HO 2682 - Strug METABO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI HO 2682 METABO

pl Oryginalna instrukcja obslugi 49

el Ppwtotuno o8nywv Aetoupyiac 53

hu Eredeti hasznalatiutasitas 57

ru OpnHnHaJIbHoe pyKOBOdCTBO nO 3KcIyatau61

13.		HO 26-82 *1) Serial Number: 02682..
P1	W 620
P2	W 360
b mm (in)		82 (37/32)
t mm (in)		0 - 2,6 (0 - 3/32)
fmax	mm (in)	9 (11/32)
I mm (in)		295 (115/8)
n0	min-1(rpm)	17000
n1	min-1(rpm)	11200
m kg (lbs)	2,7 (6.0)
ah/Kh	m/s2	1,7 / 1,5
LpAKpA	dB(A) 86	/ 3
LWA KW	dB(A) 97	/ 3

CE^2) 2014/30/EU,2006/42/EC,2011/65/EU CE^3) EN 62841:2015, EN 62841-2-14:2015, EN IEC 63000:2018

Oryginalna instrukcja obstugi

1. Deklaracja zgodnosci

Oswiadczamy z pełna odpowiedzialnosci, ze strugi oznaczone typem i numerem seryjnym *1) speñnaja wszystkie obowiazujuce przyepamys dyrektyw *2) i norm *3). Dokumentacja techniczna *4)-patrz strona 3.

2. Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Strug jest przyznaczony do strugania i wȩgowania drewna oraz do fazowania krawędzi w drewnie i materiałach drewnopodobnych.

Za szkody powstate w winiku uzytkowania niezgodnego z przyznaczeniem odpowiedzialnosc ponosi wyłacznie uzytkownik.

Przestręgać ogólnie obłowiazujacych przyepsów BHP oraz dołacznych uwag dotycznych bezpieczność.

3. Ogólne wskazówki bezpieczność

Dla wlasneo bezcicenstwa oraz w celu ochry elektronarzedzia nalezy zwracac szczeugolna uwage na几点ca w tekscie oznaczone tym symbolem!

OSTRZEZENIE - W celu zminimalizowania rzyka odniesienia obrazeń nalezy zapoznać sie z instrukcja obstugi.

OSTRZEJELENIE - Nalewy przyȩczytac wszymstkie ostrzezenia i wskazówki

dotyczębezmieczne sta wzytkowania oraz przestudiwoć wszystkie rysunki i parametry techniczne, dostarczone wraz z niniejszym elektronarzedziem. Nieprzestrzeganie ponieszych wskazowej są stęcie przyczyna porazenia pradem elektrycznym, pożaru lub/i powaznych obrażnych ciała.

Wszystkie ostrzezenia i wskazówki nalezy zachować do dalszego zastosowania.

Elektronarzędzie przyekazywoć innym osobom wyłącznia z dołaczoną dokumentacja.

4. Specjalne zasady bezpiecznychstwa

Przed odlozeniem elektronarzedzia odczekać do zatrzymania waçu noźowego. Odsloniety, obracajcy sie wań noźowy要去 zaczepić o powierzchnie i doprowadzić do utraty kontrli oraz powaznych obrażen.

Elektronarżedzie trzymać za izolowane uchyty, ponieważ wąnożowyMZe natrafić na wąsny kabel sieciowy. Kontakt z przyzewodem znajdujacym są pod napieciemMZe spowodowej przechywrudeczny. urzadzenia i wefekcie doprowadzić do porazenia przem elektrycznym.

Zamocować i zabezmiepieczyc obrabiany\ przedmiot na stabilnym podło za pomocamy\ zacisków lub w inny sposob. Przytrzymywanie\ elementu ręka lub opieranie o wlasne ciało sprawia,\ źne jest on stabilnie zamocOWANY i podczAS\ obrobki uzytkownik są utracic kontrôle.

Sprawdzić aberriany element pod katem obecnosci cial obych. Usunac gwoźdie i innate elementy metalowe z przydmiotu poddawanego obróbc.

Do aberrianego elementu zbliać wylącznie juź węczone maszyny. Podstawa struga musi zawsze plasko przylegać do aberrianego elementu. W przyciwnym razie wystepuju rzyko odrzutu spowodOWane zablokOWaniem narędzia roboczego w aberrianym elemencie.

Podczas włuczania mocno trzymac maszyne.
Zawsze prowadzić maszyne trzymajac obiema
rękami za rękojeść (2) i (6). Nie uzytkowyac maszyny w uchwycie mocującym.

Niebeziepceznstwo obrzwn zwiagane zostrymi nozami strugarskimi.

Uwaga na obracajacy sie wał nożowy. Po wyłączeniu silnik i wał nożowy obracaja są jetzt ruchem bezstawnym.

Nie zbližać rák ani innych czȩci ciasta do watu nożowego.

Nie siegać reka do wyrzutu wiórw.

Stepione noze strugarskie odwracć lub wymienia zawsze parami: zuzyte ostrza noźy strugarskich zwiększaja ryzyko odrzutu i obniżaja jakość obróbkii strugania. Ostre noźne strugarskie gwarantuju są robraj wydajnosć skrawania i w mniejszym stopniu obciȩzaju maszyny.

Strug odstawiac na paław k wsporczy (7).

Uszkodzony paław wsporczy przyekazac do naprawy.

Przed przystapieniem do regulacci ustawien, przyżbrajania, konserwacje lub czyszczenia wymiąnac wtyczkę z gniaźda sieciowej.

Redukcja zapylenia:

Czastki uwalniane podczas uzytkowania maszyny moga zawierać substancje rakotworcze, wywoływać reakcie allergicznie, schorzenia drog oddechowych i wady wrodzone lub jaburzać zdolnosć Rozrodcza. Wsrod tych substantcjymi moins wymienić olów (farby zawierajuć ołow), pyt mineralny (z kamenia, betonu itp.), domieszki stosowane podczas obróbki drewna (chromiany, srodki ochonne do drewna), niedźore katunki drewna (jak pyt z obróbki dębu lub buka), metale, azbest.

Poziom ryzyka zalezy od unto, przyk dlugi czas uzytkownik lub znajdujace sie w pouvoir osoby beda narazone na oddziahywanie pytu.

Wyeliminowac mozliwość przygodostawania sączastek pytu do organizmu.

W celu zredukowania zagrozenia ze strony wymienionych substantcj: zapewnic所提供 wentylacje w miejscu pracy i nosic odpowiednie

POLSKIpl

Środki ochryny, na przykidad maski przechiwypyłowe, ktoré są w stanie filtrrowac mikroskopijnie.Małe czastki.

Przestręgać wytycznych dotycznych obrabanego materiały, pracowników, rodzaju zastosowania ijejscza zastosowania (np. przyepsów o ochrione pracy, utylizacja).

Szkodliwe czastki eliminownik zgowietrza w mistręschu ich emisi i zapobiegać odkladianiu są ich wotoczeniu.

Do prac specialnych uzywac odpowiedniego osprzetu. Pozwoli to agraniczyc ilosc czastek przenikajych wNiekontrolowyansposob do otoczenia.

Stosowac odpowiedni uklad odsysania pytu.

W celu zminimalizowania zagrozenia pylem:

• Nie kierować uwalnianych czastek i strumienia powietrza wylotowej z maszyny w strone Samego siebie ani innych osob znajdujacych sie w povlizu,czy teź na osiadź pyt.
• Uzywac systemów odpylania i/lub oczyszczaczy powietrza.
• Z a p e w n i c d o t m a l y lacjge miejsca pracy i czystość przyki wymiagowip powietrza. Zamiatanie lub nadmuch powoduja wzbijanie pytu.
• Odzież ochronna odkurzac lub prac. Nie przytedmUCHIWAC, nie trzepa, nie czysciuszczotka.

5. Elementy urzadzenia

Patrz strona 2.

1 Rowek w ksztaicie V (do fazowania krawedzi)
2 Uchwyt okragly (do ustawiania glębokosci strugania, izolowana powierzchnia uchwytu)
3 Skala (ustawiona glebokosc strugania w mm)
4 Przycki blokady
5 Przycisk wętacznika
6 Rekojesc (izolowana powierzchnia uchwytu)
7 P a tak wsporczy
8 Sruba zaciskowa ogranicznika prowadzacego
9 Ogranicznik prowadźcy
10 Krociec wydmuchowy
11 Wz odsysajcy (urzadzenie odsysajce)
12 Worek na pyj/wióry
13 Adapter wyrzutu wiórow
14 Pasek napedowy
15 S Ruby mocujace
16 Klucz
17 Noz strugarski
18 Wań noźowy
19 Uchwyt noza strugarskiego
20 Plytka mocujaca
21 Przymiar nastawczy
22 Sruby uchwytu noza strugarskiego

6. Uruchomienie

Przed uruchomieniem urzadzenia sprawdzić,czy napiecie i czestotliwość sieci podane na

tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami zasilania sieciowego w.),

Na zasilaniu elektrycznym zainstalowac wyłacznik roznicowoprady (RCD) o maks.

pradzie wyzwalajczym 30mA

6.1 Odsysanie pyłu/wiórow

Zewnetrzny uklad odsysania

Odp战略布局 undzahlen die odsysajace podlączyc do krócca wydmuchowej (10).

W celu uzyskania optymalnego efektu odpylania uzywac mufy przyłączeniowej 6.30796.

Wlasny system odpylania

Zalozyc worek na pyl/wióry (12) na krociec wydmuchowy (10). Aby zapewnic optymalnaj skutecznosć odpylania, z odpowiednia czestotliwość oprozniac worek na pyl (12).

Wyrzut wiorow

W przypadku uzytkowania struga bez urzadzenia odsysajacego lub worka na pwtwiory (12): zaolozyc adapter wyrzutu wirow (13) i obróc w wybranyl kierunku.

7. Uzytkowanie

7.1 Regulacja glębokości strugania

Obracajac okragly uchwyt (2) mozna bezstopniowo ustawic glebokosc strugania.

Ustawiona glębokość struganiaość odczytaṇa skali (3).

Glebokosc strugania wolno ustawiać tylko w przyedziale 0-2,6 mm.

7.2 Węlacznie i wyłacznie

Włuczanie: nacisné i przytrzymać przycisk blokady (4), a nastepnie nacisné przycisk wącznika (5).

Wyłuczanie: zwolnić przyczysk wącznika (5).

7.3 Wskazówki dotyczace pracy urzadzeniem

Wskazówki ogólne

W przypadku obróbki zgrubnej ustawic większag到账obosć strugania i przysemuć maszyne z odpowiednio zredukowaną prędkość posuwu, aby uzwiwoć rownomierne odpradowazanie heblowin z maszyny.

Aby uzyskać gladka powierzchnie obrabianego elementu, ustawic niewielka glębokość strugania i przyesuswać strug równomiernie powoli.

1. Ustawianie glebokosci strugania.
2. Chwycic mocno maszyno obiema rekami za rekojesc (2) i (6).
3. Oprzech przy绑定nia czesc struga równo na aberrianym elemencie. Na poczatku aberrianego elementu dociskać do aberrianego elementu przy绑定nia czesc struga. Patrz strona 2, il. A.
4. Najpierw wączyc urzadzenie, a nastepnie dosunac narźedzie robocze do obrabianego elementu.
5. Powoli i rownomiernie przysuwać maszyne.

6. Krawędź obrabianego elementu uniesie są wsporczy (7) do góry.

7. Na końcu obrabianego elementu dociskać do obrabianego elementu tylna czȩć struga. Patrz strona 2, il. A.

Fazowanie krawedzi

Rowek w ksztalcie V (1) ułatwa fazowanie krawędzi obrabianego elementu.

Oprzech maszyny z rowkiem w ksztatische V (1) na krawędzi obrabianego elementu. Powoli i rownomiernie przyesuswuć maszyny po krawędzi.

Struganie z użyciem ogranicznika prowadźacego

Wsunac z lewej strony ogranicznik prowadzacy (9). Ustawic w wymaganej pozycji i dokrpeci srube zaciskowa (8).

Podczas strugania ogranicznik prowadźcy (9) musi przylegac do obranego elementu.

8. Konserwacja

Przed przystapieniem do regulacji ustawien, przyezbrajania, konserwacci lub czyszczenia wyciagnac wtyczke z gniazda sieciowego.
Niebezpieczentwo obrażen zwiȩzane z ostrymi noźami strugarskimi.
Po wyłaczeniu maszyny wał nożowy zatrzymuju sie z opóznieniem. Odczekać do zatrzymania są wał nożowej.

Odwracanie lub wymiana nozy strugarskich (17) (patrz strona 3, il. B)

1. Obróci pas napędowy (14) tak, aby noź strugarski byt tatwo dostepny.
2. Kluczem (15) poluzowac (nie wykręcak) s Ruby mocujace (16).
3. Kawatkiem drewna wysunac noz strugarski (17) na bok (patrz strzaftka na ilustraci).
4. Wsunac odwrocony lub nowy noz strugarski (17). (Nr kat. - patrz Rozdzial 10. Osprzet).
5. Wycentrowac noz strugarski (17) naśrodku: noź powinien wystawac poza wań noźowy (18) 1 mm z lewej i z prawej strony.
6. Kluczem (15) dokrecic s Ruby mocujuce (16) (10-15 Nm)- dokrecanie zaczac od s Ruby srodkowej.
7. W ten sam sposob odwrocić lub wymienic drugi noź strugarski.

TYLKO W RAZIE POTRZEBY: regulacja uchwytu noża strugarskiego (19) (patrz strona 3, il. C)

Uchwyt noza strugarskiego (19) zostaf fabrycznie prawidlowo ustawiony. W przypadku Rozregulowania wyregulować noź w nastepujczy sposob:

1. Obróci pas napędowy (14) tak, aby noź strugarski byt latwo dostepny.
2. Kluczem (15) wykrećić s Ruby mocujuce (16).
3. Zdjac phytkemocujaca (20).
4. Wyjac noź strugarski (17) i uchwyt noza strugarskiego (19).
5. Poluzowac s Ruby (22).
6. Ulozyc uchwyt noza strugarskiego (19) na przymiarze nastawczym (21) w sposobPokazany na ilustraci:Przesunac tak, aby uchwyt noza strugarskiego

(19) przylegat w punkcie A i jederoczesnie noź strugarski (17) przylegat do przymiaru nastawczego (21) w punkcie B. Patrz il!.

1. Dokrécic mocno obydwie s Ruby (22) (1,4-2,2 Nm).
2. Umiescić uchwyt noża strugarskiego (19) z noźem strugarskim (17) na wale noźowym (18) w sposobPokazany na ilustracji i wyśrodkość.
3. Založć plytké mocujáča (20) w sposobPokazany na ilustracji i kluczem (15) dokráciSruby mocujace (16) (10-15 Nm)- dokrcaniezaczą od SrubyŚrodkowej.
   10.W razie potrzeby wyregulowac w ten sam sposob drugi uchwyt noza strugarskiego (19).

9. Usuwanie usterek, czyszczenie

Przed przystapieniem do regulacji ustawien, przyezbrajania, konserwacci lub czyszczenia wciagnac wtyczke z gniazda sieciowego.
NiebezpieczeINSTwo obrażen zwiȩzane z ostrymi noźami strugarskimi.
Po wyłaczeniu maszyny wał nożowy zatrzymuju sie z opóznieniem. Odczekać do zatrzymania są wał nożowej.

Niedrożny króciec wydmuchowy

Do oczyszczenia niedrożnego krócca wydmuchowego (10) uzywać odpowiedniego przyrzȩdu, np. kawatka drewna. Nie sągać palcami do krócca wydmuchowego (10).

Regularnie czyscić urzadzenie. Zdjec adapter wyrzutu wiórow (13) i oczyscić, np. szmatka.Sczeliny wentylacyjne przy silniku czyscić odkurzaczem.

10. Osprzet

Uzywać wylącznie oryginalnégo osprzȩtu Metabo.
Stosować tylko taki osprzȩ, kóry spelnilia wymogi i parametry okreslone w niniejszej instrukcjki obstugi.

A Dwustronne noze skrawajace z węglików spiekanych

Nr kat.: 6.30282 (2 sztuki)

Nr kat.: 6.30272 (10 sztuk)

Pełna oferte osprzȩtu moins znaleźć na stronie www.metabo.com lub w katalogu.

11. Naprawy

Wszelkie naprawy elektronarzedzi wolno wykonywać wymiącznie elektrykom!

Wymiana przywędou przyłączeniowygo要去 zostac przyperowadzona wymiącznie przyez firme Metabo lub innupowaźnione warsztaty.

Wymiane pasa napedowego zleća węłacznie firmie Metabo lub autoryzowanym warsztatom Metabo.

W sprawie naprawy elektronarżędzia zwracać są do przystawciela Metabo. Adresy są dostepne na stronie www.metabo.com.

POLSKIpl

Wykazy częsci zamiennych现阶段 sąbać pod adresem www.metabo.com.

Nosić ochronniki sąchu!

12. Ochronaśrodowiska

Przestręgać lokalnych przyepsów dotycznych utylizacja i recyklingu zȩzytych maszyn, opakowan i osprzejtu.

Dotyczy tylko prawnstw UE: nie wolno

wyrzućć elektronarźędzi razem z odpadami

komunalnymi! Zgodnie z dyrektywa europejska 2012/19/EU o zuzytych urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz jej implementacja w prawodawstwie krajowym zuzyte elektronarzedzia musza byc segregowanie i poddawane odzyskowy surowcow wtornych zgodnie z przyopsisami o ochrione srodowiska.

13. Dane technicznne

Wyjasnienia do informaci podanych na stronie 3.

Prawo dozmian zwiazanych z postepem technicznym zastrzezone.

P1 = m o c z n a m i o n o w a

P2 = moc oddawana

b= s z e r o k o sć strugania

t = regulowana glębokość strugania

f_ = maksymalna glębokosć wȩgī

I = dlugosc podstawy struga

n0 = prędkość obrotowa na biegu jaluwym

n1 = prędkość obrotowa przy obciązekiūnominalnym

m = c i ēžar bez kabla sieciowego

Wartosci pomiarów ustalone zgodnie z norma

EN 62841.

Maszyna w klasie ochronnosci II

\~ prad przemienny

Zamieszczone dane techniczne podlegaj tolerancji (odpowsiednio do obowychcych standardów).

Wartosci emisji

Wartosci te umozliwaję oszacawanie emisi je elektronarżędzia i porownanie roźnych elektronarżędz. W zależnosci od warunkowy uzytkowania, stanu elektronarżędzia lub narȩdzi roboczych rzechywoiste obciañenie sąbyość wękse lub mniejsze. Podczas dokonywnia ocen uwzgliednic przyrewy w pracy i fazy mniejszego obciañenia. Na podstawie odpowiednio dopasowanych wartosci szacunkowych okres瓠 srodki ochry dl a uzytkownika, np. dzialania organizacyjne.

Łaczna wartość dręgani (suma wegrórowa dla trzechy kierunkowy) ustalona wg normy EN 62841:

a_h = wartosc emisi drgan (Heblowanie drewna miékkiego)

K_h = n i e p e w n o s c pomiarowa (wibracie)

Typowe poziomy haatasu A w ocenie akustycznej:

LpA = poziom cijsnienia akustyczneo

LWA = poziom mocy akustycznej

K_pA, K_WA = niepewnosć wyznaczenia

Podczas pracy poziom halasu besoin przyzekraczać wartość 80 dB(A).

Irpwtuio o8nyiwv 5eitoupyia

1.

i AuTn n PAnov, nou avayvwpiZetai meo w toun kai apiOou oepac *1),avtanokpriEeai oOe TIC oxETIKEc diataEicTwv odnyiw2)kai Twv npotunwv *3). TeXviKa eyypapa oTo *4)-BxEne 6eAida 3.

2. Σκόπιμη χρήση

H avn evdeltaivataia avio kai dnooupyia natoopa oE lo kai yia tn diaopfoanakw v lou kai uikw npouiaocuv euloo.

Tia Znmuic nou evdxetai va npokuov ano n evdsdiyevn xponon fepeltnv anoklaioTK n euvno xpnoTns.

Ppenei va npouvtai oYevika avaywpiouevc npoiaypaefc nepi npolnqnc atuxnmuatwv kai ou npapadioevec unodseieic aphialeiac.