HC 260 C - Hyvel METABO - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING HC 260 C METABO

1. Hyvelmaskinens uppbyggnad

1 Riktbord - utmatning 2 Spånutkastarkåpa 3 Backslagssäkring 4 Spärrspak för riktbord - utmat- ning 5 Anhåll 6 Täckplåt 7 Spännspak för geringsinställ- ning av anhållet 8 Spännspak för sidoförskjutning av anhållet 9 Anhållsfäste 10 Riktbord - inmatning 11 Höjdinställning av riktbordet för inmatning 12 Spånsugkåpa 13 Påskjutare 14 Ben 15 Planbord 16 Knivaxel 17 Transporthjul 18 Strömbrytare för start/stopp 19 Skruv för förvaring av skjutstock när den inte används. 20 Höjdinställning för planbordet 21 Kutterskydd 22 Sidoinställning av kutterskyddet 23 Låsarm 24 Höjdinställning av kutterskyddet Medföljande tillbehör: Skruvnyckel 10 mm Insexnyckel 3 mm Inställningsmall för hyvelstål HC260_XW0014D5_sv.fm Översättning av originalbruks- anvisningen84 SVENSKA

3.2 Allmänna säkerhetsanvisningar

3.3 Symboler på maskinen

3.4 Säkerhetsanordningar

5.4 Montera höjdinställning för planbor-

5.6 Montera anhållet

6.1 Användning som rikthyvel

6.2 Riktning av arbetsstycken

6.3 Användning som planhyvel

6.4 Planhyvling av arbetsstycken

7. Reparation och underhåll

7.1 Demontering och montering

7.3 Spänna huvuddrivremmen

7.4 Rengöring och skötsel av maskinen

7.5 Transportera maskinen

7.6 Förvaring av maskinen

7.7 Underhållstabell

10. Problem och felsökning

11. Tillgängligt tillbehör

Denna bruksanvisning är skriven så att du ska kunna arbeta med maskinen snabbt och säkert. Här kommer en liten vägvisare om hur du ska läsa bruksanvis- ningen: Läs igenom hela bruksanvisningen före driftsättning. Följ alla säkerhets- anvisningar. Denna bruksanvisning riktar sig till personer som har grundläggande tekniska kunskaper i användning av maskiner som den som beskrivs i denna anvisning. Om du inte har någon som helst erfarenhet av användning av dessa maskiner bör du först rådfråga en person som har denna erfarenhet. Förvara alla dokument som levere- rats med denna maskin lätt åtkom- liga så att du vid behov kan infor- mera dig. Spara kvittot för eventuella garantifall. Om du säljer eller lånar ut utrust- ningen ska alla levererade dokument medfölja. Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår genom att bruksanvis- ningen inte beaktas. Information kännetecknas på följande sätt i bruksanvisningen: Fara! Varning för personska- dor eller skador på mil- jön. Risk för elstöt! Varning för personska- dor pga. elektricitet. Risk för indragning! Varning för personska- dor genom att kroppsde- lar eller kläder dras in. Observera! Varning för material- skada. Info: Kompletterande informa- tion. Siffror i bilderna (1, 2, 3, ...) Kännetecknar enskilda kompo- nenter; numreras fortlöpande; syftar på motsvarande siffra inom parentes (1), (2), (3) ... i texten intill.

Handlingsanvisningar som måste genomföras i en bestämd ordnings- följd är numrerade. Handlingsanvisningar som ej måste genomföras i en bestämd ordnings- följd är kännetecknade med en punkt. Uppräkningar kännetecknas med ett streck.

3.1 Avsedd användning

Maskinen är avsedd för rikthyvling och planhyvling av massivt trä. De angivna maxmåtten på arbetsstyckena måste föl- jas (se Tekniska data). Följande arbeten får inte genomföras med den här maskinen: Insatsarbeten (dvs. all typ av bear- betning där inte hela arbetsstyckets längd bearbetas). Hyvling av fördjupningar, sprintar eller ursparningar. Hyvling av kraftigt böjt trä, om kon- takten mellan riktbord för inmatning och mellanbord är otillräcklig. Allt annat är otillåtet. Om maskinen används på felaktigt sätt, om maskinen förändras eller om delar som inte kontrol- lerats och godkänts av tillverkaren används, uppstår det risk för allvarliga skador!

3.2 Allmänna säkerhetsan-

visningar En hyvelmaskin är ett farligt verktyg som kan orsaka allvarliga skador vid oaktsam- het. A Observera! När du använder elverktyg, så måste du följa följande grundläggande säkerhets- föreskrifter för att undvika elstötar, ska- dor och brand.

• Observera följande säkerhetsanvis- ningar när du använder maskinen för att undvika person- eller material- skador.

• Beakta även de särskilda säkerhets- anvisningarna i respektive kapitel.

• Beakta även lagstadgade riktlinjer eller bestämmelser för olycksföre- byggande vid användning av hyvel- maskiner. AAllmänna risker!

• Håll ordning på arbetsplatsen – om det är rörigt på arbetsplatsen kan det lätt hända en olycka.

• Var uppmärksam. Var medveten om vad du gör. Använd sunt förnuft. Använd inte maskinen om du är okoncentrerad.

• Använd inte maskinen om du är påverkad av alkohol, droger eller läkemedel.

• Kom ihåg att även ta hänsyn till yttre faktorer. Se till att du har bra belys- ning.

• Undvik olämpliga kroppsställningar. Det är viktigt att stå stadigt och att alltid hålla jämvikten.

• Använd lämpliga stöd för långa arbetsstycken så att arbetsstyckena stöttas upp. Ställ in lämplig höjd på verktygsstöden.

• Maskinen får inte användas i närhe- ten av brandfarliga vätskor eller gaser.

• Maskinen får endast tas i drift och användas av personer som vet hur en hyvelmaskin fungerar och känner Innehållsförteckning

till de risker som är förknippade med den. Personer under 18 år får endast använda maskinen i samband med utbildning under uppsikt av en hand- ledare.

• Obehöriga, speciellt barn, får inte vistas i riskområdet. Låt inga andra personer komma i beröring med maskinen eller nätkabeln under drift.

• Undvik att överbelasta maskinen – använd den endast inom det effekt- område som anges under Tekniska data.

• Hyvla aldrig djupare än 1/8" (3 mm).

• Stäng av maskinen när den inte används. BFara pga. elektricitet!

• Utsätt inte maskinen för regn. Använd den inte heller i våta eller fuktiga utrymmen.

• Undvik att komma i beröring med jor- dade delar (t.ex. värmeelement, rör, spisar, kylskåp) när du arbetar med maskinen.

• Nätkabeln får inte användas för ändamål som den inte är avsedd för.

• Kontrollera med jämna mellanrum anslutningen till maskinen och låt behörig elektriker byta den om den är skadad.

• Kontrollera förlängningskabeln med jämna mellanrum och byt den om den är skadad.

• Utomhus ska du bara använda för- längningskablar avsedda och märkta för utomhusbruk.

• Kontrollera alltid att maskinen inte är ansluten till elnätet innan du påbörjar eventuella servicearbeten. ARisk för skärskador vid berö- ring av roterande kutter!

• Håll alltid tillräckligt avstånd till kut- tern. Använd lämpliga påskjutare om det behövs. Håll tillräckligt avstånd till drivna komponenter under arbetets gång. Vidrör aldrig spånutsugsanlägg- ningen eller kutterskyddet under drift.

• För att förhindra oavsiktlig aktivering av maskinen ska den alltid stängas av i följande fall: Efter strömavbrott. Innan du drar ut eller sätter i nät- kontakten.

• Maskinen får inte användas utan skyddsanordningar.

• Vänta tills att kuttern står stilla innan du avlägsnar delar eller små arbets- stycken, trärester osv. som fastnat i maskinen eller i arbetsområdet. ARisk för skärskador även på stillastående kutter!

• Använd handskar vid byte av hyvel- stål.

• Förvara hyvelstålen så att ingen kan skada sig på dem. cRisk för indragning!

• Var försiktig så att inga kroppsdelar eller föremål dras in tillsammans med arbetsstyckena. Bär inte slips, handskar eller kläder med långa eller breda ärmar. Om du har långt hår ska du använda hårnät.

• Hyvla aldrig arbetsstycken med linor, snören, band, sladdar eller trådar eller arbetsstycken som innehåller sådana material. AArbetsstycket kan slå tillbaka (arbetsstycket fastnar i kuttern och slungas mot användaren)!

• Påbörja inte arbetet om backslags- säkringen inte fungerar som den ska.

• Använd alltid vassa hyvelstål. Trub- biga hyvelstål kan fastna i arbets- styckets yta.

• Förskjut inte arbetsstyckena.

• Om det finns anledning till det, måste arbetsstycket kontrolleras, så att det inte innehåller främmande föremål (t ex spik eller skruv).

• Hyvla aldrig flera arbetsstycken samtidigt. Risk för olyckor föreligger om enskilda arbetsstycken bearbe- tas okontrollerat av kuttern.

• Avlägsna små bitar av arbets- stycken, trärester osv. från arbets- området – kuttern ska då stå helt stilla och nätkabeln ska vara utdra- gen.

• Kontrollera att inga verktyg eller lösa delar ligger kvar i maskinen när den startas (t.ex. efter servicearbeten). AFara på grund av bristande personlig skyddsutrustning!

• Använd skyddsglasögon.

• Använd andningsskydd.

• Använd rätt arbetskläder.

• Vid arbete utomhus rekommenderas halkfria skor. AFara för trädamm!

• Vissa sorters trädamm (t.ex. från bok-, ek- och askträ) kan orsaka cancer vid inandning. Arbeta om möjligt med ett utsugssystem. Syste- met måste uppfylla de värden som anges under Tekniska data.

• Se till att så lite trädamm som möjligt sprids till omgivningen: Avlägsna trädammet ur arbets- området (blås ej bort det!); Reparera otätheter i utsugssyste- met. Se till att arbetsplatsen har god ventilation. AFara vid tekniska förändringar på maskinen eller vid användning av delar som ej testats och godkänts av tillverkaren!

• Montera maskinen exakt enligt dessa anvisningar.

• Använd endast delar som godkänts av tillverkaren. Detta gäller särskilt för säkerhetsanordningarna (se reservdelslistan för ordernummer).

• Genomför inga ändringar på maskin- delarna. AFara på grund av fel på maski- nen!

• Vårda maskinen och dess tillbehör noggrant. Följ serviceanvisningarna.

• Kontrollera om det finns eventuella skador på maskinen före varje användning: Innan maskinen används måste man noga undersöka att säkerhetsanord- ningar, skyddsanordningar eller lätt skadade delar fungerar som de ska. Kontrollera att rörliga delar fungerar felfritt och inte fastnar. Alla delar måste vara riktigt monterade och alla villkor uppfyllda för att maskinen ska kunna fungera felfritt.

• Använd aldrig maskinen om nätka- beln är skadad. Annars finns det risk för elstöt. Låt kvalificerad elektriker byta ut skadade kablar omedelbart.

• Skadade skyddsanordningar eller delar ska repareras eller bytas av godkänd serviceverkstad. Låt en serviceverkstad byta ut trasiga strömbrytare. Maskinen får inte användas om strömbrytaren inte fungerar.

• Handtagen ska vara torra och fria från olja och fett. AFara pga. blockerande arbets- stycken eller delar! Om en blockering förekommer:

1. Stäng av maskinen.86

4. Åtgärda blockeringen med lämpligt

AFara! Om följande varningar inte beaktas kan det leda till svåra person- eller sakskador. Läs bruksanvisningen. Håll alltid tillräckligt avstånd till kuttern. Håll tillräckligt avstånd till drivna komponenter under arbetets gång. Höjdinställning för planbor- det. Observera kap. 7.4 ”Rengö- ring och skötsel av maski- nen”! Information på typskylten:

3.4 Säkerhetsanordningar

Backslagssäkring Backslagssäkringen (33) förhindrar att ett arbetsstycke slungas bakåt av den roterande kuttern mot användaren. Alla griparmar på backslagssäk- ringen ska smalna av vid underkan- ten. Alla griparmar på backslagssäk- ringen ska återgå till utgångsläget (nedåt) av sig själva. Kutterskydd Kutterskyddet (36) förhindrar att den roterande kuttern kan vidröras uppifrån vid rikthyvling. Lossa först klämskruven (35) och anpassa därefter kutterskyddet till arbetsstyckets bredd. Med höjdinställningsskruven (34) anpassas kutterskyddet till arbets- styckets höjd. Kutterskyddet kan höj- djusteras mellan 0 och 85 mm för användning som rikthyvel. För att kutterskyddet ska vara effektivt ska det alltid anpassas till arbetsstycket. Vid frammatning av arbetsstycket glider händerna över kutterskyddet. Spånutkastarkåpa Vid planhyvling fungerar spånutkastarkåpan (37) som ett extra kutterskydd. I detta fall fälls spånutkastarkåpan (37) upp och inställningsskruven (38) skruvas moturs till ändläget (spånutkastarkåpan är säkrad). Strömbrytare för start/stopp

• Start = Tryck på den gröna strömbry- taren.

• Stopp = Tryck på den röda strömbry- taren. Nollspänningsrelä Vid strömavbrott aktiveras ett nollspän- ningsrelä. Detta förhindrar att maskinen slås på automatiskt när strömmen åter- upprättas. Maskinen måste slås på med den gröna knappen igen. Överbelastningsskydd Hyvelmaskinen är utrustad med ett inbyggt överbelastningsskydd. Den slår från maskinen om motorn överhettas. Så här startas hyveln igen:

1. Låt motorn svalna (ungefär tio minu-

2. Tryck på den gröna knappen.

Höjdinställning för planbordet (när maskinen används som planhyvel) Med höjdinställningen för planbordet kan man ställa in hur mycket material som ska hyvlas av (= arbetsstyckets tjocklek efter bearbetning) när maskinen används som planhyvel.

• Höjden på planbordet förändras med 3 mm per varv.

• Maximalt 3 mm kan avverkas per hyvling.

• I hyveln kan arbetsstycken med en tjocklek på max 160 mm bearbetas. Höjdinställning av riktbordet för inmatning (när maskinen används som rikthyvel) Med höjdinställningen (39) för riktbordet för inmatningen kan man ställa in hur mycket material som ska avverkas när maskinen används som rikthyvel.

• Ett streck på skalan bredvid inmat- ningsbordet (40) motsvarar 1 mm spånhyvling.

Tillverkare 26 Serienummer 27 Maskinbeteckning 28 Motordata (se även Tekniska data) 29 CE-märkning – maskinen uppfyl- ler tillämpliga EG-direktiv enligt försäkran om överensstämmelse 30 Tillverkningsår 31 Skrotningssymbol – maskinen kan lämnas in för skrotning till till- verkaren. 32 Tillåtna mått för arbetsstycket

Anhåll Anhållet (41) fungerar som sidostyrning av arbetsstycket vid rikthyvling.

• Lossa först spännspaken (43). Där- efter kan anhållet anpassas till arbetsstyckets bredd.

• Lossa först spännspaken (42). Där- efter kan anhållet lutas max 45°. AFara! Om maskinen byggs om eller om delar som inte provats och godkänts av tillverkaren används kan det leda till oförutsedda skador under drift!

• Maskinen ska monteras exakt enligt dessa anvisningar.

• Använd endast de delar som ingår i leveransen.

• Genomför inga ändringar på maskindelarna. Nödvändiga verktyg: Skruvnyckel 10 mm Skruvnyckel 13 mm Stjärnskruvmejsel Vinkel för 45° och 90° Insexnyckel (olika storlekar)

5.1 Ta bort transportskyddet

• Ta bort skyddsfolien från planbordet.

1. Vänd maskinen med hjälp av en

medhjälpare och lägg den på ett passande underlag.

2. Skruva fast de fyra benen (44) på

maskinhörnens insida: Stick igenom sexkantskruvarna (48) utifrån; sätt på brickor (47) från insidan och skruva fast sexkantmuttrarna (46) och dra åt.

3. Sätt gummifötterna (45) på plats.

4. Montera de båda transporthjulen

(49) på benen i sidan av riktbordet för utmatning med sexkantskruvar, brickor och sexkantmuttrar.

5.3 Montera riktbordet

5.4 Montera höjdinställning

• Skruva fast spånutkastarkåpan (50) med fyra plåtskruvar (51) på fästpro- filen (52).

• Skruva fast hållaren för inställnings- skruven (54) med två plåtskruvar (53) på fästprofilen (52).

5.6 Montera anhållet

1. Ta bort anhållsstödet (60) från

anhållsfästet (57). Se till att du inte tappar de båda styrpinnarna (61) i anhållsstödet.

2. Skruva fast anhållsstödet (60) med

två sexkantskruvar (59) på riktbordet för inmatning.

3. Fäst anhållsfästet mot anhållsstödet

4. Stick in två låsskruvar (62) i anhållet

(63) och skruva fast det med två låsmuttrar (58) på anhållsfästet.

5. Sätt på ett ändskydd (64) på vardera

6. Skruva ihop täckplåtarna (55) med

varandra och skruva fast dem med två stjärnskruvar (56) i anhållsfästet.

7. Rikta in anhållet genom inställning

av de två justerskruvarna på exakt 45° och 90° (ta en vinkelhake till hjälp).

BFara! Elspänning Använd maskinen endast i torra utrymmen. Anslut bara maskinen till strömkällor som uppfyller följande krav (se även ”Tekniska data”): Maskinen ska säkras med jord- felsbrytare med felström 30 mA. Alla kontakter ska installeras, jor- das och kontrolleras enligt gäl- lande föreskrifter. Eluttag ska avsäkras med neu- tralledare vid trefasström. När spånsug används ska även detta vara tillfredsställande jor- dat. Nätkabeln ska dras så att den inte stör eller kan skadas under arbetet. Nätkabeln ska skyddas mot värme, frätande vätskor och vassa kanter. Använd endast förlängningskablar med tillräcklig diameter. Dra inte ur stickkontakten genom att dra i kabeln. BKontrollera rotationsrikt- ningen! (Endast på maskiner med tre- fasmotorer): Beroende på fastilldelningen kan det hända att kuttern roterar åt fel håll. Detta kan leda till skador på maski- nen och arbetsstycket. Kontrollera därför alltid rotationsriktningen varje gång maskinen ansluts till nätet igen. Om motorn roterar åt fel håll måste faserna på nätledningen eller nätan- slutningen bytas av elektriker. Plan- och rikthyveln HC 260 används antingen som rikthyvel eller som planhy- vel:

6.1 Användning som rikthy-

vel: 3Info: Rikthyvling används för att hyvla en oregelbunden yta (= riktning), t.ex. för att jämna till kanterna på en planka. Arbetsstycket ligger uppe på riktbor- det för inmatning. Arbetsstycket bearbetas på undersi- dan. Omvänd matningsriktning i förhål- lande till planhyvling. Arbetsstyckets mått Förberedelser AFara! Innan arbete utförs på maskinen ska stickkontakten dras ur!

1. Vrid inställningsskruven (65) medurs

3. Ställ vänster och höger spärrspak i

4. Sätt fast riktbordet (66) – de två stif-

ten i maskinhuset måste gripa in i de nedre spåren i riktbordets styrning. 3Info: Stiften måste aktivera ändlägesbryta- ren. I annat fall kan maskinen inte slås på.

5. Fixera riktbordet för utmatning (66)

med de två spärrspakarna (67).

6. Ställ in riktbordet på 2,0 till 2,5 mm

genom att vrida på höjdjusteringen.

7. Ställ in planbordet med veven på en

8. För in spånsugkåpan (detta är inte

spånutkastarkåpan från steg 1!) i maskinen från inmatningssidan under riktbord för inmatning. Kontrol-

Längd Bredd Höjd Använd en påskju- tare vid längder under 250 mm max 260 mm min 5mm Vid längder över 1500 mm bör du använda ett stöd för arbetsstycket eller ha en medhjälpare

lera att spånsugkåpan sitter i rätt läge: Spånstosen ska peka utåt; Skjut in spånsugkåpan så långt att skärningspunkten mellan kut- tern och maskinaxeln under rikt- bordet (pil) sitter exakt ovanför hållaren till spånsugkåpan.

9. Veva försiktigt upp planbordet för att

fixera spånsugkåpan.

10. Anslut spånsugkåpan till ett pas-

3Info: Spånsugkåpan ska vara monterad. Spånsugskåpan täcker kuttern neri- från och ska utlösa ändlägesbrytaren för att maskinen ska kunna slås till. AFara! Vissa typer av trädamm (t.ex. från ek och ask) kan orsaka cancer vid inandning: Använd lämplig spånsug vid arbeten i slutna rum. Systemet ska passa till spånsto- sens ytterdiameter (100 mm) Luftmängd 550 m

/h; Undertryck vid hyvelns spånstos 740 Pa; Lufthastighet på hyvelmaskinens sugstos 20 m/s. A Observera! Drift utan spånsug är endast möjligt i följande fall: Utomhus. När det endast bildas lite spån (vid smala arbetsstycken eller vid ringa hyveldjup). med dammskyddsmask.

6.2 Riktning av arbets-

stycken AFara! Risk för allvarliga personskador på den öppna kuttern! Täck alltid över den del av kuttern som inte täcks av arbetsstycket med kut- terskyddet. Anpassa kutterskyd- det exakt till arbetsstyckets mått. Kontrollera kutterskyddets funk- tion. Detta gör du genom att trycka mer kutterskyddet och släppa. När du släpper måste kut- terskyddet fjädra tillbaka till den inställda positionen automatiskt. Använd inte maskinen om kutter- skyddet är skadat. Ta aldrig med händerna under kutterskyddet när du matar in ett arbetsstycke! Använd en påskjutare vid riktning av mindre arbetsstycken som inte kan matas fram till kuttern med ett tillfredsställande säker- hetsavstånd. Använd alltid anhållet vid riktning av kanter, så att arbetsstycket har en säker sidostyrning. Använd ett hjälpanhåll vid tunna eller smala arbetsstycken, så att händerna har ett tillräckligt avstånd till kuttern. Använd en anhållskloss bakom arbetsstycket vid inmatningshyv- ling, så att inte arbetsstycket kan slå bakåt mot matningsrikt- ningen. Använd ett stöd för arbetsstycket (t.ex. rullstöd), så att långa arbetsstycken inte förlorar jäm- vikten. Dra inte tillbaka ett arbetsstycke över den öppet roterande kut- tern! Följande ska användas efter behov: Spånutsugsanläggning (tillbe- hör); glidvax, så att arbetsstyck- ena glider lätt på inmatnings- och utmatningsbordet.

1. Inta rätt arbetsställning:

på manöversidan; framför maskinen.

2. Ställ in anhållet efter behov.

3. Ställ in avverkningstjockleken med

ratten (68) på riktbordet för inmat- ning. 3Info: Maskinen kan hyvla max 3 mm i en arbetsomgång. Detta mått får bara användas under följande förutsätt- ningar: Med mycket vassa hyvelstål. För mjuka träslag. När inte hela avverkningsbredden används. Det finns annars risk att maskinen över- belastas. Det är bäst att bearbeta ett arbetsstycke i flera omgångar, tills önskad storlek upp- nås.

4. Lägg arbetsstycket mot anhållet

(använd hjälpanhåll vid behov).

5. Anpassa kutterskyddet:

Hyvling av smalsidor (fogar): Skjut kutterskyddet (69) i sidan av arbetsstycket. Hyvla bredsidor: Sänk kutterskyddet (70) uppifrån mot arbetsstycket.

7. Skjut arbetsstycket rakt över riktbor-

det för inmatning. Håll fingrarna krökta och skjut på med handflatan. Skjut på arbetsstycket bara på den del som befinner sig på riktbordet.

8. Stäng av maskinen om arbetet inte

ska fortsätta omedelbart.

6.3 Användning som planhy-

vel 3Info: Planhyvling används till att hyvla ett arbetsstycke som redan har hyvlats jämnt, så att det blir tunnare. Arbetsstycket förs genom hyvelma- skinen. Den redan jämnhyvlade ytan ligger mot planbordet. Arbetsstycket bearbetas på ovansi- dan. Arbetsstyckets matningsriktning är omvänd i förhållande till rikthyvling. Arbetsstyckets mått Förberedelser AFara! Innan arbete utförs på maskinen ska stickkontakten dras ur!

1. Lossa spännspaken (71) och ta av

2. Ställ vänster och höger spännspak

3. Ta av riktbordet för utmatning (73).

4. Fäll upp spånutkastarkåpan (77)

uppåt, över kuttern.

5. Vrid inställningsskruven moturs till

ändläget. Skyddskåpan kan inte öppnas.

6. Vid användning av spånsug:

Skruva av den räfflade muttern från spånutkastarkåpan (77). Placera spånsugkåpan (75) på spånutkas- tarkåpan (77).

7. Fäst spånutkastarkåpan (77) med

den räfflade muttern (76). 3Info: Vid planhyvling fungerar spånutkastarkå- pan (77) som skydd för kuttern. Spånut- kastarkåpan ska lösa ut ändlägesbry- taren, så att maskinen kan aktiveras.

8. Vid drift med spånsug, måste

spånsugkåpans (75) spånstos anslutas till en passande spånsu- ganläggning. AFara! Vissa typer av trädamm (t.ex. från ek och ask) kan orsaka cancer vid inandning: Använd lämplig spånsug vid arbeten i slutna rum. Systemet ska passa till spånsto- sens ytterdiameter (100 mm) Luftmängd 550 m

/h; Undertryck vid hyvelns spånstos 740 Pa; Lufthastighet på hyvelmaskinens sugstos 20 m/s. A Observera! Drift utan spånsug är endast möjligt i följande fall: Utomhus. När det endast bildas lite spån (vid smala arbetsstycken eller vid ringa hyveldjup). Med dammskyddsmask.

6.4 Planhyvling av arbets-

stycken AFara! Det finns risk för indragning av de roterande matningsvalsarna! Håll alltid ett tillräckligt avstånd till maskinens insida! Använd en påskjutare för att skjuta in mindre arbetsstycken i maskinen. Förskjut inte arbetsstyckena. Det finns risk för backslag. Vänta med att ta bort delar som fastnat i maskinen tills motorn står helt stilla och stickkontakten är utdragen. Dra ut arbetsstycket från utmat- ningssidan om det är så långt indraget att det inte längre kan föras in säkert på inmatningssi- dan. Hyvla max två arbetsstycken samtidigt. I detta fall matas arbetsstyckena in i utsidorna av inmatningsöppningen. Följande ska användas efter behov: Spånutsugsanläggning (tillbehör

Glidvax, så att arbetsstyckena glider lätt på planbordet. A Observera! På maskinens insida finns en ändlä- gesbrytare. Skada inte brytaren när du matar in arbetsstycken.

1. Inta rätt arbetsställning:

på manöversidan; framför maskinen.

2. Ställ in avverkningstjockleken med

veven. 3Info: Maskinen kan hyvla max 3 mm i en arbetsomgång. Detta mått får bara användas under följande förutsätt- ningar: Med mycket vassa hyvelstål. För mjuka träslag. När inte hela avverkningsbredden används. Längd Bredd Höjd min 200mm – min 4mm Vid längder över 1500 mm bör du använda ett stöd för arbetsstycket eller ha en med- hjälpare max 260 mm max 160 mm

Det finns annars risk att maskinen över- belastas. Det är bäst att bearbeta ett arbetsstycke i flera omgångar, tills önskad storlek upp- nås.

3. För att kunna hyvla ytor som inte är

parallella används matningshjälp (tillverka passande schabloner).

5. Skjut in arbetsstycket långsamt och

rakt. Arbetsstycket dras in automa- tiskt.

6. För arbetsstycket rakt genom

7. Stäng av maskinen om arbetet inte

ska fortsätta omedelbart. AFara! Före alla underhålls- och rengörings- arbeten: Stäng av maskinen. Dra ut nätkontakten. Vänta tills maskinen står stilla. Använd endast reservdelar i original, särskilt för säkerhetsanordningar och skärverktyg. Delar som inte pro- vats och godkänts av tillverkaren kan orsaka allvarliga skador. Efter alla underhålls- och rengörings- arbeten: Starta om alla säkerhetsanord- ningar och kontrollera dem. Kontrollera att det inte finns några verktyg eller liknande i eller på maskinen. Andra reparations- och underhållsar- beten än de som beskrivits ovan skall utföras av behörig servicetekniker.

7.1 Demontering och monte-

ring av hyvelstål 3Info: Slöa hyvelstål ger följande effekter: Sämre hyvlingseffekt. Större risk för backslag. Överbelastning av motorn. AFara! Risk för skärskador på hyvelstålen. Använd handskar vid byte av hyvel- stål. Demontering av hyvelstål:

1. Dra ut nätkontakten.

2. Ta bort anhållet.

3. Vrid upp kutterskyddet så långt det

går och ställ det utåt.

4. Skruva in fyra sexkantskruvar helt i

hyvelstålets trycklist (använd hand- skar!).

5. Ta bort trycklisten (79) med hyvel-

stålen (78) ur kuttern (80).

6. Rengör ytorna på hyvelstålet och

trycklisten. AFara! Använd inga rengöringsmedel (t.ex. för att ta bort kådrester) som kan angripa sågens lättmetalldelar. Delarna kan annars förstöras. Montering av hyvelstål: 3Info: Om du använder hyvelstål som är sli- pade på båda sidor, räcker det med att vända stålet, såvida den andra sidan är tillräckligt vass. AFara! Använd endast passande hyvel- stål (se ”Tekniska data”) – hyvel- stål, som inte passar, felaktigt monterade, slöa eller skadade hyvelstål kan lossna eller kraftigt öka risken för backslag. Se alltid till att båda hyvelstålen byts eller vänds. Hyvelstål får endast monteras med originaldelar.

7. Lägg nyslipade/vassa hyvelstål på

trycklisten, se bilden. De två stiften i trycklisten måste gripa in i de två hålen (81) i stålet.

8. Lägg trycklisten (83) med hyvelstå-

len (82) i kuttern. Se till att stålet inte åker ur de två stiften på trycklisten.

9. Skruva ut de fyra sexkantskruvarna

på trycklisten så långt att trycklisten (85) och stålen (84) på så sätt kan röras längs kutteraxeln.

10. Stålens läge kan kontrolleras på två

sätt: Med inställningstolken (86) (denna måste finnas med i leveransen enligt föreskrifterna för olycksförebyg- gande). Sätt inställningstolken för hyvelstålet på kuttern enligt bilden. Stålen måste sticka ut så långt att de rör vid inställningstolken. Denna kontroll ska göras på båda hyvelstålen och på båda sidor av kuttern. Med en aluminiumlinjal (87) (detta blir mera exakt än med inställnings- tolken).

7. Reparation och underhåll

Lägg aluminiumlinjalen enligt bilden över riktbordet för utmatning och kut- tern. Vrid kuttern vidare för hand ungefär ett varv mot arbetsriktningen. Hyvelstålens inställning är korrekt om linjalen förs framåt 4 till 6 mm när man vrider. Denna kontroll ska göras på båda sidor av kuttern.

11. För att justera stålens läge, justeras

ställskruvarna på trycklisten med en 3 mm insexnyckel.

12. För fastsättning, skruva ut de fyra

sexkantskruvarna i trycklisten helt och hållet. Börja med de mittersta skruvarna för att undvika spänningar i trycklisten, spänn därefter stegvis skruvarna, som ligger närmare kan- terna. AFara! Verktyget för åtdragning får inte förlängas. Dra inte åt skruvarna genom att slå på verktyget.

13. Sätt tillbaka kutterskyddet i utgångs-

14. Sätt fast anhållet.

7.2 Underhåll av matnings-

2. Skruva av driftskyddets två muttrar

och avlägsna driftskyddet.

3. Ta bort damm och spån med hjälp

av spånsugen eller med en pensel.

4. Drivkedjan och lagren på axlarna

(pilar) sprayas lätt med ett under- hållsspray (olja får inte användas!).

5. Sätt på driftskyddet och fäst det med

7.3 Spänna huvuddrivrem-

2. Skruva av muttern till remskyddet

och ta av remskyddet (89).

3. Kontrollera remspänningen genom

att trycka med tummen. Huvuddriv- remmen (88) får maximalt kunna tryckas in 10 mm i mitten. Om huvuddrivremmen behöver spännas:

4. Lossa fyra skruvar till motorfästet

5. Tryck motorn neråt för att spänna

6. När remspänningen är korrekt, dras

skruvarna till motorfästet (90) åt korsvis.

7. Vid behov avlägsnas damm och

spån med hjälp av spånsugen eller en pensel.

8. Sätt tillbaka remskyddet och skruva

7.4 Rengöring och skötsel av

2. Avlägsna damm och spån med hjälp

av spånsugen eller en pensel: Kutter Höjdinställningen till kutterskyd- det Höjdinställningen till planbordet Matningsdrift

3. Spraya lätt med ett underhållsspray

på komponenterna (olja får inte användas!): Höjdinställningen till planbordet Höjdinställningen till kutterskyd- det

4. Riktborden och planbordet förses

med ett tunt lager glidvax.

7.5 Transportera maskinen

Maskinen kan transporteras av en per- son. Tippa maskinen med hjälp av höjd- justeringen (91) tills maskinen står på transporthjulen (92) och rulla den på hju- len.

7.6 Förvaring av maskinen

2. Maskinen ska förvaras så

att den inte kan startas av obe- höriga och att ingen kan skada sig på maskinen. A Observera! Maskinen får inte förvaras utan skydd utomhus eller i fuktiga hallar.

7.7 Underhållstabell

De angivna kontrollerna och arbetena syftar till att höja säkerheten! Om det skulle visa sig vara fel på någon av nämnda komponenter får maskinen inte

användas förrän felet har reparerats på fackmässigt sätt! AFara! Reparation av elverktyg får endast utföras av behörig elektriker! Metabo-elverktyg som behöver repare- ras ska skickas till din Metabo-återförsäl- jare. För adresser, se www.metabo.com. Du hittar reservdelslistor på www.metabo.com. Förpackningsmaterialet är återvinnings- bart till 100%. Uttjänta elverktyg och tillbehör innehåller många värdefulla råämnen och plaster som också går att återvinna. Bruksanvisningen är tryckt på klorfritt, blekt papper. AFara! Före byte av tillbehör:

1. Stäng av maskinen.

ARisk för skärskador vid berö- ring av roterande kutter! Om maskinen startas av misstag kan det leda till allvarliga skador. ARisk för brännskada! När man arbetat med maskinen kan hyvelstålen vara varma – låt maski- nen svalna innan du genomför felsök- ning. AFara! Efter åtgärdande av fel: Starta om alla säkerhetsanordningar och kontrol- lera dem. Motorn startar inte:

• Nollspänningsrelä utlöst på grund av tillfälligt spänningsfall. Starta om.

• Ingen nätspänning. Kontrollera kabel, kontakt, elut- tag och säkring.

• Motorn är överhettad, t.ex. på grund av slöa hyvelstål, för hög belastning eller spånansamling. Åtgärda orsaken till överhett- ningen, låt motorn svalna ca 10 minuter och starta därefter motorn igen.

• Kontaktstiften på riktbordet för utmatning eller på sugkåpan är inte fastsatta i kontakten. Montera riktbordet eller sugkåpan rätt. Justera eventuellt kontaktstif- ten. Vid planhyvling: Kontrollera om spånkåpas inställningsskruv är inskruvad till ändläget, korrigera vid behov. Det är endast i detta fall som kontakten är aktiverad och maskinen kan slås på (se kapitel 6.3 ”Användning som planhyvel”). Vid rikthyvling: Kontrollera om spånsugkåpan är rätt monterad. Det är endast i detta fall som kon- takten är aktiverad och maskinen kan slås på (se kapitel 6.1 ”Användning som planhyvel”). Minskande effekt:

• Slöa hyvelstål. Sätt i nyslipade hyvelstål.

• Huvuddrivremmen slirar. Spänn huvuddrivremmen. Den bearbetade ytan är för rå:

• Arbetsstycket har för hög fukthalt Torka arbetsstycket. Den bearbetade ytan har repor:

• Arbetsstycket har bearbetats mot växtriktningen. Bearbeta arbetsstycket från andra hållet.

• För mycket material avhyvlat. Bearbeta arbetsstycket i flera omgångar. För långsam frammatning (planhyv- ling):

• Kåda på planbordet. Rengör planbordet och lägg på ett tunt lager vax.

• Matningsvalsarna går trögt. Reparera matningsvalsarna.

• Huvuddrivremmen slirar. Spänn huvuddrivremmen. Arbetsstycket fastnar (planhyvling):

• För mycket material avhyvlat. Bearbeta arbetsstycket i flera omgångar. För speciella arbeten kan följande tillbe- hör införskaffas hos en fackhandlare – illustrationerna återfinns på omslagsidan på slutet: A Utsugsadapter för anslutning till en spånsug B Stativ med tre rullar för exakt styrning av långa arbets- stycken C Hyvelstål För hyvling av trä (kan slipas) D Hyvelstål För hyvling av trä E Hyvelstål För hyvling av trä (hårdmetall, kan slipas) Innan arbetet påbörjas Backslagssäk- ring Kontrollera: Griparmarnas rörlighet (måste falla tillbaka av sig själva) Griparmarnas spetsar (inte rundade) Hyvelstål Kontrollera: Att de sitter fast Skärpa Allmänt tillstånd (inga repor osv) Inuti maskinen Gängstänger (höjdinställning) Spånutsugsut- tag (om arbetet utförs utan spånsug) Avlägsna: Hyvelspån Trädamm Utmatarvals Kontrollera: Felfri belägg- ning? Arbetsstyckena transporteras korrekt? Riktbord för in- och utmatning Applicera ett tunt lager vax. 1 gång/månad (vid daglig använd- ning) Gängstänger (höjdinställning) Spraya lätt på styr- elementen med underhållsspray Riktbord för in- och utmatning Kontrollera rikt- ningen och justera vid behov Anslutningska- bel Kontrollera att den är hel. Låt en elektriker byta den vid behov.

10. Problem och störningar

11. Medföljande tillbehör94

F Ombyggnadssats för hyvelstålens list För omriggning av hyvelstålen G Inställningsenhet för hyvelstål För problemfri inställning av stålens utskjutning. H Glidvax WAXILIT För att träet ska glida lättare på rikt- bordet. I Underhållsspray För att ta bort rester av kåda och konservera metallytor.

Frammatningshastighet vid planhyvling m/min 5 5 Hyvelstålens mått Längd Bredd Tjocklek

Maskinens mått Djup (över riktborden) Bredd Höjd

Maskin komplett med förpackning Maskin, driftklar

76,0 71,0 76,0 71,0 Ljudemissionsvärden vid rikthyvling enligt EN 61029-1 * Ljudtrycksnivå L

Ljudemissionsvärden vid planhyvling enligt EN 61029-1 * Ljudtrycksnivå L

Arbetsstyckets mått Maxbredd Maxhöjd (planhyvling)

• De angivna värden är emissionsvärden och behöver inte samtidigt vara säkra arbetsplatsvärden. Även om en relation finns mellan emissions- och immissionnivåer kan de ändå inte vara ett pålitligt underlag för beslutet om ytterligare åtgärder behövs eller inte. Fakto- rer som påverkar den vid den aktuella arbetsplatsen förekommande immissionsnivån omfattar arbetsrummets utformning och andra ljudkällor dvs. antalet maskiner och andra arbetsprocesser i omgivningen. De tillåtna arbetsplatsvärden kan variera mellan olika län- der. Denna information torde och hjälpa användaren att göra en bättre bedömning av faror och risker.95 NORSK

• Hold arbeidsområdet ditt i orden – uorden i arbeidsområdet kan forår- sake ulykker.