899 - Balanças SECA - Manual de utilização gratuito

Perguntas frequentes - 899 SECA

MANUAL DE UTILIZADOR 899 SECA

... no apareceaculardadeso?

Ao comprar produits da seca não so acquire a Tecnologia constantly aperfeicoada desde ha mais decem anos, como también uma qualida comprovada e aprovada porentidas oficials, legais e institUTIONais.

Os produits seca cumprem as directivas e normas europeias, bem como as legislacoes dos respectivos paises. Comprando seca, você adquire o futuro.

M

Os produits destas instruções de utilização está em conformidade com a lei sobre dispositivos médicos, ouça, com a directa 93/42/CEE do Conselho da União Europeia, que está vigente em todas as legislações nationais da Europa.

As balances com este símbolo foram homologadas pela União Europeia para o ambito da medicina. As balances seca com este sinal preenchem os requisitos da maiis elevada qualidade e Tecnologia, exigidas às balances calibráveis.

As balances com este símbolo foram calibradas segundo a classe de precisão III da直达 2009/23/CE do Conselho.

Os produits, que tenham aposta esta marca, cumprem as seguentes directivas e normas:

1. Direcva 2009/23/CE do sobre instrumentos de pesagem de funciona não automatico
2. Directiva 93/42/CEE sobre dispositivos médicos
3. EN 45501 sobre "Aspectos metrologicos de instrumentos de pesagem de funciona-mentation não automatico

A entidade responsavelidospositivos médicos, o TUV Product Service, atesta com o presente certificado, o cumprimento integral dos mais rigorosos requisitos legais por parte da seca enquanto fabricante de dispositivos médicos. O Sistema de garantia da qualidade da seca abrange as和地区 do design, do desenvolvimento, da Produção, da vendha e da manutençao de balancas médicas e de sistemas de medicacao

A seca ajuda a preservar o meio ambiente.

Preocupamo-nos com os recursos naturais. Por isto, tentamos poupar material de embalagem sempre que sera possivel e realizavel. E o que é inevitavel pode ser eliminado de forma comoda por via do circuito de reciclagem existente no País de utilizesao.

1. Parabéns!

Ao adquirir a balança electrónica seca 899 você passa a dispar de um aparrelo que se distinguue pela sua alta precisão e robustez.

Desha mais de 150 anos que a seca colocata toda a sua experiencia ao服务于a saude, affirmando-se como lider incontestado em various paises pelas inovacoesque aparesta no dominio da pesagem eda antropometria.

A balança electrónica para pessoas seca 899 é realizada principalmente em hospitais, consulítorios médicos e serviços moveris, de acordo com as normas vigilentes no País de utilizesçao. A balança é um dispositivo médico da classe I, estando calibrada de acordo com a classe de precisão III.

Paraeldom da pesagem convencional, a seca 899 dispoe igualmente de una funcao que permite determinar o indice de massa corporal, bastando, para isso, introdruzir a altera por meio dos botoes de commando. O indices de massa corporal correspondente ao peso é exibido.

A balança foi fabricada com uma estrutura muito estavel e prestar-lhe-á um service confiavel por longos anos. É fácil de'utilizar e oestrador grande permitte uma leitura fácil.

Devido ao seu baixo consumo, a balança seca 899 pode ser usada com grande mobilidade durante muito tempo com o mesmo Conjunto de pilhas.

2. Seguraçā

Antes de utiliser a nova balança, dedique um peu de seu tempo à leitura das seguintes instruções de segurança:

• Respeite as indentações dadas no manual de instruções.
• Guarde cuidadosamente estas instruções de uso e a respectiva declaração de conformidade.
• Use exclusively or a typo de pilhas indicao (consulte "Alimentacao de corrente" na pag. 147).
• Sempre que utilizes a balança com um alimentador, assegure-se de que não é corre o risco de tropeçar no cabo de alimentação estendido ou de fazer preso nele.
• Nunca deixe cair a balança, nem sujeite a embates violentes.

• O cabo entre a plataforma de pesagem e a caixa tem de fazer colocado de forma a que as pessoas não tropecem nele.

• Não force o cabo de ligação ao主義trador.

• Utilize o material para montagem fornecido juntamente.
• Deve haver o cuidado de proceder a uma montagem correcta e de verificar o bom assentamento dos parafusos (consulte "Montagem do suporte de parede" na pág. 146).
• Encarregue dos lavoros de reparacao uniquamente pessoas autorizadas.
• Mande realizar periodically tratabalhos de manutencao e recalibragens (consulte "Manutencao/Recalibragem" na pag. 153).

3. Antes deomidar…

Retire a embalagem e coloque a balança sobre uma superficie firme e plana.

O volume de entrega é composto de:

• Plataforma de pesagem
• Cabeçote de indentação com cabo de ligação
• Suporte de parede
• 2 parafusos
  2buchas
• 6 pilhas Mignon do tipo AA 1,5 V

Elemento de colocacao sobre a mesa

Se preferir instalar o modulo do主義or noutro local em vez de o fixar a parede: Para que a indentacao possa ser lida sem problemas e possible alterar o angulo do modulo do主義or.

Montagem do suporte de parede

O MODULE doMASTER foi concebido para a montagem na parede. Utilize para este efeito o material de montagem fornecido.

Tenha em atençao de que so dispoe de um comprimento do cabo de 2 m entre a balanca e o modulo do主義or.

Durante a pesagem o cabo não pode tocar na plataforma de pesagem, caso contrario o resultado podera fazer adulterado.

• Encaixe o modulo do主義or no suporte de parede.

• Caso deseje alterar a posicao da balanca, retire para o transporte o modulo do mostrador do suporte de parede e encaixe-o no suporte na plataforma de pesagem.

Alimentação de corrente

Normalmente, a balança funciona a pilhas.

O meuhrador de cristais liquidos consome mucho pouco - com um unico Conjunto de pilhas podem efetuar-se aprox. 10.000 pesagens.

Quando aparece a indentação ou bAtE no主義or, está na hora de mudar as pilhas. São necessarias 6 pilhas de tipo AA, 1,5 Volt.

Vire cuidadosamente a balança de forma a ficar com a base para cima.
- Abra a tampa do compartmento das pilhas e colque as pilhas fornecidas no respective compartmento, colocandoas na posicao correcta.

Não troque os pálos das pilhas!

• Feche a tampa.
  Volte a por a balança de pé.

Nota: A balança está preparada para autilização com um alimentador seca, que pode ser adquirido como acessório.

Linhação para o alimentador

Ligar o cabo de ligação à plataforma de pesagem

No cabo de ligação da parte indicações são transferidos dados digitais que aparecem uma resistência a interferências muito superior à dos habituals sinais de medicação análogicos de menor dimensão, ou seja, o envolvimento e o desgaste dos contatos de encaixe não influem sobre a precisão da balança.

Para a ligação, deve proceder da segunte forma:

Ligue o cabo da caixa do主義ator a tomada sob a pega de transporte.
Volte a por a balança de pé.

Durante a pesagem o cabo não pode tocar na plataforma de pesagem, caso contrário o resultdo podera ficar adulterado.

Instalar e nivelar a balança

Com a ajuda dos pés roscados é possível compensar algumas irregularidades do solo.

• Coloque a balança sobre uma superficie firme.
• Nivele a balança rodando os pés roscá-dos. A bolha de ar tem de estar precis-samente no meio do circulo no;nivel. A balança tem de estar apoiada no solo de modo seguro sobre todos os quatro pés.
• Assegure-se de que apenas os pés da balança ficam em contacto com o chão. A balança não pode ficar apoiada em mais nenhum punto.

Important!

De cada vez que se muda a balança de lugar, tem de se verificar se esta fica bem nivelada. Corrigir, se necessário.

Elementos de commando e主義者

Os elementos de commando e oestrador encontrar-se jusqu do visor de indicatorao.

Ligare desligar a balança

repor a zeros,activar/desactivar tara No menu de funções augmentar valor

activar/desactivar a funcao Hold No menu de funcoes diminuir valor

Ativar a função BMI, confirmação

Pesar correctamente

• Prima o botão de arranque com a balança vazia.

No mostrador aparece, por esta sequência, SECA, 88888 e 00. A balança fica assim zerada e operacional.

• Leia o resultado da pesagem no mostrador digital.

• Se o peso sobre a balança for superior a 200 kg, aparece no restrador SEOP.

• Para desligar a balança, volta a carregar na tecla de particla ("Start").

SEOP

Desligamento automatico/modo econólico

A balança reconhece automaticamente se está a ser alimentada por Accumuladores/pilhas ou se está ligada à corrente electrica.

• Em caso de alimentação por Accumuladores/pilhas: desliga automaticamente passados 30 segundos.
• Alimentação a partir da rede: são é possível desligar atraves do teclado.

Tarar a indentação do peso (TARE)

A funcão de taragem é muitoutil quando sepretende, por ex.,pesar uma criança ou qual-quer objecto que tenha levado consigo para a balança.

Proceda da segunte forma:

• Prima o botão de arranque com a balança vazia.
• Suba para a balança sem o peso adicional e ative a funcao de taragem, corre-gando na tecla tare.

A indicação volta a ser reposta a zero. O公共场所 exibe uma indicação intermitente do valor 00 até o peso ser reconhecido como estável. So então é que a funcção de taragem se encontra totalmente ativada. A indicação "NET" é exibida.

• Leve o que pretende pesar consigo para a balança. Para isso, pode descer da balança paraPEGAR no peso. Nesse caso, aparece -
  A balança indica o peso da entrega adicional. Pode, ahora, fazer tantas pesagens quantoas desejar.
• A funcão da Tara pode ser novamente desligada correngando na tecla tare; a balança volta ao modo de pesagem normal e valor da Tara apaga-se.
  -Ao desligar a balanca apaga-se também o valor da tara.

Memorizar o peso (HOLD)

O peso apurado podeContinuar a ser exibido mesmo deposito de abandonar a balança, podendo anotá-lo posteriormente. Dessa forma, épossível voltar acomodar primeiro o doente e so deposito anotar o peso.

• Carregue por instantes na tecla hold, quando a balança está comarga.

No≧nostrador digital aparece "HOLD".O valor permanece memorizao no≧no≧valor atae balanca ser desligada automaticamente (em caso de alimentacao por pilhas).

O triangulo com o punto de exclamação chama a atençao para o fato de o indicator parado ("freeze") não ser um dispositivo complementar sujeito a verificacao.

• A funcão HOLD pode ser desligada carregando novamente na tecla hold.

Se a balança não estiver carregada, aparece no maior o peso atual. A在这种情况下，“HOLD” desaparece.

Nota:

Témemode ser usadaa funcão HOLD,se antestiver sido executadaa funcao de TARAGEM.

Índice de massa corporal (BMI)

O indice de massa corporal relaciona a alta com o peso, permitindo, assim, a obtencao de dados precisos, como sera, o peso ideal segudo Broca. E dada uma faixa de tolerancia aceita como otima para a saude.

• Prima o botão de arranque com a balança vazia.
  No praticador aparece, por esta sequência, SECA, 88888 e 00. A balança é assim posta a zeros, ficando operacional.
• Carregue na tecla bmi.
  No主義種類 No主義種類 No主義種類 No主義種類 No主義種類 No主義種類 No主義種類 No主義種類 No主義種類 No主義種類 No主義種類 No主義種類 No主義種類 No主義種類 No主義種類 No主義種類 No主義種類 No主義種類 No主義種類 No主義種類 No主義種類
• Com as teclas de seta pode alterar o valor em etapas de acordo com a divisão do主義or.
• quando estiver ajustado o valor correto, volta a pressionar a tecla bmi. A funcao BMI fica entao ativada.
• Suba para a balança e permanece imóvel.
• Leia o BMI no主義者 digital e compare-o com as categorias Mentionadas a pág. 152.
• Para voltar ao modo de pesagem normal, corregue na tecla bmi.
• Para desligar a balança, volta a carregar na tecla de partir ("Start").

Avaliacao do indices de massa corporal paraadultos:

Compare o valor apurado com as categorias indicadas em baixo, que correspondem as realizadas pela OMS em 2000.

- BMI inferior a 18,5:

Atença! O paciente pesa muito pouco. Podemos estar perante um caso de anorexia nervosa. É aconselhável um aumento de peso para melhorar o bem-estar e a capacidade física. Em caso de dupida, é aconselhável consulutar um médico da especialidade.

O paciente tem o peso normal. Deve manter-se assim.

O paciente tem um ligeiro/médio excesso de peso. Deve perder peso se padecer ja de alguma doença (por ex.: diabetes, tensão alta, gota, perturbações do metabolismo lipídico).

- BMI acima de 30:

É urgente perd perso! O metabolismo, a circulacao e os ossos estao em sobreesforco. Aconseha-se uma dieta rigorosa, muito exercicio fisico e autocontrole. Em caso de duvida, é aconsehlavel consultar um medico da especialidade.

5. Limpeza

Limpe o revestimento e a caixa sempre que for preciso, usingo um detergente domestico ou um desinfectante normal. Observe as instruções do fabricante.

Nunca limpe com produits abrasivos ou causticos, alcool, benzina ou semelhantes. Tais produits doivent danificar a superficie.

6. O que fazer quando…

... não aparece a indentação do peso?

• A balança está ligada?
• Verifique as pilhas.
• O contacto de encaixe para ligar oestrador está correctamente connectado à balança?
• O contaço de encaixe do alimentador está ligado corretemente à balança?

... não aparece antes da pesagem?

• Desligue a balança pela tecla de partirá ("Start") e volta a ligá-la - a balança não pode ter,{nessa alta, nenhum peso em cima - e so podetocar no chão com os pés.

... um segmento não se mantém aceso ou não acende?

• Existe provavelmente una anomalia no punto correspondente doSYSTEMA. Informe o service de assistencia的技术ica.

... aparece a indentacao

• A tensão fornecida pelas pilhas está a diminuir. Substitua-as nos prósimos dias.

... aparece a indentacao bRtE?

• As pilhas está descarregadas. Substitua-as por pilhas novas.

... aparece a indentacao SToP?

-A carga maxima foe ultrapassada.

... o indicator fisca?

• Se ja activou a função Hold ou Tara, por favor aguarde um pouco, às a balança reconhecer um peso estável. O indicator deixa então de piscar.

• Se não tiver Activado previamente qualquer funcão, retire a energia da balança e espere até aparecer o repita quando a pesagem.

... aparece a indentação e um número?

• Desligue a balança pela tecla de partiria ("Start") e volta a ligá-la. A balança volta a trabalhar normalmente.

Se也是如此,anteceder, interrompa a alimentacao de tension, retirando as pilhas por instantes. Se, mesmo assim, não resultar, informe o service de assistencia的技术ica.

7. Manutenção/Recalibragem

Mande efectuar una recalibracao, conforme as disponoes nationals em vigor, por pessoal autorizzato. O ano da primeira calibracao encontrar-se a seguir a marca CE na placar de caracteristicas por cima do numero 0109 (Hessische Eichdirektion - Instituto de metrologia de Hessen). Uma recalibracao é sempre necessaria quando uma ou mais marcas de segurarce está danificadas.

Aconsehamos que, antes da recalibracao, mande efectuar uma manutencao ao seu service de pos-venda mais proximo. Neste caso, o service de assistencia pos-venda da seca tem todo o prazer em ajuda-lo.

Mudar as pilhas

Quando aparece a indentação ou bAt e no主義or, está na hora de mudar as pilhas. Precisa de 6 pilhas微量元素, do tipo AA, 1,5 Volt.

Vire cuidadosamente a balança de forma a ficar com a base para cima.
- Carregue na tampa do compartmento das pilhas no sentido da inscrição "Battery" (pilha) e abra-a.
-Tire as pilhas gastes e coloque as novas do compartmento das pilhas.

Não troque os pálos das pilhas.

• Feche a tampa.
• Volte a pôr a balança de pé.

8. Dados技术和

Dimensoes da balança

Largura: 313 mm

Altura: 60 - 66 mm

Profundidade: 315 mm / xxx ins

Dimensoes plataforma de pesagem

Largura: 205 mm

Altura: 55 - 75 mm

Profundidade: 48 - 80 mm

Tamanho dos digitos: 20 mm

Alimentação de corrente pilhas/alimentador (optional)

Corrente absorbida aprox. 30mA

Pilhas 6 pilhas, do tipo AA, 1,5 Volt

Calibracao,segundo a

diretiva europeia 2009/23/CE calibrado para fins médicos, classe III

Dispositivo medico, segundo a

diretiva européia 93/42/CEE Classe I

Exatidão aquando da primeira

calibracao

Até 50 kg: ± 50 g

50kg a 150~kg

± 100g

mais de 150 kg:

± 200g

Divisão minima

0 até 150 kg:

100 g

150 kg até 200 kg:

200g

Funções

taragem, hold, indices da massa corporal

9. Peças sobressentes e acessórios

Alimentação de correnter

Alimentador de rede independente do modelo

alimentador de ficha de rede, Euro: 230V / 50Hz / 12V = / 150mA

N^ de peça sobressalente da seca: 68-32-10-252

Alimentador com funcao de transformador: 100-240V~ / 50-60Hz / 12V= / 0.5A

N^ de peça sobressalente da seca: 68-32-10-265

Atença!

Utilize apenas alimentadores originais da marca seca com 9 V ou 12 V de tensão de saída regulada. Os alimentadores de outras MARCAS, que se encontrar à vendá, podem fornecer valorés de tensão superiores ao que está estipulado e provocar, assim, danos na balança.

Acessórios

N° de peça sobressalente da seca: 421 00 00 009

10. Eliminação

Eliminação do aparecido

Não elimine o aparelho juntamente com o lixo dométrico. O aparelho tem de ser eliminado de forma adequada como sucata electrónica. Respeite as respectivas regulamenteções nacionais. Para mais informações, entre em contacto com oignon的服务 de assistência Tecnica atraves de:

[e-mail]

Pilhas

Não deite fora as pilhas usadas jusqu o lixo dométrico. Use os pontos de recolhaco colocados à disposicao para esse fim. Daproxima vez que comprar pilhas, preferra as mais ecologicas sem mercurio (Hg), cadmio (Cd) ou chumbo (Pb).

11. Garantia

A garantia para falhas decorrentes de defeito do material ou de fabrico é de dos anos, a partir da data do fornecimento. Excluem-se todas as partes moveris, como sejam pilhas, cabos, alimentadores, acumuladores, etc.. As falhas abrangidas pela garantia são corrigidas gratuamente mediante a aparecao do talão de compra. Não serao tidas em conta以及其他 reclamações. Os custos de transporte de e para as instalacoes do cliente, caso se aplicé, ficará a cargo do cliente. No caso de danos de transporte, a garantia sé se aplicá se tiver sido realizada a

embalagem original completa para acondicionar a mercadora, de forma bem imobilizada e fixa, tal como se encontrar algooriginalmente. Por este motivo, guarde todos os componentes da embalagem.

A garantia cessa se o aparelho tiver sido aberto por pessoas não expressamente autorizadas, pela seca, para oefeito.

Solicitamos aos outros clients de fora da Alemanha que, caso tenham direito à garantia, se dirijam directamente ao reven候选 do pais onde se encontrar.

Otav ayopacetepnoiovta TnC eTalpeiac seca, dev ayopacetepmoV TeXvoLoyia, n onioa evai bokimauevniavw ano evav axwva, aAka KAI Eyyunmuevn Poiotnta, Tnv onioa NIOToiouKpatake c unnpoeiec kai IVOTIOTa.

Ta npoiovTa seca avtanokpivovTai otic eupwniaikc oynie, npotunkai eovkouc vououc.

Otau pioovtα seca, to eAov.

M

A balança não automatica para pessoas

Homologação CE de tipo de construção D07-09-032