877 - Ζυγαριές SECA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Συχνές ερωτήσεις - 877 SECA

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ 877 SECA

1.1 PpOβλεπóμενη xρnση…… 262
1.2 Pooovta xphoTn 262
1.3 Oμδa-σóxoc aσθενwv ... 262
1.4 AvTεvδεiεειc 262
1.5 Kλivikéç χρησεις 262
1.6 Περιγραφή λειτουργίας .... 263

2 Yπoδεiεις aσφαλειας 263

2.1 Yπoδεiεic aσφáλεiac
σις παρούες oδηνίες
χρόσς 263
2.2 Baαikες Φιοδείξεις ασφάλειας 264

XeipiooC TnC OoKeuunc 264
Aioouyn nEeKtpoanIaac 265
Atofouyn Tpaumatiouowkai loiwoeew 265
Atofouyn pokknonc
βaawv otngoukeun ...266
Xειρισμός
aποτελεσμάτων
μέτρησης 268
Xειρισμός υλικού
συσκενασίας 268
Xειρισμός μπαταρίων
kai συσωρεύτων. 269

3 Etnokonon 270

3.1 Στοιχεία χερισμου 270
3.2 a 0Tnv oOvnn 270
3.3 Σημανοη 271

4 Θεοη της συσκεύncyσε λειτουργία. 274

4.1 Περιεχόμενα συσκευασίας 274
4.2 ToTOnoTeTnO nIpaIwV ... 274
4.3 ToTioTeTnO n Kai 275

5 Xειρισμός 276

5.1 Evεpyoioησωκεuç... 276
5.2Zuyia 276

Zuyiopa aooevouc. 276

Zuyiouma v/ ikpov naiδiωv (2 in 1).. 277

7 Eλεγχος λειτουργίας 280

8 AvtmeTwnon ophaMaTswv. 280

9 Euvtnpn 282

10 Tεχνικα δεδομένα 282

10.1 Teviká TεxviKa δεδoμεva... 282
10.2 Metpnon apouc 283

11 PpOaIepTeKá εXapTημata. 284

12 Anóupon 284

12.1 Anóoupon ouokεuńc 284
12.2 Anóupoŋ μπaṭapiwv kal
σuσωρειτωv. 284

13 Eyyunon 285

14 Anawon oumopfwoong 285

1 ΠΕΡΑΦ'H ΣΥΣKEY'HΣ

1.1 Προβλεπόμενη χρήση

H nλεκτρονική επίπεδη ζυγαία μισοτηρίζει τους τοτρούς κατά τις αποφάσεις σχετικόμε τη δίαγωση και τη θεραπεία, σι στοίες βαοίζονται στο βάρος ἡσις μεταβολές βάρους του αοθενους.

1.2 Προσόντα χρήστη

H ouokun epiptetai va xpnoiOIOiTal aOKaIOTiKa aT oTmuE EAPKEc EIDKec YWoeic.

1.3 Oúδa-σόxoc aσθενών

H ouokv npoopicetai yia atota oawv twv nakiwv, ta onoia mnpovv va otaohouv avexapnteta kai dev unepbaivouv to mevioto eintpntoevo bapoc tnc ouokcu. Ta pefn kai ta miKpa naia iou dev mnpovv va otaohouv avexapnteta mnpovv va cuyicovtai eTn Ieitoupyia 2 in 1 evw ta kpataei evac evnikac nou mnpei va otahei avexapnteta.

1.4 Avτενδειξεις

v unapxouv ywwotec avtevdeltaic.

1.5 Kλινικές χρήσεις

H nλεκτρονική επιπεδη ζυγαρία uποστηρίει τους τατρούς κατά τις αποφάσεις σχετικό με τη δίανωση και τη θεραπεία, σι έποίες βασίζονται στο μετρημένο βάρος.

H nλεκτρονική επίπεδη ζυγαρία αξιοποιεῖται ἐμεσα στην κλινική χρήση.

Tia Tnv akipn diaywwn, o iatpoc npépi va npaymuTo- nioi EinnpooTeEc EeidiKeupevEc EetaoEic.

1.6 Περιγραφή λειτουργίας

H kaataétpnon βapouc σε ηεκtpovikéçζuyapiéç aτóμwν λαβávei χωpa με τεσερa στοixεiaζuyianc.

Me Tn λειουργia 2 in 1 μπορείν αυπολογιοτεί to σωματικό βάρος βρεφών και μικρών παιδιών. Για το σκοπό auτο οπαιδί Φαρατει ενας ενήλικας στην αγκαλη Σου κατά Πη διαρκεία ζυγίσματος.

2 YN0AE'EIEA ^ EIA

2.1 Yπoδεiεεις ασφάλειας στις παρούσες έδηγίες χρήσες

KINΔYNOΣ!

Eπiəuivει εαipεtiká επikivδuvη κατοσaŋ. Eav δεν λαβετε Φόψη σας αιτή την Φιοδειξη, θα προκληθουν σοβapoi avεπαvóρθωτοι ἡθανατηφόροι Tpaματιομοί.

A IPOEIAOONIOHSH!

Eπiαiveεαipεtikα εικivδuvη κατοσaŋ. Eav δεν λαβετε Φόψη σας αυή την Φόδειη, ενδεχε-Taɪ va προληθουν σοβαροί ανεπανόρωτοι ἡθα-vatηφόροι τραματισοί.

A IPOZOxH!

Eπiŋμaivει επικίνδυνη κατασταη. Eav δεν λαβετε έπόψη σας αυτή την Αποδειη, ενδέχεται va προληθούν ελαφροίη μετροίι τραματιομοί.

ZHMANTIKO!

Eπημαívei ενδεχόμενο εσφαλμένo xειρισμό tnc συοκεύncy. Eáv δεν λάβετε unóψη σας αὐτή την unóδειη, ενδεχεται va προληθουν βλάβες στη συοκεύŋ ἡ σφαλμένa anotéλέσμata μετροής.

YI0AEIEH

περίεχει επιπλέον πληροφόρίες σχετικά με τη χρήση της συσκεύncy.

Xειρισμός της συσκεύncy

TnpεiTe Tic unoδεiEεic otic npouεc odnyiec xροηc.
(\triangleright) (\Delta i a \phi u l a \xi t e \pi p o o \varepsilon k t i k a \pi c o b n y i \varepsilon c x p n o n c. A u t \varepsilon c o i o b n y i \varepsilon c x p n o n c a n o t \varepsilon l o u v a v a n o \sigma n a o t o k o m a t i (\pi \eta c) ouok e u n c kai np e n e va eivai diao eoiuec ava naoa OTiYmuñ.
Tia loyouc aofoaieiac twv aovv, too ooeic ooo kai oia oveic oac eioTE uOxpeuvoi va avapepet EOTOV kataokueaoTH kal OTNV apuobia apx nTc xupac oac ta oopap a npiotatiknou pOKUTTOUV kai oxe- tiOVTal ME TO napov npoiov.

KINΔYNOΣ! Kivδυνος ἔκρηξης

Anayopéuεtai n ékθeon tnc ouokéunc oε πεipβαλov pIoσa npapKaTw aεpia:
- O\xiuyóvo
-EuΦλεκτa avaiθητικα
- AoiTec EukkTeC ouoiec/muiaa aepiwv

NPOZOXH! Kivduvoç yia tov aσθενή, βλάβες συσκεύncy

AvaetetetakTKIgEKTELsON diaikaouwv uvtnpnc, e Tpno nou npiaypaetai oTo avtioxO tna Oe auto To yypapo.
Ev eipéiovtal o Teyvkec TpoTOnioeic ot n OoKeuH OoKeuH deV npiauβavεI EapntnmuTa, ta onoia mnpεi va ouvtnpnoεi o xnp-OTnc. AvaTeTE Tnv kTeλeon epyaow ovvtnpoc Kai EIOKEUw aTOKλeioTikα σE EouoiOboTnevo avTIpOswto εpβic TNC seca. BpeiTE TOV pAnoeTepo ToTiko avTIpOswto anTo TNI dEvθuvon www.seca.com.
Xpnoiopoioote aotklaotikauoEvtikacEapTnmuata kai avtaalaktka tnc seca. diaopetikka, n seca devavaaamavie kaiae uOuvn.

PPOXH! KivduvoC yia tov a0evn, dvoIoupyia

Ppoc aonphiyn eoepaalewv eTpnoewv npen va kpatate 5axiotn anoostan nep.1 eTpou a no nEKTpiKec, iatpiKec, oukeuec, onwc n.x. Xipoupyikec oukeuec, uynaw ouxvoTntwv.

Eληνικά

Ppoc aonopuyn eoepaalev wetpnoeew npertva kpatate 5axiotn anootaon nep.1 ptpou aio ouokuec uynawuoyntw, onwc n.x. Kivnta tnlaepwva.
H npaymuatikn ano0oan aooToa nC oukeuwu npnnc ouxvotntac npoutoeTei Eaixotec aootaoic eyaalutepec ano 1 eTpo.AeTTOepesic thpseite stn diuovon www.seca.com.

Anoquyn nEeKtpoanxiac

#

IPOEIAOIOIHsH! Hεκτροπληξia

ToTOnoTeTnOeTcOuOKeUeC,oiOnIOEcAeIToupyouv ME TPOPODBOTIKO, KATA TETOIO TpOIO, WOTEN PPOBaON OTNV NpICa va Eiva EukOaN kai vaEiva Duvatn n aEon anooovBcog ano To nAeKTPiKOdelta.
Bεβaiωθείτε οTi n TpOΦoδoσia δικτύου της περioxic oac εΙναι σύμφωνη με τα στοιχεία του TpOΦoδotikou oac.
Mny ayyicTe TOTe TO TPOphiOToKo BpEv- meva xepia.
Anayopεδεται έρήση καλωδίου επέκταοης και πολύπριζων.
povtiotv a mnu ouvthetaovta ta kaawia kai va mnu npokuttouv cmuic oe auta ano aixmupecakmuec.
ΦovTiOTe Ta Kaλδia va μην ερχονται Εε επa-φή με Θερμα ανικείμενα.
Anayopeuεtai n λειουργia Tnc συοκεύnc σε ὄψος ἀνω των 3000 m aπο Tny επιφάνειa Tnc θαλασας.

Anofoyn TpauaTiouWkai o

#

IPOEIAOIOIHsH!

Tpaupatiaouc loywn

Bεβαιωθείτε οτι η συοκεύην τοποθετείαι Ε Σταθερή και επίπεδη Επιφάνεια.
DiataTe TO kaWio OuvvEoNc (efoov unapXei) e Tetoiv TpOIO, Etoi wote va mnu mnopei va oKovTae i oe auto o xnoTnc n o aoeVNC.
Σηριετε τα ατομα με περιορισενες κινητικες δεξίοτητες, π.χ. κατά την τοῦθετηόν τους εκαροτούκι.

Bεβaiωθειτε οιο ασθενης δεν avεβaiει ἡ κατεβaiει σην πλατφόρμα ζύγιαματος πατώντας στις ακμες της.
Bεβaiωθείτε οτιοαθενής ανεβaiνει και κατε-βaiνει apγα και σταθερά στην πλατφόμα ζυγισματος.

IPOEIAOONIHsH!

Kivduvooc oiaoohnc

Bεβαωθειτε οτι η πλατφόρμα ζυίσματος εἶναι στεγνή, προτου ανέβει πάνω της o αοθενής.
Bεβaωθειτοι ta πόδia tou aσθενούς εieval στεγνα, προτού avεβει στην πλατφόρμα ζυγίσματος.
Bεβaωθειτε οιο aοθενής avεβaivει και kaTε-βaivει apyá kai στaθερά στην πλατφόμα ζυγισματος.

IPOEIAOONIHsH!

Kivduoc oluvo

Piv ka ta ano kae e tponon, nuvte Ta xepia oac, outwc wote va nepiopioe Tov Kivduvo diaotaupouevwv pouwoewv kai evsooKoiakawloiuw
Eav o aoEvnc naoxie aio uetadoTkec aoEviec, npoeToiaote Tnv uyivn Tnc ou- okeunc aueowc ueta, onwc nepiypaefetai OTO oxetiko kepalaio twv napouov odnyiw xpn-onc.
Bεβaiωθειτοι o aσθενnε δεν φερει avoixτεπληνες μολύνοεις στο δερμα, oι onoic ενδεχεται va ερθουν σε επaφή με τη συοκεύη.
PpoToiaZeTe Tn ouokun avapopika Tnu Uyivn oTakTa XpovikdaiaotmaTa.

Anoquyn npokknonc 3aawv otn ouokevn

ZHMANTIKO!

Bαβεση Φοικεύ

Bεβaωθειτοιδεν καταλήουν επ' ouδεvi uypá στο εωτερικό της Σωσεύncy. Ta uypá εν-δεχεται va καταστρέψουν το ηλεκτρονικό σύ-στημα.
Tia oukeuec mee toupyia diktou: Aevepyo- Toinote tn oukeun, npotou anoovseoe To Tpofootiko ano Tny pica.

Tia oukevEc AIOUpyia dIKTuou: Eav V IPOkEiTai va xpnooioeTE Tn OOKeun yia Xovikó diaotma, anoovdsOTe To Tpo-phiOtoK aTO nTv npica. Movo Tov tpono auto Ta eiaote Bébaoi OTI dEv unapxepu aOn OUKeun.
Tia ouokuec me 1e ioupyia n oouoosutwv: Eav dEv npoketai va xnpoiOn-0ETe Tn ouokun yia eyaio diaotna, aphiEiTE TIC matapec n Touc ouoowpeutec. Movo eTov tpanto auto tha eiaote bbaiol otI dev unapxie pEu ma OTn ouokueh.

i p i a a k t o k u 1oXupecKpOuoeic n doVnoeic.
Piv ano kahe eapuoyn va npayatonoite Eeelyxo leitoupyiac, onwC neipypaefetai otnv avioToiXo TmuTou napovtoc yypaou. AnayopueTai n aeitoupyia Tnc ouokueuc, otav autn dev leitoupyei owta n otav fepei c
Anayopéuétai n ékθeon tnc ouokeuunc oε aεoenn λiakn akivobolia kai povticetwotv va mnu utapxouv pnyec θepuotntac oTO aεoo πepi-βaalov. OI noLu uynlcc θepuokpaicc evexe-ta i naPokaleouv bαabn oTO nλektpiko ou-σtnμa.
AnofoyETIC npnyopec diakumavosic 0epuokpaoiac. Ee pinnwn eTapocac Tnc ouokunc 0e diabpoun, kata nTv onoia n diafopatnc 0epokpaiaoc 0a evai yalutepn ano 20 ^ C , 0a npenla va afoet en oukun npem yia Toulambdaotov 2 wpc npotou nTv evpyonioi noTe. Aiaopetiká 0a oxmaioté i vpo oumuukwupatoC, To onio Evexetai va Ppokaλeoi βaBn OTO nEKTPOVIKO uOtnua.
XpnoioieTn oukeun aonklaotika uμ-phiwa e TIC evdeltaiyevc nepiaalovtike c ouvntkeC nou avapopovta otny evotnta "Te- xvika dessoEva".

Xειρισός aποτελεσμάτων μέτρησης

AnoNkEusTe Tn ouokun aTOKIOTiKa Omuwva tC evdsiyuec ouvNkEc, anoNkUOnc Tov avapovtai otnv evotnta "Texika dso- eva".
Xpnoiopoioite aonklaotikαeogkaaepiaou kai anoIuavoc nou avtoioxov otic npoiaypaefc oTnv evotnta "Ppoetua ouivnc".
Tiauyapiéc:BεβaiωθεiTe oTI δv unερbaivetai TO μεγioTO φoPTIO.

ZHMANTIKO!

Avtiaikanaotelaeouataetponon

Piv ano Tnv aiothkeuon Twv unoloyioeuvw Tmuw uetponc uauyn Tn ouokun kai Tnv TepaTepw xpon Touc (π.x. oE loyioiKo Tnc, seca n oE nnpoopoiakO ouotma), Ta npEi va βεβaωθεite oti oI Tiue c uetponc εival aλn-θoφaveic.
πεπιπτωση μεταβiβaονς των τιμών μετρη- onc σε λογισμίκο της seca n σε πληροφορίακό σύστημα, βεβαιωθείτε πριν aπο την περατέρω xρήση, ὄτι οι τιμές μετρονός εἶναι αληθοφανείς και ἐχουν avatεθεί στον σωστό aσθενή.

Xειρισμός Φικου συσκευασίας

IPOEIAOONIHsH!

Kivduoc

Ta uλiká σωκεuaσiας από πλaσική μεμβρανη (σακούλες) εγκμονουν κίνδυνο πινμού.

TO UAIKO OUOKEUAOiaC paKpia ano Tnaiδia.
πεππτωπ nοu To apxiko uλiko σuokεuaia c δev εival πλeov δiaθεoiμo, xρημoŋoɪnəte μovo πλaσιkec oakouλεc με onec aφáλεiac, outwc wotε va πεpiopiTe i o kivduvoc πviμou. XρημoŋoIeIe, oTo μεTpo Tou duvaTOU, avakukawma uλika.

YIIOAEIEH

To apxikó ulikó ouokεuaiac yia μετayevεoTepn xpno (π.x. επiotpΦn oTo πλaiio ouvtnpnoc).

Xειρισμός μπαταριών και συσσωρεύτων

IPOEIAOIOIHsH! TpaumatiooC

Oi natapiec kai oouoawpeutec nepiexouv eTikivduve c ouoiEc, oi onoicc oE nepiinTwaon akaTaalnau xepioou evdexetai va aneUthetaoouv Eekpn-

Mny npooanae va eaavapoptioe natapiEc.
Mny zoeataivee mntapiec/ouoowpeutec.
Mny kaite μπatapiec/ouoωpeutéc.
Eav exouv eEeAeI puioi, anofoyTe Tnv enaepn E depua, pia kai 3eVvoyovouc. EpiEvTe To nynevta onuia Tou oWpatoc 4e afovo Kaapo vpo kai aneuuvte aoeowc oeiaTpo.

\SHMANTIKO!

Bλαβες Οη συσκεύν και δυσλειτουργία εξαίτιας ακατάλληλουχειρισμό

Xpnooioite anoklaotiká tov avapepóevo 0e auto to eyypafo tuno pataiw/ouosw-petuw.
Avtkaoiotate navta tauToxpova oAec TIC mataTapiEc/ouoomegaeUTEC.
Mny pauxukukawvTe μntapiec/ouoomegautec.
Eav n ouokseun 8ev xpnoiotoin8ei yia eyaol diaoTma, aphipeite Tc matapiec/oouowpuTEc. EtaI 8ev mnpov va diisodouov puroi eoa stn ouokeun.
πεπτιωη ειχώρησις ρύπων μέσα σήσουσεύ, σταματήσε τή χρόσι τής. Avaθέσετο TOV ἐλεγχο και ευ ανάγκη τήν επιδίρθωσι τής συσκεύκεις σε εξουσιδότημένο αντιπρόσωτο σέρβις seca.

3

ENIEK'ONHSEH

3.1 Στοιχεία χειρισμό

Θέση Στοιχείο χειρισμου Λειτουργία
1 Πλύκτρο 2 in 1	Εκκίνηση της λειτουργίας 2 in 1 για το ζύγισμα βρε-φών και μικρών παιδιών
2	Βιδωτό πόδι 4 τέμαχία, εξυπρετουν στη ρύθμιση ακριβείας
3	Θήκη μπαταρίών Θροχή για 6 μπαταρίες Mignon (τύπου AA/1,5 V)
4	Αεροστάθμη Δείχενιανη συακεύη βρίακεται σε σριζόντια θέση

3.2 Σύμβολα στην oθόνη

Θέση	Σύμβολo Σημασία
1	kg
2 NET Αειουργία Tare ενεργή
3 HOLD Αειουργία Hold ενεργή

Θέση	Σύμβολo Σημα	σία
4	Δ	Δεν ἐχει ευεργοποιηθείικανήλειουργία βαθμονόμησης
5	Μπαταρίες, εἰναι αδύνατες

3.3 Σήμανον

Σήμανο/ σύμβολo	Σημασia
	Ονομα και δεύθυνηκαταοκευσότή, ημερομηνία κataοκευής
UDI	Unique Device Identification (αριθμός αναγώριος προίντος σύμ-φωνα με τήν Μδηγία (EE) 2017/745)
REF	Αριθμός προίντος
SN	Αριθμός σεράς
GAL	Τιμή σε m/s² (aváλογα από τήν ἐκδοῦη) • Αναφέρει τήν επιαχυονη τής βαρύτητας τήν επιφάνεια τής Γής • Εξαρτάται από τήν προβλεπόμενη θέοη
ProID	Αριθμός αναγώριος προίντος, seca
Approval Type	Ονομασία τύπου πιοτοπιητικόύ Ἇκρίος τρόπου κataοκευής
Mat.No.	Αριθμός ἐκδοῦς
i	Λάβετε υπόψη τής έδηγίες χρήσς
	Ηλεκτροίατρική συακεύή, τύπος Β
IP20	Τύπος προστασίας, katá IEC 60529: • Προστασία από στερεά Εένα σώματα με διάμετρο μεγαλύτερη από 12,5 mm • Προστασία από τήν πρόσβαση με το δάχτυλo • Xωρίς προστασία ἐναντι τής δείδιδυσύς vερού

Σημανοι Θη μουκευή και στην πιναίδa τύπου
Κειμενο/σύμβολo	Σημασία
e	Τιμή σε μονάδες μαζας Xρησιμοποιείαι γία τὴν ταξινόμηθηκαί βαθμονόμηθημίας Κυγαρίας
III	Zυγαρία τής κατηγορίας βαθμονόμηθης ΕΙΙ Μύμφωνα με τὴν Εἰδηγία 2014/31/EE
CE M24 Σ102 Σ123	Η συακεύη συμμορφώνεται με τές Εἰδηγίες τής EE • M: Σημα συμμορφωόης συμφωνα με τὴν Εἰδηγία 2014/31/EE Εχετία μεῦ αυτόνομες Κυγαρίες (βαθμονόμηνεν μοντέλα) • 24: (Παράδειμα: 2024) 'Ετος, κατά το στοίοι ἐλαβε χώρα η δήλω-η συμμορφωόης καί επιημάνθηκε με σημανον ΕΚ (βαθμονόμη-μέντέλα) • 0102: Αναφερόμενος σργανιμός μετρολογίας (βαθμονόμηνεν μοντέλα) • 0123: Αναφερόμενος σργανιμός Ιατρικών προίοντων
MD	Iατρίο προίου σύμφωνα τόν κανονιμό (EE) 2017/745
UK CA M24 xxxxxx yyyyy	Η συακεύη συμμορφώνεται με τές Εἰδηγίες τόν Hνωμένου Βασιλείου • M: Σημα συμμορφωόης συμφωνα με τὴν Εἰδηγία UK SI 2016 Nr. 1152 Εχετικά με μη αυτόνομες Κυγαρίες (NAWIR) (βαθμονόμηνεν μοντέλα) • 24: (Παράδειμα: 2024) 'Ετος, κατά το στοίοι ἐλαβε χώρα η δήλω-η συμμορφωόης καί επιη μάνθηκε με σημανον ΕΚΑ (βαθμον-μημένα μοντέλα) • xxx: Αναφερόμενος σργανιμός Ιατρικών προίοντων τόν Hνω-μένου Βασιλείου • yyyyy: Αναφερόμενος σργανιμός μετρολογίας τόν Hνωμένου Βασιλείου (βαθμονόμηνεν μοντέλα)
UK REP	Εισayμεγες/αντιπρόσωπος στότιν Hνωμένο Βασιλείο: seca Ltd 40 Barn Street B5 5QB Birmingham United Kingdom
CH REP	Εισayμεγες/αντιπρόσωπος στήν Ελβετία: seca ag (schweiz) Medizinische Waagen und Messysteme Schönmtt Str. 2 CH-4153 REINACH

Eληνικα

Σήμανοῦστη συσκεύη και στην πίνακίδα τύπου
Κείμενο/ σύμβολo	Σημασία
	Mην αποσύρετε τή συσκεύη στα oikiaká απoppíματa

Σήμανοη στη συσκευσία
Σύμβολo Σημασία
Σγ	Προστατέψτε τη συσκευή από την υγρασία
Σ	Ta βέλη υποδεικυουν το πάνω μέρος του προίντος Μεταφόρά και αποθήκευσόη σε κάθετη θέση
Σ	Eύθραυσότο, μήν το πετάτε και μήν το πίχνετε
Σ	Επιρεπόμενη ελάχ. και μέγ. θερμοκρασία γία μεταφόρά και απο-θήκευσόη
Σ	Επιρεπόμενη ελάχ. και μέγ. υγρασία αέρa γία μεταφόρά και απο-θήκευσόη
Σ	Επιρεπόμενη ελάχ. και μέγ. πίεση αέρa γία μεταφόρά και αποθή-κευσόη
Σ	Ανοίγμα τής υγακευασίας εδώ
Σ	Η πάρριψη του υλικού συσκευασίας εἶνα δυνατή μέσω προγραμ-μάτων ανακύκλωσός

4

O'EESH THE ΣYΣKEY'HΣ ΣE ΛEITOYPI'IA

4.1 Περιεχόμενα συσκευασίας

Οέοη	Εξάρτημα Τεμ.
a	Zυγapiá ατόμων 1
b	Μπαταρία 6
- Εδηγίες χρήσης 1

4.2 ToTOnoTeTnon μπatapiwv

Xpia6e6 6 patapec (tunoc AA/1,5 V, npexovta otn oukeuaia napadoonc).

1. Nahtne 0to kAeiotpo Tnc 0nKnc unatapiwv.
2. AphiéotE To Kanaki TnC ΘKnC μπaTapiwV.

ZHMANTIKO!

BaaeC 0tn ouokueu

H ouokvun mnpv a unepoepmuavkai va uno-otεi ζμia.

TnpεiTe Tn oωoTn nλikóTnTaTwv μπaTapiwV (σμáδia σTo σtπρiyμa μπaTapiwV).

1. TOnoθεποτε TiC μπαταριες.

YIIOAEIEH

Σε πεπιπωση εμφάνιος της ενδειξης bAtt Οήν Θόνη, ἐχετε τοῦθετήσει εοφαλμένα μία μπαταρία ὄ οι μπαταρίες εἰναι ἀδειες.

1. Kλείστε τη Θήκη μιπατρίων.

4.3 ToTOnoTeTnon kal eUthypapmuon ouokcunc

PPOOXH! EaAeVn eTpnon loyw lavthetava too0eTn- evwv ouokewv

Maλaká δαπεδα, π.χ. διαβρομοι παρκέ, unoxωρουν κατω από το βάρος του ασθενούς και παρατοιούν το αποτέλεσμα μετρησός. Πεοφαλμενες συνθήκες περιβαλλοντος ἡ n Απουσία ευθυγράμιος ἂχουν ως αποτέλεσμα σφαλμata κατά τη μετρησό.

Eπεεσημεio tooθεtnoC με επεδo Ka σαθερο δaπεδo, yia va επιτuχανετε ακρβn anotελεμata μετροNc.
Xpnooioite Tn ouokun anokaiotikouphiwa tic evdeiyuec npiaalovtkec ouvneKC nou aavepeovtai otny evotnta "Texika doueva".
EuuypauiEte Tn oukeun npiv ano tn xpon Kau e Ta ano kae aalayn 0eons aeitoupviaic.

1. Tonoetne tn ouokun o e otaepn, neneon eni- dvaia.
2. EuθuypaμiTe Tn ouokεun πeipotpeovtac Ta βidwTa nδia με τetoiov tpno, wote n φuaalida tnc aepoσtaθμnc va βpiokεtaikpβωc σtn μεση Tou KU-Kou.
   3.ΦovTiOTe wotE n ouokevun va epxetai oE eNaH μe To danEso mvo uε Ta πδia tnc.

5 XEIPIeM'o

PPOsOXH! Tpaumaiouoi/Eoaaalevn etpnon

PpaymuToOnieTe npiv ano kaTheta xphon Tnc ouokunc eleyxo aeitoupyiac, onwc nepiypapetai oTO avTioToXo TuHa autuw Twv obnyiw xphonC.

5.1 Evεpyoioησοκεύnc

H Cuyapiia 8ev EpiBapuVetai.
NaTnoTe To nOdi Etnavw Otn Cuyapiia. H Cuyapiia Bpioketai OE kataoaon Aitoupyiknc EtoiOToTac, otav OTnv oOovn ephiaviEeTa0.0.

H zuyapi anaevepyonoietai autouata 20 6eutepoAenTt a eTaNv TELUTaia xpon.

5.2 Zúyioqa

Zuyioqa a08evouc

H Cuyapiia 6ev EpiBapuveTai.

1. Eav n Cuyapiá δev anévεpyoŋoɪθηke autópata μετá tyn τελεuτaia μετρησ, παποτε με το πόδι επávw σṭη Cuyapiá.

ZHMANTIKO!

Bαβες στη υοικευή

H obov n eivai evaioohtn kai mnopei va unootei zna oe npinnon enipapuvoc

Bεβαιωθείτε οτιο ασθενής δεν πατάει επάνω στην oθόνη.

1. ZntnoTe ano tov aotheyn va aveBesi OTn cuyapiia.

Zuyiouma v/ iikpwv naiidow (2 in 1)

1. i to anotEeEoμeTpnonc.

Me Tn Bo'thetaia Tnc itoupyiac 2 in 1 mnpoeite va npoo- diopioeTe to Bapoc BpEpwV kai MikpwV naiWiV. Ia To oKoTo auto To naiTo KpataeI evac EvnAikac OTnv aykAln Tou kaTaN diApkeia CuyiouatoC. PpoBte OTnv akolouen Siadikacia:

1. Beβaiωθeite οπ δεν unαρχει βαρος οπη ζυγαρία.
2. NapakaIeTe Tov EvnlaKa va avEeEi oTn Cuyapiia.
3. i to anotéλεσμa μετρηονς.
4. KpatnoTe natnuevo To nKtpo 2 in 1, wonou va eu- phavotei to nnuuna NET otnv ofoyn.

To aoc aOoKeEeTaI.
Στηνοθόνημφανιεται0.0.

ПОНДОПОIHSH!

Eoafalmev n meptponn eaiiaac aalaync apxikou bapouc

Eav To naiδi CuyioTei με Evav αλλov evnλika, δεv εi-va i ephiKToc o ωoToc kaθopiaμoc Tou βapouc Tou naiδiou.

BεβaiωθειτοιTOπaδiζuyicetalnavTaμεTov ενλikaμεTov oioivKaθopiσtnkeTo apxiko βapoc.
Bεβαιωθείτε οτι δεν μεταβαλεται το βάρος του ενήλικα, π.χ. με αφαίρεση pouxioμού.

1. ZntnoTe ano tov evnlaika va npaet to naidi paiz tou stn cuyapia.

Eμφaviεται το βαρος του παιδίου.
Eμφaviεται Σούμβολοι καθως και τα μηνύμα-Ta HOLD KαI NET.

1. i to anotEeEoμεtρηονε.
2. ZntnoTe ano tov evnlaika va eYkataaiei Tn Cuyapi a pa zi me to naidi.
3. ExTe TIC napakatw duvatotntec anevepyoinonc Tnc λeToupyiac 2 in 1:

Natote To nKtpo 2 in 1, wonou va mnu eufavizetai neov to ouboLo kawc kai ta nuva-ta HOLD kai NET.
AnEvEpyOnoiOte Tn ouokEun.

ПЮЕТОМАŠ'A YГIEIN'HŠ

ПОНДОПОIHSH!

Hεκτροπληξια

H ouokevun exi pεuKa taTo natnua Tou πλnktpou Evtoc/EktoC kai To oβnoio tn oθovnc. KaTa Tn xpOAn Uypw Otn ouokevun evδexetai va npokλnθei nλektpoanlξia.

Bεβaiωθειτε οπη συακεύν είαι απενεργοποιημένη, πριν από κάθε προετομασία γιεινής.
Piv aio kaTe npoToia uieivnc va apaipeite aio tn ouokun Tic mataplicc/ouoowpuuTn.
Bεβαιωθείτε ὄτι δεν καταλήγουνύρά μέσα στη συσκεύŋ.

ПОНДОПОIHSH!

Kivduoc oLvoc

Ppoetouiaeavaopika otyn uyieivn oTakta xpvikdaiaotnmuata tn ouokun, onwc nepiypapctai eutny tnv evotnta.

ZHMANTIKO!

Bλαβεστη συακεύ

Ta akataaIaa IeOa kaapioou kai aoluav onc mnpovv va npokaleoov zmuic otic epi- faveiEc tnc ouokevn c kai va oynnoov oE oawon twv diafawv EapntmaTsw.

Anayopεδεται npσαixμnpωv n λειavικών Kaθapiοικών μεσων.
Anayopεuεtaɪ n xρησο npovavikwv δiauτwv (π.x. oivontvεμa n βεvζ(ivn).

6.1 Kaθαρισμός

NotioTe, ouuwova uTic avaykec, eva aalako navi uE nia aanouvada kai oountiote Tn ouokevun.

6.2 Aπoλύμανο

1. Anolupaivetn ouokun oekta xovika diaotna ta ma e eo anoauavonc katalno yia euaioentec eniapveickaiakpuulko yuai (π.x. ahevovn 70%).
2. Αάβετε Φιοψη σας τις Μθηγίες χρήσης του απολυμαντικόν μέδου.
3. AnoIuIaVETe Tn OuaKeuun Wc EInC:

NotioTe eva maako navi e anoluaavtiko eo KaikountioTe Tn ouokevn.
AaβáveTE unóyη oac tic πoθεσμieC, βλeπε nivaKa:

Προθεσμία Εξάρτημα
Πριν και μετά από κάθε μέτρηση με απεύθειας επαφή του δέρματος	Πλατφόρμα ζυγίσματος
Σύμφωνα με τις ανάγκες	Οθόνη Θήκη μετα-φοράς

6.3 AnooTεipωση

Anayopεúεtaɪ n aɪoʊτεipωɒn tɪc συσκεύnc.

7 'EΛΕΓXΟΣ ΑΕΙTOΥΡΙΑΣ

Piv aio kaoe eapouyn, payuatooinoEvav o laitoupyiac.

Στο πλαισιο ενός πλήρους ελέγχου λειουργίας συγκατα-λέγεται:

• OTTIKOC éλeYxO για μηχανίκ βλαβη
• 'Eλεγχος της ευθυράμιος της σουκεύπες
  Ottikoc kai λειούργικός ἐλέγχος στοίχειών ενδειης
• 'Eλεγχος λειουργίας ὅλων τών στοίχείων χειριού που αναφέρονται σήν ευότητα "Επισκόπησ"
  Eeoyoc 1toupyiac npoaipetikwv Eaaptmuatw

Σε περίπτωθη ΠΟΚΑΤΑ TOV ἐλεγχο λειουργίας διαπιστώετε σφάλμαται ἡποκλίοεις, προσπαθήσετε αρχικαναντιμετωπίοετε οσφάλμα με τη βόŋθεία της ενότητac "Avτιμετώπιδη σφάλματων" οε αυτό ο εύγραφο.

PPOsOXH! Tpaouatioi

Σε πεπιπτωση Σου κατά TOV ἐλεγχο λειTouργίας διαπιστωσετε σφάλματa ἡποκλίσεις, Ποιοίες δεν μπορουνν αντιμετωπιστουν με τη βόŋθεία της ενότητας "Avτιμετώπιον σφαλματων", απayορεύεται έρήση TNC συοκεύncyς.

Avaθεοτε ην επιδίρθωη Κης Σωοκεύnc στο seca Service ἡσε εξουσιδοτημένον αντιπρόσω-πο σερβις.
Aβετε unóψη σaç Σην εvótnτa "Σuvπρησ" σε auTo Εγγραφo.

8 ANTIMETΩΠIeH ΣΦAAMATΩN

Eav kaTAtov xepioo TnC ovkeunc npokuouv 3a3ec,
Dokmuote npwta va tic avtewntiaetse movol oac me Tn
Bontheia Tou napakatw nivaka. Eav n 3a3n e1iEvli,
anteuuvte ot seca Service n oE exousootnevo uvepyatn oepic.

Вláßη Aïtia Avτιμετώπηρη
H Κυγία δεν εμφα-νίζει κανένα βάρος, av και επιβαρύνθηκε	H Κυγία εἶνα απενεργο-ποιμένη ἡχωρίς μπαταρί-ες	•Βεβαιωθείτε ὅτι είναι ενεργοποιμένη n Κυγίρία •Βεβαιωθείτε ὅτι είναι to-ποθετημένες σι μπαταρί-ες
Μετά πό μεταφόρά έλλayίνη μπαταρίων, η Κυγία εμφανίζει βάρος av και δεν εχει επιβαρύνθεί	Στη Κυγία εχει ριθμιστέι εσφαλμένο μηδενικό ση-μείο	Απενεργοποιήσε το λερος ató n Κυγίρία •Απενεργοποιήσε και ενεργοποιήσε εκ vέου τη Κυγίρία
Δεν εμφανίζεια 0.0 πρίν από τη Κύγίρη	H Κυγία επιβαρύνθηκε πρίν από την ενεργοποιη-ση	•Αφαρέσετε ο βάρος ató n Κυγίρία •Απενεργοποιήσε και ενεργοποιήσε εκ vέου τη Κυγίρία
'Evδειξη---- πρίν από to Κύγισμα	H Κυγία επιβαρύνθηκε πρίν από την ενεργοποιη-ση	•Αφαρέσετε ο βάρος ató n Κυγίρία •Απενεργοποιήσε και ενεργοποιησε εκ vέου τη Κυγίρία
Επιμέρους στογείο aváβει συνεχώς n κα-θόλου	Οθόνη χαλαμένη	Evημερώσε ο seca Service
'Evδειξη:	H τάη των μπαταρίων μειώνεια	Avτικataστήσε τις μπata-pieç
'Evδειξη: bAtt	Mπαταρίες ἀδείες n λάθος tonoθετημένες	•Avτικataστήσε τις μπata-pieç •Toioθετήσε σωτά τις μπata-pieç
'Evδειξη: StOP	Yπέρβαση μέγισου φόρτι-ou	Aφαρέσετε ο βάρος ató n Κυγίρία
'Evδειξη: Er + αριθμός	H Κυγία εχει επιβαρύνθεί με Απερβολίκό βάρος n εχει επιβαρύνθεί πολύ μία γωνία	•Aφαρέσετε ο βάρος ató n Κυγίρία n κάνετε Μροίμομρήκατavομή βάρους •Aπενεργοποιήσε και ενεργοποιήσε εκ vέου τη Κυγίρία •Eév to πρόβλημα συνεχί-σει va παρουίαζεια, ενημερώσε ο seca Service

9 SYNTHPHSEH

IPOSOXH! EoepaalevEc eetnpoeic loyew eaaeiusnc baovouon onc n akatalnnanc baovovounoc

AvaetettnaovouonnoivoeouoToEvataota.
PpaymuatoioiTE navTa baOmoVOnn eav PaapiaotnKav mia n TepiooTopec ETIKETC aofaIac.

H seca ouviota va avaetete tvn npayuatoinon iaoc ouvtnpoanc piv aio tn baovoumon tnc ouokevnc.

PPOsOXH! EaalpevEcmuTpnoeicEaiaacakatalaanncovvtnpnoc

Avaθεοτε TIC Μυνηρόεις και TIC επιδιρθωεις aπολείσικα στο seca Service ἡ εξουσιδο-Tημένο αντιρόσωπο σερβις.
BpεiTe Tov πλησιετερο TOniKó aVTiπpóσωπo aTó Tn διεύθυνη www.seca.com.

10 TEXNIKA E OM'ENA

10.1 Tεviká Tεχviká δεδομέva

Διαστάσεις · Bάθος · Αλάτος · ᵘψος	356 mm 321 mm 60 mm
¹διον βάρος περ. 4,0 kg / 8.8 lbs
Περιβαλλοντικές συνθήκες λειουργίας, λειουργία · Θερμοκρασία · Πίεση αέρα · Υγρασία αέρα	+10 °C ἀως +40 °C (50 °F ἀως 104 °F) 700 - 1060 hPa 30% - 80% χωρίς συμπύκυμα

Eληνικα

Περβαλλοντικές συνθήκες, αποθήκεύ-ση/μεταφόρά • Θερμοκραία • Πίεση αέρα • Yγραία αέρα	-10 °C ἀως +65 °C (14 °F ἀως 149 °F) 700 - 1060 hPa 0% - 95% χωρίς συμπύκωμα
'Yψος ψηφίων 20 mm
Τροφοδοσία πεύματος • Μπαταρίες - Καη τροφοδοσίας - Τύπος μπαταρίας	9 V 6 x τύπου AA, 1,5 V, μη επαναφορτι-ζόμενες
Iατρίο προίου σύμφωνα με TOV κανού-σμό (EE) 2017/745	Κλάση I με λειουργία μετροηός
EN 60601-1: Ηλεκτροίατρίκη συακεύή, τύπος B
Εξάρτημα εφαρμούγής κατά IEC 60601-1	Επιφάνεια ποδιών
Eίδος προσταίας IP20
Eίδος λειτουρίας Αειουργία δίαρκείας

Baθμονόμηση σύμφωνα με οδηγία 2014/31/EE	Κλάση III
Μέγιστο φόρτίο 200 kg
Ακρίβεια • 0 ἐως 50 kg • 50 kg ἐως 150 kg • 150 kg ἐως 200 kg	± 50 g ± 100 g ± 200 g
Υποδίαρεση • 0 ἐως 150 kg • 150 kg ἐως 200 kg	100 g 200 g

11 IPOAIPETIKA EAPTHMATA

Εξάρτημα Αριθμός προῖντος
Θήκη μεταφοράς seca 415	415 00 00 009
Θήκη μεταφοράς seca 421	421 00 00 009

12 ANOESYPEN

12.1 Anóupon ouokεuńc

Mny aooopet Tn ouokun ota oikia k anoppmuata. H ouokun npenei va anooupetai wotacxnpnto nKtpovko uliko.Tnpite Touc ekaoTote eVikoC kavoviouc. Ia nepaiepwo nnpophioc aneuuvthe tse to seca Service n oe EeouiooToEv Ovepyatn oepic.

12.2 Anóupon μπatapiw kai ouoωρεutów

MnV anoppinTc Tc axpnoTc μntapiec kai Touc axpn-OTouc ouoowpeutec oTa okiak aonppmuata, avEApNTa aTo eav nepixouv ToEkec ouiec n oxi. Qc katavaawTec EIOTE UTOxpeewevoikou vouov a anooupetE μntapiec kai ouoowpeutec meow twv unnpoeiwv oulloync TNC KOIVOTnTac n Tou eunopiou.AnooupTe μntapiec kai ouoowpeutec movo e nnpwc anofoptioevn kaTaoan.

13 ERTYHsH

Tia eAattwmuata ophiIolouva oE OpaAmuata ulikou n kataokueunc, IOxUeI diTnc, pOoTeouia Eyyunonc ano Tnv nEepounvia napadooc. Ola ta KivouuEv aEapntmuata, otwc n.x. matapiec, kaWdi, Tpofoosotika, ouoawpeutcK.An. anokleiovtau ano Tnv Eyyunon autn. Ta eAatTwmuata, ta onoia kaLunTovtaiano Tnv Eyyunon, Epiioopewovtai dwoevav ia Tov neAaTn me PooKoipion tnc anodseicn ayopac. IepaIepw aEiwocic dev mnpovv va nnphouv unoyn. Ta eOda metapopac ano kai npoc tov neAaTn eniBapuvov Tov neAaTn, evn no ouokeun bpioke-Tai oE allopeoc EKToc Tnc Ebpac Tou neAaTn. Ze peiTTwn zniuwkata n metapopac, mnpoei va eyepei EyyuNTIKn aEiown movo eoov xpnoiopoanthkav yia tic mTaopoc n nnponc auEvtikn oukeuaia kai n ouokeun aoafaiotnkE kai OTpeewtheta n oukeuaia onwc kata Tnv auEvtikn oukeuaia. Tia tov loyo autov diafauale TE OE aofalec mepoc ola ta mepn tnC oukeuaiaac.

uioataai eyyuntkn aEiwn, ev n ouokeu n avoixTei ano atoua ta onoiia dsv exouv tn pntn Eosodotnon yia Tov oKOIO autov ano tn seca.

Napakaoue aneuovthetae oepintwn yyunonc 0To TOniko UToKataoTma Tnc seca n ToV eUnopo mOw Tou OToIou npounEuvntkate To pIoov.

14 ^ H YMM^ H

CE M24 0102 0123

Me To npov n seca gmbh & co. kg oTo Tnpoiov
oumuopwveTai mE TIC diaTaeic Twv EapuOTeWv Eupw
Piaikwv osnyiw kai kavovioWv. Mnpeite va BpTe Tnv
Pnnpn denlwn oumuoppwonc otN dieUthetaVon
www.seca.com.

OBSAH

1 Popis pristroje 287