899 - Wagi SECA - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - 899 SECA

INSTRUKCJA OBSŁUGI 899 SECA

Potwierdzona najwyźsa jakość

Kupujac pro dukty seca otrzymuja Paanstwo nie tylko doskonalona od ponad stu lat technologie, ale rownikę jakość potwierdzona przyez odpopiewiednie urzedy, regulacja ustawowe i insty tuty.

Produkty seca odpowiadaj wymogom dyrektyw europejskich, norm i ustaw krajowych. Kupujac seca wybierasz przyszlość.

M

Produkty zawarte w niniejszej instrukcji obslugi są zgodne z wymogami ustawy o wyrobach medycznych, a tym samym z dyrektywa 93/42/EWG Rady Wspólnoty Europejskiej, krzej wymogi stanowia podstawe wszystich europejskich ustaw narodowych.

Taki znak na wadze oznacza, ze jest ona dopuszczona we Wspólnocie Europejskiej do stosowania w medycynie. Wagi seca posiadajce ten znak spełniaja wysockie wymogi jakosciwo-techniczne dotyczne wag legalizowanych.

Wagi, na kórsch widnieje taki znak, odpowiadaj III klasie dokladnosci zgodnie z dyrektywa wspólnotowa 2009/23/ WE.

Produkty noszace ten znak spelniaj wymogi nastepujacych dyrektyw i norm

1. Dyrektywa 2009/23/WE o wagach nieautomatycznych
2. Dyrektywa 93/42/EWG o wyrobach medycznych
3. DIN EN 45501 (PN-EN 45501:1999) o zagadnieniach metrologicznych wag nieautomatycznych

Profesjonalizm firmy seca potwierdzono rorniez oficjalnie. TUV Product Service,czyli Jednostka odpowiedzialna za ocenee wyrobow medycznych, potwierdzila wydaniem stosownego certfikatu, ze firma seca konsekwentnie wywiazuje sie z wysokich wymagan stawianych producentom wyrobow medycznych. System zapewniania jakosci firmy seca obejmuje prace badawczo-rozwojowe, produkcje, sprezedaz i serwis wag medycznych oraz systemów pomiarowych.

Firma seca dba o srodowisko.

Oszczędne korzystanie z surowców naturalnych jest dla nas bardzo wąźne. Dlągo staramy są ozsȩdnie obchodźć z materiały opakowaniowymi wȩźdie tam, gdzie jest to uzasadnione. Natomiast wszelkie pożostanośćość zatawo zutowizowej poprzejć system recyklingeru.

1. Gratulujemy!

Kupjac elektroniczn wage osobowa seca 899, nabyli Państwo bardzo preczyjne, a jederoczenia solidne urzadzenia.

Od ponad 150 latirma seca wykorzystuje swoje doświadczenie na rzejcz ochrony zdrowia. Jako lider rynkowy w wielu krajach swiata dysponuje licznymi innowacynjmi rozwiazaniami w zakresie wazenia i mierzenia i nieustannie ustanawia nowe standardy jakosciowe.

Elektroniczna waga osobowa seca899

wykorzystwyana jest zgodnie z krajowymi przypeisami przydede wzystkim w szpitalach, gabinetach lekarskich i mobilnych punktach medycznych. Waga jest wyrobem medycznym I klasy, zalegalizowanym zgodnie z III klasdokladnosci.

Oprocz konwencjonalnego okreslania wagi model seca 899 pozwala dazu obliczać wskaznik BM (Body Mass Index). W tym celu naleź y za pomocaklawiatury wpwadzic wzrost pacjenta, awasciwy dla danej masycia wskaznik BM zostanie obliczony automatycznie.

Waga ma hardzo stabilna i trwala konstrukcje, dane ki czemu bedzie Państwu dlugo sfluzyc. jest latwa w obśludze, a duzy wyświetlacz pozwala bez trudu odczytaćwynik.

Waga seca 899 zuzywa niewiele prudu, dlategomozna ja stosowac przydzigi czas w połaczeniu z Jednym zestawem baterii jako urzadzenia przenosne.

2. Bezpieczenstwo

Przed uzyciem nowej wagi prosimy poświęc nieco czasu na lekture ponizszych wskazowej bezpieczędsta.

• Naleź przyestrzejność wskazowej zawartych w instrukcji obshugi.
• Zachowáci starannie przechowywać instrukcje obshugi i zawartę wnej deklaracje zgodnosci.
• Stosowac wyłacznie baterie podanego typu (patrz „Zasilanie elektryczne" na stronie 175).
• Podczas korzystania z wagi z zasilaczem naleź pamiętać o takim ułożeniu przyzewodu instalacyjniego, zȩby nie są za tym bo są tociego potknąc lub zahaczyc.

• Nie wolno zruzuć wagi ani narzać jej na gwaltowne uderzenia.
  Kabel między płyta wagi a obudowej naleź yukladać w taki sposob, zeby nie są za bylo o niedgo potknac.

• Unikać gwǎtownego ciagnęcia za kabel sączący z wyświetlaczem.

• Stosować elementy montaźowe dostarczone wraz z urzadzeniem.
• Podczas montazu pamietać o mocnym dokreceni ušrub i prawidłowym zlozeniu urzadzenia (patrz „Montaz uchwytu sciennego" na stronie 174).
• Naprawe daneży zleć wyłącznie autoryzowanym serwisantom.
• Regularnie zleć konserwacja i ponowna legalização (patrz „Konserwacja / ponowna legalização” na stronie 181).

3. Przed Rozpoczeciem…

Wyjac wage z opakowania i ustawic ja na mocnym, rownym podlozu.

Zakres dostawy:

• plat f o r m a w a q i
• glowica wyświetlacza z kablem sącząm
• u c h w y t scienny
  2 s Ruby
  2 k o fkirozporowe
• 6 baterii typu Mignon AA 1,5 V

Podstawka na biurko

Ježeli zamiast przymocować moduł wyświetlacza na scianie uzytkownik woli go ustawić na biurku, sąze w tymelu wykorzystać podstawke na biurko.

Aby zapewnic optymalny odczyt wskazanh wyświetlacza,doğanzmieniac kát nachylenia modułu wyświetlacza.

Modu wyświetlacza przywidziano do montazu nasciennego. Stosować elementy montażowe dostarczone razem z urzadzeniem.

Uchwyt scienny przymocować srubami do sciany zgodnie z rysunkiem.
Nalezy pamietac, ze dlugosc kabla między waga a modulem wyświetlaczaDynosi 2m.
Podczas wazenia kabel nie要去dyka cplyt wyagi, w przycwnym razie要去dojs do zafa szowaniawyniku.
Modu wyswietlacza naozyc na uchwyt scienny.

• Jeźeli uzytkownik chciałby zmienić przystawienia wagi, powinien zdȩc moduł wyświetlacza z uchwytu sciennego i na czastransportu wsunę go w uchwyt pod płyta wagi.

Zasilanie elektryczne

Waga jest z reguLy zasilana z baterii.

Wyswietlacz LC zuzywa niewiele prady - na Jednym zestawie baterii przy wykonac ok. 10.000 wazen. Jesli na wyswietlaczu pojawia sie symbol lub bAt, nalezy wymienic baterie. Ilość potrzebnych baterii: 6, Mignon, typ AA, 1,5 Volt.

• Ostrożnie odwróci wage, tak aby uzyskać dostep do jej dolnej strony.
• Otworzyc Pokrywe komory na baterie i umiescić wewnatrz baterie dostarczone razem z waga, zwracajac przy tym uwage na rozmieszczenie biegunów.

Uwazać na odpowiednie ustawienie biegunów!

Nastepnie starannie zamknacPokrywekomory na baterie.
W a g eponownie odwrocić.

Wskazówka: Waga jest gotowa do przy z zasilaczem seca, który jest dostępty jako element wyposzazenia wagi.

Przyfacz zasilacza

Łaczenia kabla instalicyjnégo z platformą wagi

Przez kabel instalacyjny moduł wyświetlacza przesypane są dane cyfrowe, które są znacznie odporniejsze na zlokencenia nig zazwyczaj slebe analogowe sygnały pomiarowe. Tym samym procesy starzenia i zuzywania sie przyzwodów i zlokacja ni wplywaj na dokladyczć dzialania wagi.

Aby podłuczyc kabel, naleź wykonac nastepujuć czynnosci:

Kabel z obudowy wyświetlacza połaczyc z gniaźdem znajdujacym sie pod uchwym.
Nastepnie wage ponownie ustawic w pozycj roboczej.

Podczas wazenia kabel nie要去 dotykać płyty wagi, w przyciwnym razie要去 dojsć do zafalszowania winiku.

Ustawianie i regulacja wagi

Wage ustawic na stabilnym podlozu.
Wyregulowac pozycje wagi, okrcajc nozki nastawcze. Pecherzyk powietrza w poziomnicy musi znajdowac sie dokladnie na srodku kofka. Wszystkie cztery nozki wagi musza sta c stabilnie na podlozu.
Waga powinna stykać sie z podloźem wyłącznie poprzejność. Waga nie sąze wźadnym punkcie lejeć na podloźu.

Wazne!

Zawsze po przyemieszczeniu wagi naleź sprawdzić i ewentualnie wyregulować ustawuminium wagi.

4. Obstuga

Elementy obslugowe i wskazania

Elementy obslugowe i wyświetlacz znejduja sie w module wyświetlacza.

włacznie i wyłacznie wagi

zerowanie licznika, wączenia/wyȩczenie funkcjji Tara

w menu funkcyjnym → zwiększanie wartość

wączenia/wyȩczenia funkcjì Hold

w menu funkcyjnym →zmniejszanie wartosci

uruchomienie funckj wskaznika BM i przycisk zatwierdzania wpwadzanych danych

Prawidłowy sposob wazenia

• Nacisnac przycisk Start przyzieniem wagi.
  Na wyświetlaczu pojawiaja sie kolejnowskazania SECR, 8888. i 00. NatestPNIE waga ustawia sie automatycznie na zero i jest gotowa do pracy.
• Na wyświetlaczu cyfrowym odczytać wynik wazenia.
  W przypadku obciązenia wagi powyzej 200 kg na wyświetlaczu pojawia sie komunikat SfOP.
• Aby wyłaczyc wage, naleź ponownie nacisné przyczisk Start.

50P

Automatyczne wyłuczanie / tryb energoosczędny

Waga Rozpoznaje automatycznie,czy urzadzenie pracije tylko na akumulatory/baterie,czy jest podlaczone do sieci.

• W przypadku przy na akumulator/baterie: automatyczne wyłaczenia urzadzenia nastepuje po upływie 30 sek. od ostatniego uzycia.
  W przypadku zasilania z sieci elektrycznej: wage wyłacza są tylko z klawiatury.

Tarowanie wskazania wagi (TARA)

Funkcja Tara jest bardzo przydatna, jakeli chcemy okreslic na przyklat wage danecka lub dowolnego przydmiotu wziętego dodatkowo na wage.

W tym celu naleź wykonac nastepujuc czynnosci:

• Nacisnac przycisk Start przyzieniem wagi.
• Najpierw naleź wejsć na wage bez obciązenia dodatkowej, a nastepnie nacisné i przycznych przechy chwie przytrzymać przycisk tare, welu uruchomienia funkcjji Tara.

Nastepuje ponowne wyzerowanie wskazania, na wyswietlaczu miga komunikat 00 do momentu, gdywynik wazenia zostanie uznany za stabilny. Dopiero teraz funkcja Tara jest w peñni aktywna. Pojawia sie komunikat „NET".

• TerazNSEwy wejsc na wage z dodatkowym obciageniem. Mozna tez w tym celu njpierw zejsc z wagi, pojawia sie woczas wskazanie -

Waga okresla wartosc obciżenia dodatkowego.

Ważenie można teraz przypegowadzac dowolnag ilosci razy.

• Ponowne naciść przycisku powoduje wyłaczenia funkcjı Tara; waga działa teraz znowu w normalnym trybie wazenia, wartosć tary jest skasOWANA.
  Wylaczenie wagi rowniez powodujes skasowanie wartosci tary.

Zatrzymywaniewyniku wazenia (HOLD)

Raz okreslony wnik wazenia要去 nadalPokazywany na wyswietlaczu nawet po odciageniu wagi. Dzięki tej funckci sąna najpierw zajćsią pacjentem, a dopiero poźnej zanotować wnik wazenia:

• Krótko nacisnám przycisk hold przy obciązonej wadze.

Na wyświetlaczu cyfrowym pojawia są komunikat „HOLD". Wartość pozostaje na wyświetlaczu do momentu automatyczné go wymićzenia ur.§adzenia (w przypadku pracy na baterie).

Trojkat z wykrzyknikiem informuje o tym, ze w przypadku takiej zamrożonej wartosci pomiarumamy do czynienza z funkacja nied Podlegajczy kalibracje.

• FunkcjE Hold要不要wyfczyc przyz ponownene nacijsniecie przycisku hold.

Na wyświetlaczu pojawia są wartość 0.0, są zęeli waga jestNieobciażona, lubactualny wynik wązenia. Komunikat „HOLD" znika.

Wskazówka:

Z funkcji HoldUNCTA korzysta cakze w przypadku, gdy poprzednio wykonywana byla funkcja Tara.

Wskaznik masy ciała (BMI)

Wskaznik BMI obrazuje powiazanie pomiedzy wzrostem a masą ciała i dostarcza dokladniejszych informaciżniz np. wskaznik idealnej wagi obliczany na podstawie wzoru Broca. W tym przypadku uzyskujemy przyxedzial tolerancji, ktory jest optymalny dla zdrowia.

• Nacisnac przycisk Start przyzieniem wagi.
  Na wyświetlaczu pojawiaja sie kolejnowskazania SECR, 8888. i 00. NatestPNie waga ustawia sie automatycznie na zero i jest gotowa do pracy.
  Nacisnac przycisk bmi.
  Na wyświetlaczu widać ostatnio wpwadzony wzrost.
• Za pomocę przycisków ze strzałkamiMZa mienić tewartosc krokowo, zgodnia z podzialka wyświetlacza.
• Po ustawieniu prawidowej wartosci, naleź ponownie nacisné przycziskBMI. Funkcja wskaznika BMI jest teraz aktywna.
• Wejśc na wage i stać spokojnie.
• Można odczytać wartość wskaznika BMI na wyświetlaczu cyfrowym i porówność z kategoriami na Seite 180.
• Aby powrócić do normalnégo trybu wazenia, nacinność przycisk bmi.
• Aby wyłaczyc wage, naleź ponownie nacisné przyczisk Start.

Interpretacja wskaznika BMI dla dorosych:

Uzyskanę wartość sąwy porówn z podanymi nimiej kategoriami, odpowiadajycymi kategoriostosowanym przyze WHO 2000.

• BMI ponižej 18,5:

Uwaga,(PCjent wzy za ma. Moze wystepowac sklonnosc do anoreksji. Zaleca si przybranie na wadze,aby poprawic samopoczucie i sprawnosc organizmu.W razie watpliwosci nalezy sie skonsultowa z lekarzem specialista.

• BMI między 18,5 a 24,9:

Waga(PCjenta jest prawidlowa.Moze pozostac taka,jaka jest.

Pacjent ma nadwage lekka do sredniej. Powinien zredukowa swept, jezeli cierpi na jakas chorob (np. cukrzyc, nadcijsnienie, podagre, jaburzenia gospodarki tuszczowej).

• BMI powyzej 30:

Bezwzględnie konieczne jest zredekownikie masy ciała. Przemiana materii, ułąd kręzenia oraz ustad kostny są obcieżone. Zaleca są konsektwenta diete, duź o ruchu oraz czwiczenia dobrych nowyków. Wrazie wąplości sązy są skonsultowania z lekarzem SPECIALISTA.

5. Czyszczenie

W razie potrzeby okladzine i obudowe maya czyeci plynami uzywanymi w gospodarstwie domowym albo\ jednym z typowych srodkow dezynfekcyjnych. Nalezy przystrzegać wskazowek producenta.

Do czyszczenia nie wolno uzywac srodkow powodujacych zadrapania lub ostrych srodkow czyszczacych, spirtusu, benzyny, itp. Tego rodzaju srodki czyszczace moglyby uszkodzic powierzchnie urzadzenia.

6. Co robić, ježeli…

...nie wyświetla siewynik wazenia?
Czy waga jest wączona?
- Soprawd zićbaterie.
Czy zącze wyświetlacza i wagi jest prawnidłowo podłaczone?
Czy zącze zasilacza i wagi jest prawnów podłaczone?
... przed Rozpoczeciem wazenia nie povajia sie 00?
- Naciskajc przycisk Start wyłaczyc wage, a nastepnie ponownie ja uruchomic - waga nie są z tym czasie obciązona i tylko noźki wagi moga miaćkontakt z podłozem.
... jakis segment ciagle sie swieci lub nie swieci sie w ogole?
W danym.), Zwrocic, do serwis.
...pojawia sie symbol ?
Zmniejsza sie napiecie podawane przy baterie. W najbliszych dniach wymienic baterie.
...pojawia sie symbol bReE?
Baterie są wyczerpane. Włoźcy nowe baterie.
...pojawia sie komunikat 5止 O P ?
- Przekroczono maksymalne obciañenie.

... wyświetlacz miga?

• Jeźeli wąsnie uruchomiona zostafa funkacja Hold lub Tara, sąȩzy odczekać,ź waga Rozpozna,ź obciezenia nie zmiezenia sie. Wówczas wyświetlacz przystanie migać.

• Jezi wczesnej nie zostafa uruchomiona zaadna fungcja, nalezy odciagyc wage i odczekac, az pojawie wskazanje 0. i ponownie przypoprawicza wazenie.

... pojawia sie E i liczba?

• Za pomocę przycisku Start wyłaczyc wage, a nastepnie ponowne ja uruchomic. Waga działa teraz normalnej

W przyciwnym razie nalezy przerwać zasilanie pradem, wyjmujac na chwie baterie. Jeźeli takłe zażynnosć okazé sie bezskuteczna, nalezy zqłosić sie do serwisu.

7. Konserwacja / ponowna legalizaţa

Ponowna legalacja wagi sązy zlecić autoryzowanej Jednostce, zgodnia z przyepsami obłowiazujacymi w danym kraju. Rok pierwszej legalzie znejduje sie na tablicze znamionowej za znakiem CE, nad numerem odpowiednej placowych 0109 (Heska Dyrekca do spraw Legalzie - Hessische Eichdirektion). W przypadku uszkodzenia jedernej lub kiku plomb zabezmieczajych, ponowna legalacja jest zawszeniezbędna.

Zalecamy, aby przy odien na legalizacja oddac urzadzenia do przygladu w serwisie. Dzią obstugi klienfa firmy seca chętnie udzieli Pańswu wszelkiej pomocy.

Wymiana baterii

Jesli na wyświetlaczu pojawia są symbol baterii: 6, Mignon, typ AA, 1,5 Volt.

Iub bAe, nalezy wymienic baterie. Potrzebna ilosc

• Ostrożnie odwrócić wage, tak aby uzyskać dostep do spodu wagi.

Nacisnac zamek komory na baterie w kierunku nadruku „Battery" i podniesz Pokrywe.

• Usunac zuzyte baterie i wlozyc nowe.

Uwazać na odpowiednie ustawienie biegunów!

Zamkna'Pokrywe.

W a q eponownie odwrocić.

8. Dane techniczne

Wymiary platformy wagi

Szerokosc: 313 mm

Wysokość: 60 - 66 mm

Glebokość:

315 mm

Wymiary moduł wyświetlacza

Szerokosc: 205 mm

Wysokość: 55 - 75 mm

Glebokošć:

48 - 80mm

Wielkość cyfr

20 mm

Masa wlasna

ok. 4,3kg

Zakres temperatur +10^ do +40^

Maksymalne obciazenia

200 kg

Minimalne obciañenie 2kg

Zasilanie elektryczne baterie/

Pobór prádu

zasilacz (opcja)

Baterie 6 baterii typu AA, 1,5 V

ok. 30 mA

Legalização zgodnie

z dyrektywa 2009/23/WE

do celów medycznych, klasa III

Wyrob medyczny zgodny z dyrektyw

klasa I

93/42/EWG

Dokladnosc podczas pierwszej legalizacja

do 50kg

± 50g

50kg do 150~kg

± 100g

150 kg do 200 kg:

± 200g

Dzialka elementarna

0 do 150 kg:

100g

150 kg do 200 kg:

200 g

Funkcje

Tara, Hold, wskažnik BMI

9. Czosci zamienne i akcesoria

Zasilanie elektryczne

Zasilacz zaleźny od modelu

Zasilacz z wtyczka, euro: 230V / 50Hz / 12V = / 150mA

Zasilacz z przyȩcznikiem: 100-240V~ / 50-60Hz / 12V= / 0,5A

nr art. 68-32-10-265

Uwaga!

Stosowac wyłacznie oryginalne zasilacze z wtyczka firmy seca o napięciu wyjsciowym 9 V lub regulowanym napiȩciu wyjsciowym 12 V. Standardowe zasilacze mogą podawać wyźstate napiȩcie nied podano w danych technicznych i przyczyna uszkodzenia wagi.

Akcesoria

Torba 421 nr art. 421 00 00 009

10. Utypilizacja

Utylizacja urzadzenia

Niewyrucać urzadzenia razem z odpadami domowymi. Urzadzenia nalezy prawidlowo utylizowej como złom elektroniczny. Nalezy przyestrzegać lokalnych regulacje obłowiazujacych w danym kraju. Wszelkich dalszych informaci udzieli Panstwu naz serwis dostepny pod adresem:

[e-mail]

Baterie

Nie wyrzuć zuzytych baterii razem z odpadami domowymi. Baterie naleź y oddawac w odpowiednich punktach zbiórk. Kupujc nowe baterie, naleź wybierać baterie o zredukowej ilosci substancji niebezpiecznych, niedawierajace rteci (Hg), kadmu (Cd) i olowiu (Pb).

11. Gwarancja

Na braki spowodowane blędami materiałowyymi albo produktуйmi udzielamy dwuletniej gwarancji (liczac od dnia dostawy). Gwarancja nie obejmuje czȩci ruchomych, takich jak baterie, kable, zasilacze, akumulatory itp. Usterki podlegajace gwarancji są usuwane bezplatnie za okazaniem dowodu zakupu. Nie uwzgliednia są innych roszczenia. Jeźeli urzadzenia znajduje są w.), mistryscu innym niz siedziba).klienta, koszty.klient..mnoza zgólasać tylko.[do](transportu uzyto

kompletnego, oryginalego opakowania, a produit zabezpieczono i zamocowano w opakowaniu zgodnie ze stanem oryginalnym. Dlatego nalezy przechowyac wsystkie elementy opakowania.

Jeźeli urzadzenia zostawoby otwarte przyez osobę, ktora niedo posiada wyrażnej autoryzacji producenta, wszelkie prawa z tytuł guwarancji wygasaja.

Klientów zagranicznych prosimy, aby w przypadku usterek objętych gwarancja zwracali są bezposgcdnio do sprezedawcy w danym kraju.

CE

Konformitätserklärung
declaration of conformity
Certificat de conformité
Dichiarazione di conformità
Declarazione de conformidad
Overensstemmelsesattest
Försakran om überensstämmlse
Konformitetserklæring
vaatimuksenmukaisuusvakuutus
Verklaring van overeenkomst
Declaração de conformidade
Δήλωση Σιμβατότητας
Prohlášení o shodé
Vastavusdeklaratsioon
Megfeleloségi nyilatkozat
Atitikties patvirtinimas
Atbilstības apliecinājums
Deklaracja zgodnosci
Izjava o skladnosti
Vyhlásenie o zhode
Onay belgesi

Nieautomatyczna waga osobowa

ES schvaleni typu D07-09-032

EU-tübikinnitus D07-09-032

A D07-09-032 EU-tipusengedély

Dopuszczenie na rynek UE nr D07-09-032

Odobritev vzorca EU D07-09-032

Schvalenie konstrukcie EU D07-09-032

EG uretim turu izni D07-09-032

... entspricht dem in der Beschcheinigung über die Bau-artzulassung beschriebenen Baumuster. Die Waage erfüllt im Wesentlichen die geltenden Anforderungen folgender Richtlinien: über nichtseibstätte Waagen, 93/42/EWG über Medizinprodukte und die Europäische Norm DIN EN 45501.
GB ...corresponds to the type described in the certificate in respect of type approval permit. The scale largely fulfils the valid requirements from the following guidelines: 2009/23/EC on non-automatic scales 93/42/EEC on medical products and European standard DIN EN 45501
F ...conforme au modele type decrit dans le certificat d'homologation.
Cette balance repond pour I'essentiel aux exigences des directives suivantes: directive 2009/23/CE concernant l'harmonisation des Etats membres relative aux instruments de pesage a fonctionnement non automatique; directive 93/42/CEE sur les produits et appareils medicaux;
norme europenne DIN EN 45501
I ...e conforme al campione descripto nel certificato di omologazione costruttiva. La bilancia è sostanzialmente conforme alle prescrizioni in vigore delle seguenti direttive: 2009/23/CE sulle bilanci non automatiche, 93/42/CEE sui prodotti medicali e la norma europea DIN EN 45501
...corresponde a lauyaestra descritan el certificado sobre el permiso de construccion. La bascula cumple en esencia los requisitos aplicables de las siguientes Directivas: 2009/23/CE sobre basculas no automaticas 93/42/CEE sobre productos medicos y la norma europea DIN EN 45501
DK ...svarer til det typemønster, som er beskrevet i atte sten over typegodkendelsen. Vægten opfylder i det væsentlige de gældende krav fra følgende direktiver: 2009/23/EF om ikke-automatiske vægte, 93/42/EØF om medicinprodukter og den europæiske standard DIN EN 45501

S ...motsvarab beskrivningen enigt mönstertillstandet. Vagen uppyller huvudsakligen de gallande kraven i foljande direktiv: 2009/23/EG om iche-automatiska vagar, 93/42/EEG over medicinskaprodukter samt den europeiska normen DIN EN 45501
N ... er i samsvar med monsteret som er beskrevi serfikatet over konstruksjonstype-godkjennelsen. Vekten oppfyller i det vesentlige de gjeldende krav i falgende EU-direktiver: 2009/23/EF om ikke-automatiske vekter, 93/42/EEC om medisinskeprodukter og den europeiske standarden DIN EN 45501.
FIN ... on typpiyvaksyntatodistuksessa kuvatun raken-nemallin mukainen. Vaaka vastaa paoosin seuraavien direktiivien voimassa olevia maarayksiä: 2009/23/EY ei-automaattisista vaaoista, 93/42/ETY laaketieteellisista tuotteista ja Euro-normi DIN EN 45501.
...komit overeen met de in de verklaring van over de modelkeuring beschreven constructie. De weegschaal voldoet in essentie aan de geldende eisen van de volgende richtlijnen: 2009/23/EG inzake Niet-automatische weegschalen 93/42/EEG inzake medische hulpmiddelen en de Europese norm DIN EN 45501.
P ... corresponde ao padrão de construção descriço no certificado de homologiação de tipo de construção. A balança cumpre, no essential, os requisitos aplicá-veis das seguições direcitas: sobre balancas não automaticas 2009/23/CE e 93/42/CEE sobre artigos médicos do Conselho, bem como da norma Europeia DIN EN 45501.
GR ...avTAnKpivEtOTo KAtaKeuaotiko npoTTO Tou Tepiypaxetai OTy Ekypiikn BcBaiowon Tou KAatokkeauotiko TpOIOU. H Cuyapia Eknnpwei Baoikac TIC ixuouoeq aTtNtneicTwv AkoAouwv Odyiw: 2009/23/EK Tepi mntautopawv Cuyapiw, 93/42/EOK Tepi IATPIkWv Tpoovtwv, KAI Tnv Eupwnaikn PpOiaypaH DIN EN 45501.

PL ...odpwiada typowi konstrukcyjnemu opisanemu w deklaraci zgodnosci.

Waga spelnia w podstawowych punktach obowiazujace wymagania nastepujacych dyrektyw:

2009/23/WE na temat wagNieautomatycznych 93/42/EWG na temat wyrobow medycznych oraz normy europejskiej DIN EN 45501.

...ustreza potrjenemu modelu vrste izdelave.