899 - Vaaoat SECA - Ilmainen käyttöohje ja opas

Usein kysytyt kysymykset - 899 SECA

KÄYTTÖOHJE 899 SECA

Netzgerät (optional)

Todistetusti sinetillä vahvistettuna

Kun ostat seca tuotteen, et osta vain yhden vuosisadan ajan kypsynyttä tekniikkaa, vaan myös viranovaisten, lakimäräysten ja tarkastuslaitosten hyväksymää当场ua.

seca tuotteet tayttavat eurooppalaisten direktivien, standardien ja kansallisten lakien vaatimukset. Kun ostat seca tuotteen, ostat tulevaisuutta.

M

Tämän käyttohjeen tuotteet ovat läketieteellisistä tuotteista annetun lain, t.s. Europan Yhteison neuvoston direktiivin 93/42/ETY, mukaisia, jota sovelletaan koko Euroopassa kansallisten lakien puiteissa.

Vaa'at, joissa on tämä merkki, on hyväksytty läketieteelliseen käyttoën Europan Yhteison maissa. seca vaa'at, joissa on tämä merkki, täyttävat korkeat laadulliset ja tekniset vaatimukset, jotka asetetaan kalibroitaville vaaoille.

Vaa'at, joissa on tämä merkki, on kalibroitu EY-direktiivin 2009/23/EY tarkkuusluokan III mukaan.

Tuotteet, joissa on täm merkki, tayttavat seuraavien direktiivien ja standardien vaatimukset:

1. Direktiivi 2009/23/EY, ei-itsetoimivat vaa'at
2. Direktiivi 93/42/ETY, läkinnälliset laitteet
3. DIN EN 45501, manuaalisia vaakoja koskevat mittaus- ja toimintavaatimukset.

seca yhtion ammattitaito on tunnustetu myos viralliselta taholta. Läkinnällisiä laitteita tarkastava TÜV Product Service -tarkastuslaitos on vahvistanut sertifikaatillaan, etta seca tayttäa läkinnällisten laitteiden valmistajille asetettavat tiukat lakisaäteiset vaatimukset. secan laadunvarmistusjärestelmaän kuuluvat läkinnällisten vaakojen ja mittausjärestelmien muotoilu, kehitys, tuotanto, myynti ja huolto.

seca auttaa ympäristöä.

Luonnonvoimavarojen säastäminen on lahellä sydantämme. Tästä syystä yritämme säastäa pakkaismateriaialia kaikkialla siella, missa se on mielekästa. Ja mika jää jäljelle, voidaan toimittaa helposti asianomaisen paikallisen jatehuollon havitettäväksi.

1. Sydämelliset onnittelut!

Ostamalla seca 899 elektronisen henkilövaa'an olet hankkinut erittäin tarkan ja samalla kestvänan laitteen.

seca on asettanut jo yli 150 vuoden ajan kokemuksensa terveyden palvelukseen asettaen samalla useissa maailman maissa markkinajohtajana aina uudet mittapuut innovatiivisilla uudistuksillaan punnituksen ja mittauksen alalla.

Elektronista henkilövaakaa seca 899 käytetään kansallisten märäyksien edellyttamalla ravallā lahinnä sairaaloissa, läkärien vastaanotoilla ja likkuvissa terveydenhoitopalveluissa. Vaaka on luokan I laaketie

teellinen tuote ja kalibroitu vastaavasti tarkkuusluokan lll mukaan.

Konventionalisen painonmärityksen li-saksi seca 899-vaa'assa on toiminto Body-Mass-indeksin laskemiseen. Tata varten kayttonappaimistollä syotetaan henkilön pituus ja nayttoon tulee painoa vastaava Body-Mass-indeksi.

Vaaka on rakennettu erittäinkestäväksi ja se palvelee sinua pitkään uskollisesti. Se on helppokäyttoinen ja suuri näytto on helppolukuinen.

seca 899-vaakaa voidaan kaytttaa sen vahaisen virrankulutuksen ansiosta paristoilla siirrettavan a vaakana pitk aniaa.

2. Turvallisus

Ennen kuin otat uuden vaa'an kayttoon, varaa hieman aikaa seuraavien turvallisuusohjeiden lukemiseen.

Noudata kayttoohjeessa annettuja ohjeita.
Säilytä tämä käyttoohje ja sen sisälhamyhdennmukaisuusvakuutus huolellisesti.
- Käytä yksinomaan ilmoitettua paristotyyppia (ks. „Käytövirta" sivu 119).
- Käyttaessävi vakaa verkkoliittimen kanssa, katso että tulojohto on asennettu niin etta kompastumis- tai kiinnitakertumisvaaraa ei ole.
- Vaakaa ei saa pudottaa eikä sihen saa kohdistaa voimakkaita iskuja.
- Kaapeli tāytyy asentaa punnitustason ja kotelon vāliin siten, ṏtā se ei muodosta kompastumisvaaraa.

Välta naytöyksikolle menevän liitoskaapelin voimakasta vetoa.
- Käytä mukana toimitettua asennusmaterialiaalia.
- Varmista asentaessasi,että ruuvit ovat lujasti kiinni ja vaaka oikein asennettu (ks. "Seinäpidikkeen asennus" sivu 118).
- Anna korjaustyöt vain valtuutettujen henkilöiden tehtäväksi.
Toimita vaaka saannollisesti huoltoon ja jalkikalibrointiin (ks. "Huolto/Kalibrointi" sivu 125).

3. Ennen kuin käytät vaakaa…

Poista pakkaus ja aseta vaaka tukevalle, tasaiselle alustalle.

Toimitusmaaaraan kuuluu:

• punnitustaso
• näytöpää ja liitoskaapeli
• seinäpidike
• 2 ruuvia
  2vaarnaa
• 6 paristoa, typpi Mignon AA 1,5 V

Poytätuki

Jos et halua kiinnittäa nayttöosaa seinaan vaan mieluummin asentaa sen alustalle: Nayttöosan kulmaa voidaan saatäa niin, etta nayttö on mahdollisimman hyvin luettavissa.

Seinäpidikkeen asennus

Näytöosa on tarkoitetu seinään kiinnitettäväksi. Käytä toimitukseen sisältyvää asennus-materiaialia.

• Kiinnitä seinäpidike seinaan kuvan esittamällä tavalla.

Ota huomioon, ett'a vaa'an ja nayttosan valinen johto on 2 metrin pituinen. Johto ei saa punnituksen aikana koskettaa punnitusalustaa. Muuten tulos voi olla virheellinen.

• Kiinnitä nayttöosa seinäpidikkeeseen.

• Jos haluat siirtäa vaakaa, ota nayttöosa irti seinäpidikkeestä ja työnnä se siirron ajaksi punnitusalustassa olevaan pidikkeeseen.

Käytövirta

Vaakaa käytetään normalisti paristoilla.

LC-näytö kuluttaa vähän virtaa - yhdellä paristosarjalla on mahdollista suorittaa n. 10.000 punnitusta.

Jos nayttöön ilmestyy tai bRt paristot on vaihdettava. Paristoina 6 Mignon-pa-ristoja, typpi AA, 1,5 V.

• Kännä vaaka varovasti kumoon, niin että paaset käsikiyaa'an pohjaan.
  -Avaa paristokotelon kansi ja aseta lait- teen mukana toimitetut paristot kotelon sisaan. Varmista napojen oikea suunta.

Kiinnitä huomiota napojen oikeaan järestykseen.

• Sulje kansi.
• Kännä vaaka tämän jälkeen taas pystynn.

Huom.: Vaaka on varustetu käytettäväksi seca verkkolaitteella, jota on saatavissa lisävarusteena.

Verkkolaitteeen litantä

Liitäntäkaapelin yhdistäminen punnitustasoon

Näytöosan liitäntäkaapelia pitkin siirtyvät digitaaliset tiedot, jotka ovat huomattavasti vahemmän Häiriöalttiita verrattuna pieniin tavanomaisin analogisiin mittausignaaleihin. Johdon ja pistokoskettimien vanheneminen ja kuluminen eivät nain vaikuta vaa'antarkkuuteen.

Suorita liitanta seuraavalla tavalla:

• Liitta nayttokotelon kaapeli kahvan alla olevaan pistorasiaan.
• Aseta sitten vaaka jalleen pystyn.

Johto ei saa punnituksen aikana koskettaa punnitusalustaa. Muuten tulos voi olla virheellinen.

Vaa'an pystyttäminen ja suuntaaminen

Alla olevien sātōruuvien avulla voidaan kompensoida alustan pienet epatasaisuudet.

• Aseta vaaka tukevalle alustalle.
• Suuntaa vaaka jalkaruuveja kiertamalla.
  Rasiatasaimessa olevan ilmakuplan taytyy olla tarkasti ympyrän keskella.
  Vaa'an kaikkien neljan jalan taytyy ollatukevasti lattian paallä.
• Varmista, etta vain vaa'an jalat koskettavat lattaa. Vaaka ei saa tukea mihinkaan.

Tärkeä!

Vaa'anpohjan suuntaus taytytarkistaa aina paikkaa muutettaessa ja sita on korjattava tarvittaessa.

Käyttoelementit ja naytö

Käyttoelementit ja näytö sijaitsevat näytöosassa.

vaa'an kytkeminen pälle ja.POIS

nayton nollaus, taaran aktivointi/deaktivointi toimintovalikossa arvon suurentaminen

Hold-toiminnon aktivointi/deaktivointi toimintovalikossa arvon pienentäminen

BMI-toiminnon aktivointi, vahvistus

Molempien numeroiden tãytyy olla samoja

Paina käynnistysnäppäntä vaa'an ollessa kuormittamaton.

Näytöön ilmestyy peräkkain SECR, 88888. ja 00. minkä jälkeen vaaka on nollautunut automaattisesti ja valmis käytöön.

• Katso punnitustulos digitaalinäytösta.

• Jos vaa'an kuormitus on yli 200 kg, nayttoon ilmestyy SEOP.

• Vaaka kytketaan pois pälta painamalla uudelleen käynistysnappainta.

SEOP

Automaattinen katkaisu/Virransästömodus

Vaaka tunnistaa automaattisesti, onko virtalähteenä vain akku tai paristot vai onko vaaka kytketty pistorasiaan.

• Virtalähteenä akku/paristot: vaaka kytkeytyy automaattisesti pois päältä 30 sekunnin kuluttua.
• Verkkokäytössä: vaaka kytkeytyy pois pälta vain nappaimistöllä.

Painonäytön taaroitus (TARE)

Taaratoiminto on erittäin hyödyllinen esimerkiki lapsen tai muun esineen, joka otetaan mukaan vaa'alle, märrittämiseksi.

Menettele seuraavalla tavalla:

• Paina käynnistysnappäintä vaa'an ollessa kuormittamaton.
• Astu ensiki vaa'alle ilman lisapainoa ja aktivoi taaratoiminto painamalla nappaintata.

Näytö nollautuu jälleen ja näytössä nakyv vilkkuva 00 niin kauan kunnes laite tunnistaa painon vakiintuneen. Vasta tämän jälkeen taaratoiminto on aktivoitunut tāydellisesti Näytöön ilmestyy „NET".

• Ota sitten lisäpaino mukaan vaa'alle. Voit myöt poistua vaa'alta, tassä tapa-ukssessa nayttoön tulee -
  Vaaka laskee lisakuorman painon.
  Voit suorittaa tämän jälkeen kuinkamonta punnitusta Tahansa.
  -Taara-toiminto voidaan kytkea takaisin pois pälta painamalla uudelleen tarenappainta,vaaka on talloin jalleen normalissa punnituskaytossa ja taarapaino on poistunut muistista.
  -Taarapaino poistuu muistista myos, kun vaaka kytketaan pois pälta.

Painon tallentaminen muistiin (HOLD)

Mitattu paino voidaan saada nayttoon, vaikka vaakaa ei kuormitetakaan. Nain on mahdollista huolehtia ensiki jalleen potilaasta, ennen kuin paino kirjoitetaan muistiin.

• Paina hold-nappäintä vaa'an ollessa kuormitettuna.

Digitaalinäyttoön ilmestyy „HOLD". Poinarvo pysyy näytössa, kunnes vaaka kytkeytyy automaattisesti pois paälta (virtälähteenä paristot).

Kolmio,jonka sissssa on huutomerkki, ilmoittaa,että tassjjaadytetyssa naytossa on kysymys lisalaitteesta,joka e i ole kalibroinnin alainen.

-HOLD-toiminto voidaan kytkea jalleen pois pälta painamalla uudelleen holdnappainta.

Kun vaaka on kuormittamattomana, nayttoon ilmestyy 00 tai ajankohtainen paino. "HOLD"-nayttö haviäa.

Huom:

HOLD-toiminta voidaan kayttä myös silloin, kun on ensin suoritettu taaraus.

Body-Mass-indeksi suhteuttaa pituuden ja painon toisiinsa ja toimittaa nain tarkempia tie-toja kuin esim. ihannepaino Brocan mukaan. Nayttö ilmoittaa toleransssialueen, joka on terveyden kannalta optimaalinen.

• Paina käynnistysnäppäntä vaa'an ollessa kuormittamaton.
  Näytöön ilmestyy peräkkain SECR, 88888. ja 00. Vaaka on tämän jälkeen automaattisesti nollautunut ja valmis käytöön.
  -Paina bmi-nappainta.
  Näytössä nakyv viimeksi syötety pitaus.
  -Voit muuttaa arvoa nuolinappaimilla askeleittain nayton jakoasteikon mukaan.
  Kun oikea arvo on asetetu, paina viel kerran bmi-nappainta. BMI-toiminto ont talloin aktivoitu.
• Astu vaa'alle ja seiso likkumatta.
• Katso BMI-arvo digitaalinäytösta ja vertaa sitä sivulla 124 olevin kategorioihin.
  -Paina bmi-nappainta paaastaksesi takaisin normalailln punnituskayttoon.
• Vaaka kytketaan pois pälta painamalla uudelleen käynistysnappäintä.

Aikuisten painoindeksin BMI tulkitseminen:

Vertaa saatua arvoa seuraavassa oleviin painoindeksiluokkiin, jotka vastaavat WHO:n kayttamää luokitusta (2000).

• BMI alle 18,5:

Huomio, potilas painaa lian vahan. Anoreksiataipumus on mahdollista. Painon lisääminen on suositeltavaa hyvinvoinnin ja suorituskyvyn lisäämiseksi. Alan laakärin konsultointi mahdollisesti tarpeen.

• BMI vällä 18,5 - 24,9:

Potilas on normaalipainoinen. Han voi jäädä sellaiseksi.

• BMI valillä 25 - 30 (lievä lihavuus):

Potilas on hieman tai keskimääräistä enemmän ylipainoinen. Potilaan tulisi laskea paimoan, jos hänellä on jo jokin sairaus (esim. diabetes, korkea verenpaine, kihti, rasvan aineenvaihduntahäiriöitä).

BMI yli 30:

Painon laskeminen on ehdottomasti tarpeen. Aineenvaihdunta, verenkiero ja luut rasittuvat vahemmän. Suositeltavaa on johdonmukainen dieetti ja toimintaterapia. Alan laakärin konsultointi mahdollisesti tarpeen.

5. Puhdistus

Puhdista päällys ja kotelo tarvittaessa talouspesuaineella tai tavanomaisella desinfointiineella. Noudata valmistajan antamia ohjeita.

Älä käytä puhdistukseen missän tapauksessa hankaavia tai voimakkaita pesuaineita, spritä, bensliniä tms. Tällaset aineet voivat vahingoittaa korkealaatuista pintaa.

6. Mitä tehdä, jos…

... paino ei tule näytöön?

• Onko vaaka kytketty pälle?
  Tarkista paristot.
• Onko vaa'an nayton liitoskosketin liitetty oikein?
• Onko verkkolaitteen liitoskosketin liitetty oikein vaakaan?

... ennen punnitusta nayttoon ei ilmesty 0?

• Kytke vaaka pois päältä käynnistysnäppäimestä ja käynnistä uudelleen - ja vain sen ja-lat saavat koskettaa lattiaa.
  ... jokin segmentti palaa jatkuvasti tai ei ollenkaan?
• Kyseisessä kohdassa on vika. Ota yhteys huoltoliikkeeseen.
  ... nayttoon tulee
• Pariston jannite on heikkenemässa. Paristot tulee vaihtaa lahipäivina.
  ... nayttoon tulee bRte?
• Paristot ovat tyhjä. Laita sisään uudet paristot.

... nayttoon tulee 5EOP?

• Maksimikuorma on ylitetty.

... näytö vilkkuu?

• Jos olet juuri aktivoinut Hold- tai taaratoiminnon, odota, kunnes vaaka on tunnistanut stabilina pysyvän painon. Näytö lakkaa sitten vikkumasta.

• Jos tātā ennen ei ole aktivoitu mitään toimintoa, poistu vaa'alta ja odota, kunnes nay-tössa nakyy 00, ja suorita punnitus uudelleen.

... nayttoon tulee E ja jokin numero?

• Kytke vaaka pois päältä käynistysnappäimesti ja käynistä uudelleen. Tämän jälkeen vaaka toimii normalisti.

Mikäli vaaka ei toimi normalisti, keskeytä viransyöttö poistamalla paristot vähäksi aika. Jos tamäkään toimenpide ei tuota tulosta, ota yhteys huoltolikkeeseen.

7. Huolto/Kalibrointi

Anna vaaka valtuutetun henkilön kalibroitavaksi kansallisten lakimäräysten mukaan. Ensi kalibroinnin vuosiluku on merkitty CE-merkin taakse typpikilpeen valtuutetun laitokensen (Hessenin alueen vakausviranomainen) numeron 0109 ylapuolle. Uudelleenkalibrointi on joka tapauksessa välttämätontä, jos yksi tai useampi varmistusmerkeista on rikkoutunut. Suosittelemme, etta vaaka annetaan ennen uudelleenkalibrointia lahimmän huoltolikkeeen huollettavaksi. seca asiakaspalvelu auttaa mielellään tassä asiassa.

Paristojen vaihto

Jos nayttöön ilmestyy tai bRt paristot on vaihettava. Paristoina 6 Mignon-pa-ristoja, typpi AA, 1,5 V.

• Kännä vaaka varovasti kumoon, niin että paaset käsiksi vaa'an pohjaan.
  -Paina paristolokeron suljinta „Battery“tekstin suuntaan ja käännä kansi auki.
• Ota pidike paristoineen ulos.
• Laita uudet paristot likeroon.

Kiinnitä huomiota napojen oikeaan järjestykseen.

• Sujie kansi.
• Kännä vaaka tämän jälkeen taas pystyn.

8. Tekniset tiedot

Mitat vaaka

Leveys: 313 mm

Korkeus: 60 - 66 mm

Syvyys: 315 mm

Mitat punnitustaso

Leveys: 205 mm

Korkeus: 55 - 75 mm

Syvyys: 48 - 80 mm

Numeroiden koko 20 mm

Omapaino n. 4,3 kg

Lämpötila-alue

$$ + 1 0 ^ {\circ} \mathrm {C} - + 4 0 ^ {\circ} \mathrm {C} $$

Maksimikuorma 200kg

Minimikuorma 2kg

Virtalähde paristo/

verkkokäyttoinen (optionalisesti)

Kalibrointi tuote direklinie

2009/23/EY mukaan läketieteellinen kalibrointi, luokka III

Läketieteellinen tuote direklinie

93/42/ETY mukaan luokka I

Tarkkuusensi kalibroinnissa

• 50 kg: ± 50 g

50kg - 150kg .. ± 100g

$$ \pm 3 0 g $$

yli 150 kg: ±200 g

Hienojako

0 - 150kg 100g

150 kg - 200 kg: 200 g

Toiminnot taara, Hold, Body-Mass -indeksi

9. Varaosat ja lisävarusteet

Käytövirta

Mallista riippuva verkkolaite

pistokeverkkolaite, Euro: 230V~ / 50Hz / 12V= / 150mA

seca varasa-nro.: 68-32-10-252

Switchmode-verkkolaite: 100-240V~ / 50-60Hz / 12V= / 0.5A

seca varasa-nro.: 68-32-10-265

Huomio!

Käytä ainoastaan alkuperäisiä seca-verkkopistokelaitteita 9V tai säädetyllä 12 Voltin lahtöjännitteellä. Kaupasta saatavilla olevat verkkolaitteet voivat luovuttaa niille ilmoitettua korkeamman jännitteen ja johtaa siten vaa'an vaurioitumiseen.

Lisävarusteet

Kantolaukku 421 seca varasa-nro.: 421 00 00 009

10. Hävits

Laitteen havitys

Laitetta ei saa havittäkotitalousjatteen mukana. Laite on toimitettava asianmukaiseen

elektroniikkajatteen vastaanottopisteeen. Noudata kayttomaassa voimassa olevia märäyksiä. Lisatietoja saat asiakaspalvelustamme:

[e-mail]

Paristot

Alä heita käytettyjä paristoja talousjätteisiin. Vie paristot lahimpän keräyspisteseen. Valitse uusia paristoja ostaessasiymparistöystvälliset paristot, jotka eivatsisällä elohopaa (Hg), kadmiemia (Cd) eikälyijyä (Pb).

11. Takuu

Myönnämme puutteista, jotka johtuvat materiaali- tai valmistusvirheistä, kahden vuoden takuun toimitusajankohdasta alkaen. Kaikki likkuvat osat, kuten esim. paristot, sahköjohdot, verkkolaitteet, akut jne., eivät kuulu takuun piirin. Takuun piirin kuuluvat puutteet poistetaan asiakkaalle maksutta esitettaessä ostokuitti. Muita vaatimuksia ei ole mahdollista ottaa huomioon. Edestakaisesta kuljetuksesta syntvät kulut menevat asiakkaan laskuun, jos laite on muilla kuin asiakkaan paikkakunnalla. Kuljetusvahingoista voidaan esittä

korvausvaatimuksia vain, kun kuljetukseen on käytetty kokonaista alkuperäispakkausta ja tavara on varmistetu ja kiinnitety pakkauksen samalla ravalla kuin alkuperäisessä toimituksessa. Kaikki pakkaosat tulee sailyttä talella tast systä.

Takuu ei ole voimassa, jos laitteen avaa henkilö, jota seca ei ole nimenomaisesti valtuuttanut tahan.

Ulkomailla olevia asiakkaita pyydämme käantymän takuutapauksessa suoraan kyseisen maan myntilijkteen puoleen.

Ei-automaattinen henkilovaaka

De nicht-automatische personenweegschaal

EY-typpihyväksyntä D07-09-032

EG-modelkeuring D07-09-032

2009/23/EU mitteautomaatkaalude kohta

93/42/EMU meditsiinitoodete kohta ja Euroopa standardile DIN EN 45501.