HC 260 C - Hyvel METABO - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING HC 260 C METABO

1. Hyvelmaskinens uppyggnad

1 Riktbord - utmatning
2 Spanutkastarkapa
3 Backslagssakring
4 Sparrspak for riktbord - utmat-ning
5 Anhãll
6 Tackplat
7 Spannspak for geringsinstall- ning av anhallet
8 Spannspak for sidoforskjutning av anhallet
9 Anhallsfaste
10 Riktbord - inmatning
11 Hjodinstallning av riktbordet for inmatning

12 Spansugkapa
13 Paskutare
14 Ben
15 Planbord
16 Knivaxel
17 Transporthjul
18 Strömbrytare for start/stopp
19 Skruv for forvaring av skjutstock nar den inte anvands.
20 Höjdställning für planbordet
21 Kutterskydd
22 Sidoinställning av kutterskyddet
23 Lasarm
24 Hojinställning av kutterskyddet

Inställningsmall for hyvelstäl

Innehállsforteckning

1. Hyvelmaskinens uppyggnad

2. Läs detta Först!

3. Sakerhet

3.1 Avsedd anvanc

3.2 Allmanna sakerhetsanvisiningar

3.3 Symboler pa maskinen

3.4 Sakerhetsanordningar

4. Manoverenheter

5. Montering

5.1 Ta bort transportskyddet

5.2 Benmontering

5.3 Montera riktbordet

5.4 Montera hojinstalling for planbordet

5.5 Montera spanutkastarkapan

5.6 Montera anhallet

5.7 Natanstlutning

6. Arbetsbeskrivning

6.1 Använding som rikthyvel
6.2 Riktning av arbetsstycken
6.3 Anvandning som planhyvel
6.4 Planhyvling av arbeitsstystcken

7. Reparation och underhäll

7.1 Demontering och montering av hyvelstal

7.3 Spänna huvudrivremmen

7.4 Rengöring och skötsel av maskinen

7.5 Transportera maskinen

10. Problem och felsökning

11. Tillganglipt tillbehör

12. Tekniska data

2. Läs detta Först!

Denna bruksanvisning ar skriven sa att du sca kunna arbeta med maskinen snabbt och sakert. Harkommen en liters vagvisare om hur du sca lasa bruksanvis- ningen:

• Läsigenom hela braksanvisingenForedriftsattning.Folj alla sakerhetsanvisingar.
  Denna bruksanvising riktar sig till personer som har grundlaggandete teknska kunskaper i anvanding av maskiner som den som beskrivs ienna anvising. Om du inte har nagon som helst erfarenhet av anvanding av dessa maskiner bor

du forst radfraga en person som harenna erfarenhet.

• Förvara alla Dokument som levererats medenna maskin latt atkomliga sa att du vid behov kan informera dig. Spara kvittot for eventuella garantifall.
• Om du saljer aller länar ut urrust-ningen ska alla levererade dokument medfolja.
• Tillverkaren ansvarar inte for skador som uppstar genom att bruksanvis- ningen inte beaktas.

Information kännetecknas på följande satt iBruksanvisingen:

Fara!
Varning För persönskador eller skador på miljön.

Risk for elstot!
Varning for personskador pga. elektricitet.

Risk for indragning! Varning for personskador genom att kroppsde lar eller klader dras in.

Observera!
Varning for materialskada.

Info: Komplettterande information.

• Siffror i bilderna (1, 2, 3, ...)

Kannetecknar enskilda komponenter;
numrerasfortlopande;
- syftar pa motsvarande siffra inom parentes (1), (2), (3) ... i texten intill.

• Handlingsanvisningar som maste genomforas i en bestamd ordningsfoljd ar numreraide.
• Handlingsanvisningar som ej@maste genomforas i en bestam'd ordningsfoljd ar kannetecknade med en punkt.
• Upprakninger kännetecknas med att streck.

3. Sakerhet

3.1 Avsedd användning

Maskinen ar avsedd for rikthyvling och planhyvling av massiv tra. De angivna maxmatten pa arbetsstyckena maste foljas (se Tekniska data).

Foljande arbetenfarinte genomforas med den har maskinen:

• Insatsarbeten (dvs. all typ av bearbetning)där inte hela arbetsstykets langd bearetas).
• Hyvling av fordjupningar, sprintar aller ursparningar.
  Hyvling av kraftigt bojt tr, om kontakten mellan riktbord for inmatning och mellanbord ar otillracklig.

Allt annat ar otillatet. Om maskinen
anvands på felaktigt satt, om maskinen
forandras aller om delar som inte kontrl
lerats och godkants av tillverkaren
anvands, uppstar det risk for allvariga
skador!

3.2 Allmanna sakerhetsanvisiningar

En hyvelmaskin ar ett farligt verktyg som kan orsaka allvarliga skador vid oaktsamhet.

Observera!

När du använder elverktyg, sä maste du folja foljande grundlaggende sakerhetsforeskrifter for att undvika elastötar, skador och brand.

• Observera foljande sakerhetsanvis- ningar nar du anvander maskinen for att undvika person-ller materialskador.
• Beakta även de särskilda sakerhets-anvisingarna i respektive kapitel.
• Beakta även lagstadgade riktlinjer erller bestammelser for olycksfrebyggande vid användning av hyvel-maskiner.

Allmanna risker!

• Hall ordning på arbetsplatsen - om det ar röttigt på arbetsplatsen kan det lätt Handa en olycka.
• Var uppmärksam. Var medveten om vad du gör. Använd sunt fornuft. Använd inte maskinen om du är okoncentrerad.
• Använd inte maskinen om du är påverkad av alkohol, droger aller likemedel.
• Kom ihag att även ta hansyn till yttre faktorer. Se till att du har bra belysning.
• Undvik olämpliga kroppssällningar. Det ar viktigt att stå stadigt och att alltid halla jämvikten.
• Använd lampliga stöd für länge arbetsstycken sa att arbetsstyckena stöttas upp. Ställ in lamplig hojd pa verktygsstöden.
• Maskinen fär inte användas i narheten av brandfarliga vätskor ellergaser.
• Maskinen fär endast tas i drift och användas av personer som vet hur en hyvelmaskin fungerar och känner

till de risker som ar forknippade med den.

Personer under 18 ar fár endast anecdá maskinen i samband med utbildning under uppsikt av en handledare.

• Obehöriga, speziellt barn, fär inte vistas i riskomrändet. Låt inga andra personer komma i beröring med maskinen eller nätkabeln under drift.
• Undvik att überbelasta maskinen - använd den endast inom det effektområde som anges under Tekniska data.
• Hyvla aldrig djupare an 1/8 (3 mm).
• Stäng av maskinen nar den inte används.

Fara pga. elektricitet!

• Utsatt inte maskinen for regn.
  Använd den inte heller i vata aller fuktiga utrymmen.
  Undvik att komma i beröring med jordade delar (t.ex. varmeelement, rör, spisar, kylskap) nar du arbetar med maskinen.
  Nätkabeln fär inte användas for andamål som den inte ár avsedd for.
• Kontrollera med jämna mellanrum anslutningen till maskinen och lat behörig elektriker byta den om den ar skadad.
• Kontrolera forlängningskabeln med jämna mellanrum och byt den om den ar skadad.
• Utomhus sku du bara anvanda forlängningskaplar avsedda och markta for utomhusbruk.
• Kontrolera alltid att maskinen inte ar ansluten till elnätet innan du pâborjar eventuella servicearben.

Risk for skärskador vid beröv roterande kutter!

• Hall alltid tillrackligt avstand till kuttern.
• Använd lámpliga paskjutare om det behövs.
• Håll tillräckligt avständ till drivna komponenter under arbetetsgang.
  Vidrər aldrigSPANutsugsanlaggingen eller kutterskyddet under drift.
  For att forhindra oavsiktlig aktivering av maskinen sha den alltid stangas av i foljande fall:
• After strömavbrott.
• Innan du drar ut eller satter i nata-kontakten.
• Maskinen fär inte användas utan skyddsanordningar.

Vanta tills att kuttern stär stilla innan du avlågsnar delar erler små arbetsstycken, trärester osv. som fastnat i maskinen eller i arbetsområdet.

Risk for skärskador även pa staende kutter!

Anvand handskar vid byte av hyvelstal.
Förvara hyvelstålen sa att ingen kan skada sig pa dem.

• Var försiktig sä att inga kroppsdelar eller foremål dras in tillsammans med arbetsstyckena. Bär inte slips, handskar eller kläder med länga eller breda ärmar. Om du har langt HAR sha du använda harnät.
• Hyvla aldrig arbetsstycken med

linor,
snoren,
band.
sladdar eller
tradar ellerrabetsstycken som innehaller sadana material.

Arbetsstycket kan slå tillbaka

(arbetsstyetket fastnär kuttern och slungas mot användaren)!

Paborja inte arbetet om backslagsakringen inte fungerar som den ske.
- Använd alltid vassa hyvelstål. Trubbiga hyvelstål kan fastna i arbets-styckets yta.
Forskjut inte arbetsstyckena.
- Om det finns anledning till det, maste arbetsstychet kontrolleras, sa att det inte innehaller fremmande foremål (tex spik eller skruv).
Hyvla aldrig flera arbetsstycken samtidigt. Risk for olyckor foreligger om enskilda arbetsstycken bebartas okontrollerat av kuttern.
Avlagsna sma bitar av arbets-stycken, trarester osv. fran arbetsomradet -kuttern skad stahelt stilla och naktabeln ske vara utdra-gen.
- Kontrollera att inga verktyg eller söla delar ligger kvar i maskinen nar den startas (t.ex. after servicearben).

Fara pà grund av bristande

personlig skyddsutrustning!

• Använd hörelskydd.
• Använd skyddsglasögon.
  Anvand andningskydd.
• Använd rätt arbetskäder.
• Vid arbete utomhus rekommenderas halkfria skor.

Fara for tradamm!

• Vissa sorters tradamm (t.ex. fran bok-, ek- och askträ) kan orsaka cancer vid inandning. Arbeta om möjigt med ett utsugssystem. Systemet maste uppfylla de varden som anges under Tekniska data.
• Se till att sa lite tradamm som möjigt sprids till ompivningen:

Avlagsna tradammet ur arbetsomradet (blas ej bort det!);
- Reparera otatheter i utsugssystemet.
- Se till att arbetsplatsen har god ventilation.

Fara vid tekiska forandringar

pà maskinen eller vid användning av delar som ej testats och godkänts av tillverkaren!

• Montera maskinen exakt enligt dessa anvisningar.
• Använd endast delar som godkänts av tillverkaren. Detta gäller särskilt für sakerhetsanordningarna (se reservdelslistan für ordernummer).
  Genomfor inga andringar paskindelarna.

Fara på grund av fel på maski

nen!

Varda maskinen och dess tillbehör noggrant. Folj serviceanvisningarna.
- Kontrollera om det finns eventuella skador på maskinen fore varje användning: Innan maskinen används maste man noga undersöka att sakerhetsanordninger, skyddsanordninger erller latt skadade delar fungerar som de sca. Kontrollera att rörliga delar fungerar felfritt och inte fastnar. Alla delar maste vara riktigt monterade och alla villkor uppfyllda for att maskinen sca kunna fungera felfritt.
- Använd aldrig maskinen om nätkabeln är skadad. Annars finns det risk För elstöt. Låt kvalificerad elektriker byta ut skadade kablar omedelbart.
- Skadade skyddsanordninger erller delar sca repareras aller bytas av godkänd serviceverkstad. Låt en serviceverkstad byta ut trasiga strombrytare. Maskinen fär inte användas om strombrytaren inte fungerar.
- Handtagen skara varotra och fria frän olja och fett.

Fara pga. blockerande arbetsen aller delar!

Om en blockering forekommer:

1. Stäng av maskinen.

SV

SVENSKA

1. Dra ut natakontakten.
2. Använd handskar.
3. Atgärda blockeringen med lämpligt verktyg.

3.3 Symboler på maskinen

Fara!

Om följande varninger inte beaktas kan det leda till svara person-ller sakskador.

Läs brauksanvisingen.

Häll alltid tillräckligt avständ till kuttern.

Häll tillräckligt avstand till drivna komponenter under arbetets gang.

Höjdinställning for planbordet.

Observera kap. 7.4 "Rengö-ring och skötsel av maskinen"!

Information på typskylten:

25 Tillverkare
26 Seriennummer
27 Maskinbeteckning
28 Motordata (se även Tekniska data)
29 CE-märkning - maskinen uppfyl-ler tillampliga EG-direktiv enigt forsakran om overensstammelse
30 Tillverkningsar
31 Skrotningssymbol - maskinen kan lamnas in for skrotning till tillverkaren.
32 Tillatna matt for arbeitsstycket

3.4 Sakerhetsanordninger

Backslagssakring

Backslagssakringen (33) forhindrar att ett arbetsstycke slungas bakat av den roterande kuttern mot anvandaren.

• Alla griparmar på backslagssak-ringen ska smalna av vid underkanten.
• Alla griparma pa backslagssak-ringen ska aterga till utgangslaget (nedat) av sig sjalva.

Kutterskydd

Kutterskyddet (36) forhindrar att den roterande kuttern kan vidroras uppifran vid rikthyvling.

• Lossa forst klämskruven (35) och anpassa därefter kutterskyddet till arbetssstyckets bredd.
  Med hojdinställningsskruven (34) anpassas kutterskyddet till arbetstystckets hojd. Kutterskyddet kan hojdjusteras mellan 0 och 85mm for anvandning som rikthyvel.

For att kutterskyddet sca vara effektiv
ska det alltid anpassas till arbetsstychket.
Vid frammatning av arbetsstychket glider
händerna over kutterskyddet.

Spanutkastarkapa

Vid planhyvling fungerar
spanutkastarkapan (37) som ett extra
kutterskydd.

I detta fall fälls spanutkastarkapan (37)
upp och installngsskruven (38) skruvas moturs tilländläget (spanutkastarkapan ar sakrad).

4. Manöverelement

Strömbrytare for start/stopp

• Start = Tryck på den gröna strombrytaren.
• Stopp = Tryck pa den roda strömbrytaren.

Nollspanningsrelä

Vid stromavbrott aktiveras ett nollspanningsrela. Detta forhindrar att maskinen slas pa automatiskt nar strommen aterupprattas. Maskinen maste slas pa med den grona knappenigen.

Överbelastningsskydd

Hyvelmaskinen ar utrustad med ett inbyggt overbelastningskydd. Den slar fran maskinen om motorn overhettas. Sahar startas hyveln ingen:

1. Lat motorn svalna (ungefar tio minu-ter).
2. Tryck pa den grona knappen.

Höjdinställning for planbordet (när maskinen används som planhyvel)

Med hojdinstallningen for planbordet kan man stalla in hur mycket material som ske hyvlas av (=arbetsstykets tjocklek after bearbetning) nar maskinen anvands som planhyvel.

Höjden pa planbordet forandras med 3 mm per varv.
Maximalt 3mm kan avverkas per hyvling.
I hyveln kan arbetsstycken med en tjocklek pa max 160 mm bearetas.

Höjdinställning av riktbordet for inmatning (när maskinen används som rikthyvel)

Med hojdinställningen (39) for riktbordet
for inmatningen kan man stalla in hur mycket material som ska avverkas Near maskinen anvands som rikthyvel.

• Ett streck på skalan bredvid inmat-ningsbordet (40) motsvarar 1 mm spanhyvling.
  Maximalt 3mm kan avverkas per hyvling.

Anhãll

Anhallet (41) fungerar som sidostyrning av arbetsstycket vid rikthyvling.

• Lossa forst spannspaken (43). Därefter kan anhället anpassas till arbetsstyckets bredd.
• Lossa forst spannspaken (42). Därefter kan anhället lutas max 45^

5. Montering

Fara!

Om maskinen byggs om uller om delar som inte provats och godkants av tillverkaren anvands kan det leda till oforutsedda skador under drift!

• Maskinen skamonteras exakt enligt dessa anvisningar.
• Använd endast de delar som ingär i leveransen.
  Genomfor inga andringar pa maskindelarna.

Nödvändiga verktyg:

• Skruvnyckel 10 mm
• Skruvnyckel 13 mm
• Stjärnskruvmejsel
  Vinkel for 45^ och 90^
• Insexnyckel (olika storlekar)

5.1 Ta bort transportskyddet

-Ta bort skyddsfolien fran planbordet.

5.2 Benmontering

1. Vänd maskinen med hjälp av en medhjalpare och lagg den pa eitt passande underlag.

1. Skruva fast de fyra benen (44) pa maskinhornens insida:

2. Stick genom sexkantskruvarna (48) utifrän;

3. satt pa brickor (47) fran insidan och
   skruva fast sexkantmuttrarna (46) och dra at.

4. Satt gummifotterna (45) pa plats.

1. Montera de bada transportjulen (49) pa benen i sidan av riktbordet for utmatning med sexkantskruvar, brickor och sexkantmuttrar.

5.3 Montera riktbordet

5.4 Montera höjdinställning für planbordet

5.5 Montera spanutkastarka- pan

• Skruva fast spanutkastarkapan (50) med fyra platskruvar (51) pa faskprofilen (52).

SV

SVENSKA

• Skruva fast hällaren for installningsskruven (54) med två platskruvar (53) på FASTprofilen (52).

5.6 Montera anhallet

1. Ta bort anhallsstodet (60) fran anhallsfastet (57). Se till att du inte tappar de bada styrpinnarna (61) i anhallsstodet.
2. Skruva fast anhállsstedet (60) med tvá sexkantskruvar (59) pá riktbordet für inmatning.

1. Fäst anhällsfästet mot anhällsstedetigen.
2. Stick in två lasskruvar (62) i anhället (63) och skruva fast det med två lasmutrar (58) på anhällsfästet.
3. Satt pa ett andskydd (64) pa vardera ande av anhallet.
4. Skruva ihop tackplatarna (55) med varandra och skruva fast dem med två stjärnskruvar (56) i anhällsfastet.
5. Rikta in anhallet genom installing n av de tva justerskruvarna pa exakt 45^ och 90^ (ta en vinkelhake till hjalp).

5.7 Nätanslutning

Fara!

Elspanning

Använd maskinen endast i torra utrymmen.

Anslut bara maskinen till stromkallor som uppyller foljande krav (se aven "Tekniska data"):

• Maskinen skasakras med jord-felsbrytare med felstrom 30mA
• Alla kontakter ske installereras, jordas och kontrolleras enlgit galande foreskrifter.
  Eluttag skaavsakras med neutrallledare vid trefasstrom.
  När spansug används skä även detta vara tillfredsställande jordat.

Natkabeln skadras sa att den inte stor erler kan skadas under arbetet. Natkabeln skasyddas mot varme, fratande vatskor och vassa kanter.

Dra inte ur stickkontakten genom att dra i kabeln.

Kontrollera rotationsrikt- ningen! (Endast pa maskiner med trefasmotorer):

Beroende på fastildelningen kan det hända att kuttern roterar at fel hall. Detta kan leda till skador på maskinen och arbetsstychet. Kontrolera)därfor alltid rotationsriktningen varje gang maskinen ansluts till nätet igen. Om motorn roterar at fel hall mastefaserna på natledningen eller natanslutningen bytas av elektriker.

6. Arbetsbeskrivning

Plan- och rikthyveln HC 260 anvands antingen som rikthyvel aller som planhyvel:

6.1 Använding som rikthy- vel:

i Info:

Rikthyvling anvands for att hyvla en oregelbunden yta (= riktning), t.ex. for att jämna till kanterna på en planka.

• Arbetsstychket ligger uppe pa riktbordet for inmatning.
• Arbetsstycket bearetas på undersidan.
• Omvänd matningsriktning i forhällande till planhyvling.

Arbetsstyckets matt

Längd Bredd Höjd
Använd en paskjture vid langder under 250 mm	max 260 mm	min 5 mm
Vid langder over 1500 mm;bör du använda ett stöd für arbetsstycket aller ha en medhjalpare

Forberedelser

Innan arbete utfors pa maskinen ska stickkontakten dras ur!

1. Vrid inställningsskruven (65) medurs till andlaget.

1. Fäll ner spanutkastarkapan.
2. Ställ vänster och höger sparrspak i lage utat.
3. Satt fast riktbordet (66) - de två stifter i maskinhuset mäste gripa in i nedre sparen i riktbordets styrning.

i Info:

Stiften maste aktivera andlagesbrytaren. I annat fall kan maskinen inte slas pa.

1. Fixera riktbordet for utmatning (66) med de två sparrspakarna (67).
2. Ställ in riktbordet på 2,0 till 2,5 mm genom att vrida på hojdjusteringen.
3. Ställ in planbordet med viven pa en Höjd pa 120 mm.
4. For in spansugkapan (detta ar inte spanutkastarkapan fran steg 1!) i maskinen fran inmatningsidan under riktbord for inmatning. Kontrol

Iera att spansugkapan sitter i ratt Iage:

• Spanstosen ske peka utat;
  Skjut in spansugkapan sa langt att skärningspunkten mellan kuttern och maskinaxeln under riktbordet (pil) sitter exakt ovenfor hällaren till spansugkapan.

1. Veva forsiktigt upp planbordet for att fixera spansugkapan.

2. Anslut spansugkapan till ett passande utsugssystem.

3. Tack kuttern med kutterskyddet.

Info:

Spansugkapan ske vara monterad. Spansugskapan tacker kuttern nerifran och ske utlosa andlagsbrytaren for att maskinen ske kunna slas till.

Fara!

Vissa typéravtradamm(t.ex.frän ek och ask)kanorsaka cancer vid inandning:Använd lamplig spansug vid arbeten i slutna rum.

Systemet ske passa till spanstosens ytterdiameter (100 mm)
Luftmängd≥ 550 h;
- Undertryck vid hyvelns spanstos ≥ 740 Pa;
Lufthastigkeit på hyvelmaskinen sugstos ≥ 20 m/s.

Observera!

Driftutan spansug arendast mojligi foljande fall:

• Utomhus.
  När det endast bildas lite span (vid smala arbetsstycken aller vid ringa hyveldjup).
  med dammskyddsmask.

6.2 Riktning av arbets-stycken

Fara!

• Risk for allvarliga personskador pa den oppna kuttern! Tack alltid over den del av kuttern som inte tacks av arbetsstycket med kut

terskyddet. Anpassa kutterskyddet exakt till arbetsstckets matt.

• Kontrollera kutterskyddets Funktion. Detta gör du genom att trycka mer kutterskyddet och släppa. När du släpper mäste kutterskyddet fjädra tillbaka till den installda positionen automatiskt. Använd inte maskinen om kutterskyddet ar skadat.
• Ta aldrig med händerna under kutterskyddet nar du matar in att arbetsstycke!
• Använd en paskutare vid riktning av mindre arbetsstycken som inte kan matas fram till kuttern med ett tillfredsstellande sakerhetsavstand.
  Anvand alltid anhallet vid riktning av kanter, sa att arbetsstycket har en saker sidostyrning. Anvand ett hjalpanhall vid tunna ell er smala arbetsstycken, sa att handerna har ett tillrackligt avstand till kuttern.
• Använd en anhällskloss bakom arbetsstyetck vid inmatningshyvling, sä att inte arbetsstyetck kan slå bakät mot matningsriktningen.

• Använd att stöd für arbetsstycket (t.ex. rullstöd), sä att länge arbetsstycken inte förlorar jäm-vikten.
  Dra inte tillbaka ett arbetsstycke over den oppet roterande kuttern!
  Foljande ske anvandas after behov: Spanutsugsanlaggning (tillbehör); glidvax, sa att arbetsstyckena glider latt pa inmatnings- och utmatningsbordet.

• Intarattarbetsstallning:

• pā manöversidan;
  framformaskinen.

• Ställ in anhället after behov.

1. Ställ in avverkningsstjockleken med ratten (68) på riktbordet for inmat- ning.

Maskinen kan hyvla max 3 mm i en arbetsomgang. Detta matt farrara anvandas under foljande forutsattninger:

Med mycket vassa hyvelstal.
Fornjuka traslag.
När inte hela avverkningsbredden används.

Det finns annars risk att maskinen overbelastas.

Det ar bast att bearbeta ett arbetststycke i flera omgangar, tills onskad storlek uppnas.
4. Lagg arbetsstycket mot anhallet (använd hjälpanhäll vid behov).
5. Anpassa kutterskyddet:

Hyvling av smalsidor (fogar): Skjut kutterskyddet (69) i sidan av arbetsstycket.

Hyvla bredsidor: Sank kutterskyddet (70) uppifran mot arbetsstycket.

1. Starta motorn.

2. Skjut arbetsstycket rakt over riktbordet for inmatning. Håll fingrarna krokta och skjut pa med handflatan. Skjut pa arbetsstycket bara pa den del som befinner sig pa riktbordet.

3. Stang av maskinen om arbetet intesa fortsetta omedelbart.

6.3 Användning som planhyle

i Info:

Planhyvling används till att hyvla ett arbetsstycke som redan har hyvlats jämnt, söatt det blir tunnare.

Arbetsstycket fors genom hyvelmaskinen.
Den redan jammhyvlade ytan ligger mot planbordet.
- Arbetsstycket bearetas pa ovensidan.
Arbetsstyckets matningsriktning ar omvand i forhallande till rikthyvling.

Arbetsstycheksmatt

Längd Bredd Höjd
min 200 mm	min 4 m	m
Vid langder über 1500 mm bör du använda ett stöd für arbetsstyetcket aller ha en med-hjälpare	max 260 mm	max 160 mm

Forberedelser

Innan arbete utfors pa maskinen skastickkontakten dras ur!

1. Lossa spannspaken (71) och ta av anhallet (72).

1. Ställ vänster och höger spannspak (74) i lage utat.

1. Ta av riktbordet for utmatning (73).

2. Fäll upp spanutkastarkapan (77)
   uppat, over kuttern.

3. Vrid installingsskruven moturs till andlaget. Skyddskapan kan inte oppnas.
4. Vid användning av spansug: Skruva av den räflade muttern frän spänutkastarkapan (77). Placera spansugkapan (75) pa spänutkastarkapan (77).
5. FästSPANutkastarkapan (77) med den räflade muttern (76).

i Info:

Vid planhyvling fungerar spanutkastarkapan (77) som skydd for kuttern. Spanutkastarkapan ske losa ut andlagsbrytaren, sa att maskinen kan aktiveras.

1. Vid drift med spansug, maste spansugkapans (75) spanstos anslutas till en passande spansuganlaggning.

!Fara!

Vissa typér av tradamm (t.ex. fran ek och ask) kan orsaka cancer vid inandning: Använd lamplig spansug vid arbeteni i slutna rum.

Systemet ske passa till spanstosens ytterdiameter (100 mm)
Luftmängd ≥ 550m^3 /h
Undertryck vid hyvelns spanstos ≥ 740Pa
Lufthastighet pa hyvelmaskinens sugstos ≥ 20m / s

Observera!

Driftutan spansug arendast mojligt i foljande fall:

Utomhus.

När det endast bildas lite span (vid smala arbetsstycken aller vid ringa hyveldjup).
Med dammskyddsmask.

6.4 Planhyvling av arbetsystycken

Fara!

Det finns risk for indragning av de roterande matningsvalsarna! Hall alltid ett tillrackligt avstand till maskinens insida! Anvand en paskjutare for att skjuta inindre arbetsstycken i maskinen.
Forskjut inte arbetsstyckena. Det finns risk for backslag.
Vanta med att ta bort delar som fastnat i maskinen tills motorn stär helt stilla och stickkontakten ar utdragen.
Dra ut arbetsstycket fran utmat- ningssidan om det ar sa langt indraget att det inte langre kan foras in sakert pa inmatningssi- dan.
Hyvla max två arbetsstycken samtidigt. I detta fall matas arbetsstyckena in i utsidorna av inmatningsöppningen.
Foljande ske anvandas after behov: Spanutsugsanlaggning (tillbehör).

Glidvax, sa att arbetsstyckena glider latt pa planbordet.

Observera!

Pá maskinens insida finns enändlagesbrytare. Skada inte brytaren nar du matar in arbetsstycken.

1. Intarattarbetsstallning:

2. pámanóversidan;
   framformaskinen.

3. Ställ in avverkningsstjockleken med viven.

Info:

Maskinen kan hyvla max 3 mm i en arbetsomgang. Detta matt farr bara anvandas under foljande forutsattninger:

Med mycket vassa hyvelstal.
- For mjuka traslag.
När inte hela avverkningsbredden används.

Det finns annars risk att maskinen overbelastas.

Det ar bast att bearbeta ett arbetssstycke i flera omgangar, tills onskad storlek uppnas.

1. For att kunna hyvla ytor som inte ar parallella anvands matningshjalp (tillverka passande schabloner).

1. Starta motorn.
2. Skjut in arbetsstycket langsamt och rakt. Arbetsstycket dras in automatiskt.
3. For arbetsstychet rakt genom hyveln.
4. Stang av maskinen om arbetet intecka fortsetta omedelbart.

7. Reparation och unterhäll

Färe alla underhälls- och rengöringsarben:

Stang av maskinen.
Dra ut nätkontakten.
Vanta tills maskinen star stilla.

Anvand endast reservdelar i original, särskilt for sakerhetsanordninger och skärverktyg. Delar som inte provats och godkänts av tilverkaren kan orsaka allvarlga skador.

After alla underhalls- och rengöringsarben:

• Starta om alla sakerhetsanord-ningar och kontrollera dem.
• Kontrollera att det inte finns nagra verktyg eller liknande i ell er pa maskinen.

Andra reparations- och underhällarsarbeiten an de som beskrivits ovan skallutforas av behörig servicetekniker.

7.1 Demontering och montering av hyvelstål

• Samre hyvlingseffekt.

• Större risk für backslag.

• Overbelastning av motorn.

Risk for skärskador på hyvelstålen. Använd handskar vid byte av hyvelstål.

1. Dra ut nätkontakten.
2. Ta bort anhallet.
3. Vrid upp kutterskyddet sa langt det gär och ställ det utat.
4. Skruva in fyra sexkantskruvar helt i hyvelstalets trycklist (anvand handskar!).

1. Ta bort trycklisten (79) med hyvelstalen (78) ur kuttern (80).
2. Rengör ytorna pa hyvelstalet och trycklisten.

Använd inga rengöringsmedel (t.ex. for att ta bort kádrester) som kan angripa sagens lattmetalldelar. Delarna kan annars Förstöras.

Om du anvander hyvelstål som ár silpade på báda sidor, räcker det med att vända stalet, savida den andra sidan ár tillräckligt vass.

Använd endast passande hyvelstål (se "Tekniska data") - hyvelstål, som inte passar, felaktigt monterade, sloa eller skadade hyvelstål kan lossna eller kraftigt öka risken for backslag.
Se alltid till att bada hyvelstalen byts ell er vands.
- Hyvelstål fär endast monteras med originaldelar.

1. Lagg nyslipade/vassa hyvelstål påtrycklisten, se bilden.De två stiften i trycklisten mastegripa in i de två halen (81) i stalet

1. Lagg trycklisten (83) med hyvelsta- len (82) i kuttern. Se till att stalet inte Åker ur de två stiften pa trycklisten.
2. Skruva ut de fyra sexkantskruvarna pa trycklisten sa langt att trycklisten (85) och stalen (84) pa sa satt kan roras langs kutteraxeln.

1. Stalens lage kan kontrolleras på två satt:

Med inställningstolken (86) (denna maste finnas med i leveransen enligt foreskrifterna for olycksförebyg-gande).
Satt installingstolken for hyvelstalet på kuttern enigt bilden. Stalen maste sticka ut sa langt att de ror vid installingstolken.

Denna kontroll skagoraspàbada hyvelstalen ochpàbada sidor av kuttern.

Med en aluminiumlinjal (87) (detta blir mera exakt an med inställnings-tolken).

SV

SVENSKA

Lagg aluminiumlinjalen enigt bilden over riktbordet for utmatning och kuttern.

Vrid kuttern vidare for hand ungefar.
ett varv mot arbetsriktningen.
- Hyvelstalens inställning ar korrekt om linjalen fors framat 4 till 6 mm nar man vrider. Denna kontroll skagoras pa bada sider av kuttern.
11. For att justera stalens lage, justeras stallskruvarna pa trycklisten med en 3 mm insexnyckel.
12. For fatsattning, skruva ut de fyra sexkantskruvarna i trycklisten helt och hallet. Borja med de mittersta skruvarna for att undvika spanningar i trycklisten, spann darefter stegvis skruvarna, som ligger narnare kantera.

Fara!

Verktyget for atdragning far inte forlangas.
Dra inte at skruvarna genom att sla pa verktyget.
13. Satt tillbaka kutterskyddet i utgangs-laget.
14. Satt fast anhallet.

1. Dra ut natakkontakten.

2. Skruva av driftskyddets tva muttran och avlagsna driftskyddet.

3. Ta bort damm och span med hjälp av spansugen aller med en pensel.

4. Drivkedjan och lagren pa axlarna (pilar) sprayas latt med ett underhallsspray (olja farr inte anvandas!).

1. Satt på driftskyddet och fasp det med de tvamuttrarna.

7.3 Spänna huvudrivremmen

1. Dra ut nätkontakten.
2. Skruva av muttern till remskyddet och ta av remskyddet (89).
3. Kontrollera remspanninger genom att trycka med tummen. Huvuddrivremmen (88) far maximal kunna tryckas in 10 mm i mitten. Om huvuddrivremmen behover spannas:
4. Lossa fyra skruvar till motorfastet ungefär att varv.

1. Tryck motorn neråt for att spanna drivremmen.
2. När remspanningen ar korrekt, dras skruvarna till motorfästet (90) at korsvis.
3. Vid behov avlagsnas damm och span med hjalp av spansugen aller en pensel.
4. Satt tillbaka remskyddet och skruva fast muttern.

7.4 Rengöring och skötsel av maskinen

1. Dra ut natakontakten.

2. Avlagsna damm och span med hjälp av spansugen aller en pensel:

Kutter
Höjdinställningen till kutterskyddet
- Höjdinställningen till planbordet
Matningsdrift

1. Spraya latt med ett underhalsspray pa komponenterna (olja fár inte anvandas!):

2. Höjdinställningen till planbordet
   Höjdinställningen till kutterskyddet

3. Riktborden och planbordet fores med ett sunt lager glidvax.

7.5 Transportera maskinen

Maskinen kan Transporteras av en person. Tippa maskinen med hjalp av hojdjusteringen (91) tills maskinen star pa transporthjulen (92) och rulla den pa hjulen.

1. Dra ut natakontakten.

2. Maskinen skaforvaras sa

3. att den inte kan startas av oberhöriga och

4. att ingen kan skada sig pa maskinen.

Observera!

Maskinen fär inte forvarasutan skydd utomhus ellere fuktiga hallar.

7.7 Underhällstabell

De angivna kontrollerna och arabetena syftr till att hoja sakerheten! Om det skulle visa sig vara fel pa nagon av namnda componenter far maskinen inte

Innan arbetet påörjas
Backslagssäk-ring	Kontrollera: - Griparmarnas rörlicht (måste falla tillbaka av sig själva) - Griparmarnas spetsar (inte rundade)
Hyvelstål	Kontrollera: - Att de sitter fast - Skärpa - Allmänt tillständ (inga repor osv)
Inuti maskinen	Avlågsna: - Hyvelspàn - Trädamm
Gängstänger (höjdinställning)
Spånutsugsut-tag (om arbetet utförs atan spånsug)
Utmatarvals Kontrollera:	- Felfri belägg- ning? - Arbetsstyckena Transporteras korrekt?
Riktbord für in- och umtating	- Applicera ett sunt lager vax.

1 GANG/mânad (vid daglig använd-ning)
Gängstänger(höjdinställning)	Spraya lätt på styr-elementen med underhällsspray
Riktbord für in- och utmatning	Kontrolera rikt-ningen och justera vid behov
Anslutningska-bel	Kontrolera att den är hel. Låt en elektriker byta den vid behov.

8. Reparation

Fara!

Reparation av elverktyg fär endast utforas av behörig elektriker!

Metabo-elverktyg som behover repare-ras ske skickas till din Metabo-aterforsäljare. For adresser, se www.metabo.com.

Du hittar reservdelslistor pa www.metabo.com.

9. Miljöskydd

Forpackningsmaterialiet ar atervinningsbart till 100%

Uttjanta elverktyg och tillbehör innehäller** många vardefulla räämnen och plaster som också går att ätervinna.

Bruksanvisningen ar tryckt på klorfritt, blekt papper.

10. Problem och störningar

Färebyteavtilbehör:

1. Stäng av maskinen.
2. Vanta tills kuttern stå stilla.
3. Dra ut natakaktern.

Risk for skarskador vid berö-ring av roterande kutter!

Om maskinen startas av misstag kan det leda till allvarliga skador.

När man arbetat med maskinen kan hyvelstålen vara varma - lät maskinen svalna innan du genomffor felsökning.

After atgardande av fel: Starta om alla sakerhetsanordningar och kontrlera dem.

• Nollspanningsrelä utlöst på grund av tillfälligt spänningsfall.

• Starta om.

• Ingen natspanning.

• Kontrollera kabel, Kontakt, eluttag och sakring.

• Motorn ar overhettad, t.ex.PGA ground av sloa hyvelstal, for hog belastning ellr spanansamling.

• Atgårda orsaken till overhett-ningen, lat motorn svalna ca 10 minutes och starta därefter motorn igen.

• Kontaktstiften på rikkbordet for utmatning eller på sugkapan ar inte fastsatta i kontakten.

• Montera riktbordet aller sugkapan ratt. Justera eventuelt kontaktstiften.

• Vid planhyvling: Kontrollera om spänkāpas inställningsskruv ar inskruvad tilländåget, korrigera vid behov. Det ar endast i detta fall som kontakten ar aktiverad och maskinen kan slas pa (se kapitel 6.3 "Användning som planhyvel").
  Vid rikthyvling: Kontrollera om spansugkapan ar ratt monterad. Det ar endast i detta fall som kontakten ar aktiverad och maskinen

"Användning som planhyvel").

Minskande effekt:

• Sloa hyvelstål.

Sattinyslipade hyvelstal.

Huvudrivremmen slirar.
- Spann huvudrivremmen.

Den bearbetade ytan ar for ra:

• Sloa hyvelstål.

Sattinyslipadehyvelstal.

• Hyvelstälen igensatta medSpanish.

• Ta bort span.

• Arbetsstychet har for hog fukthalt

Torkarabetsstycket.

Den bearbetade ytan har repor:

• Sloa hyvelstål.

Sattinyslipadehyvelstal.

• Hyvelstålen igensatta med spans.

• Ta bortSpanish.

• Arbetsstychet har bearbetats mot växtriktningen.

Bearbeta arbetsstycket fran andra hallet.

• For mycket material avhyvlat.

• Bearbeta arbetsstycket i flera omgangar.

For langsamframmatning (planhyvling):

• Káda pá planbordet.

• Rengör planbordet och lagg pa ett sunt lager vax.

Matningsvalarna gár trogt.

• Reparera matningsvalsarna.

Huvudrivremmen slirar.

• Spann huvudrivremmen.

Arbetsstychet fastnare (planhyvling):

• For mycket material avhyvlat.
• Bearbeta arbetsstycket i flera omgangar.

För speciella arbeten kan foljande tillbehör inforskaffas hos en fackhandlare -illustrationerna Återfinns på omslagsidan på slutet:

A Utsugsadapter

for anslutning till en spansug

B Stativ med tre rullar

for exakt styrning av langa arbets-stycken

C Hyelstal

For hyvling av tra (kan slipas)

D Hyelstal

For hyvling av tra

E Hyvelstal

For hyvling av tra (hårdmetall, kan slipsas)

F Ombyggnadssats for hyvelstalen list For omriggning av hyvelstalen

I Underhällsspray For att ta bort rester av käda och konservera metalltytor.

12. Tekniska data

		HC 260 C WNB	HC 260 C DNB
Motor	50		Hz
Spanning V 230 400
Säkring		A
Varvitalutan belastning
Motorn		min-1	2700	2700
Knivaxel		min-1	6500	6500
Frammatningshestighet vid planhyvling m/min 5	5
Hyvelstålens mätt
Längd		mm	260	260
Bredd		mm	18,6	18,6
Tjocklek		mm	1	1
Maskinens mätt
Djup (över riktborden)		mm	1110	1110
Bredd		mm	575	575
Höjd		mm	940	940
Maskin komplet med fällpackning		kg	76,0	76,0
Maskin, driftklar		kg	71,0	71,0
Ljudemissionsvärden vid rikthyvling enligt EN 61029-1 *
Ljudtrycksnivå LpA (under belastning)		dB (A)	84,1	84,1
Ljudeffektnivå LWA (under belastning)		dB (A)	91,3	91,3
Mātosäkerhet KWA		dB (A)	3	3
Ljudemissionsvärden vid planhyvling enligt EN 61029-1 *
Ljudtrycksnivå LpA (under belastning)		dB (A)	87,6	87,6
Ljudeffektnivå LWA (under belastning)		dB (A)	94,1	94,1
Mātosäkerhet KWA		dB (A)	3	3
Arbetsstyckets mätt
Maxbredd		mm	260	260
Maxhöjd (planhyvling)		mm	160	160

• De angivna varden ar emissionsvarden och behöver inte samtidigt vara sakra arbetsplatsvarden. Åven om en relation finns mellan emissions- och immissionnivær kan deända inte vara ett pälitigt underlag for beslutet om ytterligare atgärder behövs erler inte. Faktor som páverkar den vid den aktuella arbetsplatsen forekommande immissionsniván omfattar arbetsrummets utformning och andra ljudkällor dvs. antelet maskiner och andra arbetsprocessor i ompivningen. De tillatna arbetsplatsvarden kan variera mellan olica länder. Denna information torde och hjälpa användaren att gora en bättre bedömming av faror och risker.

1. Hovelmaskinen i overblickk

Les bruksanvisningen.

5.6 Montering av anslaget:

(kun maskiner med trefaset vekselström):

• Slá av maskinen.
  Trekut stopset.
• Vent til maskinen stär stille.

1. slà av apparatet.
2. Vent til knivakselen stär stille.
3. Trekk ut stopslet.

Kivduvoa no tv texvikn

tponnonon nnc ouakeunc h xpon Eaptnmuatw, ta onoia dev exouv eeyxtheta anotov kataokvaaotn!

• Suvaiooyote auto to epyaiaokpiBwocuupwvaue Tc npouoe osnyies.
  Xpnooioite movo EApntmuata nou exouv EkypiEi ano tov kataokuaotn. Autn npotpon ava-epetai kupiwoc otic EykataoTaeic aphialeiac (BENE TOV ekaoTote oxetiko apiHuo napayyeiaac otn Aiota Avtaalaktkwv).
  Mny kavete Tponoioeic ota eapntmuata.

Kivduoc ano eartwmuatayaaeio!

Na nepinoieioe enapkwc nC oukeun kai ta eapntmuata.AkoIouthetaiTE ONDyies Ouvtnpnonc.
EeYxETe TnV oukeun npiv ano kaθε xρησ, yia evδexóμεvec ζημεc: PIV TnV NEPaɪtepw xρησ TnC Σoukeunç πPéπεi va ελeγχθεi npo- oektiKa n ἀρογη kai ενδδεiyμενn λειουρyia twu oʊτηματων aφαλεiac, twv διατεων npoσtaioac n Twv σημεiων πou φερουν ελaΦpεc ζημεc. EeYxE, eav ta kivouμεva μερn λειουρyovu ωρoya kai δεν maykωvovu. Oλa ta μερn πPéπεi va exouv mvTapioté iωotá kai va πλnpouv oæs TC npountθεoic yia Tnv auoyn λειουρyia tnc Σoukeunç.
Note um xnpoumonoeite to epya Ieio otav to kaawdo eiva aepap Evo. Ynapxei kivduoc nAektpo- PnIiaC. Aepapvea kaawdia npenei va avtikaiotavtaueoac ano evav etidiko nAektpofoyo.
Oi diataEic npootaoiaac kaowc kai ta hepntn ooukeunc nou napouoiacouv zetae npentla vta eioeuaoov nvaavikataotaovu ootana o eva yekepuevo i idiko ouvepyio. Oiaokontnc nou napouaiocouv baa npentla va avtkaiotavta ano ouvepyio ma. Mny kavete xpon autnc tnC ouokeunc, eav o diaokontnc 8e mtpeiv a tetheta evtoc n ektoC aeitoupyiac.
iatnpesite TIC xepoalapec oTeyves, kaapec kai eueuthetapec ano kai ypao.

Kivduvoa ano Teuaxia n tun-Teuayiw EENEXpyaaicnou Kapov to epyaleio!

Av npokuεi εva μιλokapiαμa:

1. Anevpyoioane Tn oukeun.
2. TpaβhEte ano tnv npica to φic ouvδεοης στο δικτuo.
3. XpnoonoiieTre yavta.
4. Eξaεiψτe to μλokápiσμa με katáλληo εργaεio.

3.3 a v ouokevn

Kivsvuoc!

H m npon twv akolouw npoei
donnoe w nopie va odyno e 0
ooapoc traupatiaouc n uikec
Znue.

Aiaaote Tc oynie c taoupyiac.

Na tnpeite navtoTe
tnapkn anootaan ano tov
aEova maaxaipwv.
Kpatate navta enapkn
anooataan o ta eapntmuata nou laubavouv
kivnon stn diapkeia tnS
Aetoupyias.

MeTaOeON uouc yia to TpanEzIpuOuionns npoxus.

PpooEeTo KcF.7.4 "KaapiooKcKl povtida unXavmuoc"!