834 - Ζυγαριές SECA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ 834 SECA

Με όλες τις εγγυήσεις Οταν αγοράζετε προϊόντα της εταιρείας seca, δεν αγοράζετε μόνο τεχνολογία, η οποία είναι δοκιμασμένη πάνω από έναν αιώνα, αλλά και εγγυημένη ποιότητα, την οποία πιστο-ποιούν κρατικές υπηρεσίες και ινστιτούτα. Τα προϊόντα seca ανταποκρίνονται στις ευρωπαϊκές οδηγίες, πρότυπα και εθνικούς νόμους. Οταν αγοράζετε προϊόντα seca, αγοράζετε το μέλλον.Τα προϊόνα που αναφέρονται στις παρούσες οδηγίες χειρισμού ανταποκρίνονται στο νόμο περί ιατρικών προϊόντων, δηλ. στην Οδηγία 93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κοινότη-τας, η οποία είναι προσκολλημένη σε ολόκληρη την Ευρώπη σε εθνικούς νόμους.Ζυγαριές, οι οποίες φέρουν αυτό το σήμα, έχουν βαθμονομηθεί σύμφωνα με την κατηγορία ακρι-βείας ΙΙΙ της Οδηγία της ΕΟΚ 2014/31/EU. Προϊόντα που φέρουν αυτό το σήμα, εκπληρώ-νουν τις ακόλουθες οδηγίες και προδιαγραφές: 1. Οδηγία 2014/31/EU περί μη αυτόματων ζυγαριών 2. Οδηγία 93/42/EΟΚ περί ιατρικών προϊόντων3. DIN EN 45501 περί μετρολογικών απόψεων μη αυτόματων ζυγαριώνΗ επαγγελματική ευσυνειδησία της εταιρείας seca αναγνωρίζεται και από επίσημη υπηρεσία. Η Αρμόδια Υπηρεσία Τεχνικού Ελέγχου ιατρικών προϊόντων επιβεβαιώνει με το Πιστοποιητικό ότι η εταιρεία seca τηρεί με συνέπεια τις αυστηρότε-ρες νομικές απαιτήσεις ως κατασκευαστής ιατρι-κών προϊόντων. Το Σύστημα Διασφάλισης Ποιότητας της εταιρείας seca περιλαμβάνει τους τομείς Σχεδιασμός, Εξέλιξη, Παραγωγή, Διάθεση και Σέρβις ιατρικών συσκευών και συστημάτων μέτρησης. Η seca βοηθάει το περιβάλλον. Η οικονομία φυσικών αποθεμάτων, αποτελεί πρώτιστο σκοπό μας. Για το λόγο αυτό προσπα-θούμε να κάνουμε οικονομία υλικού συσκευασίας εκεί όπου επιβάλλεται για περιβαλλοντολογικούς λόγους. Και ό,τι παραμένει υπόλοιπο, μπορεί να αποσυρθεί επιτόπου στο Σύστημα Ανακύκλωσης.

1. Τα θερμά μας συγχαρητήρια!

Με την ηλεκτρονική ζυγαριά βρεφών seca 834/835 αποκτήσατε μία συσκευή που είναι ταυτόχρονα ανθεκτική και προ- σφέρει ζυγίσματα υψηλής ακριβείας.Εδώ και 150 χρόνια η εταιρεία seca προσφέρει την πείρα της στις υπηρεσίες της υγείας και θέτει πάντα ως πρωτοπόρος εταιρεία στις αγορές πολλών χωρών του κόσμου νέα μέτρα σύγκρισης με τις νεωτεριστικές τις και πρωτότυπες εξελίξεις στον τομέα ζυγαριών και οργάνων μέτρησης. Η ηλεκτρονική ζυγαριά βρεφών seca 834/835 έχει σχεδιαστεί για τη χρή- ση σε νοσοκομεία και ιατρεία. Εξυπηρετεί τόσο στην εξακρίβωση του βάρους κατά τη γέννηση όσο και στον έλεγχο αύξησης του βάρους κατά την περίοδο της ανά-

Η ζυγαριά έχει βαθμονομηθεί σύμφωνα με την κατηγορία ΙΙΙI.

• Λάβετε υπόψη σας τις υποδείξεις που αναφέρονται στο έντυπο οδηγιών χει-

• Διατηρείτε σε ασφαλές μέρος τις οδη- γίες χειρισμού και τη δήλωση συμμόρ-

• Μην αφήνετε ποτέ ανεπίβλεπτο ένα βρέφος πάνω στη ζυγαριά.

• Βεβαιωθείτε ότι η ζυγαριά έχει σταθερή θέση πάνω σε επίπεδη επιφάνεια.

• Δεν επιτρέπεται να αφήσετε να πέσει κάτω η ζυγαριά, όπως επίσης δεν επι- τρέπεται να την εκθέτετε σε χτυπήματα.

• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τον ανα- φερόμενο τύπο μπαταριών (βλέπε “Τροφοδοσία ρεύματος” στη σελίδα 114).

• Κάνετε τακτικά συντήρηση και επανα- βαθμονόμηση της ζυγαριάς (βλέπε “Συντήρηση / επαναβαθμονόμηση” στη σελίδα 119).

• Να αναθέτετε κάθε επισκευή της ζυγα- ριάς μόνο σε εξουσιοδοτημένους τεχνι-

3. Πριν από τη θέση λειτουργίας…

Τροφοδοσία ρεύματος Η τροφοδοσία ρεύματος της ζυγαριάς γίνεται μέσω μπαταριών ή μέσω τροφοδοτικού (προαιρετικά). Η ένδειξη υγρού κρυστάλλου καταναλώνει ελάχιστο ρεύμα - με ένα σετ μπαταριών μπορούν να πραγματοποιηθούν 10.000 ζυγίσματα. Εάν εμφανιστεί στην οθό- νη το σύμβολο ή η ένδειξη bAtt , πρέπει να αντικαταστήσετε τις μπαταρίες. Χρει- άζεστε έξι μπαταρίες Mignon, τύπου ΑΑ, 1,5 Volt.Μoντέλο 834/835 115

– Αφαιρέστε τη λεκάνη και περιστρέψτε προσεκτικά τη ζυγαριά, ώστε να είναι προσιτή η βάση της ζυγαριάς. – Ανοίξτε το καπάκι της θήκης μπαταριών και τοποθετήστε τις συνημμένες μπα- ταρίες στη θήκη μπαταριών σύμφωνα με τη σωστή πόλωση. Προσέξτε τη σωστή πόλωση! – Κλείστε πάλι προσεκτικά το καπάκι της θήκης μπαταριών.

4. Τοποθέτηση ζυγαριάς

– Τοποθετήστε τη ζυγαριά σε σταθερή και επίπεδη επιφάνεια. Κατόπιν τοπο- θετήστε τη λεκάνη όπως φαίνεται στην απεικόνιση στη βάση της ζυγαριάς και τραβήξτε την προς τα εμπρός έως ότου η λεκάνη ασφαλίσει με το χαρα- κτηριστικό θόρυβο και το πλήκτρο απασφάλισης βρίσκεται στην επάνω

Η λεκάνη έχει ασφαλίσει τώρα σταθερά στη βάση της ζυγαριάς. – Για να αφαιρέσετε τη λεκάνη πιέζετε με δύναμη το πλήκτρο απασφάλισης και ωθείτε τη λεκάνη προς τα πίσω.116

Σωστό ζύγισμα – Με άφορτη ζυγαριά πιέστε το πλήκτρο εκκίνησης. Στην ένδειξη εμφανίζονται διαδοχικά SE(A, 88888 και 0.000. Αμέ- σως μετά έχει πραγματοποιηθεί αυτό- ματα η ρύθμιση στο μηδέν και η ζυγαριά είναι σε λειτουργική ετοιμότητα. – Κατά το ζύγισμα βρεφών: Τοποθετή- στε το βρέφος στη λεκάνη. Προσέχετε ώστε το βρέφος να παραμένει όσο το δυνατό σε ήρεμη θέση. – Κατά το ζύγισμα παιδιών που στέ- κονται: Αφαιρέστε τη λεκάνη σύμφω- να με την ανωτέρω περιγραφή. Προσέχετε ώστε να υπάρχει σταθερό- τητα στη βάση της ζυγαριάς. Τοποθε- τήστε το παιδί στη ζυγαριά και προσέχετε ώστε το παιδί να παραμένει σε ήρεμη στάση. – Για να απενεργοποιήσετε τη ζυγαριά, πιέστε πάλι το πλήκτρο εκκίνησης. Aυτόματη απενεργοποίηση/οικονομική λειτουργία Η ζυγαριά παραμένει για περ. 20 δευτερόλεπτα μετά την ενεργοποίηση σε ετοιμότητα ζυγίσματος. Σε περίπτωση που έγινε ζύγισμα, τότε η τιμή ένδειξης παραμένει για περ. 2 λεπτά έως ότου απενεργοποιηθεί αυτόματα η ζυγαριά.Μoντέλο 834/835 117

Λειτουργία απόβαρου (TARA) στην ένδειξη βάρους Η λειτουργία απόβαρου είναι χρήσιμη όταν δεν πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά το ζύγισμα επιπρόσθετα βάρη, όπως πανάκια ή άλλα υποστρώματα πάνω στην επιφάνεια ζυγίσματος. Ακολουθήστε τα εξής βήματα: – Τοποθετήστε το επιπρόσθετο βάρος πάνω στη ζυγαριά και ενεργοποιήστε τη λειτουργία απόβαρου (Tara) πιέζοντας για αρκετό χρόνο το πλήκτρο HOLD/ TARE. Η ένδειξη της ζυγαριάς περνάει πάλι

“ και μπορεί να αρχίσει κα- νονική διαδικασία ζυγίσματος. – Αμέσως μετά έχει πραγματοποιηθεί αυ- τόματα η ρύθμιση στο μηδέν και η ζυγα- ριά είναι σε λειτουργική ετοιμότητα. – Η λειτουργία απόβαρου TARA απενερ- γοποιείται πάλι πατώντας για αρκετό δι- άστημα το πλήκτρο HOLD/TARE ή απενεργοποιώντας τη ζυγαριά.

Το μέγιστο επιπρόσθετο βάρος ανέρχεται σε 10 kg (Μoντέλο 834) / 20 kg (Μoντέλο 835) στην περιοχή ζυγίσματος 1 και σε 20 kg (Μoντέλο 834) / 50 kg (Μoντέλο 835) στην πε- ριοχή ζυγίσματος 2. Το μέγιστο βάρος που μπορεί να εμφανιστεί στην ένδειξη μειώνεται κατά το βάρος των ήδη τοποθετημένων αντικειμένων. Αποθήκευση τις τιμής βάρους (HOLD

Η εξακριβωθείσα τιμή βάρους μπορεί να παραμείνει στην ένδειξη ακόμα και μετά την εκ- φόρτωση της ζυγαριάς. Με τον τρόπο αυτό μπορείτε να μεταφέρετε το βρέφος σε ασφαλές μέρος, πριν ακόμα σημειώσετε την τιμή βάρους. – Πιέστε για λίγο το πλήκτρο HOLD/ TARE, ενώ είναι φορτωμένη η ζυγαριά. Η ένδειξη αναβοσβήνει έως ότου με- τρηθεί ένα σταθερό βάρος. Κατόπιν η ένδειξη παγώνει. Η τιμή παραμένει στη μνήμη της ένδειξης μέχρι την αυτόματη απενεργοποίηση. – Η λειτουργία HOLD μπορεί να απενερ- γοποιηθεί πιέζοντας πάλι το πλήκτρο HOLD/TARE. Στην οθόνη εμφανίζεται

εάν δεν είναι φορτωμένη η ζυγαριά ή η επίκαιρη τιμή βάρους. Η ένδειξη "HOLD" εξαφανίζεται.

Οι λειτουργίες HOLD και TARA μπορούν να χρησιμοποιηθούν και ταυτόχρονα.118 Χρήση λειτουργίας ένδειξης διαφοράς Με αυτή τη λειτουργία μπορείτε π.χ. να καταγράψετε τη λήψη γάλακτος κατά το θηλα- σμό ή να αναφέρετε την εκάστοτε αύξηση βάρους του βρέφους από το τελευταίο ζύγι- σμα: Με αυτή τη λειτουργία, η οποία δεν μπορεί να βαθμονομηθεί, μπορείτε να αποθηκεύσετε μία μεμονωμένη τιμή βάρους και να την χρησιμοποιήσετε για σύγκριση δι- αφοράς, π.χ. μπορείτε να καταγράψετε τη λήψη γάλακτος κατά το θηλασμό ή να ζητή- σετε αναφορά της εκάστοτε αύξησης βάρους του βρέφους από το τελευταίο ζύγισμα. – Για την αποθήκευση της τιμής βάρους πιέστε μετά την ολοκλήρωση της διαδι- κασίας ζυγίσματος το πλήκτρο STORE για περ. 2 δευτερόλεπτα. Ο ενδείκτης ST0 εμφανίζεται στην ένδειξη. Η τιμή βάρους έχει πλέον αποθηκευτεί και πα- ραμένει διαθέσιμη ακόμα και μετά την απενεργοποίηση της ζυγαριάς. – Κατά το επόμενο ζύγισμα και πιέζοντας σύντομα το πλήκτρο STORE είναι εφι- κτή η μεταγωγή της ένδειξης σε ένδειξη διαφοράς, δηλαδή ένδειξη της τρέχου- σας τιμής μείον αποθηκευμένη τιμή. Οταν είναι σε ενέργεια η ένδειξη διαφο- ράς εμφανίζεται στην ένδειξη . – Πιέζοντας εκ νέου το πλήκτρο απενερ- γοποιείται πάλι η λειτουργία.

Αν αποθηκευτεί νέα τιμή βάρους, τότε διαγράφεται η προηγούμενη αποθηκευμένη τιμή. Αν ενεργοποιηθεί η λειτουργία ένδειξης διαφοράς με άδεια ζυγαριά, τότε η αποθηκευμέ- νη τιμή εμφανίζεται σε αρνητική μορφή στην ένδειξη. Αλλαγή των επιπέδων ζυγίσματος H seca 834/835 διαθέτει δύο επιλέξιμα επίπεδα ζυγίσματος. Στο επίπεδο ζυγίσματος 1 έχετε στη διάθεσή σας υψηλότερη ευκρίνεια της ένδειξης σε μειωμένη μέγιστη ικανότητα ζυγίσματος, στο επίπεδο ζυγίσματος 2 μπορείτε να εκματαλλευτείτε πλήρως τη μέγιστη ικανότητα ζυγίσματος της ζυγαριάς. Αποφασίζετε ανάλογα με τη χρήση, αν επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε την υψηλότερη ευκρίνεια της ένδειξης ή το επίπεδο μεγάλων φορτίων. – Ενεργοποιήστε τη ζυγαριά με το πλή- κτρο εκκίνησης. Η ζυγαριά λειτουργεί αρχικά στο τελευταία επιλεγμένο επί- πεδο ζυγίσματος. – Για να αλλάξετε το επίπεδο ζυγίσματος, πιέστε το πλήκτροΜoντέλο 834/835 119

– Το σύμβολο –>I1I<– ή –>I2I<– στην έν- δειξη σημειώνει την εκάστοτε ενεργή περιοχή ζυγίσματος. Το επίπεδο αυτό παραμένει ενεργό και μετά την απενερ-

Η αλλαγή από το επίπεδο 1 με υποδιαίρεση ακριβείας στο επίπεδο 2 με μεγαλύτερη υπο- διαίρεση είναι εφικτή και με φορτωμένη τη ζυγαριά, εκτός αν η ζυγαριά βρίσκεται σε ει- δική λειτουργία (όπως π.χ. υπολογισμός απόβαρου (Pre-Tara). Η αλλαγή από το επίπεδο 2 με μεγαλύτερη υποδιαίρεση στο επίπεδο 1 με υποδιαίρεση ακριβείας είναι εφικτή για τεχνικούς λόγους μόνο με άδεια ζυγαριά. Και εδώ δεν επιτρέπεται η ζυγαριά να βρίσκεται σε ειδική λειτουργία.

Καθαρίστε τη λεκάνη και το εξωτερικό της ζυγαριάς ανάλογα με τις ανάγκες με ένα νωπό πανί. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ ισχυρά μέσα καθαρισμού που προκαλούν αμυχές, οινόπνευ- μα, βενζίνη ή παρόμοια μέσα, διότι μπορεί να καταστρέψουν τις επιφάνειες υψηλής ποιό-

… σε περίπτωση επιβάρυνσης η ένδειξη παραμένει σκοτεινή; – Ελέγξτε αν έχουν τοποθετηθεί σωστά οι μπαταρίες. … εμφανίζεται η ένδειξη ; – Η τάση μπαταριών του συσσωρευτή μειώνεται. Θα πρέπει να προβείτε σε φόρτιση του συσσωρευτή τις επόμενες ημέρες. … εμφανίζεται η ένδειξη bAtt

– Εχει γίνει ισχυρή εκφόρτιση του συσσωρευτή, ώστε είναι αδύνατο να γίνει πλέον ζύγισμα. Επαναφορτίστε το συσσωρευτή. … εμφανίζεται η ένδειξη St0p

– Εγινε υπέρβαση του μέγιστου φορτίου. Απομακρύνετε όσο το δυνατό γρηγορότερα το βάρος προς αποφυγή μονίμων βλαβών στη ζυγαριά.

8. Συντήρηση / επαναβαθμονόμηση

Αναθέστε την επαναβαθμονόμηση σύμφωνα με τις εθνικές νομικές διατάξεις σε εξουσι- οδοτημένο προσωπικό. Το έτος της ρύθμισης βρίσκεται πίσω από τη σήμανση CE στην πινακίδα τύπου πάνω από τον αριθμό της αναφερθείσας θέσης 0109 (Διεύθυνση Βαθμο- νόμησης Εσσης). Η επαναβαθμονόμηση είναι υποχρεωτικά απαραίτητη σε περίπτωση που παραβιάστηκε μία ή περισσότερες ετικέτες ασφάλειας. Συνιστούμε, πριν από την επαναβαθμονόμηση να αναθέσετε τη συντήρηση της ζυγαριάς120 στον πλησιέστερο αντιπρόσωπο. Στην περίπτωση αυτή θα σας βοηθήσει η υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της seca.

Μήκος: 330 mm Πλάτος: 550 mm Υψος: 165 mm Βάρος περ. 2,5 kg Ορια θερμοκρασίας +10 ΓC έως +40 ΓC Βαθμονόμηση σύμφ με την Οδηγία 2014/31/EU ιατρική βαθμονόμηση, κατηγορία IIII Ιατρικό προϊόν σύμφωνα με την Οδηγία 93/42/EOK Κατηγορία I ⁄ψος ψηφίων 22 mm Τροφοδοσία ρεύματος μπαταρία Λήψη ρεύματος περ. 30 mA seca 834: Μέγιστο φορτίο Περιοχή ζυγίσματος 1 10 kg Περιοχή ζυγίσματος 2 20 kg Υποδιαίρεση Περιοχή ζυγίσματος 1 10 g Περιοχή ζυγίσματος 2 20 g Ακρίβεια 1ης βαθμονόμηση Περιοχή ζυγίσματος 1 0 έως 0,5 kg: ±5 g 0,5 kg έως 2 kg: ±10 g 2 kg έως 10 kg: ±15 g Περιοχή ζυγίσματος 2 0 έως 1 kg: ±10 g 1 kg έως 4 kg: ±20 g 4 kg έως 20 kg: ±30 g seca 835: Μέγιστο φορτίο Περιοχή ζυγίσματος 1 20 kg Περιοχή ζυγίσματος 2 50 kg Υποδιαίρεση Περιοχή ζυγίσματος 1 20 g Περιοχή ζυγίσματος 2 50 g Ακρίβεια 1ης βαθμονόμηση Περιοχή ζυγίσματος 1 0 έως 1 kg: ± 10 g 1 kg έως 4 kg: ± 20 g 4 kg έως 20 kg: ± 30 gΜoντέλο 834/835 121

Περιοχή ζυγίσματος 2 0 έως 2,5 kg: ± 25 g 2,5 kg έως 10 kg: ± 50 g 10 kg έως 50 kg: ± 75 g

Απόσυρση της συσκευής Μην αποσύρετε τη συσκευή στα οικιακά απορρίμματα. Η συσκευή πρέπει να αποσύρεται σωστά ως άχρηστο ηλεκτρονικό εξάρτημα. Τηρείτε τους εκάστοτε εθνικούς κανονισμούς. Για περαιτέρω πληροφορίες απευθυνθείτε στην υπηρεσία μας για σέρβις [e-mail]

Μεταχειρισμένες μπαταρίες δεν επιτρέ- πεται να καταλήγουν στα οικιακά απορ- ρίμματα. Παραδώστε τις μεταχειρισμένες μπαταρίες στο πλησιέστερο κέντρο συλ- λογής μεταχειρισμένων μπαταριών. Κατά την αγορά νέων μπαταριών επιλέγετε μπαταρίες που δεν περιέχουν υδράργυρο (Hg), κάδμιο (Cd) και μόλυβδο (Pb).

Για ελαττώματα, τα οποία οφείλονται σε σφάλματα υλικού ή κατασκευής, ισχύει δι- ετής προθεσμία εγγύησης από την ημερο- μηνία παράδοσης. Όλα τα κινούμενα εξαρτήματα, όπως π.χ. μπαταρίες, καλώ- δια, τροφοδοτικά, συσσωρευτές κ.λπ., αποκλείονται από την εγγύηση αυτή. Ελαττώματα, τα οποία καλύπτονται από την εγγύηση, επιδιορθώνονται δωρεάν για τον πελάτη με προσκόμιση της απόδειξης αγοράς. Περαιτέρω αξιώσεις δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη. Τα έξοδα μεταφοράς από και προς τον πελάτη επιβαρύνουν τον πελάτη, εάν η συσκευή βρίσκεται σε άλλο μέρος από την έδρα του πελάτη. Σε περί- πτωση ζημιών που οφείλονται στη μετα- φορά, μπορεί να εγερθεί εγγυητική αξίωση μόνο εφόσον χρησιμοποιήθηκαν για τις μεταφορές η πλήρης γνήσια συσκευασία και η ζυγαριά ασφαλίσθηκε και στερεώθη- κε στη συσκευασία όπως κατά τη γνήσια συσκευασία της. Για το λόγο αυτό διαφυ- λάξτε σε ασφαλές μέρος όλα τα μέρη της συσκευασίας.

12. Δήλωση Συμβατότητας

Με το παρόν, η seca gmbh & co. kg δηλώνει ότι το προϊόν ανταποκρίνεται στους κανο- νισμούς των εφαρμοζόμενων ευρωπαϊκών κατευθυντήριων οδηγιών. Ολόκληρη τη δήλωση συμμόρφωσης μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση: www.seca.com.Model 834/835 123