHaonopa
10 CToI npHema

11 PeryIaTOp BbICOTbI CTOna npHema
12 HoxyOtroa ctpyHKN
13 ToIkaTeIb
14 Hoxk
15 CtporalnbHbI cTOn
16 HoKeBOB BaI
17 TpaHcnopTnpoBOuHbIe KOJIeCa
18 BbIKIOUaTeIb (BKN./BbIK.)
19 BnHTIgXpHaEHNA ToKaTeJI pN HeCNOpb3OBAHm
20 PeryIaTOp BbICOTbI CTPoRaJIb-Horo cToJa
21 KpbiHa HOKeBOro Bana

22 PeryIaTOp 6okOBoro Cmeue HnKpbIuHIOXeBOrO Bana
233aKIMHOIpbHr
24 PeryIaTOp BbICOTbI KpbIuKN HOKeBOrO BaIa

TocTabrMaM OChactKa:

TaeHbI KIOU 10 MM

TopoBbI WectnrgpaHHbIKIOU 3 MM

山a6noH nla HacptponnHOKa cTporalbHorO cTaHHa

OrnaBHeHne

1.063op ctporaIbHoro CTaHka

2. Ipouecbb NepByo oupebd!

3. TexHHka 6e3onacHOCTN

3.1 NcnoJb3ObaHne IO Ha3HaueHIO
3.2.Оьи ue yka3aHnno no texHnke 6e3- onaCHOCTn
3.3 CnMBOJIbHa yCTpoIcTBe
3.4 PpeoXpaHnTeIbHbIe ycTpoIcTba

4. OpraHbI ynpabLeHHa

5. MoHTaK

5.1 YdaJIeHHe TpaHcNOpTHo3aunTbI
5.2 MoHTaK HOKeK
5.3 MoThaK cToJa npHema
5.4 MoHTaK cTporalbHOrO cToJa
5.5 MoHTaH KOHyxa ycTpoiCTBa dIbBbIpaCbIBaHHN CTpyHHN

5.6 MoHTaK ynopa

5.7 PoiKluOeHne KceTn

6. ynpabIeHne

6.13KcnpyaataaB KaueCTBe cyroBaJIbHOrO CTaHaKa
6.2Фуrobанеи3дели
6.3 Θклуатугь в качеве peисмycoboroc taHa
6.4 Peicmycobanne n3denn

7. TexHnuechoe 6cnyHnBaHne n yxoD

7.1 YctaHOBka N demoHTaK CTporalbHbIX HOKei
7.2 Texo6cnyKuBaHne MexaHn3Ma noDaHu
7.3 HatakeHne rIaBHOpeMH npu-BoDa
7.4 OuHCTHa CTAHHa HxOd 3a HIM
7.5 TpaHcnOpTnPOBka cTaHka
7.6 XpaHHeHne cTAnKa
7.7 Ta6nla TeXo6cJyKuBaHn

8. PemOHr

1. 3aunTa ohpynaoue cpebl
   10.Поблемьи Нсправноctи
2. NocTabnembIe npHaJneKHOCTH
3. TexHHuecheHxapaHTepnCTnH