HC 260 C - Robač METABO - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO HC 260 C METABO

1. Pregled skobeljnga stroja

1 Prestrezna miza
2 Pokrov izmeta ostruzkov
3 Varovalo povratnega udara
4 Zaporni vzvod za prestrezno mizo
5 Omejevalnik
6 Pokrivna plocevina
7 Prižemna ročica za nastavitev nagiba omejevalnika
8 Prižemna ročica za stransko pomikanje omejevalnika
9 Nosilec omejevalnika
10 Podajalna miza
11 Mehanizem za nastavitev visine za podajalno mizo
12 Pokrov odsesavanja ostruzkov
13 Potisna palica
14 Noge
15 Debelilna miza

16 Nożna gred
17 Transporta kolesa
18 Stikalo za vklop/izklop
19 Vijak za shranjevanje potisne palice pri neuporabi
20 Mehanizem za nastavitev visine za debelilno mizo
21 Prekrivni profil nozne gredi
22 Stranski mehanizem za nastavitev prekrivnegafila nozne gredi
23 Prižemna ročica
24 Mehanizem za nastavitev visine prekrivnega profila nozne gredi

Prilozena oprema:

Vijačni ključ 10 mm

Notranji sestrobi ključ 3 mm

Nastavitveno merilo za skobeljni nož

Kazalo

1. Pregled skobeljnga stroja

2. Najprej preberite!

3. Varnost

3.1 Pravilna uporaba

3.2 Splošna varnostna navodila

3.3 Simboli na napravi

3.4 Varnostna oprema

4. Upravljalni elementi

5. Montaža

5.1 Odstranjevanje transporte zašcite

5.2 Montiranje nog

5.3 Montaža sprejemne mize

5.4 Montaza nastavnika visine za debelino mize

5.5 MontažaPokrova izmeta ostržkov

5.6 Montaža omejevalnika

5.7 Priključitev v omrežje

6. Upravljanje

6.1 Obratovanje kot poravnalni skobeljnik

6.2 Poravnavanje obdelovancev

6.3 Obratovanje naprave kot debelinski skobeljnik

6.4 Debelinski skobljanje obdelovancev

7. Vzdrževanje in nega

7.1 Demontaza in montaza skobeljnih nozev

7.2 Vzdřěvanje podajalnega gonila

7.3 Napenjanje glavnega pogonskega jermena

7.4 Cischenje in vzdhrzevanje stroja

7.5 Prevoz stroja

7.7 Tabela vzdrževanja

8. Popravilo

9. Varstvo okolja

1. Težave in napake

2. Dobavljivi dodatki

3. Tehnici podatki

2. Najprej preberite!

Ta navodila za uporabo so pripravljena tako, da lahko s strojem delate hitro in varno. Tu je napotek, kako brati navodila za uporabo.

Pred začetkom obratovanja prebe-rite navodila za uporabo od začetka do konca. Zlasti upoštevajte varno-stna navodila.

• Ta navodila za uporabo so name-njena osebam z osnovnim tehnicnim znanjem pri ravnanju z naprvi, kot je tukaj opisana. Če nimate izkušenj

s tovrstnimi napravami, morate naj-prej za pomoč prositi izkušene osebe.

• Shranite vso dokumentacijo, ki ste jo prejeli z napravo, da se boste lahko poucili, ce bo treba. Shranite dokazilo o nakupu za primer uveljavljanja garancije.
• Ce boste napravo posodili ali prodali, z njo oddajte tudi vso njeno dokumentacijo.
• Za skodo, nastalo zaradi neupostevanja teh navodil za uporabo, proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti.

Informacije v teh navodilih za uporabo so označene kot sledi:

Nevarnost! Opozorilo pred telesnimi poskodbami ali okoljsko skodo.

Nevarnost elektricnega udara! Opozorilo pred telesnimi poškodbami zaradi elektrike.

Nevarnost vpotega! Opozorilo pred telesnimi poškodbami zaradi vpotega delov telesa ali kosov oblacil.

Pozor! Opozorilo pred gmotno skodo.

Napotek: Dopolinle informacije

• Stevilke v slikah (1, 2, 3, ...)

• označujeo posamezne dele;
  so ostevilicene;
  se nanašajo na ustrezne stevilke voklepajih (1), (2), (3) ... v sosednjem besedilu.

• Navodila za opravila, pri katerih je treba upoštevati vrstni red, so ošte-vilčena.

Navodila za opravila s poljubnim vrstnim redom so označena s piko.
- Seznami so označeni šcrtico.

3. Varnost

3.1 Pravilna uporaba

Naprava je namenjena poravnalnemu in debelinskemu skobljanju masivnega lesa. Upostevati morate dovoljene mere obdelovancev (gleje "Tehnični podatki"). S to napravo je prepovedano izvajati naslednja dela:

• nepopolna dela (t. j. vsakrsna uporaba, ki ne poteka po celotni dolzini obdelovanca);
  skobljanje utorov, cepov ali rez;
  skobljanje močno zvitega lesa, pri katerem obstaja nezadostni stik s sprejemno in srednjo mizo.

Vsaka drugačna uporaba ni pravilna.
Zaradi nepravilne uporabe, spreememb na napravi ali uporabe delov, ki jih proizvajalec ni odobril in preveril, lahko pride do nepredvidljive škode!

3.2 Splošni varnostni napotki

Skobeljni stroj je nevarno orodje, ki zaradi nepazljivosti lahko povzroci hude poskodbe.

Pozor!

Pri uporabi elektricnega orodja je treba za zašito pred elektrčim udarom, poskodbami in nevarnostjo požara upostevati naslednje, zakonsko dolocene varnostne ukrepe.

• Da izkljucite nevarnosti telesnih poskodb in materialne skode, pri uporabi naprave upostevajte naslednja varnostna navodila.
• Upostevajte posebne varnostne napotke v zadevnih poglavjin.
• Če je treba, upostevajte zakonské direktive ali predpise za preprečitev nesreč pri delu s skobeljnimi stroji.

Splošne nevarnosti!

V de I o v n e m o b -nered v delovnem območju lahko povzroči nasreče.
Bodite pozorni. Bodite pozorni na to, kar delate. Delajte premisljeno. Ne uporabljaje naprave, ce niste koncentrirani.
- Ne uporabljaje naprave, ce ste pod vplivom alkohola, drog ali zdravil.
- Upostevajte okoljske vplive. Poskrbite za dobro osvetlitev.
- Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za varno stojisce in ves Čas ohranjajte ravnotežje.
Pri dolgih obdelovancih uporabljajte primerne opornike za obdelovance, da podprete obdelovance. Opornik za obdelovance nastavite na ustrezno visino.
- Naprave ne uporabljajte v blizini vnetljiivh tekocin ali plinov.
- Napravo smejo zagnati in uporabljati samo osebe, ki so dobroseznanjene s skobeljinimi stroji in sepri ravnju z napravo ves cs zavedajo nevarnosti. Osebe, mlajse od 18 let, lahkonapravo uporabljago samo v sklopu

poklicne izobrazbe pod nadzorom instruktorja.

Nepooblaščevsem otrokom, ne dovolite na območje nevarnosti. Med obratovanjem ne dovolite, da bi se drugi dotikali naprave ali elektricnegakabla.
- Ne preobrenjute naprave - uporabljaje jo samo v območju zmogljivosti, ki je navedeno v tehnicnih podatkih.
- Ne skobljajte globje od 3mm (1/8) .
- Ko naprave ne uporabljate, jo izklopite.

Nevarnost elektricnega toka!

• Naprave ne izpostavlajte dežju.
  Naprave ne uporabljajte v vlaznem ali mokrem okolju.
  Pri delu z napravo se izogibaje telesnemu dotiku z ozemljenimi deli (npr. z grelnimi telesi, s cevmi, stedilnikom, hladilnikom).
• Ne uporabljaje omreznega kabla v namene, za katere ni predviden.
• Redno preverjale elektrichi nikel naprave; ce je poškodovan, raj vam ga zamenja strokovjak.
  Redno preverjalte podaljsevalni kabel in ga zamenjalte, ce je poskodovan.
• Na prosthem uporabljajte samo podaljiševalne kable, odobreine označene za uporabo na prosthem.
  Pred vzdhrzevalnimi deli se prepri- cajte, ali je naprava izklopljena iz elektricnega omrežja.

Nevarnost ureznin zaradi dotivrtljive nozne gredi!

• Držite vedno zadostno razdaljo do nožne gredi.

• Po potrebi uporabljajte primerne pripomočke za dovajanje obdelovanca.
  Med obratovanjem ohranjte zadostno razdaljo do gnanih delov.
  Med obratovanjem ne segajte v napravo za sesanje ostruzkov ali pod varovalniPokrov noznegredi.

Dapre pree cite nennaprave,napravo vedno izklopite:

• po izpadu elektriche energije,

• preden izvlečete ali vtaknete omrežni kabel.

• Naprave ne uporabljajte brez montiranih zašcitnih naprav.
  Iz de Iov nega njujte zataknjenih delov ali manjsih delov obdelovanca, ostankov lesa itn., dokler se noznagred neustavi.

Nevarnost ureznin tudi pri nneign gredi!

• Pri menjavi skobeljnih nožev uporabljaite rokavice.
• Skobeljni nož shranjujte takó, da se pri tem nihče ne more poškodovati.

Nevarnost vpotega!

• Pazite, da stroj skupaj z obdelovancem ne bo zagrabil delov telesa ali predmetov. Ne nosite kravate, rokavic, oblačil s širokimi rokavi. Če imate dolge lase, obvezno nadenite mrežico za lase.

Nikoli ne skoblajte obdelovancev, na katerih so

vrvi,
- vrvice,
- trakovi,
- kabli ali
- Zice oz., ce vsebujejo take materi- ale.

Nevarnost zaradi udarca obdecev (nozna gred zagrabi obdeec in ga sune proti upravljavcu)!

• Delajte s pravilno deluojcim varova-lom povratnega udara.
• Vedno uporabljajte ostre skobeljne noze. Topi skobeljni nozi se lahko zataknejovpovrsino obdelovanca.
• Obdelovancev ne zagozdite.
  V dvomih preglejte, ali so v obdelovancu tujki (npr. zeblji ali vijaki).
• Nikoli hkrati ne skoblajte vec obdelovancev. Obstaja nevarnost nesrece, ce nozna gred nekontroli-rano zagrabi posamezne cose.
  Izd e I o v n e g a manje kose obdelovancev, ostanke lesa itn.- nozna gred mora biti pri miru, omreznikabel pa iztakjen.
• Ob vklopu (npr. po vzdrrzevalnih delih) se prepriçajte, ali je iz naprave odstranjeno vse montažno orodje in ni več zrahljanih delov.

Nekatere vrste lesa (npr. hrasov, bukov in jesenov les) lahko pri vdiha

vanju povzrocijo raka. Po moznosti delajte z odsesovalno napravo. Naprava za odsesavanje mora zadošcati nazivnim vrednostim v tehnicih podatkih.

Pri delu pazite, da v okolje prispe cim manj lesnegaprahu.

Usedline lesnegaprahu v delov-nem obmoocju odstranite (ne odpi-hajte!)
- Odpravite netesnosti v napravi za odsesavanje;
Poskrbite za dobro prezračeva-nje.

Nevarnost zaradi tehnicnega

spreminjanja ali zaradi uporabe delov, ki jih ni testiral in odobril proizvajalec!

• Napravo montirajte natanko v skladu s temi navodili.
• Uporabljajte samo dele, ki jih je odobril proizvajalec. To se nanaša predvsem na varnostno opremo (stevilke za narocanje gleje naseznamu nadomestnih delov).
• Na delih ne izvajaje nobenih spre-memb.

Nevarnost zaradi pomanjkli

vosti na napravi!

• Napravo in dodatno opremo skrbnovzdržujte. Upostevajte predpise za vzdhrževanje.
  Pred vsakim obratovanjem naprave preverite morebitne poskodbe. Pred nadaljnjo uporabo napravskrbno preverite brezhibno in pravilno delovanje varnostne opreme, zašcitne opreme ali rahlo poskodovanih delov. Preverite, ali premicni

o deli brezhibnoj eonrane ne zatikajo. Vsi deli morajo biti pravilno montirani in zadoscati vsem pogojem, da bi zagotavljali brezhibno obratovanje naprave.

• Naprave nikoli ne uporabljale, ce je poskodovan priključni kabel. Obstaja nevarnost elektricnega udara. Poskodovani kabel naj vam takoj zamenja strokovnjak.

• Poškodovana zašcitna oprema ali deli morajo biti strokovno popravljeni ali zamenjani na pooblašćenem serva visu. Poškodovana stikala nj zamenja servisna sluzba. Naprave ne uporablajte,Če stikala ni mogoče vklopiti in izklopiti.

• R o Čaje ochrajte suhe, brez olja in masti.

Nevarnost zaradi blokiranih

obdelovancev ali delov obdelovancev!

Ce pride do blokade:

1. Napravo izklopite.
2. Izvlecite elektrichi vtic.
3. Uporabljajte rokavice.
4. Blokado odstranite s primernim orodjem.

3.3 Simboli na napravi

ANevarnost!

Neuopostevanje naslednjih opozoril
lahko povzroci hude poskodbe ali materialno skodo.

Preberite navodila za uporabo.

Držite vedno zadostno razdaljo do nožne gredi. Med obratovanjem ohranjajte zadostno razdaljo do gnanih delov.

Mehanizem za nastavitev višine za debelilno mizo

Pogl.7.4 Upostevajte "Ciscenje in nega stroja"!

3.4 Varnostne naprave

Varovalo povratnegadura

33

Varovalo povratnega udara (33) prepre- cije, da vrtljiva nozna gred obdelovanco sune proti upravljavcu.

Vsa prijemala varovala povratnega udara morajo biti na spodnjem robu prikoničena.

Vsa priemala varovala povratnega udara se morajo samodejno vnili v izhodišni položaj.

Prekrivni profil nožne gredi

3435

36

25
26
27
28
2931320
25 Proizvajalec
26 Serijka stevilka
27 Oznaka naprave
28 Podatki o motorju (glejte tudi "tehnici ne podatke")
29 Oznaka CE pomeni, da naprava v skladu izjavo o skladnosti izpolnjuje zahtve direktiv EU.
30 Leto izdelave
31 Simbol za odlaganje med odpadke - napravo lahko po koncu uporabe vmete proizvajalcu.
32 Dovoljene dimenzije obdelovancev

VarovalniPokrov nozne gredi (36) pri poravnalnem skobljanju preprecuje dotik nozne gredi od zgoraj.

Ko je prižemni vijak (35) odvit, prekrivni profil nožne gredi prilagodite širini obdelovanca.
Zvijakom za nastavitev visine (34) se prerigaja prekrivni profil nozne gredi visini obdelovanca. Prekrivni profil merilnega valja lahko pri uporabi kot poravnalni skobeljnik nastavljate po visini med 0 in 85mm

Za učinkovito zašćito mora biti prekrivni profil nožne gredi vedno prilagojen obdelovancu. Pri vodenju obdelovanca drsijo roke preko prekrivnega profila nožné gredi.

Pokrov izmeta ostruzkov

38

37

Pri debelinskem skobljanju je Pokrov izmeta ostruzkov (37) namenjen kot dodatni varovalniPokrov nozne gredi.

Pri tem je trebaPokrov izmeta ostruzkov (37) dvigniti navzgor in nastavitveni vijak (38) zavrteti v levo do koncega polozaja (pokrov izmeta ostruzkov je zavarovan).

4. Upravljalni elementi

Stikalo za klop/izklop

Vklop = pritisnite zeleno stikalo.
- Izklop = pritisnite rdece stikalo

Podnapetostni rele

Ob izpadu napetosti se sproži podnapetostni rele. S tem se prepreci samodejni zagon naprave, ko je napetost ponovno vzpostavljena. Za ponovni vklop znova pritisnite zeleno stikalo za vklop.

Preobrenimenitvena zašcita

Skobeljni stroj je opreumljen v vgrajeno preobremenitveno zašcit. Ta napravo izklopi, ko se motor pregreje. Preden skobeljni stroj spet vklopite:

1. pustite, da se motor ohladi (priblizno deset minut);
2. pritisnite zeleno stikalo.

Mehanizem za nastavitev visine za podajalno mizo (pri obratovanju naprave kot poravnala nega skobelj-nika)

Pri obratovanju naprave kot debelinskega skobeljnika se z mehanizmom za nastavitev visine za debelinsko mizo nastavlja debelina skobljanja (= debelina obdelovanca po obdelavi).

Z enim vrtljem rocice se visina debelinske visine spremeni za 3mm
- Na en prehod je mogoče posneti največ 3 m m.
- Obdelovati je mogoče obdelovance do debeline najvec 160 mm.

Nastavnik visine za podajalno mizo (pri obratovanju naprave kot porav nalnega skobeljnika)

Pri obratovanju naprave kot poravnal-ega skobeljnika se z mehanizmom za nastavitev visine (39) za podajalno mizo nastavlja, koliko materiala zelite poskobljati.

• Crtica na lestvici poleg podajalnemize (40) ustreza 1mm debeline posnemanja.
• Na en prehod je mogoce poskobljati*** največ 3 m m.

5.2 Montiranje nog

Omejevalni profil (41) je namenjen bočnemu vodenju obdelovancev pri poravnalnem skobljanju.

47

• Ko je prižemna ročica (43) odvita, je omejevalni profil mogoće prilagoditi širini obdelovanca.

48

• Ko je prižemna ročica (42) odvita, je omejevalni profil mogoče nagniti njavč 45°.

41 42 43

1. Privijte stiri noge (44) v notranje vogale stroja:

z zunanje strani vtaknite sestrobe vijake (48);
z notranje strani nataknite podložke (47) in
privijte ter zategnite sestrobe matice (46).

1. Na noge nataknite gumijaste nogc (45).

5.4 Montaza mehanizma za nastavitev visine za debelilno mize

1. Montaža

ANevamost!

Predelave na stroju ali uporaba delov, ki jih ni testiral in odobril proizvajalec, lahko pri obratovanju povzrocijo nepredvidljivo skodo.

Stroj montirajte natancno v skladu z navodili.
- Uporabljaje samo dele iz vsebine dobave.
- Na delih ne izvajaje nobenih speriment.

Potrebno orodje

Vijačni ključ 10 mm
Vijačni ključ 13 mm
Križni izvjac
Kot za 45^ in 90^
Inbus ključ (različne velikosti)

5.1 Odstranjevanje transporte zašcite

Zdebelinske mize odstranite zašci-tno folijo.

49

5.5 MontazaPokrova izmeta ostruzkov

50

51

1. Montirajte transportni kolesi (49) na noge na strani prestrezne mize; uporabite šestrobe vijake, podložke in šestrobe matice.

52

5453

• PrivijtePokrov izmeta ostruzkov (50) s stirimi vijaki (51) na pritrdilni profil (52).

• Privijte nastavitveno vijačno držalo (54) z dvema vijakoma (53) na pritridilni profil (52).

5.6 Montaža omejevalnika

1. Odstranite drzalo omejevalnika (60)
   z nosilca (57). Pri tem pazite, da se vodilna zatica ne izgubita (61) v drzalu omejevalnika.
2. Z dvema šestrobima vijakoma (60) privije držalo omejevalnika (59) na podajalno mizo.

55

56

57

58

59

64

63

62

60

61

1. Nosilec omejevalnika spet pritrdite na drzalo omejevalnika.
2. Potisnite tesarska vijaka (62) v omejevalni profil (63) in ju s samovarovalnama maticama (58) privijte na nosilec omejevalnika.
3. Na obeh koncih omejevalnega profilana namestite plastici niPokrov (64).
4. Privijačite prekrivne pločevine (55) med seboj s pomočjo dvema križnima vijakoma (56) in ju pritrdite na nosilec omejeval.
5. Z nastavitvjo obeh uravnalnih vijakov naravnajte omejevalni profil natanncno na 45^ in 90^ (pomagajte se si s kotnikom).

5.7 Prikljucitev v omrezej

BNevarnost!

Elektricna napetost
Stroj uporabljaje samo v suhem okolju.
Stroj priključujte samo na vir elektricne energije, ki izpolnjuje naslednje zahte (glejtte tudi tehnicipe podatke):

I zavarovanje s FI-stikalom z okvarnim tokom 30mA
Vticnice pravilno montirajte, ozmljite in preverite;
Vticnice pri trifaznem toku z nevtalnim vodnikom;
[1] pri uporabi naprave za odsesavanje ostruzkov mora biti zadostno ozemljena tudi naprava za odse-savanje;

elektricni kabel položite tak, da vas pri delu ne bo motil in ga ni mogoce poskodovati.

Zascitite omreznikabel pred vrocinogresivnimi tekocinami in ostrimirobovi.

Uporabljate sam podajsevalni kabel z zadostnim precnim prerezom.

Elektricnega vtica iz vticnice ne vlecite za omreznikabel.

BPreverite smer vrtenja! (samo pri izvedbi motorja s trifaznim tokom):

Glede na zaporedje faz je mogoce, da se noza gred vrti napacno. To lahko povzroci skodo na stroju in na obdelovancu. Zato pred vsako priklujcitvijo preverite smer vrtenja.

V primeru napačne smeri vrtenja mora faze na dovodu ali omrežnem prikljucku zamenjati usposobljen elektricar.

6. Upravljanje

Skobeljni stroj HC 260 lahko obratuje kot poravnalni ali debelinski skobeljni stroj.

6.1 Obratovanje kot porav-nalni skobeljnik

3Napotec:

Poravnalno skobljanje je namenjeno ravnemu skobljanju (poravnavanju) neenakomernih povrsin, npr. za obrobljanje desk.

Obdelovanec lezi zgoraj na podajalmizi.
Obdelovanec se obdeluje na spodnji strani.
Smer podajanja obdelovanca je nasprotna, kot pri debelinskem skoblanju.

Dimenzije obdelovanca

Dolzina Širina Višina

pod 250~mm uporabite potisno palico (pomoc pri dovajanju)

najv. najm. 260 mm 5 mm

pri vecot 1500mm delajetodadnim opornikom za obdelovance ali s pomočnikom.

Priprava

ANevarnost!

Pred vsakrsnimi deli na stroju izvle-cite elektrnic vič!

1. Nastavitveni vijak (65) obračajte v desno do končega prislona.

65

1. Pokrov izmeta ostruzkovPoklopite navzdol.
2. Levo in desno blokirno rocico pomaknite navzven.
3. Postavitev prestrezne mize (66) -oba zatica na ohisju stroja morata segati v spodnje rezevodila prestrezne mize.

3 Napotec:

Zatci morajo sproziti的最佳 stikalo.
Le tedaj se lahko naprava vkluči.

66

67

1. Pritrdite prestrezno mizo (66) z obema fiksirnima roicama (67).
2. Podajalno mizo z vrtenjem mehanizma za nastavitev visine nastavite na 2,0 do 2,5 mm.

3. Z rocico nastavite debelilno mizo na 120mm visine.

4. S podajalne strani speljitePokrov odsesavanja ostruzkov (to niPokrov izmeta ostruzkov iz 1.koraka!) pod podajalno mizo.Upoštevajte pravilen položajPokrova odsesavanja.

5. Odsesovalni priključek kaže navzven.

6. Pokrov odsesavanja ostruzkov potisnite do te mere, da bo seci-sce gredi in osi pod podajalno mizo (pušica) natančno nad za to primernim opornikomPokrova odsesavanja.

1. Debelilno mizo previdno dvignite, da pritrditePokrov odsesavanja ostruzkov.
2. PrikljucekPokrova odsesavanja prikljucite na ustrezno naprvo za odsesavanje.
3. Nožno gred prekrije s prekrivnim profilom nožne gredi.

Napotek:

Pokrov odsesavanja ostruzkov mora biti montiran. Pokrov odsesavanjaPokrivanozno gred od zgoraj in morasproziti koncno stikalo, da bi se stroj lahko vklopil.

Nevarnost!

Nekatere vrste lesnegaprahu (npr. iz hrastovine in jesenovine) lahko ob vdihavanju povzrociro raka: V zaprtih prostorih delajte samo z ustrezno napravo za odsesavanje ostrukov.

primerno za zunanji premer odsesovalnegaprikljucka (100 mm)
Količina zraka ≥ 550 m³/h;
Podtlak na odsesovalnih priklujckih skobeljega stroja ≥ 740 Pa;
Hitrost zraka na odsesovalnem prikljucku skobeljega stroja ≥ 20m / s

Pozor!

Obratovanje brez naprave za odsesavanje zagovine je mogoce samo:

• na prostem;

• ce ne nastaja veliko ostruzkov (pri ozkih obdelovancih in majhih debelinah skobljanja);

• z zašcitno masko za prah.

6.2 Poravnavanje obdelovancev

Nevarnost!

Na odprti obratujoci noznigredi lahko pride do Hudih poskodb! Zato s prekrivnim profilom nozne grediPokrijte tisti del nozne gredi,ki ga nePokrivabodelova-nec.Pri tem prekrivni profil nozne gredi natancno prilagodite meram obdelovanca.
Preverite delovanje prekrivnega profila nozne gredi. Pri tem pritisnite prekrivni profil nozne gredi navzdol in ga izpustite. Ko ga izpustite, se mora samodejno vrtiti v nestavljeni položaj. Naprave ne uporablijaje sPokvarjenim prekrivnim profilom nozne gredi.
Med vodenjem obdelovanca nikoli ne segajte z rokami pod prekrivni profil noznne gredi!
- Ce zeIte poravnati manjse obdelovance, ki jih ni mogoce voditi zzadostno varnostno razdaljo do nozne gredi, uporabljaje pomoc pri dovajanju (potisno palico).
Pri poravnavanju ozkih stranic uporabljaje omejevalnik, da bo imel obdelovanec stabilno vodenje od strani. Ce zelite poravnati tanke ali ozke obdelovance, uporabljaje pomožni omejevalnik, da bodo vaše roke ohranjale zado-stno razdaljo do nožne gredi.
Pri skobljanju z vstavljanem za obdelovancem uporabite omejevalno klado, da se obdelovanec ne bi odbil nazaj, v nasprotnosmer od podajanja.
Uporabljaje opornik za obdelovance (npr. stojalo na koleschikh), da veliki obdelovanci ne bi padli iz ravnotezja.
- Obdelovancev ne vracajte cz odprto obratujco noznogred!
Ce je treba, uporabljaje: pripravo za odsesavanje ostruzkov (dodatno opremo); vosek za drsenje, da bodo obdelovanci zlahka prek podajalne in prestreznje mize.
1. Postavite se v pravilen delovni polo-zaj: na strani stikala; celno proti naprvi.
2. Nastavite omejevalnik, kot Želite.

1. S kriznimi vijaki nastavite debelino skobljanja (68) na podajalni mizi.

Napotek:

Stroj lahko v enam prehodu poskobla najevec 3 mm. Vendor pa to mero lahko uporabljate smo:

• z zelo ostrimi skobeljnimi nozi;
  pri mehkem lesu;
• ce ne uporabljate maksimalne sirine obdelovanca.

Sicer obstaja nevarnost preobreninitve naprave.

Najbolje je, da obdelovanec obdelujete v več delovnih fazah, dokler ne dosežeteŽelene debeline.

1. Položite obdelovanec na omejevalnik (ce je treba, uporabite pomožni omejevalnik).

2. Prilagodite prekrivni profil nozne gredi:

3. Skobljanje ozkih stranic (zlebov): Prekrivni profil noznene gredi (69) potisnite stransko na obdelova-nec.

• Skobljanje širokih stranic: Prekrivni profil nožne gredi (70) od zgoraj spustite na obdelo- nec.

1. Vklop motorja.

2. Potisnite obdelovanec ravno prek podajalne mize. Vodite obdelovanec s prsti skupaj in z ravno roko. Obdelovanec pritiskajte samo v območju podajalne mize.

3. Izklopite stroj, cne boste takoj delali naprej.

6.3 Obratovanje naprave kot debelinski skobeljnik

i Napoteck:

Debelinsko skobljanje je namenjeno tanjsanju ze ravno poskobljane povrsine.

• Obdelovanec se podaja skozi skobeljni stroj.
• Ze ravno poskobljana povrsina lezi na debelinski mizi.
• Obdelovanec se obdeluje na zgornji strani.
• Smer podajanja obdelovanca je nasprotna, kot pri poravnalnem skoblanju.

Dimenzije obdelovanca

Dolžina Širina Višina
najm. 200 mm - najm.	4 mm
pri več kot 1500 mm delajte z dodatnim opor-nikom za obdelo-vance ali s pomočnikom.	najv. 260 mm najv. 160 mm

Priprava

! Nevarnost!

Pred vsakrsnimi deli na stroju izvle-cite elektrichi vtic!

1. Odvijte prižemno ročico (71) in smite omejevalnik (72).

1. Levo in desno napenjalo (74) pomaknite navzven.

1. Snemite prestrezno mizo (73).

2. Pokrov izmeta ostruzkov (77) dvi-gnite nad nozno gred.

3. Nastavitveni vijak obračajte v levo do končega prislona. ZašcitnegаPokrova ni mogоće odpreti.
4. Pri obratovanju z napravo za odse-savanje zagovine: Odvijte narebreno matico sPokrova izmeta ostruzkov (77).NamestitePokrov za odsesavanje zagovine (75) naPokrov izmeta ostruzkov (77).
5. PritrditePokrov izmeta ostruzkov (77) z narebreno matico (76).

i Napoteck:

Pri debelilinem skobljanju jePokrov izmeta ostruzkov (77)namenjen kot varovalniPokrov za nozno gred. Pokrov izmeta ostruzkov mora sprostiti koncno stikalo, da bi se stroj lahko vklopi.

1. Pri obratovanju z napravo za odse-savanje ostruzkov nano priključite odsesovalni priključekPokrova odsesavanja (75).

! Nevarnost!

Nekatere vrste lesnegaprahu (npr. iz hrastovine in jesenovine) lahko ob vdihavanju povzrociro raka: V zaprtih prostorih delajte samo z ustrezno napravo za odsesavanje ostruzkov.

primerno za zunanji premer odsesovalnegaprikljucka (100 mm)
Kolicina zraka ≥ 550m^3 /h
Podtlak na odsesovalnih priklujckih skobeljega stroja ≥ 740 Pa;
Hitrost zraka na odsesovalnem prikljucku skobeljega stroja ≥ 20m / s

Pozor!

Obratovanje brez naprave za odsesavanje zagovine je mogoce samo:

• na prostem;
• ce ne nastaja veliko ostruzkov (pri ozkih obdelovancih in majhih debelinah skobljanja);
  z zašcitno masko za prah.

6.4 Debelilno skobljanje obdelovancev

! Nevarnost!

Zaradi vrtljivih dovajalnih valjev obstaja nevarnost zagrabitve! Ohranjaje varno razdaljo do notranjosti stroja! Ce zeilite v napravo potisniti manje obdelo- vance, uporabite pomoč pri dovajanju (potisno palico).

• Obdelovancev ne zagozdite.
  Obstaja nevarnost povratnega udara.
  Morebitne zataknjene dele odstranjujte iz naprave siele, ko se motor popolnama ustavi in ko je elektricni vtic iztaknen.
• Obdelovanec izvolecite s podajalne strani, ko je tolko potegnjen noter, da ga na prestrezni strani ni vec mogoce varno voditi.
  Hkrati skoblajte najvec dva obdelovanca. V tem primeru dovajaje oba obdelovanca na zunanjih straneh odprtine za vstavljanje.
• Ce je treba, uporabljaje: pripravo za odsesavanje ostruzkov (dodatno opremo); vosek za drsenje, da bodo obdelovanci zlahka prek debelilne mize.

Pozor!

V notranjosti stroja je koncno stikalo. Pri dovajanju obdelovancev pazite, da se koncno stikalo ne poskoduje.

1. Postavite se v pravilen delovni polojazj:

2. na strani stikala;

3. Čelno proti napravi.

4. Z ročico nastavite debelino skobljana.

Napotek:

Stroj lahko v enam prehodu poskobla najvec 3 mm. Vendor pa to mero lahko uporabljate samo:

• z zelo ostrimi skobeljnimi nozi;
  pri mehkem lesu;
• ce ne uporabljate maksimalne širine obdelovanca.

Sicer obstaja nevarnost preobrenitve naprave.

Najbolje je, da obdelovanec obdelujete v več delovnih fazah, dokler ne dosežeteŽelene debeline.
3. Za skobljanje nevzporednih povrsin uporabite ustrezno pomoč pri dovajanju (izdelajte ustrezne šablone).

1. Vklop motorja.
2. Pocasi in naravnost potisnite obdelovanec. Obdelovanec samodejno povlece noter.
3. Obdelovanec vodite ravno skozi skobeljni stroj.
4. Izklopite stroj, cne boste takoj delali naprej.

7. Vzdrževanje in nega

Nearnost!

Pred vsakim vzdrzevalnim in cistilnim delom:

• Izklopite stroj.
  Izvlecite elektrichi vtio.
• Pocakajte, da sestroj ustavi.

Za nadomestne dele, zlasti za varnostno opremo in rezalno opremo, uporabljajte samo originalne dele, ker deli, katere ni testiral in odobril proizvajalec, lahko povzrocijo nepredvidljivo skodo.

Po vseh vzdrrzevalnih in cistilnih delih:

Vso varnostno opremo znova pozenite in preverite.
Zagotovite, da v stroju ni orodja ali cesa podobnega.

Nadaljna vzdrževalna dela ali popravila razen teh, opisanih v tem poglavju, lahko izvajajoismo strokovnjaki.

• zmanjsanezmogljivosti skobljanja;
• večje nevarnosti povratnega udara;
• preobremenitve motorja.

Nevarnost!

Nevarnost ureznin na skobeljnih nozh! Pri menjavi skobeljnih nozev nosite rokavice.

Za demontazo skobeljnih nozev

1. Izvotecite elektrichi vtic.
2. Snemite nastavek.
3. Prekrivni profil nozne gredi pomaknite do konca gor in potisnite navzven.
4. Privijte do konca štiri šestrobe vijake na pritisni letvi skobeljenga noža (uporabite rokavice!).

1. Snemite pritisno letev (79) s skobelj-nim nozem (78) iz nozne gredi (80).
2. Očistite povrsine nožne gredi in pritisne letve skobeljnega noža.

Nevarnost!

Ne uporabljaje cistilnih sredstev (npr. za odstranjevanje ostankov smole), ki bi lahko nažrla lahkokovinske elemente; v nasprotnem sharperu bi se njihova trdnost lahko zmanjsala.

Za montažo skobeljinih nožev

Napotek:

Če uporabljate skobeljni nož, ki je naostren z obeh strani, zadosča, da skobeljni nož obrnete, Če je druga stran dovolj ostra.

Nearnost!

• Uporabljajte samo primerne skobeljne noze (gleje tehnicne podatke)-neprimerni,napacno montirani, topi ali poskodovani skobeljni nozi se lahko utrgajo oz. mochno povecajo nevarnost povratnega udara.
• Zagotovite, da se bosta vedno izmenjavala oz. obracala oba noza.

• Skobeljni nož montirajte samo z originalnimi deli.

• Postavite ostri skobeljni noz na pritisno letev, kot je prikazano na sliki. Oba zatica pritsne letve morata segati v obe luknj (81) noza.

1. Položite pritisno letev (83) s skobelj-nim nozem (82) v nozno gred. Pazite, da nož ne bo zdrsel z zaticev pritisne letve skobeljnega noza.
2. Štiri šestrobe vijake na pritisni letvi skobeljmega noza toliko izvlecite, da se bosta pritisna letev (85) in nož (84) še lahko premikala vzdolž osi nožne gredi.

1. Za kontrlo strline noza obstajata dve moznosti:

2. z nastavitvenim merilom (86) (to mora biti priloženo v skladu s predpis i preprečevanju nesrek).
   Postavite nastavitveno merilo za skobeljni noz na nozno gred, kot je prikazano na sliki. Nozi morajo strleti do te mere, da se dotaknejo nastavitvenega merila. Kontrolo izvedite na obey skobeljnih nozih na obey straneh nozne gredi.

• z alumijskim ravnilom (87) (to je natancheje od nastavitvenega merila).
• Položite aluminijsko ravnilo prek prestrezne mize in nožne gredi, kot je prikazano na sliki.

Z roko zavrtite nozno gred za en vrtljaj v smer, nasprotno od delovne.
Nastavitev skobeljnih nozev je pravilna, ce se ravnilo z vrtenjem premakne naprej za 4 do 6 mm. Kontrolo izvedite na obeh straneh nozne gredi.
11. Za nastavitev strlne nozev, nastavite vijake brez glave v prirdilni letvi skobelnih nozev s 3-milimetriskim notranjim sestrobim ključem.
12. Za privijanje odvijte stiri sestrobe vijake na pritisni letvi skobeljega noza. Da preprecite natezno obremenitev pritsne letve skobeljega noza, zacnite s srednjima vijakoma, nato postopno privijaje vijake, ki so blize robu.

! Nevarnost!

• Orodja za privijanje ne podajšujte.
  Vijakov ne prisruije na orodje z kabijanjem.

• Postavite prekrivni profil nozne gredi v izhodišni položaj.

• Montirajte nastavek.

7.2 Vzdrževanje podajal- nega gonila

1. Izvlecite elektrichi vtic.
2. Odvijte maticiPokrova pogona in smemitePokrov.

3. Odstranite lesni prah in ostruzke z napravo za odsesavanje ali s copicem.

4. Z razpršilom za vzdřevanje in nego rahlo napršite verigo z valjčki in ležaje osi in gredi (pušice).

1. Montirajte varovalniPokrov gonila in ga privije z maticama.

7.3 Napenjanje glavnega pogonskega jermena

1. Izvlecite elektrichi vtich.
2. Odvijte matico varovalnegaPokrova jermena (89) in ga smemite.
3. Spritiskom palca preverite napetost jermena. Glavni pogonski jermen (88) se sme na sredini vtisniti najvec 10 mm. Ce je treba glavni pogonski jermen dodatno napeti,
4. odvijte stiri vijake za pritrditev motorja priblizno za en vrtljaj.

1. Za napenjanje pogonskega jernena potisnite motor navzdol.
2. Ce je napetost jermena pravilna, kri-zno privijte vijake za pritrditev motorja (90).
3. Ce je treba, odstranite lesni prah in ostruzke z napravo za odsesavanje ali s copicem.
4. Montirajte varovalniPokrov jernena in ga privijte z maticami.

7.4 Cišćenje in vzdřevanje stroja

1. Izvlecite elektrichi vtich.

2. Odstranite lesni prah in ostruzke z napravo za odsesavanje ali s copi-cem:

3. z nozne gredi;
   s priprave za nastavitev visine prekrivnegafroila nozne gredi;

4. s priprave za nastavitev visine debelilne mize;

5. s podajalnegagonila.

6. Elemente rahlo naprsite z razprsilom za vzdrrzevanje in nego (ne uporablajte olja!)

priprava za nastavitev visine debelilne mize;
priprava za nastavitev visine prekrivnegafa profilna nozne gredi.

1. Na podajalno, prestrezno in debelilno mizo nanesite tanek sloj voska za drsenje.

7.5 Prevoz stroja

Stoj Iahko prevaza ena oseba. Pri tem je treba stroj s pomojo priprave za nastavi-tev visine (91) nagniti, dokler ne bo stroj stal na transportnih kolesih (92) in se po njih kotalil.

7.7 Tabela vzdrževanja

Tukaj izvedena preverjanja in dela so namenjena varnosti. Ce bi bile na omenjenih componentah napake, stroja ne

smete uporabljati, dokler napake niso strokovno odpravljene.

Pred začetakom dela
Varovalo povra-tnega udara	Preverite: - Glibljivost ročajev (morata samo-dejno pasti nazaj) - Konici ročajev (nista zaobljeni)
Skobeljni nož Preverite:
	Trdno ležišće - Ostrino - Splošno stanje (ni razpok itn.)
Notranjost naprave	Odstranite: - lesne ostružke - lesni prah
Navojne palice (nastavnik višine)
Odsesovalni pri-ključek za ostružke (Če delate brez odsesavanja)
Izvlečni valj Preverite:
	Ali je premaz nepoškodovan? - Ali se obdelo-vanci neovirano premikajo?
Podajalna in prestrezna miza	Tanko nanesite vosek za drse-nje.

Enkrat mesečno (pri dnevni rabi)
Navojne palice (nastavnik višine)	Vodilne elemente rahlo napršite z raz-pršilom za vzdřeva-nje in nego
Podajalna in prestrezna miza	Preverite naravna-nost in Če je treba, jo ponovno nastavite
Prikljuci kabel	Preverite poškodbe in Če je treba, maj ga zamenja usposo-bljen elektricar.

8. Popravilo

! Nevarnost!

Popravila na Metabo elektricnem orodju naj opravljajo le kvalificirani elektricarji!

Glede elektricnega orodja Metabo, ki ga je treba popraviti, se obrnite na svojega zastopnika za Metabo. Naslov najdete na www.metabo.com.

Sezname nadomestnih delov lahko prenesete z www.metabo.com.

9. Varstvo okolja

Embalažni material naprave je mogoče 100-odstotno reciklirati.

Izraljeno elektricno orodje in dodatki vsebujejo velike količine dragocenih surovin imetnih snovi, ki jih je prav takoto mogoče reciklirati.

Navodila so natisnjena na beljenem papirju brez klora.

10. Težave in motnje

! Nevarnost!

Pred vsakim odpravljanjem napak:

1. Napravo izklopite.
2. Pocakajte, da se gred stroja ustavi.
3. Izvlecite elektrichi vtic.

! Nevarnost ureznin zaradi dotikanja vrtljive nozne gredi!

Nenamerni zagon stroja lahko povzroci hude poškodbe.

! Nevarnost opeklin!

Ze kratek cas po delu se lahko skobeljni nozi zelo segrejejo, zato pocka jte, da se naprava ohladi, preden zacnete zo odpravljanem napak.

! Nevarnost!

Po vsakem odpravljanju napak: Vso varnostno opre mo znova pozenite in preverite.

Motor ne teče:

Podnapetostni rele se je sprozil zaradi zachasega izpada napetosti. Znova vklopite.
- Ni omrežne napetosti.

• Preverite vtic, vticnico in varovalko.

• Motor se pregreva, npr. zaradi topih skobeljnih nozev, prevelike obremenitve ali zastoja ostruzkov.

• Odpravite vzrok za pregrevanje, pustite napravo priblizno deset minut, da se ohladi, nato jo znova vklopite.

Kontaktnizata naPokrovudsesavanja se niso zaskocili vkontaktnem stikalu.

• Pravilno montirajte prestrezn o mizo oz.Pokrov odsesavanja zagovine.Ce je treba,kontaktne zatice ponovno poravnajte.
  Pri debelilinem skobljanju: Preverite, ali je nastavitveni vijak

pokrova za ostruzke privit do prislona in ga po potrebi popravite. Le tedaj je kontaktno stikalo aktivirano in je mogoce vkljuciti stroj (glejte poglavje 6.3 "Uporaba za debelilino skobljanje").

Pri poravnalnem skobljanju: Preverite, ali jePokrov za odsesavanje zagovine pravilno montiran. Le tedaj je kontaktno stikalo aktivirano in je mogoce vklučiti stroj (glejtpe poglavje 6.1 "Uporaba za poravnalno skobljanje").

Zmogljivost popušča:

• Skobeljni nož je top.
  Vstavite ostre skobeljne noze.
• Glavni pogonski jermen spodrsava.
  Napnite glavni pogonski jermen.

Obdelana povrsina je prevec hrapava:

• Skobeljni nož je top.
  Vstavite ostre skobeljne noze.
• Na skobeljinem nozu so ostruzki.
• Odstranite ostruzke.
• Obdelovanec še vsebuje preveclage.
  Osusite obdelovanec.

Obdelana povrsina je razpokana:

• Skobeljni nož je top.
  Vstavite ostre skobeljne noze.

• Na skobeljinem nozu so ostruzki.

• Odstranite ostruzke.

• Obdelovanec je bil obdelan v nasprotni smeri rasti.

• Obdelaje obdelovanec v nasprotni smeri.

• Naenkat je poskobljano prevec materiala.

• Obdelovanec obdelujte v vec delovnih fazah.

Podajanje obdelovanca je preslabo:

• Debelilna miza je osmoljena.
  Ocistite debelilno mizo in nanesite tanek sloj voska za drsenje.

Gibanje valje je otezeno

• Popravite valje.

• Glavni pogonski jermen spodrsava.
  Napnite glavni pogonski jermen.

Obdelovanec se je zagozdil (debelilno skobljanje):

• Naenkat je poskobljano preveč materiala.
• Obdelovanec obdelujte v vec delovnih fazah.

11. Dobavljivi dodatki

Za posebne naloge lahko v specializirani trgovini dobite naslednjo dodatno opremo - slide najdete na zadnji strani ovitka:

A Nastavek za odsesavanje za priklop naprave za odsesavanje zagovine
B Trikolesno stojalo
za natančno vodenje daljših obdelovancev

C Skobeljni noz za skobljanje lesa (mozno brusiti)

D Skobeljni noz za skobljanje lesa
E Skobeljni noz
za skobljanje lesa (trda kovina,** možno brusiti)
F Komplet za preureditev letve noza za preureditev skobeljnega noza
G Nastavitvena naprava za skobeljni nož za enostavno nastavitev previsa noža

H Mazivo WAXILIT
za dobro drsenje lesa na mizah

I Razpršilo za vzdřevanje inedostranjevanje ostankov lesa in konserviranje kovinskih povrsin

12. Tehnični podatki

		HC 260 C WNB	HC 260 C DNB
Motor	50		Hz
Napetost V 230	400
Varovalka		A
Število vrtljajev v prostem teku
Motor		min-1	2700
Nožna gred		min-1	6500
Hitrost podajanja pri debelinskem skobljanju		m/min	5
Dimenzije skobeljnegа noža
Dolžina		mm	260
Širina		mm	18,6
Debelina		mm	1
Mere stroja
Globina (prek podajalne in prestrezne mize)		mm	1110
Širina		mm	575
Višina		mm	940
Celotna naprava z embalažo		kg	76,0
Naprava, pripravljena za obratovanje		kg	71,0
Emisjske vrednosti hrupa pri poravnalnem skobljanju v skladu z EN 61029-1*
Raven zvočnega tlaka emisij LpA (pri obremenitvi)		dB (A)	84,1
Raven jakosti zvoka LWA (pri obremenitvi)		dB (A)	91,3
Merilna negotovost KWA		dB (A)	3
Emisjske vrednosti hrupa pri debelilinem skobljanju v skladu z EN 61029-1*
Raven zvočnega tlaka emisij LpA (pri obremenitvi)		dB (A)	87,6
Raven jakosti zvoka LWA (pri obremenitvi)		dB (A)	94,1
Merilna negotovost KWA		dB (A)	3
Dimenzije obdelovanca Največja širina Največja višina (debelinski skobljanje)	mm mm	260 160	260 160
* Navedene vrednosti so emisijske vrednosti in zato ni nujno, da predstavljago tudi varne vrednosti na delovnem mestu. Čeprav obstaja povezava med emisijskimi in imisijskimi vrednosti, ni iz tega mogoče zanesljivo izpeljati oz. ugotoviti, ali so potrebni dodatni previdnosti ukrepi ali ne. Dejavniki, ki vlivajo na dejanske imisijske vrednosti na delovnem mestu, VKljučujejo vrsto delovnega prostora in druge vire hrupa, kot so NPR. stevilo strojev in drugi sosednj di delovni postopki in stroji. Dovoljene vrednosti za delovno mesto se lahko prav toko razlikujejo glede na državo uporabe. Vendor pa bi ta podatek njak uporabniku pomagal oceniti nevarnost in preprečiti tvegā-nja.

A 0913031288

B 0910053353

C 0911062119

D 0911030713

E 0911030730

F 091 103 0845

G 091 101 6397

H 0911001071

091 101 8691