HC 260 C - Strug METABO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI HC 260 C METABO

1 Stółodbiorczy
2 Oślona wyrzutu wiorów
3 Zabepieczenie przyciwodzutowe
4 Dzwignia blokujaca stolu odbiorczego
5 Ogranicznik
6 Blaszka maskujaca
7 Dzwignia zaciskowa do regula-cji pochylenia ogranicznika
8 Dzwignia zaciskowa do przysuwu poziomego ogranicznika
9 Podpora ogranicznika
10 Stó podawczy
11 Regulacja wysokość stolu odbiorczego
12 Ostona odsysajaca wiory
13 Popychacz
14 Nogi

15 Stof grubosciowki
16 Walnozowy
17 Kolka transportowe
18 Wlacznik/wylacznik
19 Sruba do przechowymania popychacza, gdy nie jest uzywany
20 Regulacja wysokość stolu grubosciowyki
21 Ksztat townik przykrywajacy wal nożowy
22 Regulacja boczna ksztaitownika przykrywajęcego wąnożowy
23 Dzwignia zaciskowa
24 Regulacja wysokość ksztaftownika przykrywajacego wańoźowy

Dostarczony osprzet:

Klucz plaski 10 mm

Klucz imbusowy 3 mm

Szablon do ustawiania nozy strugarskich

Spistresci

1. Strugarka - przyegląd

2. Uwaczne przyczytać!

3. Beziepczelnstwo

3.1 Uzytkowanie zgodne z przyznaczenia
3.2 Ogólne wskazówki dotyczę bezpieczeniastwa pracy
3.3 Symbole na urzadzeniu
3.4 Urzadzenia zabeepieczajace

4. Elementy obstugi

5. Montaz

5.1 Usuwanie oslony transportowej
5.2 Montaz nog
5.3 Montaz stolu podawczygo
5.4 Montaz ukladu regulaggi wysokość stolu grubosciowyki
5.5 Montaž oslony wyrzutu wiorów
5.6 Montañ ogranicznika
5.7 Przyęczenia do sieci

6. Oblsuga

6.1 Funkcja strugarki wyrownu脸颊
6.2 Wyrównywanie powierzchni obrianych elementów
6.3 Funkcja grubosciwki
6.4 Struganie zgrubne

7. Konserwaca

7.1 Demontaz i montaz nozy strugarki
7.2 Konserwacja przydekędni posuwu
7.3 Napinanie pasa napedu glownego
7.4 Czyszczenie i konserwacja urza - dzenia
7.5 Transport urzadzenia
7.6 Przechowywanie urzadzenia
7.7 Tabela prac konserwazyjnych

8. Naprawy

9. Ochronaśrodowiska

1. Problemy iusterki
2. Dostepe akcesoria
3. Dane technicznne

2. Uwacznie przyczycytać!

Niniejsza instrukcja obstugi zostafa napisana tak, by mogli Państwo szybko i pewnie obstugiwać urzadzenia. Poniżej krótka wskazówka, jak powinni Państwo korzystaź poniźseje instrukcji:

• Przed uruchomieniem urzadzenia prosze przycać cala instrukcje obstrugi. W szczegolnosci nalezy przyestrzejaco wskazówek dotycznych bezpieczność pracy.
• Niniejsza instrukcja obstugi jest adresowan do osob dysponujczych

podstawowa wiedzaj techniczna
zwiazana z obsluga opisywanych
urzadzen. Osoby, ktore nie posiadaj takiego doswiadczenia,
powinny najpierw skorzystac z
pomocy doswiadczonych uzytkownik.

Prosze przechowyac wszelkie materialy dostarczone wraz z urzadzeniem, by mogli PaNSTwo w razie potrzeby odszuka odpowiednie informacja. Na wypadek ewentualnych napraw gwarancyjnych prosze zachować dowód zakupu.
- Jesli这意味着 wyposzczac lub spredekawac urzadzenie, prosze przyekazac rawniez wyszystkie dostarczone wraz z nim materiały.
Producent Nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody powstate na skutek nieprzestrzegania zapisów niniejszej instrukcj obstugi.

Informacja w niniejszej instrukcjbi obstrugi oznaczonow nastepujucy sposob:

Niebezpieczestewo!

Ostrzezenia przyskodami osobowymi lubŚro-dowiskowyymi.

Niebezpieczestewo pora-zenia pradem!

Ostrzeżenie przyskodami osobowychi spowodanychmi przyez elektrycznosć.

Niebepezieczneistwo wciagniecia!

Ostrzeżenie przyszkodami osobowymi na skutek pochwycenia czecipla lub odziezy.

Uwaga!

Ostrzeżenie przyskodami rzechowymi.

Wskazówka:

Informacja uzupeltniajace.

Numery na rysunkach (1, 2, 3, ...) sluza:

• oznaczeniu poszczególnych częsci;
• numeraci porzadkowej:

• odnoszā sie do odpowiednich liczb podanych w nawiasach (1), (2), (3) ...w sāsiednim tekscie.

• Instrukcje daneń, ktorych kolejnosć naleź y zachowac, są kolejno ponumerowane.

• Instrukcje odnoszace sie do czynnosci o dowolnej kolejnosci są oznaczone kropka.

Wyliczenia oznaczone są myslnikiem.

3. Beopieczneistwo

3.1 Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniai

Urzadzenie przyznaczone jest do strugania wyrōwnujacego i zgrubnego drewnalitego. Pržestrzegać dopuszczalnych wymiarów obrabianych przydmiotów (patrz "Dane technicne").

Urzadzenia nie wolno uzywac do następujacych prac:

• wykonywania odsadzen (tzn. jakiej-kolwiek obróbki, która nie jest wykonywana na calej dlugosci obrabianego elementu),
  strugania zagtiebiei, czopowczy wyzlobien,
  strugania mocno wykrzywionego drewna, gdy brak jest dostatecznego kontaku ze stolem wejsciowym i srodkowym.

Kazde innate zastosowanie jest uznawane za niezgodne z przyznaczeniem. Uzytkowanie niezgodne z przyznaczeniem, modyfikacje urzadzenia lub uzywanie czeci niesprawdzonych i niedopuszczonych przyez producenta要去 spodowanie nieprzewidywalne szkody!

3.2 Ogólne zasady bezpiecznychsta

Strugarka jest urzadzeniem niebezpoczynm, któ w razie niedachowania wystarczajacej ostrożnosci moze spowodować cięzekie obrażenia

Uwaga!

W celu zapewnienia ochry przed pora-zeniem pradem elektrycznym, obrazeniami i pozarem podczas uzywania elektronarzędzi przyestrzegać nastepujacych podstawowych zasad bezpieczenerswa.

• Przed zastosowaniem unto urzadzenia nalezy zapoznać sie wskazówkami bezpieczędsta pracy, aby wykluczyc zagrożenie dla odob lub szkody rzeczowe.

• P r z e s t r z e g a csp dotyczych bezpieczerna stwa zamieszczonych w poszczególnych rozdziañch.

• Nalezy przyestrzegać ewentualnych wytycznych ustawowych lub przypiśów dotycznych zapobiegania wypadkom podczas obstogi strugarek.

Niebepzpieczentwa o charak

terze ogolnym!

W m i e j s c u p r a c zachowywać porzadek -nieporza-

dek w mistręscu pracy sąspodowac wypadek.

Prosze byc uwaznym. Prosze uwa-zac na to, co sie robi. Prosze podejsc do pracy z rozsadjkiem. Prosze nie pracowac z urzadzeniem, gdyNie sa Paanstwo skoncentrowani.
- Nie uzywać maszyny po spoźyciu alkoholu, narkotyków lub lekarstw.
Podczas pracy uwzgldniac czynniki zewnetrzne. Nalezy zadbać o dobre oswietlenie.
Prosze wystrzegac sie nienaturalnych pozycji. Prosze pamietac o pewnej postawie i zawsze utrzymywać rownowage.
W przy pad k u stosowac odpowiednie podpory w celu oparcia na nich obrabianych elementów. Ustawic podpory na odpowiednia wysokosci.
Nie urzajnaa w povlizu latwopalnych plynowigazow.
Z urzadzenia moga korzysta c wylacznie osoby zaznajomione z loro obstugai i swiadome zagrozen podczas loro eksploatacji. Osobom ponizej 18 roku zycia wolno obstugiwać urzadzenia wylacznie w ramach szkolenia zwodowego, pod nadzorem osoby prowadźacej szkolenie.
- Osoby trzechie, w szczególnosci daneci, utrzymywać poza strefa niebezpieczn. Podczas przy niedopuszczac do manipulacci innych osob przy urzadzeniu i przywodzie zasilania.
- Nie nalezy przyciezacz urzadzenia - Prosze korzysta z urzadzenia tylkow zakresie mocy podanym w Danych technicznych.
- Nigdy nie strugac na glębokość przyzekraczajęc 1/8" (3 mm).
J e sldaenie nie bedzie uzywane, nalezy je wyfaczyc.

Niebezpieczeniastwo spowodoprzej elektrycznosć!

Prosze nie narazać urzadzenia na dzialanie deszczu. Prosze nie uzywać tego urzadzenia w mokrym lub wilgotnym otoczeniaiu.
- Podc zaskornalezy wystrzega csi kontaktu czeciami uziemionymi (np. grzejnikami, rurami, piekarnikami, lodowkami).
Prosze nie uzywac kabla napiecia do celow, dla jakich nie jest przyznaczony.
- Regularnie kontrolłowac przewód zasilania urzadzenia i w razie stwierdzenia loro uszkodzenia oddac do

naprawy wykwalifikowanemu fachowcowi.

• Regularnie sprawdzać przydłuza-cze i w razie uszkodzenia wymieniać je na nowe.
• Podczas prac wykonywanych na Wolnym powietrzu uzywać wymiącznie odpowiednio oznaczonych przydłużczy dopuszczonych do stosowania na zewnatrz.
• Przed Rozpoczeciem konserwaczji upewnic sie, ze urzadzenia jest odączone od zasilania sieciowego.

Niebezpieczentwo przyecieci dotknięcie do wirujucego walu

dnozigwegeomentow

Prosze zawsze stać w odpowiednej odlegósci od wał noźowego.
- W razie potrzeby uzywac odpo-wiednich elementów ulatwiaj-cych podawanie elementow.
- Podczas pracy zachowywac bezpieczny odstep od napędzanychelementów konstrukcyjnych urzadzenia.
- Nigdy nie wiktadać rak do instalacji odsysajacej wióry lub osłony walu nożowej, kiedy urzadzenia pracije.

• Aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu maszyny sązy zawsze wyłacza urzadzenia:

• po przerwaniu dopywu pradu,

• przyzed wsadzeniem lub wyciagini ciem wtyczki sieciowej.

• Nigdy nie uruchamiać urzadzenia bez zamontowanych elementów zabezmieczajczych.

• Przed Rozpoczeciem usuwania zakleszczonych w urzadzeniu częsci, niewielkich odcinków przydmiotu obrabianego lub resztek drewna z obszaru roboczego nały poczekać, aż wał noźowy zatrzyma sie.

Niebezpieczestewo przycieciatio nieruchomy wate nozowy!

Noze strugarki nalezy wymieniac w rekawicach ochronnych.
Noze przechowywać tak, aby nikt nie moź tię oNie zranić.

Niebezpieczentwo wciagnie

cia!

Prosze uwazać, aby podczas obśgli urzadzenia wraz z przydmiotem obrabianym nie zostaly wciagniete czeci ciała lub przydmioty. ProszeNie zakładc krawatów, rekawczek, ubran z szerokimi rrekawami. Dlugie wlosy nalezy spić.

• Nigdy nie nalezy poddawac struganiu przydmiotów, na ktorych znajduja sie:

• liny,
  sznury,

• taśmy,
• kable lub
  druty, lub ktore zawieraja takie materialy.

Zagrozenia spowodowane tem materialu (material zostaje), wycony przy czew sążowy i

odrucony w strone osoby obstugujacej):

Prosze pracacwac tylko z prawidlowofunkcjonujacym zabezpieczeniemprzeciwoadrzutowym.
Prosze zawsze uzywac ostrych nozy strugarskich. Tepe noze do strugarkimoga zakleszczyc sie w powierzchni przyedmiotu obrabianego.
Obrabianych elementow nie usta-wiać ukość.
- W razie wąpliwość skontrolować,czy w elemencieNie wystepujaciaja obce (na przykład gwoźcie lub s Ruby).
Nigdyniestru\ jednoczesnie. Istnieje niebeziep- czerstwo niedrostanego uchwycenia poszczegolnych przyd- miotów przyze wa lozowy.
U s u w a c niewielkie odpady przy miotu obrabianego, resztki drewna z obszaru roboczego - wa nozowy musi byc wtedy hieruchomy, a wtyczka sieciowa wciagnieta.
Prosze sie upewnico, ze przy właczniu urzadzenia (na przykjad pod dokonaniu prac konserwacynych) nie znejduja sie w nimźadne narędzia montażowe lub lużne czȩsci.

Niebezpieczenstwo spowodo

wane niewystarczajacymi srokkami ochrony indywidualnej!

N o s i c ochronniki stuchu.
N o s i c okulary ochronne.
- Nosić maske przyciwypłowa.
- Nosić odpowiednia odzież robocza.

Podczas pracy na zewnatr zaleca adzeniasie noszenie obuwia antyposlizgowego.

Niebepzpieczneistwo spowodopytem drewnianym!

• Niektó ródzaje pytu drewnianego (np. z drewna debowego, bukowego i jesionowego) moga wywywac raka przy wydychaniu. W miare moziwość naleź pracówn, stosujac instalacja odsysajęc. Instalacja

odsysajaca musi speltniac wartosci okreslone w Danych technicznych.

Prosze uwazac na to, by podczas pracy do otoczenia przyedostawalo sie moziwie malo pylu drzewneo:
- usuwac zgromadzony w polu pracy pyt drzewny (nie zdmuchiwac!);
- usuwac nieszczelnosci w urzadzeniu odsysajacym;
- zapewnic dobra wentylacje.

! Niebezpieczenstwo zwiazane z modyfikacjami technicznych oraz stosowaniem czeci niedopddanych kontrli producenta i niedopuszczonych do stosowania!

Urzejdenie zmontowac dokladnie przestrzegajc wskazowek zawartych w niniejszej instrukcj obstugi.
Stosowac wyłacznie elementy zatwierdzone przyez produkta. Dotyczy to zwlaszcza urzadzen zabezpieczajych (numery zamówienia patrz lista czesi zamiennych).
Tych elementow nie wolno poddawac zadnym modyfikacion.

! Niebezpieczeni stwo spowodowane wadami urzadzenia!

• Naleź starannie czyscić urzadzenia i osprzet. Przestrzegać przypeiśsow dotycznych konserwacje.
• Kazdorazowo przyd uzyciem sprawdzić urzadzenia pod kątem ewentu-alnych uszkodzen.

Przed kontynuowaniem pracy z uzyciem urzadzenia starannie sprawdzić lorozadzenia zabepezcjace i ochonne oraz niedacnie uszkodzone czeci pod katem prawidlowego i zgodnego z przyznaczeniem dzialania. Sprawdzić,czy ruchome elementy dziataja prwidtowo i nie zacinajcie. Wszystkie elementy musza byc prawidlowozamontowane i spelniac wzystkie warunki do zapewnienia prwidlowej pracy urzadzenia.

• Nigdy nie uzywać urzadzenia z uszkodzonym kablem sieciowym. Rzyko porañenia pradem elektryczyn. Wymiane uszkodzonego kabla sieciowego bezzwłocznie zlecić elektrykowy.
  U sz k o d z o n e
  zabezpieczajace trzeba prawidlowo
  naprawic lub wymienic w autoryzow
  wanym warsztacie specialystcznym.
  Uszkodzone przyȩczniki sązy
  wymieniac w warsztacie serwisowym. Nie wolno uzywać niniejszego
  urzadzenia, jestli wącznik/wyȩcznik
  nie działa.

Uchwyty utrzymywa c w stanie suchym i wolnym od oleju oraz smaru.

Niebezpieczeistwo spowodowane blokujacymi elementami lub ich czesciami!

Po wystapieniu blokady:

1. Wyłaczycz urzadzenia.
2. Wyciagnac wtyczke z gniazda.
3. Pracowac w rekawicach ochronnych.
4. usunac blokade uzywajac odpwiednich narzedzi.

3.3 Symbole na urzadzeniu

Niebezpieczestrwo!

Nieprzestrzeganie ponieszych ostrzeżne sądowadzić do cięzkich obrażnych lub szkód materialnych.

Przechytač instrukcję obstugi.

Prosze zawsze stać w odpowiednej odlegloi sci od walu noźowego.

Podczas pracy zachowywać bezpieczny odstep od napędzanych elementów konstrukcyjnych urzadzenia.

Regulacja wysokość stolu grubosciowyki.

Przestręgać zasad podanych w rodz. 7.4 "Czyszczenie i konserwacja urzadzenia"!

Dane na tabliczce znamionowej:

25 producent
26 numer seryjny
27 nazwa urzadzenia

28 dane dot. silnika (patrz tez Dane techniczne)
29 oznaczenia CE- urzadzenie to speltnia wytyczne UE zgodnie z deklaracja zgodnosci

30 rok produktci

31 symbol odpadow - urzadzenie这其中 utylizowac za posrechnictwem producenta.
32 dopuszczalne wymiary obrabianych elementow

3.4 Urzadzenia zabezmieczajace

Zabepieczenie przechiwodrzutowe

Zabepieczenie przeciwoadrzutowe (33)
zapobiega wyrzuceniu przydmiotu obrbaniego w kierunku obstugujacego przy ostracajcy sie wa lozowy.

• Wszystkie chwytaki zabezpieczenia przeciwoadrzutowego musza zbie-gac sie na dolnej krawedzi.
• Wszystkie chwytaki zabeepieczenia przycwiwodrzutowego musza samodzielnie wracac do pozycji wyjsciowej (w dof).

Ksztafttownik przykrywajcy wa lozowy

Ksztaitownik przykrywajacy wa nozowy (36) zapobiega dotknięciu obracajacego sie wa lu nozowego od góry podczas strugania wyrównejacego.

• Po zwolnieniu szuby zaciskowej (35)
  kszt Authority przykrywajcy wata nozowy dopasowujie sie do szerokosci przyzemniotu obrabianego.
  Ksztaltownik przykrywajcy wal nozowy dopasowuje sie do wysoko

sci przypodku strugania wyrownujacego ksztaltownik przykrywajcy waf nozowy:noza regulować w zakresie od 0 do 85 mm.

Aby ochra bya skuteczna, ksztattownik przykrywajacy wa lozowy musi byc zawsze dopasowany do przydmiotu obrabianego. Podczas prowadzenia przydmiotu obrabianego rce przyszliguja sie nad ksztaltownikiem przykrywa-jacym wa lozowy.

Oslonawyrzutuwiorow

Podczas skrawania zgrubnego oslona wyrzutwiórow (37) sluzy jako dodatkowa oslonawalu nozowego.

W tym celu oszone wyrzutu wiorow (37) trzeba odchylic do gory, a sirb neastawczaa (38) obroci do pozycji krańcowej w kierunku przyciwnym do kierunku obrotu wskazowek zagara (oslona wyrzutu wiorow jest zabezmieczona).

4. Elementy obslugowe

Przycisk Wt./Wyt.

• Włuczanie = nacisné zielony przyłącznik.
• Wylaczanie = nacinac czerwony przylacznik.

Przekański podnapięciowy

W przypadku braku napiecia uruchomiony dostaje przykaźnik podnapieciowy. Zapobiega on samoczynnemu wączeniu sie uradzenia po ponownym pojawieniu sie napiecia. W celu ponnowego wączenia uradzenia sązy powtorny przycinsné zielony wącznik.

Zabepieczenie przyciwprȩcieżeniewe

Strugarka posiada wbudowan ochrone przed przyciezieniem. Dzieki nied urzadzenia wylacza sie, gdy silnik zbyt mocno sie nagrzej. Aby ponownie uruchomic strugarkne naley:

1. odczekac aż silnik ostygnie (około dziesieciu minut);
2. przycisión zielony przycisk.

Regulacja wysokość stolu grubosciowyk (praca w funkcji grubosciowyk)

Za pomoc Mechanizmu regulaci wyosko stolu grubosciwy iustawia sie grubosc strugania (grubosc materialu po obrbce) przy zastosowaniu urzadzenia w fungcji grubosciwyki.

• Kazdy obrot korbka zmienia wyso-kosc stolu grubosciwki o 3 mm.
  Jednorazowo przyzdajc warstwo maksymalnej grubosci 3 mm.
  Maksymalna grubosc przydetmiotu obrabianegowynosi 160mm.

Regulacja wysokość stolu podawczego (praca w funckji strugarki wyrownunjacej)

Reguljac wysokosc stolu podawczego (39) ustawia sie wysokosc warstwy, ktora ma byc zdejmowana podcas pracy w funkci strugarki wyrownujuacej.

• Jedna kreska podzia Iki obok stolu podawczego (40) odpwiada 1 mm zbieranej warstwy.
  Jednorazowo przy sąć warstwo grubosci maksymalnie 3 mm.

Ksztattownik ogranicznika

Ksztaltownik ogranicznika (41) stuzy do prowadzenia materiaiu struganego z boku podczas strugania wyrownujucego.

• Pozwoi nien zaciskowej (43) ksztaftownik ogranicznika przyda dopasowac do szerokosci przyxedmiotu obrabianego.
• P op o lu z o w a (42) można pochylic ksztatlownik ogranicznika maksymalnie o 45^ .

5. Montaz

! Niebezpieczeistwo!

Przebudowa urzadzenia lub stosowanie czeci niesprawdzonych i niedopuszczych przyez producenta mogspowodowej nieprzewidziane szkody podczas przy!

Montaz urzadzenia nalezy przy preprowadzić dokladnie zgodnie zponieszność instrukcjä.
- Nalezy uzywać wyłączne czȩci dostarczonych wraz z urzadzeniem.
Tych elementów nie wolno poddawac zadnym modyfikacion.

Potrzebne narzedzia:

• Klucz plaski 10 mm
• Klucz plaski 13 mm
• Srbokret z rowkiem krzyzowym
• Katownik do 45^ i 90^
• Kluczeme imbusowe (rozne rozmiary)

5.1 Usuwanie oslony transportowej

Zdjac folie ochronna ze stolu grubosciowki.

5.2 Montaz nog

1. Urzadzenie obróci przy pomocy drugiej osoby i połozyc na odpowiednej podstawie.

1. Cztery nogi (44) przykrecić od wewnatrz w rogach urzadzenia:

2. szrby szesciokatne (48) wetknac od zewnatz;

3. od wewnatrz nałoźyc podkliadki (47) oraz
4. nafozyc i dokrecic nakretki szeosciokatne (46).

p1 POLSKI

1. Gumowe podkadjki (45) wsunac na nogi urzadzenia.

1. Oba kolkka transportowe (49) na nogach po stronie stolu odbiorczego zamontowac uzywajac srbz Ibem szesciokatnym, podkladeki srbu szesciokatnych.

5.3 Montaz stolu podawczego

5.4 Zamontowanie regulaggi wysokość stolu grubosciowki

5.5 Montaz osony wyrzutu wiórw

• Oślone wyrzutu wiorów (50) przykrećci czterema wkrętami do blach (51) do ksztaltownika mocujacego (52).
  Uchwyt s Ruby nastawczej (54) przykreci dcwoma blachowkretami (53) do ksztaltownika mocujacego (52).

5.6 Montaž ogranicznika

1. Obsade ogranicznika (60) zdjacz podpory ogranicznika (57).Nalezy przy tym uwazać, zeby oyydwa sworznie ustalajace (61) nie zgubity sie w obsadzie ogranicznika.
2. Obsade agricznika (60) przykrećcić dwiema srbumi szesciokatnych (59) do stolu podawczygo.

1. Podpore ogranicznika ponownie przymocowej do obsady ogranizc- nika.

2. Dwie s Ruby mocujace zamek (62) wsunac w ksztattownik ogranicznika (63) i przykreci do podpory ogranicznika za pomocag dwoch nakretek samozakleszczajczych (58).

3. Na obydwa konce ksztattownika ogranicznika nałoźyc za slepki z tworzywa sztucznego (64).
4. Ostony blaszane (55) połaczyc wkrętami ze soba i za pomoc sąd蕈 wkrętow z rowkiem krzyzowym (56) przykreci do podpor ogranicznika.
5. Za pomocag dwoch srb regulacyj nych ustawic ksztaftownik agranicznika dokladnie na 45^ i 90^ (uzyc katownika).

5.7 Przyłaczenia do sieci

Niebezpieczenstwo!

Napięcie elektryczne
Urzadzenia naleźny uruchamiać
wyłącznie w suchym otoczenia.
Prosze uruchamiać urzadzenia podlącżajec je wyłącznie do zródrā napiȩcia, któ spełnia nastepujuce wymogi (patrz teź „Dane technicznze"):

Zabepieczenie roznicowo-pradowe dla prady uszkodzeniowego 30mA
Gniazda sieciowe musza byc prawidowo zainstalowane, uzie-mione i skontrolowane;
gniazda elektryczne dla pradu trojfazowego z uziemieniem.
przy uzyciu instalacji odsysajacej wiorny nalezy odpowiednio uziemic rowniez instalacje odsysajaca wiorny;

Kabel sieciowy ukladac w sposob nieutrudniajacy pracy i uniemozliwiajacy loro uszkodzenie.

Chronic kabel sieciowy przy wysoka temperatura, agresywymi cieczami ostrymi krawedziami.

Nalezy stosowac wytacznie przydulgazace o odpwiednim przykroju.

Nie wyciagac wtyczki z gniazda, ciagnac za kabel napięcia sieciowego.

Sprawdzić kierunek obrotów! (tylko przy wyposzażeni w silnik troj-fazowy):

W zaleznosci od podlączenia faz ist- nieje moziwość, ze wal nozowy będzie obracławsi w zlym kierunku. Mоź to doprowadzić do uszkodzenia urzadzenia i materiały struganego. Dlatego naleź przy czȩdym podlączeniem sprawdzielć kierunek obrotów.

W przypadku nieprawidłowego kierunku obrotów wykalifikowy elek

tryk powinien zmienic podlącenie faz kabla zasilajęcego lub przyłącza sieciowego.

6. Obstuga

Strugarki HC 260UNCTA uzywac jako strugarki wyrownujuacej albo grubosciowki.

6.1 Funkcja strugarki wyrownujacej

Wskazówka:

Struganie wyrōwnujace sluzy do wygladzania struganiem nierǒwnych powierzchni (= wyrōwnywania), np. w celu oczyszczenia brzesów bala.

Material strugany lezy na stole podawczym.
- Obróbka materia'u struganego odbywa sie na loro spodniaj stronie.
Kierunek posuwu przy struganiu zgrubnym.

Wymiary przydmiotu

długosc	szeroskość	wyso-koscić
poniȩje 250 mm uzy- wać deski do przyzesu- wania (przemstawka podajęca)	maksymalnie 260 mm	minimum 5 mm
powyȩje 1500 mm pracowej z pomoc- nikiem lub przy uzy- ciu dodatkowej pod- pory

Przygotowanie

! Niebezpieczeistwo!

Przed przystupieniem do jakichkolwiek prac przy urzadzeniu danezy wciagnac wtyczke z gniazda elektrycznego!

1. Šrubes nastawczá (65) obróci do pozycji krćnicowej zgodnie z kierunkiem obrotu wskazówek zagara.

1. Opusci ocIonewyrzutwiorow.
2. Lewa i prawa dzwignie blokujacuustawic na zewnatrz.
3. Nałoźyc stód obdiorczy (66) - obrkow odudowej urzadzenia musza wejsc w dolne rowki prowadnicy stolu odbiorczego.

Wskazówka:

Kolki musza powodowac wyzwolenie wyłacznika krańcowego. Tylko wtedy można uruchomic urzadzenia.

1. PoTozenie stolu odbiorczygo (66) ustalic za pomocag obu dzwigni blokujacych (67).
2. Obracajac stof podawczy ustawic na ukladzie regulacji wysokość o wartosci od 2,0 do 2,5 mm.
3. Za pomocakorbkiustawicwysokosc stolu grubosciowki 120 mm.

4. Ostone odsysajcagwiory (to nie oslona wyrzutu wirow z krokurn 1!) wprovadzić do urzadzenia pod stolem podawczym od strony podawania materialu. Ostona odsysajcagwiory musi znajdowac sie w prwidtowym poTozeniu:

5. krociec odsysajcy wskazuje na zewnatrz;

6. oslone odyssajac wióry wsunac w ten sposob,aby punkt przechiecia walu i osi pod stolem podawczym (strzalka)znajdowal sie dokladnie nad przyznaczonym do tego wglebieniem olony odysa-jacej wióry.

1. Kręcak korbka ostrożnie uniesć stó grubosciowych, aby utrwali połozenia oslony odsysajść wiorny.
2. Krocic odysajacy oslony odysajacej wióry podlączyc do odpwiedniecej instalacji odysajacej.
3. Osloniec wal nozowy ksztaltwnikiem przykrywajacym.

Wskazówka:

Ostona odsysajca wióry musi byc zamontowana. Ostona odsysajca wióry oslania wa nozowy od dolu; musi ona uruchomic wyłacznik krancowy, aby można byto wączy maszyne.

! Niebezpieczenstwo!

Niektoro rodzaje pytu drewnianego (np. z drewna ddebowego i jesionowego) moga wywohywac raka przy wdychaniu. Praca w zamkiptych pomieszczeniach jest dozwolona wylicznie z wykorzystaniem odpowiedniaj instalacji odsysania wiorow:

• pasujacej do srednicy zewnetrzonej krocca odsysajacego (100 mm);
• natezenie przepywugowietra ≥ 550m /h;
  podcijsenie na króccu odsysajacym strugarki ≥ 740 Pa;
• prędkośćgowietrza przy króccu odciagu strugarki ≥ 20 m/s.

Uwaga!

Bez instalaci odsysajacej wiory z urzadzenia maya korzystac jedynie:

na wolnym powietrzu;
gdy powstaj nieliczne wióry (przy cienkich materiałach i matej grubosć strugania);
- z załozona maska przyciwypy-Iowa.

p1 POLSKI

6.2 Wyrównywanie powierzchni materiałow struganych

Niebezpieczentwo!

O wal nozowy pracuju bez ostony przy na sie cięko zranic! Dlatego tez czȩc walu nozowego, ktoż nie zaslania przydmiot obrabiany, nalezy zakryc ksztaltownikiem przykrywajacym wal nozowy. W tym celu ksztaltownik przykrywajcy wal nozowy naleź dokladnie dopasowa do wymiarów materialu struganego.
Sprawdzić dzialanie ksztaftownika przykrywajęcgo wiatnożowy. W tym celu nacisnéksztaitownik przykrywajćny wiatnożowy do dolu, a nastepniezwolnić nacisk. Po zwolnienuk sztaftownik przykrywajćny wiatnożowy musi samocznie odbijac na ustawioną pozycje. Nie uzytkość urzadzenia z uszkodzonym ksztaftownikiem przykrywajćm wiatnożowy.
- Nie wolno siegać rekoma pod ksztahtownik przykrywajacy wa nożowy podczas prowadzenia materiały struganego!
- Ježeli wyrównywaniu poddawane są przemioty niewielkie, ktorych prowadzenia przy zachowaniu wystarczȩgego odstepu bezpieczędstwa od wa lu nożowej nie jest mözliwe,NSEZY uzywać przystawki podajȩcej (deska do przysuwania).
Przy wyrownywaniu powierzchni po waskiej stronie nalezy uzywac ogranicznika, aby material strugany byt pewnie prowadzony z boku. Do wyrownywania cienkich lub waskich przydmiotow nalezy uzywac ogranicznika pomocniczego, ktory zapewni wystarczajcy odstep pomiedzy Państwa rrekami a waem nozówym podczas prowadzenia przydmiotu.
Podczas strugania częsci powierzchni przydżajć nim na wal noźowy od góry, naleź uzywać klocka oporowej przytożonego z tylu przydmiotu aberrianego, aby przydmiot tenNie moź tostać odrzucony w kierunku przyciwnym do kierunku posuwu materiały.
- Aby duze przydmioty obrabiane nie tracily rownowagi, nalezy uzywac odpwiednich podpor (na przykfad stojaka rolkowej).

• Nie wolno z powrotem przyciagac materialu struganego nad otwartym krecacym sie waem nozowym!
  Wazoleński od potrzeby uzywac nalezy: urzadzenia odsysajacego wióry (akcesoria); wosku poslizgowego, aby przyzemtiy obrabianelekko przesuwaly sie po stole podawczym i odbiorczym.

• Prosze przyjac wlasciwa pozycje do pracy:

• po stronie przyęlaczników;

• przodem do urzadzenia.

• Ustawic ogranicznik w zadanym połozeniu.

1. Grubosc strugania ustawic za pomocza s Ruby z rowkiem krzyzowym (68) na stole podawczym.

Wskazowska:

Jednorazowo urzadzenia besoin zȩć warstwo o maksymalnej grubość 3 mm. Wielność ta besoin być"Justak stosowanata tylko w przypadku:

• tardzo ostrych nozy;
  miekkiego drewna;
  jezeli nie obrabiamy przydmiotow o maksymalnej szerokosci.

W przyciwnym razie istnieje niebeziepieczestwo przyciezenia urzadzenia.

Przedmiot nalezy poddawac obrbce
najlepiej w kilku przyseciach, do
momentu uzyskania zadanej grubosci.

1. Material obrabiany przylozyc do ogranicznika (ewentualnie uzyc ogranicznika pomocniczego.
2. Dopasowac ksztaltownik przykrywa-jacy wal nozowy:

Struganie krawedzi waskich (fugowanie): Przesunanc ksztaltownik przykry

wajacy wal nozowy (69) bocznie do obrbanego elementu.

Struganie szerokich plaszczyzn: Ksztaltownik przykrywajacy wa nozowy (70) opusci z góry na przyzemniot obrabiany.

1. Właczy silnik.
2. Material strugany przyśenę równe przy stóf podawczy. Palce musza byc przy tym zlożone a material strugany prowadzony plaska dlonia. Na material strugany można naciskać wylącznia w obszarze stolu podawczego.
3. Wylaczyc urzadzenie, jesti pracieNie bedzie bezposrednio kontynuowana.

6.3 Użycie w funkcj grubosciowyki

Wskazówka:

Struganie zgrubne stuzy do zmnejyszania grubosci przychodmiotu obrabianego o juicesy wyrownanej powierzchni.

Material strugany prowadzony jest przy strugarke.
Wczesnej na plasko zestrugana powierzchnia lezy na stole grubosciowki.
Material strugany aberriany jest od gory.

• Kierunek posuwu materialu struganego jest przy wyrównych.

Wymiary przydmiotu

długosc szero-	kość	wyso-kosci
minimum200 mm	- minimum	4 mm
powyzej1500 mm pracowac z pomocni-kiem lub przy użyciu dodatko-nej podpory	maksymalnie260 mm	maksymalnie160 mm

Przygotowanie

Niebezpieczestewo!

Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy urzadzeniu danezy wciagnac wtyczke z gniazda elektrycznego!

1. Zwolnic dzwignie zaciskowa (71) i zdjacrogranicznik (72).

1. Lewa i prawa dzwignie mocujaca (74) ustawic na zewnatrz.

1. Zdjać stó odbiorczy (73).

2. Ostone wyrzutu wiórow (77) odchylić do góry nad wał nożowy.

3. Šrubes nastawczą obróci do pozycji krańcowej przechiwie do kierunku obrotu wskazówek zegara. Oślony nie sąna otworzyc.

4. Podczas przy z instalacja odsysania wiorów:

Wykrcić sbręe radelkowa z osłony wyrzutu wiorów (77). Osadzic oslone odysajacja wiory (75) na oslonie wyrzutu wiorów (77).

1. Oslone wyrzutu wiorow (77) zamo-cować nikrta radejkowa (76).

Wskazówka:

Podczas grubosciowania ostona wyrzutu wiórow (77) stuzy jako przykrycie watu nożowej. Ostona wyrzutu wiórow musi uruchamiać wyłacznik kràn-cowy, abydoğanbyto wączyć urzadzenia.

1. Podczas korzystania z urzadzenia z zamontowan instalacja odsysajczy wióry, krócie odsysajczy ostony odsysajczy wióry (75) sący do odpowiednych instalacji odsysajczyj.

Niebezpieczeristwo!

Niekto rodzaje pyu drewnianego (np. z drewna ddebowego i jesionowego) moga wywoLywac raka przy wdychaniu. Praca w zamknietych pomieszczeniach jest dozwolona wyfacznie z wykorzystaniem odpowiednej instalacji odsysania wiorow:

• pasujacej do srednicy zewnetrzej krócca odsysajacego (100 mm);
• natazenie przeplywu powietrza ≥ 550m /h
  podcijsienie na krócu odsysajacym strugarki ≥ 740 Pa;
• prędkośćgowietrza na króccu odsysajczym strugarki ≥ 20 m/s.

Uwaga!

Bez instalacji odsysajcej wióry z urzadzenia möglich korzystac Jedynie:

• na wolnym powietrzu;
  gdy powstaj nieliczne wióry (przy cienkich materiałach i matej grubosć strugania);
• z załozona maska przyciwypłowà.

6.4 Struganie zgrubne

Niebezpieczestewo!

Istnieje niebepezieczentwo wciagniecia przyez obracajce sie walce doprowadzajce! Nalezy zachowac odpowiedni odstep od wnetrza urzadzenia! Nalezy stosowac pomocnicza przystawke podajaca (popychacz) do wsuwania do urzadzenia mniejszych materialow struganych.
Obrabianych elementów nie usta-wiać ukość. Istnieje moziwość odrzutu materiały.
Ewentualnie zakleszczone czeci usuwac z urzadzenia dopiero po calkowitym zatrzymaniu sie silnika i po wciagnieciu wtyczki z gniazda sieciowego.
Material strugany nalezy wyprowadzac od strony odbioru dopiero wtedy, gdy zostal na tyle gleboko wciagniety, zenie moznago pewnie prowadzic od strony podawania.
- Można strugac maksymalnie dwa przychodmioty jegnoczesnie. W takim przypadkuNSEy obydwa przychodmioty wprovadzic po stronach zewétrznych otworu do wprovadzania.
Wazoleznosci od potrzeby uzywac nalezy: urzadzenia odsysajacego wiory (akcesoria); fosku poslizgowego, aby przydmioty obrabiane lekko przesuwahy sie po stole grubosciowki.

Uwaga!

Wewnatrz urzadzenia znajduje sie wylacznik krańcowy. Podczas podawania przydmiotu obrabianego nalezy uwazac, zeby nie uszkodzic wylacznika krańcowego.

1. Prosze przyjacwcwasciwa pozycje do pracy:

po stronie przyȩczników;

• przodem do urzadzenia.

• Korbka ustawic grubos strugania.

Wskazówka:

Jednorazowo urzadzenie要去zdajc warstwo maksymalnej grubosci 3mm.Wielkoscta mozebyc JDBCAK stosowana tylko w przypadku:

• hardzo ostrych nozy;
  miekkiego drewna;
  jezeli nie obrabiamy przedmiotow o maksymalnej szerokosci.

p1 POLSKI

W przyciwnym razie istmie niebeziep-czędwo przyciezenia urzadzenia.

Przedmiot nalezy poddawac obrbce
najlepiej w kilku przyejsciach, do
momentu uzyskania zadanej grubosci.

1. Do strugania hieröwnoleglych powierzchni nalezy stosowac odpo-wiednie pomocnicze przystawki podajace (stworzyc pasujace szab- lony).

1. Właczy silnik.
2. Powol i równo wpwadzic przydmiot strugany. Material strugany jest automatycznie wciagany.
3. Poprowadzic przydmiot strugany prosto przyez strugarke.
4. Wylaczyc urzadzenie, jesti pracai nie bedzie bezposrednio kontynuowana.

7. Konserwacja

Niebepezciezstwo!

Przed wzelkimi pracami konserwacjnych i czyszczemeni:

Wylaczyc urzadzenie.
Wyciagnac wtyczke z gniazda.
- poczekać aż urzadzenia zatrzyma sie.

Stosowac wyłacznie oryginalne częsci zamienne, szczególnie do urzadzen zabezmieczajych i narzedzitranych, poniewaz czȩci niesprawdzone i niedopuszczone przyez produkta moga doprowadzić dogowstania nieprzewidzianych szkód.

Po wzelkich pracach konserwacyj nych i czyszczeniu:

• Ponownie wączyc wszystkie urzadzenia zabezmieczajace i sprawdzić ich dziatanie.
  Upewnicie,ze urzadzeniu lub na nim nie znajduja sie narzedzia lub podobne przydmioty.

Inne prace konserwacyjne lub naprawcze niz opisane w niniejszym rozdziale wolno realizowac wylacznie wykwalifikowanym pracownikom.

Oznakami stepienia nozy sq:

• zmniejszona wydajnosć strugania;
• wieksze zagrozenie oderzem materiau;
• przeciążenie silnka.

! Niebezpieczerstwo!

Zagrożenie przyȩciem o noź strugarki! Noź strugarki sązy wymiennieć w rykawicach.

Aby wymontowac noze strugarki:

1. Wyciagnac wyczke z gniazda.
2. Zdjiac ogranicznik.
3. Ustawic ksztaltownik przykrywajcy wal nozowy calkowicie do góry i na zewnatrz.
4. Cztery s Ruby szeciokatne na listwie dociskowej nozy strugarki calkowicie wkreci (uzywac rekawic!)

1. Listwo dociskowa noza strugarki (79) z nozami strugarki (78) wyjac z walu nozowego (80).
2. Oczyscić powierzchnie walu nozowego i listwy dociskowej noza strugarki.

! Niebezpieczeistwo!

Nie stosowac srodkow czyszczacych (np. do usuwania resztek zwywicy), ktore moga uszkodzic elementy urzadzenia wykonane z metali lekkich; moze to pogorszyc wytrzymaosci tych elementow.

Aby zamontowac noze strugarki:

Wskazówka:

Ježeli uzywajā Państwo noźy strugarskich, ktoré są zaostrzone po obu stromach, wystarczy przyzekrćić noź, jeźeli druga strona jest wystarczajaco ostra.

! Niebezpieczestewo!

Prosze uzywac tylko odpwiednich nozy do strugarki (patrz „Dane techniczné“) -nieodpwiednie, zle zamontowane, tepe lub uszkodzone noze do strugarki moga sie poluzowac lub powaznie zwiekszyc niebezpieczestwo odrzutu materia'u.
Prosze uwaacz, by zawsze obydwa noze strugarki byy wymieniane lub odwracane.
Noze strugarki nalezy montowac wyłacznie za pomocą oryginalnych czȩci.
7. Ostry noź strugarki połozyc na listwie dociskowej noza strugarki tak jak pokazano na rysunku. Obydwa bolce listwy dociskowej noza strugarki musza trafic w obydwa otwory (81) noza.

1. Listwo dociskowa noza strugarki (83) z nozem strugarki (82) potozyc na wale nozowym. Uwaza, aby noź nie zsunarę sie z obu bolcow listwy dociskowej noza strugarki.
2. Cztery s Ruby szeciokatne na listwie dociskowej noza strugarki wysunac na tyle, zby lista dociskowa noza strugarki (85) i noz (84) mogly porusza ci wzdluoz osi wa lu nozowego.

1. Wystawanie noźmy sprawdzić na dwa sposoby:

2. Za pomocā szablonu do ustawiania (86) (zgodnie z przypepisami bhp musi byc w dostawie).
   Szablon do ustawiania nozy strugarki umieść na wale noźowym

zgodnie z rysunkiem. Noze musza wystawac na tyle daleko, zeby dotykafty do szablonu.

Nalezy sprawdzić oba noź strugarki i waf noźowy po obu stronach.

Za pomocaj liniji aluminiowej (87) (dokladnej niz przy uzyciu szablonu nastawczego).
- Linijke alumiowa przylozyc nad stotem odbiorczym i watem nozowym zgodnie z rysunkiem.

• Wata nozowy przyzekreci racznie o jeder obrot w kierunku przyciwnym do kierunku pracy.
  Ustawienie nozy strugarki jest prawidlowe, gdy linijka zostanie przytesu-nieta poprzej obracanie o 4 do 6mm Kontrole nalezy przypegowadzic po obydwu stronach walu nozowego.

• Aby ustawic wystawanie nozy, szuby bez Ibów w listwie podtrzymujucej noze strugarki nalezy obróci za pomocą klucza imbusowej 3 mm.

• W celu przykrecenia, calkowicie wykrecić cztery s Ruby szesciokatne na listwie dociskowej nozy strugarki. Aby uniknac zbyt silné za zamocowania listwy dociskowej noza strugarki, nalezy Rozpoczć przykrecaNie od srb uśrodkowych, a nastepnie stopniowo dokreć s Ruby, kóre lezbljej krawędzi.

Niebezpieczeristwo!

• Nie przydūżć narźedzia do przykrecania.

• Nie mocować srbup poprzej udederzanie w narźedzie.

• Przywrotci pozycje wyjsciowa ksztaltownika przykrywajacego watal nozowy.

• Postawic ogranicznik.

7.2 Konserwacja przybekędni posuwu

1. Wyciagnac wyczke z gniazda.
2. Odkrecic dwie nakretki oslony przykladni zijdac oslone.
3. Usunac pyf drzewny i wióry za pomocaj instalacji odsysajacej wióry lubPEDzelka.
4. Lancuch drabinkowy tulejkowy i tozysko osi i walu (strzalki) lekko spryska sprayem konserwujectym (nie stosowac oleju!)

1. Zalozyc ostone przyektadni i zamocowac ja dwiema nakretkami.

7.3 Napinanie pasa napedu glownego

1. Wyciagnac wyczke z gniazda.
2. Odkrećić nakretke ostony pasa i zdjec ostone pasa (89).
3. Nasciskajac kciukiem, skontrolowac naprezenie casa. Pas napedu glownego (88) moze ustepowa w srodku pod nasciskiem kciuka maksymalnie o 10 mm.

Ježeli konieczne jest dodatkowe naprzejenie.pasa:

1. Cztery s Ruby przytrzymujuce silnik poluzowac o okolo jeder obrot.

1. Aby napić pas napędowy sąȩzy silnik przyciscnć ku dołowy.
2. Gdy napiecie pasa jest prawidlowe, dokrecic s Ruby trzymajace silnik (90) na krzyz.
3. Ewentualnie usunac pyf drzewny i wióry za pomocaj instalacji odsysajacej wióry lubPEDzelka.
4. Zalozyc oslone pasa i zamocowac ja nakretka.

7.4 Czyszczenie i konserwacja urzadzenia

1. Wyciagnac wyczke z gniazda.

2. Za pomocaj instalacji odysajacej wiorny lubPEDzelka oczysci z pytu drzewnego i wiorow:

3. wa nozowy;

4. urzadzenie do regulowania wyso-kosci ksztaltownika przykrywajacego wa nozowy;

5. urzadzenie do regulowania wyoskość stolu grubosciowyki;
   -przekladnie posuwu.

6. Lekko spryskać czȩci konstrukturcyjne sprayem konserwujectym (nie uzywać olej!)

7. urzadzenie do regulowania wyso-kosci stolu grubosciowyki;

8. urzadzenie do regulowania wyoskość ksztattownika przykrywajacego wą nożowy.

9. Stó podawczy, stó odbiorczy i stó grubosciowyckiPokrycienka warstwa mosku poslizgowego.

7.5 Transport urzadzenia

Urzadzenie moze transportowaćedula osoba. W tym celu korzystajć z ukladu regulacji wysokość (91) pochylic urzadzenia w taki sposob, aby strugarka staṇela na kolarskach transportowych (92), a natestepnie przytetoczyc urzadzenia.

7.6 Przechowywanie urzadzenia

Niebezpieczeistwo!

1. Wyciagnac wtyczke z gniazda.

2. Urzadzenie nalezy przechowywač tak, by

3. nie moglo zostac uruchomione\ przez osoby niedpowolane i

4. nikt nie möglich sie zranic o wylaczone urzadzenie.

Uwaga!

Urzadzenie nie powinno stać bez osłony nagowiatrzu lub w wilgotnym otoczeniaiu.

7.7 Tabela prac konserwac- cyjnych

Przedstawione poniżej kontrole i prace sluź bezpieczędwu! Jesli dane czȩci konstrukcyjne wykazuju usterki, nie wolno uzywac urzadzenia aź do czasu usuniecia tych usterek przyż cachowca!

Przed Rozpoczyciem pracy
Zabezpieczene przechiwod-rzutowe	Sprawdzić:stopiéng swo-body chwytków(musza samo-czynnie opadać)koń;cwykchiy-taków(niezaokraglone)
Noż strugarki	Sprawdzić:pewne umoco-wanieostrośćstan ogólny(brak wyszczer-biéń itp.)

Przed Rozpoczeciem pracy
Wewétrzna czȩść urząDEXNIA	Usunęc:Wiórypył drzewny
Drażki gwinto-wane (regulacja wysokość)Króciec odsysa-jczy wióry (jeźeli urząDEXnie pra-cuje bez odsy-sania)
Walec wyprow-wardzajacy	Sprawdzić:Czy powloka nie jest uzko-dzona?Czy transport przytedmiotów aberrianych przybebiega bez zastrzejeń?
Stół podawczy i odbiorczy	-Nalożyc cienka warstwo wosku poślizgowego:

1 x w mieiącu (przy codziennym uzytku)
Drażki gwinto-wane (regulacja wysokość)	Elementy prowa-dźȩclelekko spryskać sprayem konserwuja-cym
Stół podawczy i odbiorczy	Sprawdzić ustawie-nie i ew. wyrównac
Kabel instalac-ycjyny	Sprawdzić przy nic jest uszkodzony, ew. zlecić wymianę wykwalifikowanemu elektrykowy.

8. Naprawa

Niebezpieczestewo!

Wszelkie naprawy elektronarzedzi moze wykonywać wyłacznie elektryk!

W sprawie naprawy elektronarzedzia nalezy sie zworcić do przystawciela Metabo. Adresy są dostepne na stronie www.metabo.com.

Wykazy częsci zamiennych można pobrać pod adresem www.metabo.com.

9. Ochronaśrodowiska

Material opakowaniwy urzadzenia nadaje sie w calosci do recyclkingu.

Wysluzone elektronarzedzia i osprzet
zawieraja duza ilosc wartosciyych
surowcow itworzyw sztucznych, ktore
rowniez moga zostac poddane proces
sowi recyklingu.

Instrukcja obstugi zostafa wydrukowana na papierze bielonym bez uzycia chloru.

10. Problemy i zakłocenia

Niebezpieczentwo!

Zawsze przyd przystapieniem do usuwania usterek:

1. Wętączyć urzadzenia.
2. Odczekać az wał nożowy zatrzyma są.
3. Wyciagnac wtyczke z gniazda.

Niebepeziecnstwo przyeciaedotknięcde do wirujucego watu wego!

Niezamierzone uruchomienie urzadzenia要去 powodowej cięzkie obrożenia.

Niebezpieczeistwo poparze

Krotko po zakończeni pracy noze strugarki moga byc gorace - przed podjugiem dzialan naprawczych odczekac aż urzadzenia ostygnie.

Niebezpieczestewo!

Po kaczym usunięciu usterki: Ponownik wączyc wszystkie urzadzenia zabezpieczajace i sprawdzie ich dziatanie.

Silnik nie pracuje:

• Przekański podnapięciowy zostat uruchomiony z powodu chwilowej braku napiȩcia.
• Ponownie wączyć.
  Bra knapie cia siecioweg
• Sprawdzic kabel, wtyczke, gniażdko i bezpiecznik.
• Silnik przygrzany, np. z powodu ste-pionych nozy strugarki, zbyt duze obciazenia lub nadmiar wiorow.
• Usunac przyczyne przyegrzania, odczekac okoto dziesieciu minut i ponownie wączyc.
  K o fki wtykowe w stole odbiorczym lub na oslonie odsysajacej nie weszly do wącznika stykowej.
  Zamontowac prawidlowo stof odbiorczy lub ostone odsysajc wiory. Eeventualnie wyregulowac kolki wtykowe.
  W przypadku grubosciomania: Sprawdzic,czy sruba nastawca oslony zabepezpieczajacej jest obrocona do pozycji krańcowej, w razie potrzeby skorygować. Tylkow takim przypadku przyelacznik stykowy jest aktywny, a urzadzenia moins uruchomic (patrz rozdziaf 6.3 "Funkcja grubosciowy").

W przypadku strugania wyrownu-jacego: Sprawdzio,czyPokrywa odsysania wiorow jest prawid-lowo zamontowan. Tylko w takim przypadku przyȩcznik stykowy jest aktywny, a urzadzenia要去 na uruchomic (patrz Rozdiaz 6.1 "Funkcja strugarki wyrownujucej").

Zmielejsza sie wydajnosc:

• N o ze strugarki stepione.
• Zalożyc ostre noźte strugarki.
• Pas napedu glownego przeskakuje.
• Naciagnac pas napedu glownego.

Obrobiona powierzchnia jest zbyt szorstka:

• N o ze strugarki stepione.
• Založyc ostre noze strugarki.
• Noż strugarki obloźony wiorami. - Usṇȩc wiory.
• Ma t e r i a lstrugany za zbyt duzo wilgoci. - Wysuszyc materialstrugany.

Obrobiona powierzchnia jest spekana:

• N o ze strugarki stepione.

• Zalożyc ostre noź stegrarki.
  Nozstrugarki oblozony wiórami.

• Usunac wiory.

• Material obrabiany by strugany w kierunku przyciwnym do kierunku uslojenia.

• Obrbiać material strugany w przyciwnym kierunku.
  Zbyt duzo materialu zostalo zdjete na raz.
  Obrabiac material strugany w wiekszej ilosci przyjec.

Zbyt maly posuw materialu struganego (struganie zgrubne):

Stol grubosciwki oblozony zwyica. Oczycie stol grubosciwki i naotzyc cienka warstwo kosku poslizgowego.
- Walce transportowe cięzeko chodzą. - Naprawic walce transportowe.
- Pas napèdu glôwnego przeskakuje.
- Naciagnac pas napèdu glôwnego.

Matera strugany zakleszcza sie (struganie zgrubne):

Zbyt duzo materialu zostalo zdjetena raz.
Obrabiac material strugany w wiekszej ilosci przyjec.

Do zadan spezialnych w sklepach spezialystycznych dostepne jest nastepujuce wyposazenie dodatkowe-zdjecia ].ozna znalez na tylnej okladce:

A Adapter odsysajcy do podlączenia do instalacji odsysania wiórow
B Podpora 3-rolkowa do preczyjngo prowadzenia dulgich elementow
C Noż strugarki do strugania w drewnie (możliwość ostrzenia)
D Noz strugarki do strugania w drewnie
E Noż strugarki
do strugania w drewnie (wegliki spiekane, mözgliwość ostrzenia)
F Listwa nożowa - zestaw do przyżbrajania noźmy strugarki
G Urzadzenie do regulaçji nozy strugarki do tatwego ustawiania wystawiania nozy.
H Srodek antyadhezyjny WAXILIT do poprawy poslizgu drewna na sto-tach
I Spray konserwacyjny do usuwania zwywicy i konserwowania powierzchni metalowych

12. Dane techniczne

		HC 260 C WNB	HC 260 C DNB
Silnik 50			Hz
Napięcie	V	230	400
Bezpiecznik	A	16	16
Prędkość obrotowa biegu jalowego silnik	obr/min	2700	2700
wal nożowy	obr/min	6500	6500
Prȩdkość posuwu dla grubosciOWANIA	m/min	5	5
Wymiary nozza strugarki dlugość szerokość grubość	mm	260	260
	mm	18,6	18,6
	mm	1	1
Wymiary ur.§a dzenia glębokość (nad stolem podawczym i odbiorczym) szerokość wysokość	mm	1110	1110
	mm	575	575
	mm	940	940
Kompletné ur.§a dzenie z opakowaniem Ur.§a dzenie gotowe do pracy	kg	76,0	76,0
	kg	71,0	71,0
Emisja halasu podczas strugania wyrówne sągetico wedlug EN 61029-1* Poziom emisi cijsnienia akustycznego LpA (pod obciązieniem) Poziom mocy akustyczniej LWA (pod obciązieniem) Niepewnosć pomiarowa KWA	dB (A)	84,1	84,1
	dB (A)	91,3	91,3
	dB (A)	3	3

p1 POLSKI

Emisja hałasu podczas grubosciowania wg EN 61029-1 * Poziom emisi ciąnienia akustycznego LpA (pod obcieżemium) Poziom mocy akustycznej LwA (pod obcieżemium) Niepewnosć pomiarowa KwA	dB (A) dB (A) dB (A)	87,6 94,1 3	87,6 94,1 3
Wymiary przytedmiotu szerokość maks. wysokość maks. (struganie zgrubne)	mm mm	260 160	260 160
* Podane wartosci są wartosciami emisi i dlauto go nie musza stanowić bezpiecznych wartość na stanowisku pracy. Choczenia istnieje korelacja między poziomami emisi i imisi, nie są za了吗 Jednoznacnia stworcie,czy potrzebne są dodatkowe sądodkki bezpieczność wrobo- cza i在深圳 hałasu, tzn. uwzględniaj liczbę maszyn i innych operaci wykonywanych w poplitu. Maksymalne dopuszczele warto- scji parametrów na stanowisku pracy są zęne w rożnych krajach. Informacja ta powinna umołycki uzytkowników przypro- wadzenia lepszej oceny narażenia i ryzyka zawodowej.

1. S pomocjo druge osebe obrnite stroj in ga položite na primerno podlago.

45

5.3 Montaža sprejemne mize

40

39

44

Omejevalni profil

46