HD 9204 MX Plus - υψηλής πίεσης καθαριστής Kärcher - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ HD 9204 MX Plus Kärcher

dB(A) 91 88 Käyttöaineet Öljyn määrä l 0,5 0,75 Öljyn laatu SAE 90 Hypoid Mitat ja painot Pituus mm 554 Leveys mm 509 Korkeus mm 1000 Paino ilman varusteita (MX) kg 48,6 42,1 (49) 47 (55) 48 (50) 132 FI– 1 Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ- σκευή σας για πρώτη φορά, δια- βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρή- σης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρα- τήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη. Παρακαλώ ξεδιπλώστε την εμπρόσθια σε- λίδα με τις εικόνες 1 Θήκη ακροφυσίου 2Λαβή 3 Σύνδεση υψηλής πίεσης EASY!Lock 4 Υδραυλική σύνδεση 5Μανόμετρο 6 Ένδειξη στάθμης λαδιού 7 Δοχείο λαδιού 8 Κάλυμμα μηχανής 9 Διακόπτης συσκευής 10 Κοχλίας στερέωσης καπό συσκευής 11 Θήκη ελαστικού σωλήνα 12 Συγκράτηση πιστολέτου χειρός 13 Ακροφύσιο 14 Σήμανση ακροφυσίου 15 Άκαμπτος σωλήνας ψεκασμού EASY!Lock 16 Ρύθμιση πίεσης/ποσότητας (όχι για το μοντέλο HD 9/18 M) 17 Πιστόλι ψεκασμού χειρός EASY!Force 18 Κούμπωμα ασφαλείας 19 Σκανδάλη 20 Μοχλός ασφαλείας 21 Ελαστικός σωλήνας υψηλής πίεσης EASY!Lock 22 Λαβή μεταφοράς 23 Συγκρατητής καλωδίου 24 Βαλβίδα ρύθμισης δόσης απορρυπα-

25 Ελαστικός σωλήνας αναρρόφησης απορρυπαντικού με φίλτρο και βιδωτό

26 Στήριγμα φιάλης απορρυπαντικού 27 Μανιβέλα 28 Τύμπανο εύκαμπτου σωλήνα – Τα χειριστήρια για τη διαδικασία καθα- ρισμού είναι κίτρινα. – Τα χειριστήρια για τη συντήρηση και το σέρβις είναι ανοικτά γκρίζα. – Πριν από την πρώτη χρήση διαβάστε οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας αρ. 5.951-949.0! – Δώστε προσοχή στις εκάστοτε προδια- γραφές της εθνικής νομοθεσίας σχετικά με τις εκπομπές υγρών. –Δώστε προσοχή στις εκάστοτε διατά- ξεις της εθνικής νομοθεσίας σχετικά με την αποτροπή ατυχημάτων Οι συσκευ- ές εκπομπής υγρών θα πρέπει να υπο- βάλλονται σε έλεγχο σε τακτικά διαστή- ματα και τα αποτελέσματα του ελέγχου θα πρέπει να καταγράφονται και να φυ-

– Στη συσκευή και τα παρελκόμενα δεν επιτρέπεται να γίνει καμία τροποποίη-

Υποδείξεις για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυ- νο, ο οποίος μπορεί να έχει ως συνέπεια σοβαρό ή θανάσιμο τραυματισμό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Υποδείξεις για μια δυνητικά επικίνδυνη κα- τάσταση, η οποία μπορεί να έχει ως συνέ- πεια σοβαρό ή θανάσιμο τραυματισμό. Πίνακας περιεχομένων Στοιχεία συσκευής. . . . . . . . . . EL 1 Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . EL 1 Χρήση σύμφωνα με τους κανο- νισμούς . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 2 Διατάξεις ασφαλείας . . . . . . . . EL 2 Προστασία περιβάλλοντος . . . EL 3 Πριν τη θέση σε λειτουργία . . . EL 3 Έναρξη λειτουργίας. . . . . . . . . EL 4 Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . EL 5 Μεταφορά . . . . . . . . . . . . . . . . EL 7 Αποθήκευση . . . . . . . . . . . . . . EL 7 Φροντίδα και συντήρηση. . . . . EL 7 Αντιμετώπιση βλαβών. . . . . . . EL 8 Εξαρτήματα και ανταλλακτικά . EL 9 Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 9 Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕEEL 9 Τεχνικά χαρακτηριστικά. . . . . . EL 10 Στοιχεία συσκευής Αναγνωριστικό χρώματος Υποδείξεις ασφαλείας Επίπεδα ασφαλείας 133EL– 2

Υπόδειξη για μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυματισμό.

Υπόδειξη για μια δυνητικά επικίνδυνη κατά- σταση, η οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια υλικές ζημίες. Ο ψεκασμός με υψηλή πίεση μπορεί να αποδειχτεί επικίνδυ- νος σε περίπτωση μη προσήκουσας χρή- σης. Η δέσμη δεν πρέπει να κατευθύνεται πάνω σε άτομα, ζώα, ενεργοποιημένο ηλε- κτρικό εξοπλισμό ή στην ίδια τη συσκευή. Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονι- σμούς, η συσκευή δεν πρέπει ποτέ να λειτουργεί στο δίκτυο πόσιμου νερού χωρίς διαχωριστή συστήμα- τος. Να χρησιμοποιηθεί ένας κατάλληλος δι- αχωριστής συστήματος της εταιρείας KÄRCHER ή, εναλλακτικά, ένας διαχωρι

στής συστήματος κατά EN 12729 Τύπος BA. Το νερό που ρέει μέσα από ένα διαχωριστή συστήματος θεωρείται μη πόσιμο.

Συνδέετε πάντα τον απομονωτή συστήμα- τος στην τροφοδοσία νερού και ποτέ απευ- θείας στη συσκευή. Η παρούσα συσκευή καθαρισμού υψηλής πίεσης να χρησιμοποιείται αποκλειστικά για – καθαρισμό με δέσμη χαμηλής πίεσης και απορρυπαντικό (π.χ. καθαρισμός μηχανημάτων, οχημάτων, οικοδομών, εργαλείων), – καθαρισμό με δέσμη υψηλής πίεσης χωρίς απορρυπαντικό (π.χ. καθαρι- σμός προσόψεων κτιρίων, ταρατσών, συσκευών κηπουρικής). Για την αφαίρεση δύσκολων ρύπων, συνι- στούμε ως πρόσθετο εξάρτημα τη φρέζα

Στο μοντέλο HD...Plus η φρέζα ρύπων πε- ριλαμβάνεται στη συσκευασία. Απαιτήσεις ποιότητας του νερού:

Ως μέσο υψηλής πίεσης να χρησιμοποιείται μόνο καθαρό νερό. Οι ρύποι προκαλούν πρόωρη φθορά και ιζηματογένεση στη συ-

Σε χρήση με ανακυκλωμένο νερό δεν πρέ- πει να υπάρξει υπέρβαση των ακόλουθων οριακών τιμών. Τα συστήματα ασφαλείας χρησιμεύουν για την προστασία του χρήστη και δεν επιτρέ- πεται να τεθούν εκτός λειτουργίας ή να αγνοηθεί η λειτουργία τους. Κατά τη μείωση της ποσότητας νερού με το ρυθμιστή πίεσης/ποσότητας, ανοίγει η βαλ- βίδα υπερχείλισης και ένα μέρος του νερού επιστρέφει στην πλευρά αναρρόφησης της

Σύμβολα στην συσκευή Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς Τιμή pH 6,5...9,5 ηλεκτρική αγωγιμότητα * Αγωγιμότητα φρέσκου νε- ρού +1200 µS/

υλικό επικάθισης ** < 0,5 mg/l υλικό φιλτραρίσματος *** < 50 mg/l Υδρογονάνθρακες < 20 mg/l Χλωρίδια < 300 mg/l Θειικό οξύ < 240 mg/l Ασβέστιο < 200 mg/l Ολική σκληρότητα < 28 °dH < 50 °TH < 500 ppm (mg CaCO

/l) Σίδηρος < 0,5 mg/l Μαγγάνιο < 0,05 mg/l Χαλκός < 2 mg/l Ενεργό χλώριο < 0,3 mg/l χωρίς δυσάρεστες οσμές

• Μέγιστο συνολικά 2000 µS/cm ** Όγκος δοκιμής 1 Ι, χρόνος δημιουργίας ιζήματος 30 λεπτά *** χωρίς διαβρωτικά υλικά Διατάξεις ασφαλείας Βαλβίδα υπερχείλισης με διακόπτη

134 EL– 3 Όταν αφήνετε ελεύθερη τη σκανδάλη του πι- στολέτου χειρός, ο διακόπτης πίεσης απενερ- γοποιεί την αντλία και διακόπτεται η δέσμη υψηλής πίεσης. Μόλις τραβήξετε τη σκανδά- λη, η αντλία τίθεται πάλι σε λειτουργία. Η βαλβίδα ασφαλείας ανοίγει όταν παρατη- ρείται υπέρβαση της επιτρεπόμενης υπερ- πίεσης λειτουργίας και το νερό επιστρέφει στην πλευρά αναρρόφησης της αντλίας. Η βαλβίδα υπερχείλισης, ο διακόπτης πίε- σης και η βαλβίδα ασφαλείας έχουν ρυθμι- στεί και σφραγιστεί από το εργοστάσιο. Ρυθμίσεις επιτρέπεται να εκτελούνται μό- νον από την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτη- σης πελατών. Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές συχνά περιλαμβάνουν εξαρτήματα, που σε περίπτωση λανθασμένης μεταχείρισης ή απόρριψης μπορούν να αποτελέσουν εστία κινδύνου για την υγεία και το περιβάλ- λον. Αυτά τα εξαρτήματα είναι όμως απα- ραίτητα για τη σωστή λειτουργία της συ- σκευής. Οι συσκευές που φέρουν αυτό το σύμβολο δεν επιτρέπεται να πετιούνται στα

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH) Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστα- τικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση: www.kaercher.com/REACH – Κατά την αποσυσκευασία ελέγξτε το περιεχόμενο του πακέτου. – Σε περίπτωση βλαβών κατά τη μεταφο- ρά ειδοποιήστε αμέσως τον αντιπρό-

Διαβάστε την ένδειξη στάθμης λαδιού όταν η συσκευή είναι στάσιμη. Η στάθ- μη λαδιού πρέπει να βρίσκεται πάνω από τους δύο δείκτες. Ξεβιδώστε τον κοχλία στερέωσης του καπό και αφαιρέστε το καπό. Κόψτε τη μύτη του καπακιού του δοχεί-

Στερεώστε το καπό της συσκευής. Υπόδειξη: Χάρη σε ένα γρήγορο σπείρω- μα το σύστημα EASY!Lock συνδέει εξαρτή- ματα γρήγορα και σίγουρα με μια μόνο πε-

Τοποθετήστε το ακροφύσιο στο σωλή- να ψεκασμού (σημάδι στο ρυθμιστικό τροχό πάνω) και σφίξτε το με το χέρι (EASY!Lock). Συνδέστε το σωλήνα ψεκασμού με το πιστόλι και σφίξτε με το χέρι (EASY!Lock). Βαλβίδα ασφάλειας Προστασία περιβάλλοντος Τα υλικά συσκευασίας είναι ανα- κυκλώσιμα. Μην πετάτε τις συ- σκευασίες στα οικιακά απορρίμ- ματα, αλλά σε ειδικό σύστημα επαναχρησιμοποίησης. Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανα- κυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέ- πει να μεταφέρονται σε σύστημα επαναχρησιμοποίησης. Οι μπατα- ρίες, τα λάδια και παρόμοια υλικά δεν επιτρέπεται να καταλήγουν στο περιβάλλον. Για το λόγο αυτόν η δι- άθεση παλιών συσκευών πρέπει να γίνεται σε κατάλληλα συστήματα

Πριν τη θέση σε λειτουργία Αποσυσκευασία Έλεγχος της στάθμης λαδιού Ενεργοποίηση εξαερισμού της δεξαμενής λαδιού Συναρμολόγηση εξαρτημάτων

135EL– 4 Συνδέστε το σωλήνα υψηλής πίεσης με το πιστόλι ψεκασμού και την υποδοχή υψηλής πίεσης της συσκευής και σφίξτε με το χέρι (EASY!Lock). Εισάγετε το στρόφαλο στον άξονα κυ- λίνδρου του ελαστικού σωλήνα και ασφαλίστε τον. Πριν από το τύλιγμα, τοποθετήστε τε- ντωμένο τον εύκαμπτο σωλήνα υψηλής

Τυλίξτε τον ελαστικό σωλήνα στο τύ- μπανο περιστρέφοντας το στρόφαλο με ομοιόμορφες κινήσεις. Επιλέξτε την κα- τεύθυνση περιστροφής, έτσι ώστε ο ελαστικός σωλήνας υψηλής πίεσης να μην κάμπτεται. Συνδέστε το σωλήνα υψηλής πίεσης με το πιστόλι ψεκασμού και σφίξτε με το χέρι (EASY!Lock). 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού! Η συσκευή, τα πα- ρελκόμενα, τα καλώδια τροφοδοσίας και οι συνδέσεις πρέπει να είναι σε άψογη κατάστα- ση. Εάν δεν είναι σε άψογη κατάσταση, η συ- σκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί.

Κίνδυνος τραυματισμού λόγω ηλεκτροπληξίας. – Η συσκευή πρέπει να συνδεθεί στο δί- κτυο ηλεκτρικού ρεύματος μόνο με βύ- σμα. Απαγορεύεται η χρήση μόνιμης σύνδεσης στο δίκτυο ηλεκτρικού ρεύμα- τος. Το βύσμα αποσκοπεί στην αποσύν- δεση από το δίκτυο. – Συνδέετε τη συσκευή αποκλειστικά σε μια πηγή εναλλασσόμενου ρεύματος. – Δεν επιτρέπεται η υπέρβαση της μέγι- στης επιτρεπόμενης αντίστασης δικτύου στο σημείο ηλεκτρικής σύνδεσης (βλ. τε- χνικά χαρακτηριστικά). Εάν δεν είστε βέβαιοι για την αντίσταση δικτύου στο σημείο σύνδεσης, επικοινωνήστε με την εταιρεία ηλεκτροδότησης. – Το βύσμα και η σύνδεση του καλωδίου προέκτασης που χρησιμοποιείτε πρέπει να είναι αδιάβροχα. – Χρησιμοποιείτε καλώδιο προέκτασης με επαρκή διατομή (βλ. "Τεχνικά

ριστικά") και ξετυλίγετέ το εντελώς από το τύμπανο. Τιμές σύνδεσης, βλ. Πινακίδα τύπου/Τεχνι- κά χαρακτηριστικά. Ξετυλίξτε το καλώδιο τροφοδοσίας και αφήστε το στο δάπεδο. Συνδέστε το ρευματολήπτη στην πρίζα. 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Τηρείτε τους κανονισμούς της υπηρεσίας υδροδότησης. Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανο- νισμούς, η συσκευή δεν πρέπει ποτέ να λειτουργεί στο δίκτυο πό- σιμου νερού χωρίς διαχωριστή συ- στήματος. Να χρησιμοποιηθεί ένας κατάλ- ληλος διαχωριστής συστήματος της εταιρεί- ας KÄRCHER ή, εναλλακτικά, ένας διαχω- ριστής συστήματος κατά EN 12729 Τύπος BA. Το νερό που ρέει μέσα από ένα διαχωριστή συστήματος θεωρείται μη πόσιμο.

Συνδέετε πάντα τον απομονωτή συστήμα- τος στην τροφοδοσία νερού και ποτέ απευ- θείας στη συσκευή. Σχετικά με τις τιμές σύνδεσης, βλέπε Tεχνι- κά χαρακτηριστικά. Συνδέστε έναν ελαστικό σωλήνα προ- σαγωγής (ελάχιστο μήκος 7,5 μέτρα, ελάχιστη διάμετρος 1") στη σύνδεση νε- ρού του μηχανήματος και στην προσα- γωγή νερού (π.χ. στην κάνουλα της

Ο ελαστικός σωλήνας τροφοδοσίας δεν συ- μπεριλαμβάνεται στο υλικό που παραδίδε- ται μαζί με τη συσκευή. Ανοίξτε την προσαγωγή νερού. Για συσκευές χωρίς τύμπανο εύκαμπτου σωλήνα: Για συσκευές με τύμπανο εύκαμπτου

Έναρξη λειτουργίας Ηλεκτρική σύνδεση Σύνδεση νερού Σύνδεση σε αγωγό νερού 136 EL– 5 Βιδώστε τον ελαστικό σωλήνα αναρρό- φησης (Κωδ. παραγγελίας 4.440- 270.0) στην σύνδεση νερού. Τοποθετήστε το φίλτρο (κωδ. παραγγε- λίας 4.730-012.0) στον ελαστικό σωλή- να αναρρόφησης. Εξαέρωση συσκευής: Ξεβιδώστε το ακροφύσιο. Αφήστε το μηχάνημα να λειτουργήσει, μέχρι να βγει νερό χωρίς φυσαλίδες. Εάν είναι απαραίτητο, αφήστε το μηχάνη- μα να λειτουργήσει επί 10 δευτερόλεπτα - απενεργοποιήστε το. Επαναλάβετε πολ- λές φορές τη διαδικασία. Θέστε το μηχάνημα εκτός λειτουργίας και ξαναβιδώστε το ακροστόμιο (μπεκ).

Κίνδυνος έκρηξης! Μην ψεκάζετε με καύσιμα υγρά. Κατά τη χρήση της συσκευής σε επικίνδυνα περιβάλλοντα (π.χ. σε πρατήρια καυσίμων) να εφαρμόζονται οι προδιαγραφές ασφα-

Κίνδυνος τραυματισμού! Κατά την εργασία κρατάτε πάντα το πιστόλι και το

κασμού και με τα δύο χέρια. Κίνδυνος τραυματισμού! Κατά τη λειτουργία δεν επιτρέπεται το κλείδωμα της σκανδάλης του πιστολέτου ούτε και του μοχλού ασφά-

Κίνδυνος τραυματισμού! Εάν ο μοχλός ασφάλισης χαλάσει απευθυνθείτε στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών. Κίνδυνος τραυματισμού από τη δέσμη νε- ρού υψηλής πίεσης. Πριν από κάθε εργασία στη συσκευή σπρώξτε την ασφάλεια του πι- στολέτου ψεκασμού προς τα εμπρός.

Καθαρίζετε κινητήρες μόνο σε χώρους με κατάλληλο σύστημα διαχωρισμού λαδιών (προστασία περιβάλλοντος).

Κίνδυνος εμπλοκής. Τοποθετείτε τα ακρο- φύσια μόνον με το στόμιο προς τα πάνω στη θήκη εξαρτημάτων. Άνοιγμα του πιστολέτου χειρός: Πατή- στε το μοχλό ασφάλισης και τη σκανδά-

Κλείσιμο του πιστολέτου χειρός: Αφή- στε το μοχλό ασφάλισης και τη σκανδά-

Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με έναν πρε- σοστάτη. Ο κινητήρας ξεκινάει μόνον όταν το πιστόλι ψεκασμού είναι ανοικτό.

Ξετυλίξτε εντελώς τον ελαστικό σωλήνα υψηλής πίεσης από το τύμπανο. Ρυθμίστε τον διακόπτη της συσκευής

Απασφαλίστε το πιστόλι ψεκασμού σπρώχνοντας την ασφάλεια προς τα

Ανοίξτε το πιστολέτο χειρός. Ρυθμίστε την πίεση εργασίας και την ποσότητα νερού με (χωρίς διαβαθμί- σεις) περιστροφή της ρύθμισης πίεσης και ποσότητας (+/–). Μόνον για το HD 9/20-4...: Σε ελάχιστη μεταφερόμενη ποσότητα φρο- ντίζει η θερμότητα από κινητήρα για θέρ- μανση νερού κατά 15 °C περίπου. Κλείστε τo πιστολέτο χειρός. Περιστρέψτε το περίβλημα του ακρο- στομίου έτσι, ώστε να συμπίπτει το επι- θυμητό σύμβολο με το σημάδι: Αναρρόφηση νερού από ανοικτά δοχεία

Άνοιγμα/κλείσιμο του πιστολέτου

Λειτουργία με υψηλή πίεση Επιλογή τύπου δέσμης Στρογγυλή δέσμη υψηλής πίε- σης (0°) για ιδιαίτερα δύσκο- λους ρύπους Επίπεδη δέσμη χαμηλής πίε- σης (CHEM) για τη λειτουργία με απορρυπαντικό ή για τον κα- θαρισμό με ελάχιστη πίεση Επίπεδη δέσμη υψηλής πίεσης (25°) για ρύπους σε μεγάλες

137EL– 6 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ακατάλληλα απορρυπαντικά μπορεί να προκαλέσουν βλάβες στη συσκευή και στα αντικείμενα που καθαρίζονται. Χρησιμοποι- είτε μόνον απορρυπαντικά που έχουν εγκριθεί από τον Οίκο Kärcher. Τηρείτε τις συστάσεις περί δοσολογίας και τις υποδεί- ξεις που συνοδεύουν τα απορρυπαντικά. Προστατέψτε το περιβάλλον κάνοντας οικο- νομία στη χρήση των απορρυπαντικών. Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις ασφαλείας στο απορρυπαντικό. Τα απορρυπαντικά Karcher εγγυώνται απρόσκοπτη εργασία. Δεχθείτε τις συμβου- λές ή ζητείστε τον κατάλογό μας ή αντίστοι- χα τα ενημερωτικά φυλλάδια περί απορρυ-

Τοποθετήστε τη φιάλη απορρυπαντι- κού στο στήριγμα φιάλης της συσκευής ή αποθέστε το δοχείο απορρυπαντικού πλάι στη συσκευή. Στη συσκευή μπο- ρούν να τοποθετηθούν ταυτόχρονα δύο διαφορετικά απορρυπαντικά. Τραβήξτε τον ελαστικό σωλήνα αναρ- ρόφησης απορρυπαντικού και βυθίστε τον στη φιάλη ή στο δοχείο απορρυπα-

Βιδώστε το βιδωτό κάλυμμα στη φιάλη ή το δοχείο. Ρυθμίστε το ακροστόμιο (μπεκ) στη θέση ”CHEM”. Ρυθμίστε τη δο- σομετρική βαλβί- δα απορρυπαντι- κού στο επιθυμη- τό απορρυπαντι- κό και στην επιθυμητή συγκέ-

Ψεκάστε με οικονομία το απορρυπαντι- κό σε στεγνή επιφάνεια και αφήστε το να δράσει (όχι να στεγνώσει). Ξεπλύνετε τους διαλυμένους ρύπους με τη δέσμη υψηλής πίεσης. Μετά τη χρήση, βυθίστε το φίλτρο σε καθαρό νερό. Περιστρέψτε τη βαλβίδα δοσολογίας στη μέγιστη συγκέντρωση απορρυπαντικού. Εκκινήστε το μηχά- νημα και αφήστε το να ξεπλυθεί για ένα

Κλείστε τo πιστολέτο χειρός. Η συσκευή απενεργοποιείται. Ανοίξτε το πιστολέτο χειρός. Η συσκευή επανενεργοποιείται. Κλείστε την προσαγωγή νερού. Ανοίξτε το πιστολέτο χειρός. Ενεργοποιήστε την αντλία από το δια- κόπτη και αφήστε την να λειτουργήσει 5-10 δευτερόλεπτα. Κλείστε τo πιστολέτο χειρός. Ρυθμίστε το διακόπτη της συσκευής στη θέση „0/OFF“. Αποσυνδέετε το βύσμα του ρευματολή- πτη από την πρίζα μόνο με στεγνά χέρια. Αποσυνδέστε την παροχή νερού. Ενεργοποιήστε το πιστολέτο, έως ότου διαπιστώσετε ότι η συσκευή δεν βρίσκε- ται υπό πίεση. Ασφαλίστε το πιστόλι ψεκασμού σπρώ- χνοντας την ασφάλεια προς τα εμπρός. Μόνον για το HD 9/20-4...:

Κίνδυνος εγκαυμάτων από καυτό νερό. Το υπόλοιπο νερό που απομένει στο απενερ- γοποιημένο μηχάνημα μπορεί να θερμαν- θεί. Κατά την αφαίρεση του ελαστικού σω- λήνα από την προσαγωγή νερού, το καυτό νερό μπορεί να εκτοξευθεί και να προκαλέ- σει εγκαύματα. Αφαιρέστε τον ελαστικό σω- λήνα, αφού κρυώσει η συσκευή. Τοποθετήστε το πιστολέτο χειρός στο

Τυλίξτε τον ελαστικό σωλήνα υψηλής πίεσης και κρεμάστε τον στη θήκη του.

Τυλίξτε τον ελαστικό σωλήνα υψηλής πίεσης στο τύμπανο. Σπρώξτε μέσα τη Λειτουργία με απορρυπαντικό Προτεινόμενη μέθοδος καθαρισμού Διακοπή λειτουργίας Απενεργοποίηση της μηχανής Φύλαξη της συσκευής 138 EL– 7 λαβή του στροφάλου, για να ασφαλιστεί το τύμπανο του ελαστικού σωλήνα. Τυλίξτε το καλώδιο σύνδεσης γύρω από το στήριγμα καλωδίου. Στερεώστε το φις με το προσαρτημένο

Ο παγετός καταστρέφει τη συσκευή εάν δεν αποστραγγισθεί εντελώς το νερό από αυτήν. Αποθηκεύετε τη συσκευή σε χώρο στον οποίο δεν επικρατεί παγετός. Αδειάζετε το νερό. Εισάγετε ένα προιόν αντιπαγετικής προστασίας στη συσκευή.

Χρησιμοποιήστε ένα αντιψυκτικό οχημά- των του εμπορίου με βάση τη γλυκόλη. Λάβετε υπόψη τις οδηγίες χρήσης του κα- τασκευαστή του αντιψυκτικού. Αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει το πολύ για 1 λεπτό μέχρι να αδειάσουν η αντλία και οι σωληνώσεις.

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της

Κατά τη μεταφορά προστατέψτε τη σκανδά- λη από ζημιά. Για τη μεταφορά σε μεγάλες αποστά- σεις, σύρετε το μηχάνημα από τη λαβή.

Στα μηχανήματα χωρίς τύμπανο ελαστι- κού σωλήνα, για τη μεταφορά κατεβάστε τη λαβή μεταφοράς προς τα κάτω. Για τη μεταφορά, πιάστε το μηχάνημα από τις λαβές και όχι από τη λαβή μεταφοράς. Πριν τη μεταφορά σε πλαγιαστή θέση, αφαιρέστε από το στήριγμα φιάλης και σφραγίστε τις φιάλες απορρυπαντικού.

Κατά τη μεταφορά με οχήματα, ασφαλίστε τη συσκευή έναντι ενδεχόμενης ολίσθη- σης και ανατροπής, σύμφωνα με τις εκά- στοτε ισχύουσες κατευθυντήριες οδηγίες.

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής. Η συσκευή αυτή μπορεί να αποθηκεύεται μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

Κίνδυνος τραυματισμού από αθέλητη ενερ- γοποίηση της συσκευής και ηλεκτροπληξία. Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή, απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε το φις από την πρίζα.

Το χρησιμοποιημένο λάδι πρέπει να διατίθε- ται σε ειδικά προβλεπόμενες εγκαταστάσεις συλλογής. Παραδώστε το χρησιμοποιημένο λάδι εκεί. Η ρύπανση του περιβάλλοντος από χρησιμοποιημένα λάδια επιφέρει κυρώσεις. Με το κατάστημα, από το οποίο αγοράσατε το μηχάνημα, μπορείτε να συμφωνήσετε τακτική επιθεώρηση ασφαλείας ή να συνά- ψετε συμβόλαιο συντήρησης του μηχανή- ματος. Δεχθείτε σχετική ενημέρωση. Ελέγχετε το τροφοδοτικό καλώδιο σχε- τικά με βλάβες (κίνδυνος ηλεκτροπληξί- ας). Το τροφοδοτικό καλώδιο που πα- ρουσιάζει βλάβες, να αντικατασταθεί χωρίς καθυστέρηση από την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών/από ειδικό ηλεκτρολόγο. Ελέγξτε το σωλήνα υψηλής πίεσης για εν- δεχόμενες βλάβες (κίνδυνος έκρηξης). Αντικαταστήστε άμεσα τον εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης που παρουσιά- ζει βλάβες. Ελέγχετε τη στεγανότητα του μηχανή- ματος (αντλίας). 3 σταγόνες ανά λεπτό είναι επιτρεπτές και μπορεί να στάζουν από την κάτω πλευρά του μηχανήματος. Σε περίπτωση μεγαλύ- τερης διαρροής απευθυνθείτε στην υπη- ρεσία εξυπηρέτησης πελατών. Αντιπαγετική προστασία Αν είναι αδύνατο να γίνει αποθήκευση με προστασία από παγετούς:

Φροντίδα και συντήρηση Επιθεώρηση ασφαλείας/Συμβόλαιο

Πριν από κάθε λειτουργία 139EL– 8 Ελέγξτε τη στάθμη του λαδιού. Αν το λάδι έχει γαλακτώδη υφή (νερό στο λάδι), κα- λέστε αμέσως την υπηρεσία εξυπηρέτη- σης πελατών. Καθαρισμός του φίλτρου παροχής νερού. Καθαρίστε το φίλτρο στον εύκαμπτο σωλήνα απορρυπαντικού. Καθαρίστε το λεπτό φίλτρο. Εκτονώστε εντελώς την πίεση στη συ-

Ξεβιδώστε τον κοχλία στερέωσης του καπό και αφαιρέστε το καπό. Ξεβιδώστε το καπάκι με το φίλτρο. Καθαρίστε το φίλτρο με καθαρό νερό ή πεπιεσμένο αέρα. Συναρμολογήστε το φίλτρο με την αντί- στροφη σειρά. Απευθυνθείτε για τη συντήρηση της συ- σκευής στην υπηρεσία εξυπηρέτησης

Ποσότητα και κατηγορία λαδιού βλ. ”Τεχνι- κά χαρακτηριστικά”. Ξεβιδώστε τον κοχλία στερέωσης του καπό και αφαιρέστε το καπό. Αφαιρέστε το καπάκι του δοχείου λαδιού. Γείρετε τη συσκευή προς τα εμπρός. Αδειάστε το λάδι στο δοχείο συλλογής

Γεμίζετε σιγά-σιγά με καθαρό λάδι. Οι φυσαλίδες αέρα πρέπει να διαφεύγουν. Τοποθετήστε το καπάκι του δοχείου λα-

Στερεώστε το καπό της συσκευής.

Κίνδυνος τραυματισμού από αθέλητη ενερ- γοποίηση της συσκευής και ηλεκτροπληξία. – Πριν από όλες τις εργασίες στη συ- σκευή, απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε το φις από την πρίζα. – Τα ηλεκτρικά δομικά στοιχεία να ελέγχο- νται και να επισκευάζονται μόνον από την εξουσιοδοτημένη υπηρεσία εξυπη- ρέτησης πελατών. – Σε περίπτωση βλαβών που δεν αναφέ- ρονται σ΄ αυτό το κεφάλαιο, σε περίπτω- ση αμφιβολιών και όταν η υπόδειξη είναι ρητή, απευθυνθείτε σε μια εξουσιοδοτη-

υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών. Ελέγξτε το τροφοδοτικό καλώδιο σχετι- κά με βλάβες. Ελέγξτε την τάση δικτύου.

Ρυθμίστε το διακόπτη της συσκευής στη θέση "0" και αφήστε τον κινητήρα να κρυ- ώσει για τουλάχιστον 5 λεπτά. Εαν επαναληφθεί η βλάβη αργότερα, κα- λέστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελα- τών προκειμένου να ελέγξει τη συσκευή. Σε περίπτωση ηλεκτρικής βλάβης απευθυνθείτε στην υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών. Ρυθμίστε το ακροστόμιο (μπεκ) σε ”Υψηλή πίεση”. Καθαρίστε το ακροφύσιο. Αντικαταστήστε το ακροφύσιο. Κάνετε εξαέρωση της συσκευής (βλ. "Ενεργοποίηση") Ελέγξτε την παροχή του νερού (βλ. Τεχνικά χαρακτηριστικά).

Καθαρισμός του φίλτρου παροχής νερού. Ελέγξτε τους αγωγούς προσαγωγής για

Αν χρειαστεί, απευθυνθείτε στην υπη- ρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών. 3 σταγόνες ανά λεπτό είναι επιτρεπτές και μπορεί να στάζουν από την κάτω πλευρά του μηχανήματος. Σε περίπτωση μεγαλύτε- ρης διαρροής απευθυνθείτε στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών. Εάν η συσκευή παρουσιάζει σημαντική διαρροή πρέπει να ελεγχθεί από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Ελέγξτε τους αγωγούς αναρρόφησης νε- ρού και απορρυπαντικού για διαρροές. Εβδομαδιαίως Μόνο HD 9/20-4: Μετά από 500 ώρες λειτουργίας, τουλάχιστον ετησίως Αλλαγή λαδιού Αντιμετώπιση βλαβών Η συσκευή δεν λειτουργεί Η συσκευή δεν αναπτύσσει πίεση Αντλία μη στεγανή Η αντλία χτυπά 140 EL– 9 Κλείστε τη δοσομετρική βαλβίδα του απορρυπαντικού κατά τη λειτουργία χωρίς απορρυπαντικό. Κάνετε εξαέρωση της συσκευής (βλ. "Ενεργοποίηση") Αν χρειαστεί, απευθυνθείτε στην υπη- ρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών. Ρυθμίστε το ακροστόμιο (μπεκ) στη θέση ”CHEM”. Ελέγξτε/καθαρίστε τον ελαστικό σωλή- να αναρρόφησης απορρυπαντικού με

Ανοίξτε τη βαλβίδα δοσολογίας απορ- ρυπαντικού ή ελέγξτε/καθαρίστε την. Αν χρειαστεί, απευθυνθείτε στην υπη- ρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και ανταλλακτικά τα οποία διασφαλίζουν την ασφαλή και απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής. Πληροφορίες για παρελκόμενα και ανταλ- λακτικά θα βρείτε στη διεύθυνση www.kaercher.com. Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν από την αρμόδια εταιρία μας προώθησης πωλήσεων. Αναλαμβά- νουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασ- δήποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευα- στικό σφάλμα, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης, παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδει- ξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησι- έστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνι- κής εξυπηρέτησης πελατών μας. Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχάνη- μα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του, υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά, πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της ΕE. Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε περίπτωση τρο- ποποιήσεων του μηχανήματος χωρίς προη- γούμενη συνεννόηση μαζί μας. Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ’ εντολή και με πληρεξούσιο από το διοικητικό συμβούλιο. Υπεύθυνος εγγράφων τεκμηρίωσης: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2019/04/01 Το απορρυπαντικό δεν αναρροφάται Εξαρτήματα και ανταλλακτικά

Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕE Προϊόν: Σύστημα καθαρισμού υψη-

Τύπος: 1.524-xxx Σχετικές οδηγίες των ΕE 2006/42/EK (+2009/127/EK) 2014/30/EE 2000/14/EΚ Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυπα EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 61000–3–2: 2014 EN 62233: 2008 HD 6/11, HD 6/15, HD 7/12, HD 7/18, HD 9/19 EN 61000–3–3: 2006 HD 6/16, HD 9/20: EN 61000–3–11: 2000 Εφαρμοσθείσα διαδικασία συμμόρφωσης 2000/14/EΚ: Παράρτημα V στάθμη ηχητικής πίεσης dB(A) Μετρημένη: Εγγυημένη: HD 6/11 83 84 HD 6/15 83 84 HD 6/16 83 84 HD 9/19 89 91 HD 9/20 87 88 Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 141EL– 10 Τεχνικά χαρακτηριστικά Tύπος HD 6/11-4 M 1.524-901.0 HD 6/15-4 M 1.524-907.0 HD 6/16-4 M 1.524-900.0 1.524-903.0 1.524-909.0 HD 6/16-4 MX 1.524-904.0 GB AU EU Ηλεκτρικό δίκτυο Τάση V 100 240 230 Ρεύμα Hz 1~ 50 Αριθμός στροφών κινητήρα 1/min 1400 Ισχύς σύνδεσης kW 2,9 3,3 3,4 Ασφάλεια (αδρανής, C) A 30 16 Είδος προστασίας IPX5 Μέγιστη επιτρεπόμενη αντίσταση δικτύου Ohm - 0,294+j0,184 Καλώδιο προέκτασης 30 m mm

2,5 Σύνδεση νερού Θερμοκρασία προσαγωγής (μέγ.) °C 60 Ποσότητα προσαγωγής (ελάχ.) λίτρα/ώρα (λίτρα/λεπτό) 600 (10) Μανομετρικό ύψος από ανοιχτό δοχείο, 20 °C m 0,5 Πίεση προσαγωγής (μέγ.) MPa 1

Πίεση εργασίας νερού (με στάνταρ ακρο-

MPa 3...11 3...15 3...16 Μέγεθος του βασικού ακροφυσίου 045 040 038 Μέγ. υπερπίεση λειτουργίας MPa 14 18 19 Παρεχόμενη ποσότητα λίτρα/ώρα (λί-

(4,2...10) 300...600 (5...10) Αναρρόφηση απορρυπαντικού λίτρα/ώρα (λί-

0...40 (0...0,7) Ισχύς οπισθοδρόμησης πιστολέτου χειρός

N30 Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335-2-79 Κραδασμοί στο χέρι/στο βραχίονα Πιστολέτο χειρός m/s

<2,5 σωλήνας εκτόξευσης m/s

<2,5 Αβεβαιότητα K m/s

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L

dB (A) 69 Αβεβαιότητα K

dB (A) 1 Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος

dB (A) 84 Υλικά λειτουργίας Ποσότητα λαδιού l 0,5 Τύπος λαδιού SAE 15W40 Διαστάσεις και βάρη Μήκος mm 554 Πλάτος mm 509 Ύψος mm 1000 Βάρος χωρίς εξαρτήματα (MX) kg 44,5 54 48 (50) 142 EL– 11 Tύπος HD 7/12-4 M 1.524-902.0 HD 7/16-4 M 1.524-911.0 HD 7/18-4 M 1.524-910.0 1.524-913.0 1.524-912.0 HD 7/18-4 MX 1.524-914.0

Ηλεκτρικό δίκτυο Τάση V 220 400 Ρεύμα Hz 1~ 60 3~ 60 3~ 50 Αριθμός στροφών κινητήρα 1/min 1400 1680 1400 Ισχύς σύνδεσης kW 3,5 4,1 4,7 Ασφάλεια (αδρανής, C) A 20 16 Είδος προστασίας IPX5 Μέγιστη επιτρεπόμενη αντίσταση δικτύου Ohm - - - Καλώδιο προέκτασης 30 m mm

4,0 2,5 2,5 Σύνδεση νερού Θερμοκρασία προσαγωγής (μέγ.) °C 60 Ποσότητα προσαγωγής (ελάχ.) λίτρα/ώρα

700 (11,7) Μανομετρικό ύψος από ανοιχτό δοχείο, 20 °C m 0,5 Πίεση προσαγωγής (μέγ.) MPa 1

Πίεση εργασίας νερού (με στάνταρ ακρο-

MPa 3...12 3...16 3...18 Μέγεθος του βασικού ακροφυσίου 054 045 042 Μέγ. υπερπίεση λειτουργίας MPa 14 19 21 Παρεχόμενη ποσότητα λίτρα/ώρα

300...700 (5...11,67) Αναρρόφηση απορρυπαντικού λίτρα/ώρα

0...40 (0...0,7) Ισχύς οπισθοδρόμησης πιστολέτου χειρός

N303537 Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335-2-79 Κραδασμοί στο χέρι/στο βραχίονα Πιστολέτο χειρός m/s

<2,5 σωλήνας εκτόξευσης m/s

<2,5 Αβεβαιότητα K m/s

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L

dB (A) 69 75 Αβεβαιότητα K

dB (A) 1 Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος

dB (A) 84 90 Υλικά λειτουργίας Ποσότητα λαδιού l 0,5 Τύπος λαδιού SAE 15W40 SAE 90 Hypoid Διαστάσεις και βάρη Μήκος mm 554 Πλάτος mm 509 Ύψος mm 1000 Βάρος χωρίς εξαρτήματα (MX) kg 47,5 44,5 49 (52) 143EL– 12 Tύπος HD 9/18 M 1.524-916.0 HD9/19 M 1.524-915.0 1.524-919.0 HD 9/20-4 M 1.524-924.0 HD 9/20-4 MX 1.524-927.0

Ηλεκτρικό δίκτυο Τάση V 220 400 Ρεύμα Hz 3~ 60 3~ 50 Αριθμός στροφών κινητήρα 1/min 3370 2800 1400 Ισχύς σύνδεσης kW 6,7 6,8 6,9 Ασφάλεια (αδρανής, C) A 20 16 Είδος προστασίας IPX5 Μέγιστη επιτρεπόμενη αντίσταση δικτύου Ohm - - 0,222+j0,139 Καλώδιο προέκτασης 30 m mm

4,0 2,5 Σύνδεση νερού Θερμοκρασία προσαγωγής (μέγ.) °C 60 Ποσότητα προσαγωγής (ελάχ.) λίτρα/ώρα

900 (15) Μανομετρικό ύψος από ανοιχτό δοχείο, 20 °C m 0,5 Πίεση προσαγωγής (μέγ.) MPa 1

Πίεση εργασίας νερού (με στάνταρ ακρο-

MPa 18 4...18,5 4...20 Μέγεθος του βασικού ακροφυσίου 053 050 Μέγ. υπερπίεση λειτουργίας MPa 2322,522 Παρεχόμενη ποσότητα λίτρα/ώρα

(7,7...15) Αναρρόφηση απορρυπαντικού λίτρα/ώρα

0...40 (0...0,7) Ισχύς οπισθοδρόμησης πιστολέτου χειρός

N49 Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335-2-79 Κραδασμοί στο χέρι/στο βραχίονα Πιστολέτο χειρός m/s

<2,5 σωλήνας εκτόξευσης m/s

3,0 1,5 Αβεβαιότητα K m/s

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L

dB (A) 76 75 Αβεβαιότητα K

dB (A) 2 1 Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος