HC 260 C - Рубанок METABO - Бесплатное руководство пользователя

★ ★ ★ ★ ★ 9.0/10 📄 192 страниц RU 💬 Вопрос ИИ

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ HC 260 C METABO

1. Строгальный станок в сборе

1 Стол сдачи 2 Кожух устройства для выбра- сывания стружки 3 Защита от отдачи 4 Стопорный рычаг стола

5 Упор 6 Крышка 7 Зажимной рычаг регули- ровки наклона упора 8 Зажимной рычаг бокового смещения упора 9 Упорная опора 10 Стол приема 11 Регулятор высоты стола при-

12 Кожух отвода стружки 13 Толкатель 14 Ножки 15 Строгальный стол 16 Ножевой вал 17 Транспортировочные колеса 18 Выключатель (вкл./выкл.) 19 Винт для хранения толка- теля при неиспользовании 20 Регулятор высоты строгаль-

21 Крышка ножевого вала 22 Регулятор бокового смеще- ния крышки ножевого вала 23 Зажимной рычаг 24 Регулятор высоты крышки ножевого вала Поставляемая оснастка: Гаечный ключ 10 мм Торцовый шестигранный ключ 3 мм Шаблон для настройки ножа строгального станка HC260_XW0014D5_ru.fm Оригинальное руководство по эксплуатации162

1. Обзор строгального

2. Прочесть в первую очередь!

3. Техника безопасности

по назначению 3.2. Общие указания по технике без-

3.3 Символы на устройстве

3.4 Предохранительные устройства

4. Органы управления

5.1 Удаление транспортной защиты

5.3 Монтаж стола приема

5.4 Монтаж строгального стола

5.5 Монтаж кожуха устройства для

выбрасывания стружки

5.7 Подключение к сети

в качестве фуго- вального станка

6.2 Фугование изделий

6.3 Эксплуатация в качестве рейсму-

6.4 Рейсмусование изделий

7. Техническое обслуживание и

7.1 Установка и демонтаж

7.2 Техобслуживание механизма

7.3 Натяжение главного ремня при-

7.4 Очистка станка и уход за ним

7.5 Транспортировка станка

7.7 Таблица техобслуживания

9. Защита окружающей среды

11. Поставляемые принадлежно-

12. Технические характеристики

Данное руководство составлено таким образом, чтобы пользователь мог быстро и безопасно работать с устройством. Ниже приводятся крат- кие указания по правильному исполь- зованию руководства: Перед вводом устройства в эксплуатацию полностью про- честь руководство по эксплуата- ции. Обратите особое внимание на указания по технике безопа-

Данное руководство по эксплуа- тации рассчитано на людей с базовыми техническими знани- ями, необходимыми для работы с устройствами, подобными тем, которые описываются в данном руководстве. Если у вас отсутст- вует опыт работы с такими инструментами, вы должны сна- чала воспользоваться помощью опытных специалистов. Сохраняйте все документы, при-

устройству, чтобы при необходимости иметь возмож- ность получить нужную информа- цию. Сохраняйте квитанцию о покупке для предоставления в гарантийных случаях. В случае сдачи в аренду или про- дажи устройства необходимо передавать вместе с ним всю при- лагаемую документацию. Производитель не несет ответст- венность за повреждения, воз- никшие в результате несоблюде

ния данного руководство по эксплуатации. Информация обозначена в данном руководстве по эксплуатации следую- щим образом:

Предупреждение об опасности травмы или о вреде для окружаю-

Опасность получения травм от удара элек- трическим током! Предупреждение об опасности травмы при работе с электрооборудованием. Опасность затягива-

Предупреждение об опасности травмы вследствие захвата частей тела или одежды.

Предупреждение о воз- можном материальном

Дополнительная инфор-

Цифры на рисунках (1, 2, 3 и т.д.) обозначают отдельные части; пронумерованы по порядку; относятся к соответствующим цифрам в скобках (1), (2), (3) и т.д. в расположенном рядом

Инструкции к действиям, которые должны выполняться в опреде- ленной последовательности, про- нумерованы. Инструкции к действиям, для которых последовательность выполнения не важна, отмечены знаком «точка». Списки отмечены знаком «тире».

3.1 Использование по

Станок предназначен для фугования и рейсмусования массивной древе- сины. Необходимо учитывать допу- стимые габариты заготовок (см. «Тех- нические характеристики»). Запрещается использовать инстру- мент для проведения следующих

посадочные работы (т.е. любая обработка, которая не произво- дится по всей длине заготовки), строгание углублений, стержней

строгание сильно изогнутой

весины, при недостаточном кон- такте с зажимным и центральным

Любое использование не по назначе- нию является недопустимым. Исполь- зование не по назначению, изменения устройства или использование дета- лей, которые не были проверены или одобрены производителем, могут повлечь за собой непредвиденный материальный ущерб!

3.2 Общие указания по тех-

нике безопасности Строгальный станок - это опасный инструмент, который при невнима- тельности может стать причиной тяжелых травм. A Внимание! Чтобы не допустить поражения элек- трическим током, травм и ожогов при эксплуатации электроинструмента необходимо соблюдать приводимые здесь основные правила техники без-

• Чтобы исключить возникновение опасности для людей или матери- ального ущерба, при использова- нии данного устройства соблю- дайте следующие указания по технике безопасности.

2. Прочесть в первую оче-

3. Техника безопасности163

• Также следует соблюдать специ- альные указания по технике без- опасности, изложенные в соот- ветствующих главах.

• При работе со строгальным стан- ком соблюдайте соответствую- щие законодательные директивы или предписания по предотвра- щению несчастных случаев. AОбщие опасности!

• Следите за чистотой и порядком на своем рабочем месте — беспо- рядок на рабочем месте может привести к несчастным случаям.

• Будьте внимательны! Сосредо- точьтесь на выполняемой опера- ции. Подходите к работе осмы- сленно. Если вас что-либо отвлекает, прекратите работу с инструментом!

• Не используйте инструмент, нахо-

действием алкоголя, наркотиков или медикаментов.

• Учитывайте воздействия окружа- ющей среды. Обеспечьте хоро- шее освещение рабочего места.

• Не работайте в неудобных позах. Постоянно сохраняйте устойчи- вое положение и равновесие.

• При обработке длинных загото- вок используйте подходящие опоры, чтобы подпереть заго- товки. Установите подходящую высоту опор для заготовок.

• Не используйте данное

• Этот инструмент может использо- ваться только теми лицами, кото- рые прошли инструктаж по без- опасному обращению со строгальными станками и озна- комлены с возможными опасно- стями, которые могут возникать в ходе работы с ними. Лицам младше 18 лет разреша- ется использовать этот инстру-

только в рамках профессио- нального обучения и под надзором мастера производст- венного обучения.

• Не допускайте посторонних, осо- бенно детей, в опасную зону. Не разрешайте посторонним лицам прикасаться к инструменту или его сетевому кабелю во время эксплуатации.

• Не допускайте перегрузки инструмента — используйте его только в том диапазоне мощно- сти, который указан в техниче- ских характеристиках.

• Не проводите строгальные работы глубиной более 1/8" (3 мм).

• Выключайте инструмент, если он не используется. BОпасность, обусловленная использованием электрооборудо-

• Не оставляйте инструмент под

Не используйте инструмент во влажных и сырых помещениях.

• Во время работы старайтесь не прикасаться частями тела к заземленным конструкциям/эле- ментам конструкций (например, к батареям отопления, трубам, электроплитам, холодильникам).

• Используйте сетевой кабель только по назначению.

• Регулярно проверяйте сетевой

инструмента. Для замены поврежденного кабеля привле- кайте опытного специалиста-

• Регулярно проверяйте удлини- тельные кабели и при наличии повреждений заменяйте их.

• При работах вне помещений используйте только разрешен- ные к эксплуатации удлинитель- ные кабели с соответствующей маркировкой.

• Перед проведением работ по техобслуживанию убедитесь в том, что устройство отсоединено

электросети. AПри соприкосновении с вра- щающимся ножевым валом суще- ствует опасность резаной травмы!

• Всегда соблюдайте безопасное расстояние от ножевого вала. При необходимости исполь- зуйте подходящие приспосо- бления для подачи заготовок. Во время работы соблюдайте безопасное расстояние от при- водимых в движение деталей. Во время работы не допу- скайте попадания рук

новку по удалению стружки или под крышку ножевого вала.

• Во избежание непреднамерен- ного запуска устройства всегда выключайте его: после перерыва в электроснаб-

перед тем как вынуть или вста- вить сетевой штекер.

• Не эксплуатируйте данное устройство без смонтированных защитных приспособлений.

• Перед удалением из рабочей зоны частей , которые, возможно, были зажаты в устройстве, а также малых отрезков заготовки, остатков древесины и т.д. дожди- тесь остановки ножевого вала. AОпасность резаной травмы существует и при остановленном ножевом вале!

• При замене строгальных ножей надевайте защитные перчатки.

• Храните ножи строгального станка так, чтобы полностью исключить вероятность травмы

cОпасность затягивания!

• Следите за тем, чтобы во время работы вместе с заготовкой в ста- нок не были затянуты части тела. Не следует носить галстуки, пер- чатки и не используйте одежду с длинными рукавами. Если у вас длинные волосы, используйте сетку для волос.

• Категорически запрещается стро- гать заготовки, на которых нахо

проволока и аналогичные мате-

AОпасность вследствие отдачи заготовок (заготовка захва- тывается ножевым валом и может ударить оператора при вращении)!

• Работайте только с правильно отрегулированной защитой от

• Всегда используйте только остро заточенные ножи строгального станка. Тупые ножи могут застре- вать в поверхности заготовки.

• Не допускайте перекоса загото-

• В случае сомнений осмотрите

на наличие в них посто- ронних предметов (например, гво- здей или шурупов).

• Никогда не строгайте несколько заготовок одновременно. Опа- сность несчастного случая при неконтролируемом захвате отдельных предметов ножевым

• Удалите малые отрезки загото- вок, остатки древесины и т.д. из рабочей зоны – для этого ножевой вал должен быть остановлен,

сетевой штекер вынут.164

• Перед включением инструмента (например, после завершения технических работ) убедитесь в том, что внутри него не осталось никаких монтажных инструмен- тов или иных отдельных деталей. AОпасность вследствие недо- статочного оснащения средствами индивидуальной защиты!

• Используйте защитные наушники.

• Работайте в защитных очках.

• Используйте пылезащитный респиратор.

• Работайте в специальной одежде.

• При работе на открытом воздухе рекомендуется надевать обувь с нескользящей подошвой. AОпасность, обусловленная образованием древесной пыли!

• Некоторые виды древесной пыли (например, древесины дуба, бука и ясеня) при вдыхании могут при- водить к раковым заболеваниям. По возможности работайте с использованием установки удале- ния стружки. Установка удаления стружки должна соответствовать параметрам, указанным в техни- ческих характеристиках.

• Убедитесь в том, что во время работы в воздух попадает мини- мальное количество древесной

удаляйте скопления древе- сной пыли в рабочей зоне (не сдувайте!); устраняйте места негерметич- ности в установке удаления

обеспечьте хорошую вентиля- цию рабочей зоны. AОпасность вследствие тех- нических изменений или исполь- зования деталей, не проверенных и не разрешенных производите-

• Монтируйте это устройство в точ- ном соответствии с данным руко-

• Используйте только разрешен- ные изготовителем детали. Это в первую очередь относится к пре- дохранительным устройствам (номер заказа см. в перечне запа-

• Не переделывайте детали. AОпасность, обусловленная дефектами устройства!

• Тщательно ухаживайте за устрой- ством, а также за принадлежно- стями. Необходимо соблюдать предписания по техническому обслуживанию.

• Перед каждым использованием устройства проверьте его на воз- можность повреждений: Перед каждым применением устройства тщательно прове- ряйте исправность и работоспо- собность предохранительных устройств и защитных приспосо- блений, а также легко

емых деталей. Проверьте, исправно ли работают подвижные детали, не зажаты ли они. Все детали следует правильно монти- ровать и выполнить все условия по обеспечению безупречной работы инструмента.

• Никогда не используйте устрой- ство, если кабель подключения поврежден. Существует опа- сность удара электрическим током. Немедленно пригласите специалиста-электрика для замены сетевого

• Поврежденные защитные устрой- ства или детали подлежат ремонту или замене в специали- зированной мастерской. Замену поврежденных выключателей осуществляйте через сервисную мастерскую. Не используйте этот инструмент в случае неисправно- сти его выключателя.

• Не допускайте попадания масла и консистентных смазок на руко- ятки немедленно очищайте их. AОпасность вследствие бло- кирования заготовок или их

В случае блокировки:

1. Выключить устройство.

2. Извлечь сетевой штекер.

3. Надеть защитные перчатки.

4. Устранить причину блокировки с

помощью подходящего инстру-

3.3 Символы на устройстве

AОпасность! Несоблюдение следующих преду- преждений может привести к тяже- лым травмам или материальному

Прочесть руководство по эксплуатации. Всегда соблюдайте без- опасное расстояние от ножевого вала. Во время работы соблю- дайте безопасное рассто- яние от приводимых в движение деталей. Регулятор высоты стро- гального стола. Следовать главе 7.4 «Очистка станка и уход

Данные на заводской табличке: 25 Производитель 26 Серийный номер 27 Наименование устройства 28 Данные двигателя (см. также «Технические характери-

29 Маркировка CE — данное устройство соответствует тре- бованиям директив ЕС согла- сно Декларации соответствия 30 Год изготовления 31 Символ утилизации — утилиза- ция устройства возможна через фирму производителя. 32 Допустимые габариты заго-

3.4 Предохранительные

Защита от отдачи Защита от отдачи (33) препятствует отбросу заготовки вращающимся ножевым валом назад на оператора. Все захваты защиты от отдачи должны располагаться под острым углом к нижней кромке. Все захваты защиты от отдачи должны самостоятельно возвра- щаться в исходное положение

Крышка ножевого вала Крышка ножевого вала (36) препятст- вует прикосновению к вращающемуся ножевому валу сверху при проведе- нии фуговальных работ. После того как зажимной винт отпущен, (35) крышку ножевого вала можно подогнать к ширине

После того как винт настройки по высоте отпущен, (34) крышку ножевого вала можно подогнать к высоте заготовки. Крышку ноже- вого вала можно переставлять по

для эксплуатации каче- стве фуговального станка между 0 и 85 мм. Для эффективной защиты крышка ножевого вала всегда должна быть подогнана по размеру изделия. Направляющие заготовку ладони дви- жутся от крышки ножевого вала. Кожух устройства для выбрасыва- ния стружки При проведении рейсмусования кожух устройства для выбрасывания стружки (37) выступает в роли допол- нительной крышки ножевого вала. Для этого кожух устройства для выбрасывания стружки (37) откиды- вается наверх, а регулировочный винт (38) поворачивается против часовой стрелки до упора (кожух устройства для выбрасывания стружки зафикси-

Выключатель (вкл./выкл.)

• Включение = нажать на зеленый выключатель.

• Выключение = нажать на красный выключатель. Реле нулевого напряжения При отключении напряжения

тывает реле нулевого напряжения. Это исключает самостоятельный запуск устройства при возобновлении энергоснабжения. Для повторного включения заново нажмите на выклю- чатель включения. Защита от перегрузки Строгальный станок снабжен встро- енной защитой от перегрузки. Она отключает устройство, если двига- тель нагрелся слишком сильно. Чтобы после этого включить станок:

1. дать двигателю остыть

2. нажать на зеленый выключатель.

Регулятор высоты строгального стола (эксплуатация в качестве рейсмусового станка) С помощью регулятора высоты стро- гального стола производится уста- новка толщины обработки (= толщина заготовки после обработки) в случае эксплуатации в качестве рейсмусо- вого станка.

• Один оборот рычага изменяет высоту строгального стола на 3 мм

• За проход можно снять максимум 3 мм.

• Возможна обработка заготовок максимальной толщиной до 160 мм. Регулятор высоты строгального приема (эксплуатация в качестве фуговального станка) Регулятор высоты (39) стола приема устанавливает, сколько материала будет снято при работе в качестве фуговального станка.

• Деление шкалы рядом со столом приема (40) соответствует 1 мм

• За проход можно снять максимум 3 мм. Упорный профиль Упорный профиль (41) служит для бокового направления заготовок при

• После того как зажимной рычаг (43) отпущен, упорный про- филь можно подогнать к ширине

• После того как зажимной рычаг (42) отпущен, упорный про- филь может быть откинут макси- мум на 45°. AОпасность! Переделка станка или использова- ние деталей, не проверенных и не разрешенных изготовителем, могут привести к непредвиден- ному ущербу в ходе эксплуатации!

• Монтаж станка производится в точном соответствии с данным руководством.

• Используйте только те детали, которые входят в комплект

4. Органы управления

• Не переделывайте детали. Необходимые инструменты Гаечный ключ 10 мм Гаечный ключ 13 мм Отвертка с крестообразным шли-

Уголок на 45° и 90° Торцовые шестигранные ключи (различных размеров)

5.1 Удаление транспортной

• Удалить защитную пленку со строгального стола.

1. С помощью другого человека

перевернуть станок и уложить на подходящую подложку.

2. Установка четырех ножек (44) с

внутренней стороны в углы

вставить снаружи винты с шестигранной головкой (48); надеть изнутри шайбы (47) и навернуть и прочно затянуть шестигранные гайки (46).

3. Надеть на ножки резиновые

4. С помощью шестигранных винтов

шайб и шестигранных гаек уста- новить на ножки оба транспор- тных колеса (49) со стороны стола сдачи.

5.3 Установка стола при-

5.4 Установка регулятора

5.5 Установка кожуха

устройства для выбра- сывания стружки

• Прикрепить кожух устройства для выбрасывания стружки (50) четырьмя саморезами (51) к про- филю крепления (52).

• Прикрепить держатель регулиро- вочного винта (54) двумя саморе- зами (53) к профилю крепления (52).

1. Удалить держатель упора (60) с

упорной опоры (57). Необходимо следить за тем, чтобы оба направ- ляющих штифта (61) в держателе упора не потерялись.

2. Прикрепить держатель упора (60)

двумя шестигранными винтами (59) к столу приема.

3. Закрепить упорную опору на дер-

4. Вставить два крепежных винта

(62) в профиль упора (63) и затя- нуть две самостопорящиеся гайки (58) опоре упора.

5. На оба конца профиля упора уста-

новить пластмассовые заглушки (64).

6. Резьбовыми соединениями друг с

другом соединить крышки и при- винтить их (55) двумя винтами

крестообразным шлицем (56) к упорной опоре.

7. Точно выровнять упорный про-

филь, изменяя положение юсти- рующих винтов на 45° и 90°.

5.7 Подключение к сети

BОпасность! Электрическое напряжение Машину разрешается эксплуатиро- вать только в сухих помещениях. Подключайте станок только к тому источнику питания, который отве- чает следующим требованиям (см. также «Технические характери-

защита инструмента осуществ- ляется с помощью автомата защиты от тока утечки макс. 30 мА; розетки надлежащим образом установлены, заземлены и

трехфазного тока снабжены нейтральным прово-

при использовании установки для удаления опилок она тоже должна быть достаточным образом заземлена; Сетевой кабель необходимо про- кладывать таким образом, чтобы он не мешал и не был поврежден в ходе эксплуатации. Следует предохранять сетевой кабель от нагрева, воздействия агрессивных жидкостей и контакта

Удлинительный кабель должен иметь достаточное поперечное

При отсоединении сетевой вилки от розетки электросети не тяните

BПроверить направление вра- щения! (только при исполнении с двигателем трехфазного тока): В зависимости от распределения фаз ножевой вал может вращаться в неправильном направлении. Это может привести к повреждению станка и заготовки. Поэтому перед каждым новым подключением проверяйте направление враще-

При неправильном направлении вращения электрик должен поме- нять фазы на подводке

сетевом подключении. Строгальный станок HC 260 можно использовать и как фуговальный, и как рейсмусовый станок.

6.1 Эксплуатация в каче-

3Указание: Фугование служит для проведе- ния выравнивающих строгальных работ на неровных поверхностях (= фугование), например, для очистки кромок бруса. Заготовка лежит сверху на столе

Заготовка обрабатывается с нижней стороны. Направление подачи заготовки в обратном направлении по сравне- нию с рейсмусованием. Габариты заготовки

AОпасность! Перед проведением всех работ на станке извлечь сетевой штекер!

1. Повернуть регулировочный винт

(65) по часовой стрелке до упора.

2. Откинуть кожух устройства для

выбрасывания стружки вниз.

3. Переставить левый и правый сто-

порный рычаг в наружное поло-

4. Установить стол сдачи (66) – оба

штифта на корпусе станка должны зайти в нижние шлицы направляющей стола сдачи. 3Указание: Штифты должны активировать концевой выключатель. Устрой- ство можно включать только после

5. Зафиксировать стол сдачи (66) с

помощью двух стопорных рычагов (67).

6. Поворотом регулятора высоты

установить стол сдачи на 2,0- 2,5 мм.

7. Рукояткой установить строгаль-

ный стол на высоту 120 мм.

8. Провести кожух отвода стружки

(это не кожух устройства для выбрасывания стружки из шага 1) со стороны приема под столом приема в станок. Следить

вильностью положения кожуха отвода стружки: вытяжной патрубок должен быть обращен наружу. Передвинуть кожух отвода стружки, пока точка пересече- ния вала и оси под столом при- ема (стрелка) не будет нахо- диться точно над подходящим для него фиксатором кожуха отвода стружки.

если менее 250 мм, использовать чел- ночную коробку (вспомогательное устройство подачи)

1500 мм, работать с дополнительной опорой заготовки или с помощником

9. Для фиксации кожуха отвода

стружки осторожно повернуть строгальный стол вверх.

10. Подсоединить вытяжной патру-

бок кожуха отвода стружки к соответствующей вытяжной уста-

11. Закрыть ножевой вал крышкой

ножевого вала. 3Указание: Кожух отвода стружки должен быть установлен. Для включения станка кожух отвода стружки дол- жен закрыть ножевой вал снизу и активировать концевой выключа-

AОпасность! Некоторые виды древесной пыли (например, древесины дуба, бука и ясеня) при вдыхании могут вызы- вать раковые заболевания. Поэ- тому при выполнении работ внутри закрытых помещений обяза- тельно используйте подходящую установку для удаления опилок, соответствующую диаметру вытяжного патрубка (100 мм); Расход воздуха 550 м

Пониженное давление на вытяжном патрубке строгаль- ного станка 740 Па; Скорость воздушного потока на вытяжном патрубке стро- гального станка 20 м/с. A Внимание! Эксплуатация станка без исполь- зования установки для удаления стружки разрешается только: на открытом воздухе; если образуется незначитель- ное количество стружки (на узких заготовках и при незна- чительной толщине обра-

с использованием пылезащит- ного респиратора.

6.2 Фугование изделий

AОпасность! Открытый работающий ноже- вой вал может стать причиной тяжелых травм! Поэтому закройте крышкой ножевого вала ту часть ножевого вала, которая не закрывается заго- товкой. Для этого следует точно подогнать крышку ноже- вого вала по габаритам заго-

Проверить работоспособность крышки ножевого вала. Для этого нажмите на крышку ножевого вала вниз и отпу- стите ее. После этого крышка ножевого вала должна само- стоятельно вернуться в уста- новленное положение. С неи- справной крышкой ножевого вала эксплуатировать устрой- ство нельзя. При направлении заготовки ни в каком случае не допускайте попадания ладоней под крышку ножевого вала! При фуговании небольших заготовок, которые нельзя перемещать с соблюдением достаточного безопасного рас- стояния до ножевого вала, используйте вспомогательное устройство подачи (челночную

Для обеспечения надежного бокового направления заго- товки при фуговании узкой стороны следует использовать упор. Если необходимо отфуго- вать тонкую или узкую заго- товку для обеспечения доста- точного расстояния от ладоней до ножевого вала следует использовать вспомогатель-

Для защиты заготовки от отдачи в направлении против подачи при проведении поса- дочных работ за заготовкой следует ставить упорный бру-

Чтобы большие заготовки не потеряли равновесие, исполь- зуйте опору для заготовки (например, стойки с роликами). Возврат заготовки не должен осуществляться над работаю- щим ножевым

В зависимости от потребности используйте: устройство для удаления стружки, (принадлежности); воск для скольжения, что обес- печит легкость скольжения заготовки по столам приема и

1. Примите правильное рабочее

со стороны выключателя; лицом к прибору.

2. Установить упор, как требуется.

3. Установить толщину обработки с

помощью винта с крестообраз- ным захватом (68) на столе при-

3Указание: За один проход станок может снять максимум 3 мм. Однако этот предел можно использовать

с использованием очень острых строгальных ножей; на мягкой древесине; если не используется максималь- ная ширина заготовки. В ином случае существует опасность перегрузки устройства. Лучше всего обрабатывать заготовку в несколько проходов, пока не будет достигнута требуемая толщина.

4. Уложить заготовку на упор (при

необходимости использовать вспомогательный упор).

5. Подгонка крышки ножевого вала

для фугования узких сторон (обрезка кромок): сдвинуть крышку ножевого вала (69) сбоку к заготовке.

Фугование широких сторон: опустить крышку ножевого вала (70) сверху на заготовку.

6. Включить двигатель.

7. Передвинуть заготовку прямо по

столу приема. При этом пальцы держать сомкнутыми, а заготовку направлять плоской ладонью. На заготовку нажимать только в зоне стола приема.

8. Если дальнейшая работа не пред-

полагается, станок следует

6.3 Эксплуатация в каче-

3Указание: Рейсмусование служит для того, чтобы сделать уже ровно оструган- ную поверхность тоньше. Через строгальный станок заго- товку следует направлять прямо. Ровно оструганная поверхность лежит на строгальном столе. Заготовка обрабатывается с вер- хней стороны. Направление подачи заготовки в обратном направлении, как при

AОпасность! Перед проведением всех работ на станке извлечь сетевой штекер!

1. Отпустить зажимной рычаг (71) и

2. Переставить левый и правый

зажимные рычаги (74) в наруж- ное положение.

3. Снять стол приема (73).

4. Откинуть кожух устройства для

выбрасывания стружки (77) вверх над ножевым валом.

5. Повернуть регулировочный винт

против часовой стрелки до упора. Защитный кожух открывать

6. При эксплуатации с установкой

для удаления стружки: Отвинтить гайку с накаткой с кожуха устройства для выбрасы- вания стружки (77). Установить кожух отвода стружки (75) на

устройства для выбрасыва- ния стружки (77).

7. Закрепить кожух устройства для

выбрасывания стружки (77) с помощью гайки с накаткой (76). 3Указание: При проведении рейсмусования кожух устройства для выбрасывания стружки (77) выступает в роли крышки ножевого вала. Чтобы ста- нок можно было включить, кожух устройства для выбрасывания стружки должен активировать кон- цевой выключатель.

8. При работе с установкой удале-

ния стружки вытяжной патрубок кожуха установки удаления стружки (75) присоединить к соответствующей вытяжной уста-

AОпасность! Некоторые виды древесной пыли (например, древесины дуба, бука и ясеня) при вдыхании могут вызы- вать раковые заболевания. Поэ- тому при выполнении работ внутри закрытых помещений обяза- тельно используйте подходящую установку для удаления опилок, соответствующую диаметру вытяжного патрубка (100 мм); Расход воздуха 550 м

Пониженное давление на вытяжном патрубке строгаль- ного станка 740 Па; Скорость воздушного потока на вытяжном патрубке стро- гального станка 20 м/с. A Внимание! Эксплуатация станка без исполь- зования установки для удаления стружки разрешается только: на открытом воздухе; если образуется незначитель- ное количество стружки (на узких заготовках и при незна- чительной толщине обра-

Длина Ширина Высота мин. 200 мм – мин. 4 мм

1500 мм, рабо- тать с дополни- тельной опо- рой заготовки или с помощни-

с использованием пылезащит- ного респиратора.

6.4 Рейсмусование загото-

AОпасность! Существует опасность затяги- вания вращающимися вал- ками подачи! Необходимо выдерживать достаточное рас- стояние до внутренней части станка! При подаче в устрой- ство заготовок небольшого размера следует пользоваться вспомогательным устройство подачи (толкателем). Не допускайте перекоса заго- товок. Существует опасность

Удаление деталей, возможно зажатых в устройстве, произ- водится только после того, как двигатель полностью остано- вился, а сетевой штекер уда-

Направляйте заготовку со сто- роны сдачи, если заготовка затянута так, что со стороны приема далее безопасно ее направлять нельзя. Одновременно можно обраба- тывать не более двух загото- вок. В этом случае обе заго- товки подать ко внешним

вставного отверстия. В зависимости от потребности используйте: устройство для удаления стружки, (принадлежности); воск для скольжения, что обес- печит легкость скольжения заготовок по строгальному

A Внимание! Во внутренней части находится концевой выключатель. При подаче заготовок следите за тем, чтобы не повредить концевой выключатель.

1. Примите правильное рабочее

со стороны выключателя; лицом к прибору.

2. Установите толщину строгания

3Указание: За один проход станок может снять максимум 3 мм. Однако этот предел можно использовать

с использованием очень острых строгальных ножей; на мягкой древесине; если не используется максималь- ная ширина заготовки. В ином случае существует опасность перегрузки устройства. Лучше всего обрабатывать заготовку в несколько проходов, пока не будет достигнута требуемая толщина.

3. Для обработки непараллельных

поверхностей необходимо использовать подходящие при- способления для подачи загото- вок (изготовить соответствую- щие шаблоны).

4. Включить двигатель.

5. Медленно и прямо вставить заго-

товку. Заготовка будет затяги- ваться автоматически.

6. Через строгальный станок заго-

товку следует направлять прямо.

7. Если дальнейшая работа не пред-

полагается, станок следует

AОпасность! Перед проведением любых работ по техническому обслуживанию и

Выключить станок. Извлечь сетевой штекер. Дождаться полной остановки

Запасные части, в частности, защитные приспособления и режу- щие инструменты, заменяйте только на оригинальные, т. к. использование деталей, не допу- щенных изготовителем, может привести к непредсказуемым последствиям. После проведения любых

техническому обслуживанию и

Снова ввести в эксплуатацию и проверить все предохрани- тельные устройства. Убедиться в том, что на станке или внутри него не находятся инструменты и тому подобные

Описанные в настоящем разделе работы по техобслуживанию и ремонту должны выполняться только специалистами.

7.1 Демонтаж и установка

строгальных ножей 3Указание: Затупленные строгальные ножи можно определить по: снижению производительности при строгании; большей опасности отдачи; перегрузке двигателя. AОпасность! При обращении со строгальными ножами существует опасность резаной травмы! При замене стро- гальных ножей надевайте защит- ные перчатки. Для демонтажа строгальных ножей:

3. Установить крышку ножевого

вала полностью наверх и вовне.

4. Полностью вкрутить четыре

шестигранных винта в прижимной планке строгального ножа (использовать перчатки!).

5. Снять прижимную планку стро-

гального ножа (79) со строгаль- ным ножом (78) с ножевого вала (80).

6. Очистить поверхности ножевого

вала и прижимной планки стро- гального ножа. AОпасность! Не используйте средства очистки (например, для удаления остатков

7. Техническое обслужи-

смолы), которые могут повредить легкосплавные металлические детали; в противном случае воз- можно ухудшение эксплуатацион- ной надежности легкосплавных металлических деталей. Для монтажа строгальных ножей 3Указание: Если используются строгальные ножи, заточенные с обеих сторон, то, если другая сторона достаточно остра, следует развернуть нож. AОпасность! Используйте только подходя- щие строгальные ножи (см. также «Технические характери- стики») - неподходящие, непра- вильно установленные, тупые или поврежденные строгаль- ные ножи могут разболтаться или значительно повысить опа- сность отдачи. Следите за тем, чтобы всегда заменялись или переворачива- лись оба строгальных ножа. Устанавливайте строгальные ножи только с использованием оригинальных

7. Уложить острый строгальный

нож, как на рисунке, на прижим- ную планку строгального ножа. Оба штифта прижимной планки строгального ножа должны войти в оба отверстия (81) ножа.

8. Уложить прижимную планку стро-

гального ножа (83) со строгаль- ным ножом (82) в ножевой вал. Следить за тем, чтобы нож не соскользнул с обоих штифтов прижимной планки строгального

9. Выкрутить четыре шестигранных

винта на прижимной планке стро- гального ножа настолько, чтобы прижимная планка строгального ножа (85) и нож (84) еще переме- щались продольно оси ножевого

10. Для проверки выступания ножей

есть две возможности: Шаблоном для настройки (86) (в соответствии с предписаниями по предотвращению несчастных слу- чаев он должен входить в ком- плект поставки). Установить шаблон для настройки строгальных ножей, как изображено на рисунке. Ножи должны выступать так, чтобы они касались шаблона. Эта проверка должна прово- диться на обоих строгальных ножах и на обеих сторонах ноже-

Алюминиевой линейкой (87) (точ- ней, чем шаблоном). Приложить алюминиевую линейку, как это изображено на рисунке, над столом сдачи и ножевом валом. Вручную провернуть ножевой вал на один оборот против рабочего направления. Установка строгального ножа верна, если вращение переме- щает линейку на 4-6 мм. Эта проверка должна прово- диться на обеих сторонах ноже-

11. Для регулировки выступания

ножей изменить с помощью ключа с внутренним шестигранником 3 мм положение стопорных вин- тов в планке-держателе строгаль-

12. Для затягивания полностью

вывернуть четыре шестигранных винта на прижимной планке стро- гальных ножей. Во избежание перекоса прижимной планки строгального ножа следует начи- нать со средних винтов, затем пошагово затянуть винты, распо- ложенные ближе к краю. AОпасность! Не используйте удлинитель инструмента для обеспечения затягивания. Не затягивайте винты, ударяя по инструменту.

13. Установить крышку ножевого

вала в исходное положение.

14. Установить упор.

7.2 Техническое обслужи-

2. Отпустить две гайки крышки

механизма и снять ее.

3. Установкой удаления стружки

или кистью удалить древесную пыль и стружку.

4. Слегка обрызгать роликовую цепь

и подшипники осей и валов (стрелка) спреем для техниче- ского обслуживания и ухода (не использовать масло!).

5. Установить крышку и затянуть

7.3 Натягивание главного

2. Отпустить гайку крышки ремня

(89) и снять крышку.

3. Проверить натяжение ремня,

надавив на него большим паль- цем. Главный приводной ремень (88) в середине можно продавить максимум на 10 мм. Если главный приводной ремень необходимо подтянуть:

4. Ослабить примерно на один обо-

рот четыре винта с внутренним шестигранником для

5. Для натяжения приводного ремня

нажать на двигатель назад.

6. Когда натяжение ремня будет

адекватным (90) крестообразно затянуть винты крепления двига-

7. При необходимости установкой

удаления стружки или кистью удалить древесную пыль и

8. Установить крышку ремня и затя-

7.4 Очистка станка и уход

2. Установкой удаления стружки

или кистью удалить древесную пыль и стружку: с ножевого вала; с устройства регулировки высоты крышки ножевого вала; с устройства регулировки высоты строгального стола; с механизма подачи.

3. Слегка обрызгать спреем для тех-

нического обслуживания и ухода (не использовать масло!): устройство регулировки высоты строгального стола; устройство регулировки высоты крышки ножевого вала;

4. На столы приема, сдачи и на стро-

гальный стол нанести тонкий слой воска для скольжения.

Станок может перемещать один чело- век. Для этого наклонить станок за регулятор высоты (91), пока станок не встанет на транспортные колеса (92) и откатить на транспортных колесах.

2. Храните станок таким образом,

чтобы ее не могли запустить неуполномоченные на это

и никто не мог получить травму от стоящего станка. A Внимание! Запрещается хранить станок вне помещений или во влажных поме- щениях без соответствующей

7.7 Таблица технического

обслуживания Приведенные здесь проверки и работы служат обеспечению безопа- сности! Если на названных деталях есть дефекты, станком пользоваться нельзя до тех пор, пока дефекты не будут компетентно устранены!

(должны воз- вращаться в исходное поло- жение самосто-

заостренные концы захватов

нож строгаль- ного станка.

штанги (регу- лятор высоты);

патрубок для стружки (если

тяговый валик; Проверить: покрытие на повреждения; безупречность транспорти- ровки загото-

тонким слоем нанести воск для скольже- ния.173

AОпасность! Ремонт электроинструментов должны выполнять только квали- фицированные специалисты-элек-

Для ремонта инструментов Metabo обращайтесь в региональное предста- вительство Metabo. Адрес см. на сайте www.metabo.com. Списки запасных частей можно ска- чать с сайта www.metabo.com. Материал упаковки устройства на 100% пригоден для переработки и вторичного использования. Отслужившие свой срок электроин- струменты и принадлежности содер-

большое количество ценных сырьевых и полимерных материалов, которые также могут быть направ- лены на вторичную переработку. Руководство по эксплуатации отпеча- тано на бумаге, отбеленной без при- менения хлора. AОпасность! Перед каждым устранением неи- справностей:

1. Выключить устройство.

2. Дождаться полной остановки

AПри соприкосновении с вра- щающимся ножевым валом суще- ствует опасность резаной травмы! Непреднамеренный запуск станка может повлечь за собой тяжелые

AОпасность ожога! Вскоре после окончания работ строгальные ножи могут быть горячими - перед работами по устранению сбоев дайте устрой- ству остыть. AОпасность! После каждого устранения сбоев: Снова ввести в эксплуатацию и проверить все предохранитель- ные устройства. Не работает двигатель:

• Из-за временного отключения напряжения сработало реле нуле- вого напряжения. Включить заново.

• Сетевое напряжение отсутствует. Проверить кабель, вилку, розетку и предохранитель.

• Двигатель перегрет, например, из-за тупых строгальных ножей,

сильной нагрузки или из-за нароста стружки. Устранить причину перегрева, дать двигателю охладиться в течение примерно десяти минут, затем снова включить.

• Контактные штифты на столе сдачи или на вытяжном кожухе не зашли в контактный выключа-

Правильно установить стол сдачи или кожух установки удаления стружки. Возможно, отрегулировать контактные

Во время рейсмусования: про- верить, повернут ли регулиро- вочный винт защитного кожуха до упора и при необходимости поправить его. Только после этого контактный выключа- тель будет активирован, а ста- нок можно будет включить (см. главу 6.3 «Эксплуатация

качестве рейсмусового

Во время фугования: прове- рить, правильно ли установлен кожух установки удаления стружки. Только после этого контактный выключатель будет активирован, а станок можно будет включить (см. главу 6.1 «Эксплуатация в качестве фуговального станка»). Снижение производительности:

• тупые строгальные ножи. Установить острые строгаль-

• Главный ремень привода

скальзывает. Подтянуть главный ремень при-

Слишком грубая обработанная поверхность:

• Тупые строгальные ножи. Установить острые строгаль-

• Строгальные ножи забиты струж-

• Заготовка содержит много влаги. Высушить заготовку. Обработанная поверхность покрыта трещинами:

• Тупые строгальные ножи. Установить острые строгаль-

• Строгальные ножи забиты струж-

• Заготовка обрабатывалась про- тив направления волокон. Обработать заготовку в проти- воположном направлении.

• За один раз снято слишком много

Обрабатывать заготовку за несколько проходов. Слишком малая подача заготовки (фугование):

• Строгальный стол загрязнен смо-

Очистить строгальный стол и нанести тонкий слой воска.

• Тяжелый ход транспортных вал-

Отремонтировать транспор- тные валки.

• Главный ремень привода про- скальзывает. Подтянуть главный ремень при-

Зажатие заготовки (рейсмусование):

• За один раз снято слишком много

Обрабатывать заготовку за несколько проходов. Для специальных задач торговля может предоставить вам следующую оснастку – рисунки находятся на

ней стороне конверта: Ежемесячно (при ежедневном использовании)

штанги (регу- лятор высоты); направляющие эле- менты слегка обрызгать спреем для технического обслуживания и

Проверить вырав- нивание, при необ- ходимости отрегу-

Проверить соеди- нительный кабель на наличие повре- ждений, при необ- ходимости поручить его замену специа- листу-электрику.

9. Защита окружающей

10. Проблемы и неисправ-

11. Принадлежности174

A Переходник для устройства уда- ления стружки для подсоединения установки удаления стружки B Трехроликовая стойка для точного направления длин- ных заготовок C Нож строгального станка для строгания древесины (воз- можность заточки в дальнейшем) D Нож строгального станка для строгания древесины E Нож строгального станка для строгания древесины (твер- дый сплав, возможность заточки в дальнейшем) F Комплект для переоборудования траверс ножа для переналадки строгальных

G Установочный инструмент для строгальных ножей для беспроблемной регулировки выступания строгальных ножей H Средство для скольжения WAXILIT для хорошего скольжения древе- сины по столам I Спрей для технического обслу- живания и ухода для удаления остатков смолы и для консервации металлических поверхностей

12. Технические характеристики

HC 260 C WNB HC 260 C DNB Двигатель 50 Гц Вт 2200 2800 Напряжение В 230 400 Устройство защиты А 16 16 Число оборотов холостого хода

Скорость подачи при рейсмусовании м/мин 55 Габариты строгального ножа

Габариты станка Глубина (через столы приема и сдачи)

Устройство в сборе с упаковкой Готовое к эксплуатации устройство

76,0 71,0 76,0 71,0 Значения эмиссии шума при фуговании по EN 61029-1 * Эмиссионный уровень звукового давления L

(под нагрузкой) Уровень звуковой мощности L

(под нагрузкой) Погрешность измерения K

Значения эмиссии шума при рейсмусовании по EN 61029-1 * Эмиссионный уровень звукового давления L

(под нагрузкой) Уровень звуковой мощности L

(под нагрузкой) Погрешность измерения K

Габариты заготовки макс. ширина макс. высота (рейсмусование)

• Приведенные значения являются значениями эмиссии и не должны поэтому одновременно представлять безопасные зна- чения для рабочего места. Хотя корреляция между уровнями эмиссии и вредного воздействия существует, на ее основе нельзя определить, требуются ли дополнительные меры предосторожности или нет. Факторы, которые влияют на текущий уровень вредного воздействия, фактически существующий на рабочем месте, включают в себя особенности рабочего поме- щения и другие источники шума, то есть, количество машин и других соседних рабочих процессов. Допустимые значения для рабочего места могут также изменяться от страны к стране. Однако данная информация должна помочь пользователю лучше оценить опасность и риск.175

EAC-Text Информация для покупателя: Сертификат соответствия: № ТС BY/112 02.01. 003 04834, срок действия с 19.06.2014 по 20.01.2019 г., выдан республиканским унитарным пред- приятием «Белорусский государственный институт метрологий»; Республика Бела- русь, 220053, г. Минск, Старовиленский тракт, 93; тел.: +375172335501; аттестат аккредитации: ВY/112 003.02 от

Страна изготовления: Китай Производитель: "Metabowerke GmbH", Metaboallee 1, D-72622 Nuertinghu,

Импортер в России: ООО "Метабо Евразия" Россия, 127273, Москва ул. Березовая аллея, д 5 а, стр 7, офис 106 тел.: +7 495 980 78 41 Дата производства зашифрована в 10- значном серийном номере инструмента, указанном на его шильдике. 1-я цифра обозначает год, например «4» обозначает, что изделие произведено в 2014 году. 2-я и 3-я цифры обозначают номер недели в году производства (с 1ой по 52ю). Гарантийный срок: 1 год с даты

Срок службы инструмента: 5 лет с даты изготовления176 SLOVENSKO