834 - Vaaoat SECA - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE 834 SECA

Hermed erklærer seca gmbh & co. kg at produktet er i samsvar med bestemmelsene i de anvendelige europeiske direktivene. Den fullstendige samsvarserklæringen finner du på: www.seca.com.Malli 834/835 83 FIN Todistetusti sinetillä vahvistettuna Kun ostat seca tuotteen, et osta vain yhden vuosisadan ajan kypsynyttä tekniikkaa, vaan myös viranomaisten, lakimääräysten ja tarkastuslaitosten hyväksymää laatua. seca tuotteet täyttävät eurooppalaisten direktiivien, standardien ja kansallisten lakien vaa-timukset. Kun ostat seca tuotteen, ostat tulevaisuutta.Tämän käyttöohjeen tuotteet ovat lääketieteellisis-tä tuotteista annetun lain, t.s. Euroopan Yhteisön neuvoston direktiivin 93/42/ETY, mukaisia, jota sovelletaan koko Euroopassa kansallisten lakien puitteissa.Vaa’at, joissa on tämä merkki, on kalibroitu EY-di-rektiivin 2014/31/EU tarkkuusluokan III mukaan. Tuotteet, joissa on tämä merkki, täyttävät seuraa-vien direktiivien ja standardien vaatimukset: 1. Direktiivi 2014/31/EU, ei-itsetoimivat vaa'at2. Direktiivi 93/42/ETY, lääkinnälliset laitteet3. DIN EN 45501, manuaalisia vaakoja koske-vat mittaus- ja toimintavaatimukset.seca yhtiön ammattitaito on tunnustettu myös vi-ralliselta taholta. Lääkinnällisiä laitteita tarkastava TÜV Product Service -tarkastuslaitos on vahvista-nut sertifikaatillaan, että seca täyttää lääkinnällis-ten laitteiden valmistajille asetettavat tiukat lakisääteiset vaatimukset. secan laadunvarmis-tusjärjestelmään kuuluvat lääkinnällisten vaakojen ja mittausjärjestelmien muotoilu, kehitys, tuotanto, myynti ja huolto.seca auttaa ympäristöä. Luonnonvoimavarojen säästäminen on lähellä sy-däntämme. Tästä syystä yritämme säästää pak-kausmateriaalia kaikkialla siellä, missä se on mielekästä. Ja mikä jää jäljelle, voidaan toimittaa helposti asianomaisen paikallisen jätehuollon hävi-tettäväksi.

1. Sydämelliset onnittelut!

Ostamalla elektronisen seca 834/835 vau- vanvaa'an olet hankkinut erittäin tarkan ja samalla kestävän laitteen. seca on asettanut jo yli 150 vuoden ajan kokemuksensa ter- veyden palvelukseen asettaen samalla useissa maailman maissa markkinajohtajana aina uudet mittapuut innovatiivisilla uudistuk- sillaan punnituksen ja mittauksen alalla. Elektroninen vauvanvaaka seca 834/835 on suunniteltu käytettäväksi lääkäreiden vas- taanotoilla ja sairaaloissa. Sitä käytetään sekä syntymäpainon toteamiseen että myös kasvuprosessin aikana tapahtuvan painon- nousun tarkkailuun. Vaaka on kalibroitu luokan IIII mukaan.

• Noudata käyttöohjeessa annettuja oh- jeita.

• Säilytä käyttöohje ja vaatimustenmukai- suusilmoitus huolellisesti tallella.

• Älä koskaan jätä vauvaa vaa’alle ilman valvontaa.

• Tarkista, että vaaka seisoo tukevasti suoralla ja tasaisella perustalla.

• Vaakaa ei saa pudottaa eikä siihen saa kohdistaa voimakkaita iskuja.

• Käytä yksinomaan ilmoitettua paristo- tyyppiä (ks. luku "Käyttövirta" sivu 84).

• Toimita vaaka säännöllisesti huoltoon ja jälkikalibrointiin (ks. luku "Huolto/Kalib- rointi" sivu 89).

• Anna korjaustyöt vain valtuutettujen henkilöiden tehtäväksi.

3. Ennen kuin käytät vaakaa…

Käyttövirta Vaa’an virtalähde on (optionaalisesti) paristo- tai verkkokäyttöinen. LC-näyttö kuluttaa vä- hän virtaa - yhdellä paristosarjalla on mahdollista suorittaa 10.000 punnitusta. Kun näyt- töön ilmestyy ilmoitus tai bAtt pitäisi Sinun vaihtaa paristot. Tarvitset kuusi Mignon-paristoa, tyyppiä AA, 1,5 Volt. – Irrota punnitusalusta ja käännä vaaka varovasti ympäri, niin että sen pohja on näkyvillä.Malli 834/835 85 FIN – Avaa paristokotelon kansi ja aseta lait-teen mukana toimitetut paristot kotelon sisään. Varmista napojen oikea suunta.Katso, että polaarisuus on oikea!– Sulje paristokotelon kansi huolellisesti.

Vaa’an suuntaaminen – Aseta vaaka tukevalle ja tasaiselle alus-talle. Aseta punnitusalusta tämän jäl-keen kuvan osoittamalla tavalla vaa'an rungolle ja vedä sitä eteenpäin, kunnes se lukittuu kohdalleen ja irrotusnuppi on yläasennossa. Punnitusalusta on nyt tukevasti kiinni rungossa.– Punnitusalusta irrotetaan painamalla ir-rotusnuppia voimakkaasti ja työntämäl-lä alustaa taaksepäin.

Punnitseminen – Paina käynnistysnäppäintä vaa'an olles-sa kuormittamaton. Näyttöön ilmestyy peräkkäin SE(A

, minkä jälkeen vaaka on nollautunut automaattisesti ja valmis käyttöön.86 – Vauvojen punnitseminen: Aseta vau- va punnitusalustalle. Vauvan tulisi maa- ta mahdollisimman rauhallisesti ja liikkumatta. – Seisovien lasten punnitseminen: Ir- rota punnitusalusta yllä kuvatulla tavalla. Varmista, että runko-osa on tukevalla alustalla. Aseta lapsi vaa'alle. Lapsen tulisi seisoa paikallaan mahdollisimman rauhallisesti. – Katso punnitustulos digitaalinäytöstä. – Vaaka kytketään pois päältä painamalla uudelleen käynnistysnäppäintä. Automaattinen katkaisu/Virransäästömodus Vaaka on punnitusvalmiudessa n. 20 sekunnin ajan sen päällekytkennän jälkeen. Punni- tuksen jälkeen tulos pysyy näkyvissä n. 2 minuutin ajan, minkä jälkeen vaaka kytkeytyy au- tomaattisesti pois päältä. Painonäytön taaroitus (TAARA) Taaratoiminto on hyödyllinen, kun punnitustuloksessa ei haluta huomioida lisäpainoa (esi- merkiksi punnitusalustalle levitettyjä liinoja tai muita alustoja). Menettele seuraavalla tavalla: – Laita lisäpaino vaa’alle ja aktivoi taara- toiminto painamalla pitkään näppäintä HOLD/TARE. Näyttöön tulee jälleen arvo "

", ja vaa'alla voidaan suorittaa normaali pun- nitus. – Voit suorittaa sitten vaikka kuinka mon- ta mittausta tämän lisäpainon kanssa. – TAARA deaktivoidaan painamalla HOLD/TARE-näppäintä uudelleen pit- kään tai katkaisemalla vaa’an virta.Malli 834/835 87 FIN Tärkeää! Suurin mahdollinen lisäpaino on 10 kg (malli 834) / 20 kg (malli 835) punnitusalueella 1 ja 20 kg (malli 834) / 50 kg (malli 835) punnitusalueella 2. Suurin näytettävissä oleva paino pienenee vaa’alle jo asetettujen esineiden painon verran. Painon tallentaminen muistiin (HOLD) Mitattu paino voidaan saada näyttöön, vaikka vaakaa ei kuormitetakaan. Vauva voidaan tällä tavalla laittaa jälleen vuoteeseen, ennen kuin paino merkitään muistiin. –Paina HOLD/TARE -näppäintä vaa’an ollessa kuormitettuna. Tällöin näyttö vilkkuu, kunnes stabiili paino on mitattu. Lopuksi näyttö jähmettyy. Painoarvo pysyy näytössä, kunnes vaa- ka kytkeytyy automaattisesti pois pääl- tä. – HOLD-toiminto voidaan kytkeä jälleen pois päältä painamalla uudelleen HOLD/TARE -näppäintä.Kun vaaka on kuormittamattomana, näyttöön ilmestyy

tai ajankohtainen paino. „HOLD“- näyttö häviää. Huom: HOLD- ja TAARA-toimintoja voidaan käyttää myös samanaikaisesti. Painoeron näyttötoiminnon käyttö Tällä toiminnolla voidaan mitata esim. vauvan imetyksen aikana saama maitomäärä tai painon lisäys edellisen punnituksen jälkeen. Tällä (ei kalibroitavissa olevalla) toiminnolla voidaan tallentaa yksittäinen painoarvo, jota käytetään painoeron laskentaan esim. mitat- taessa vauvan imetyksen aikana saama maitomäärä tai painon lisäys edellisen punnituk- sen jälkeen. – Painolukema voidaan tallentaa paina- malla punnituksen jälkeen n. 2 sekunnin ajan STORE-näppäintä. Näyttöön il- mestyy ST0 . Paino on tallennettu, ja se jää vaa'an muistiin myös, kun vaaka on kytketty pois päältä. – Kun myöhemmän punnituksen yhtey- dessä painetaan lyhyesti STORE-näp- päintä, näyttöön tulee painoero eli uudesta arvosta vähennetään muistissa oleva entinen arvo. Kun painoerotoiminto on aktivoituna, näyttöön ilmestyy .88 – Toiminto kytketään pois päältä paina- malla painiketta lyhyesti uudelleen. Ohje: Kun tallennetaan uusi painoarvo, entinen muistissa oleva arvo poistetaan. Jos painoerotoi- minto aktivoidaan vaa'an ollessa tyhjä, näyttö ilmoittaa muistissa olevan arvon negatiivisena. Punnitusalueen muuttaminen seca 834/835 on kaksi valittavaa punnitusaluetta. Punnitusalueella 1 maksimikuorma on pienempi ja näyttö hienojakoisempi, punnitusalueella 2 vaakaa voidaan kuormittaa täyteen maksimiin. Voit päättää jokaisella käyttökerralla, haluatko käyttää hienojakoista näyttöä vai suurta kuormitusaluetta. – Kytke vaaka päälle käynnistysnäppäi- mellä. Vaaka toimii ensiksi viimeksi vali- tulla punnitusalueella. – Kun haluat muuttaa punnitusaluetta, paina näppäintä – Näytön symboli –>I1I<– tai –>I2I<– tar- koittaa aktiivista punnitusaluetta. Tämä jää aktiiviseksi myös, kun vaaka on kyt- ketty pois päältä. Huom.: Hienojakoisen alueen 1 muuttaminen karkeajakoiseksi alueeksi 2 on mahdollista vaa’an ollessa kuormitettunakin, mikäli vaakaa ei ole kytketty erikoistoimintoon (kuten esim. Pre- Tara). Karkeajakoisen alueen 2 muuttaminen hienojakoiseksi alueeksi voi tapahtua tekni- sistä syistä vain, kun vaaka ei ole kuormitettuna. Tässäkään tapauksessa erikoistoiminto ei saa olla aktivoituna.

Puhdista punnituskaukalo ja kotelo tarvittaessa tavanomaisella talouspesuaineella tai desin- fiointiaineella. Älä käytä puhdistukseen missään tapauksessa hankaavia tai voimakkaita pe- suaineita, spriitä, bensiiniä tms.Malli 834/835 89 FIN

… vaakaa kuormitettaessa paino ei tule näyttöön? – Tarkista, onko paristot asetettu paikalleen oikein. … näyttöön tulee ? – Akun jännite heikkenee. Akku tulisi ladata lähipäivinä. … näyttöön tulee bAtt

– Akku on purkautunut niin tyhjäksi, että mittaus ei ole enää mahdollista. Lataa jälleen akku. … näyttöön tulee St0p

– Maksimikuorma on ylitetty. Poista paino vaa'alta viipymättä, jotta vaaka ei vahingoitu pysyvästi.

8. Huolto/Kalibrointi

Anna vaaka valtuutetun henkilön kalibroitavaksi kansallisten lakimääräysten mukaan. Ensi kalibroinnin vuosiluku on merkitty CE-merkin taakse tyyppikilpeen valtuutetun laitoksen (Hessenin alueen vakausviranomainen) numeron 0109 yläpuolelle. Uudelleenkalibrointi on joka tapauksessa välttämätöntä, jos yksi tai useampi varmistusmerkeistä on rikkoutunut. Suosittelemme, että vaaka annetaan ennen uudelleenkalibrointia lähimmän huoltoliikkeen huollettavaksi. seca asiakaspalvelu auttaa mielellään tässä asiassa.

Mitat Syvyys: 330 mm Leveys: 550 mm Korkeus: 165 mm Omapaino n. 2,5 kg Lämpötila-alue +10 °C - +40 °C Kalibrointi tuote direklinie 2014/31/EU mukaan Lääketieteellinen kalibrointi, luokka IIII Lääketieteellinen tuote direktiivin 93/42/ETY mukaan Luokka I Numerokorkeus 22 mm Virtalähde paristo Virranottoteho n. 30 mA seca 834: Maksimikuorma Punnitusalue 1 10 kg Punnitusalue 2 20 kg90 Hienojako Punnitusalue 1: 10 g Punnitusalue 2: 20 g Tarkkuus ensikalibroinnissa Punnitusalue 1: 0 – 0,5 kg: ±5 g 0,5 kg – 2 kg: ±10 g 2 kg – 10 kg: ±15 g Punnitusalue 2: 0 – 1 kg: ±10 g 1 kg – 4 kg: ±20 g 4 kg – 20 kg: ±30 g seca 835: Maksimikuorma Punnitusalue 1 20 kg Punnitusalue 2 50 kg Hienojako Punnitusalue 1: 20 g Punnitusalue 2: 50 g Tarkkuus ensikalibroinnissa Punnitusalue 1:

Laitteen hävitys Laitetta ei saa hävittää kotitalous- jätteen mukana. Laite on toimitet- tava asianmukaiseen elektroniikkajätteen vastaanottopistee- seen. Noudata käyttömaassa voimassa olevia määräyksiä. Lisätietoja saat asia- kaspalvelustamme: [e-mail] Paristot Älä heitä käytettyjä paristoja talousjättei- siin. Vie paristot lähimpään keräyspistee- seen. Valitse uusia paristoja ostaessasi ympäristöystävälliset paristot, jotka eivät sisällä elohopaa (Hg), kadmiumia (Cd) eikä lyijyä (Pb).Malli 834/835 91 FIN

Myönnämme puutteista, jotka johtuvat materiaali- tai valmistusvirheistä, kahden vuoden takuun toimitusajankohdasta al- kaen. Kaikki liikkuvat osat, kuten esim. pa- ristot, sähköjohdot, verkkolaitteet, akut jne., eivät kuulu takuun piiriin. Takuun pii- riin kuuluvat puutteet poistetaan asiak- kaalle maksutta esitettäessä ostokuitti. Muita vaatimuksia ei ole mahdollista ottaa huomioon. Edestakaisesta kuljetuksesta syntyvät kulut menevät asiakkaan laskuun, jos laite on muulla kuin asiakkaan paikka- kunnalla. Kuljetusvahingoista voidaan esit- tää korvausvaatimuksia vain, kun kuljetukseen on käytetty kokonaista alku- peräispakkausta ja vaaka on varmistettu ja kiinnitetty pakkaukseen samalla tavalla kuin alkuperäisessä toimituksessa. Kaikki pakkausosat tulee säilyttää tallella tästä syystä. Takuu ei ole voimassa, jos laitteen avaa henkilö, jota seca ei ole nimenomaisesti valtuuttanut tähän. Ulkomailla olevia asiakkaita pyydämme kääntymään takuutapauksessa suoraan kyseisen maan myyntiliikkeen puoleen.

12. Vaatimuksenmukaisuusvakuutus

seca gmbh & co. kg vakuuttaa, että tuote vastaa siihen sovellettavien eurooppalaisten direktiivien vaatimuksia. Vaatimustenmukaisuus löytyy kokonaisuudessaan osoitteesta: www.seca.com.model 834/835 93