834 - Bilance SECA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 834 SECA

Con lettera e sigillo Con i prodotti seca acquistate non solo una tecnica maturata in oltre un secolo, ma anche una qualità confermata dalle autorità, dalla legge e da parte di istituti. I prodotti seca sono conformi alle direttive, alle norme e alle leggi nazionali europee. Con seca acquistate il futuro.I prodotti descritti in questo manuale di istruzioni sono conformi alla legge sui prodotti medicali, cioè alla direttiva 93/42/CEE del Consiglio della Comunità Europea, che è stata recepita in tutta Europa nella legislazione nazionale.Le bilance che portano questo contrassegno sono tarate in conformità alla classe di precisione III della direttiva 2014/31/EU. I prodotti che portano questo contrassegno sod-disfano le esigenze poste dalle seguenti direttive e norme 1. direttiva 2014/31/EU in materia di bilance a funzionamento non automatico2. direttiva 93/42/CEE in materia di prodotti medicali 3. DIN EN 45501 sugli aspetti metrologici delle bilance a funzionamento non automatico.La professionalità di seca è riconosciuta anche a livello ufficiale. Il TÜV Product Service, l’istituto di certificazione competente per i prodotti medicali, ha certificato che seca, in quanto produttore di di-spositivi medicali, soddisfa i più rigorosi requisiti di legge in materia. Il sistema di assicurazione della qualità seca comprende i settori: progettazione, sviluppo, produzione, vendita e servizio tecnico di bilance e sistemi di misurazione per uso medico.seca aiuta l’ambiente Il risparmio di risorse naturali ci sta a cuore. Per questo ci sforziamo di risparmiare in misura ragio-nevole sul materiale di imballaggio. Ed è possibile eseguire comodamente lo smaltimento di ciò che rimane (“sul luogo” entfällt), mediante il Sistema Duale.

1. Sentiti complimenti!

Con la bilancia elettronica per lattanti seca 834/835 avete acquistato un appa- recchio di alta precisione e contemporane- amente robusto. Da oltre 150 anni la seca stabilisce la sua esperienza al servizio della salute e, nella sua qualità di azienda leader sul mercato in numerosi paesi del mondo, stabilisce sem- pre dei nuovi standard con i suoi sviluppi in- novativi per la pesatura e la misurazione. La bilancia elettronica per lattanti seca 834/835 è concepita per l’uso in un ambulatorio medico oppure in un ospeda- le. Essa serve sia a determinare il peso alla nascita che per controllare l'aumento del peso nel processo di crescita. La bilancia è tarata in conformità alla classe IIII.

• Osservate le avvertenze del manuale di istruzione.

• Conservate con cura le istruzioni per l'uso e la dichiarazione di conformità.

• Non lasciate mai il lattante senza sorve- glianza sulla bilancia.

• Assicuratevi sempre che la bilancia ab- bia un appoggio sicuro su un fondo dritto e piano.

• Non dovete lasciare cadere la bilancia né esporla ad urti violenti.

• Utilizzate esclusivamente le batterie in- dicate (vedere “Alimentazione elettrica” a pagina 34).

• Fate eseguire regolarmente la manu- tenzione e le verifiche metriche succes- sive (vedere “Manutenzione / Ripetizione della verifica metrologica” a pagina 39).

• Fate eseguire le riparazioni esclusiva- mente da persone autorizzate.

3. Prima di cominciare veramente…

Alimentazione elettrica L'alimentazione elettrica della bilancia si effettua mediante batterie. Il display a LCD ha un consumo di corrente molto ridotto: con un set di batterie sono possibili 10.000 pesature. Quando sul display appare la segnalazione oppure bAtt dovreste sostituire le batterie. Vi occorrono 6 batterie mignon tipo AA, 1,5 Volt. – Togliete la conca e rovesciate la bilan- cia, facendo attenzione, in modo da rendere accessibile il fondo della bilan- cia.Modello 834/835 35

– Aprire lo sportellino delle batterie e inse- rire le batterie in dotazione nel vano bat- terie rispettando le indicazioni di polarità. Fate attenzione alla correttezza della polarità! – A questo punto chiudete quindi di nuo- vo con cura il coperchio del vano batte- ria.

4. Installazione della bilancia

– Posizionare la bilancia su una superficie stabile e piana. Successivamente, mon- tare il piatto di pesata sulla base della bi- lancia, come mostrato in figura, e tirarlo in avanti fino a che non si sarà aggan- ciato con uno scatto e il pulsante di sblocco non si troverà in posizione sol- levata. Ora il piatto di pesata è agganciato sal- damente alla base della bilancia. – Per rimuovere il piatto di pesata, preme- re con forza il pulsante di sblocco e far scorrere indietro il piatto di pesata.

Pesatura corretta – Prima di salire sulla bilancia premete il tasto START. Nel display appariranno nell’ordine, l’uno dopo l’altro, SE(A

. La bilancia è quindi azzerata automatica- mente e pronta al funzionamento.36 – Per la pesata dei neonati: Mettete il lattante nella conca. Fate attenzione che il bambino rimanga fermo e sdraiato quanto possibile. – Per la pesata dei bambini: rimuovere il piatto di pesata come descritto. Assi- curarsi che la base della bilancia sia in posizione stabile. Mettere il bambino in piedi sulla bilancia e pesarlo, facendo in modo che resti il più fermo possibile. – Leggete il risultato della pesatura sul di- splay digitale. Non sovraccaricare la bilancia con cari- chi superiori al peso massimo consenti- to! – Per spegnere la bilancia, premete di nuovo il tasto START. Spegnimento automatico / modo risparmio corrente Dopo l’accensione, la bilancia rimane pronta per la pesata per circa 20 secondi. Se viene effettuata una pesata, l'indicazione del peso rimane visualizzato per circa 2 minuti, dopo- diché la bilancia si spegne automaticamente. Tarare l’indicazione del peso con tare (TARA) La funzione tara è utile, quando un peso supplementare (costituito, ad esempio da panni oppure da un materassino appoggiati sulla superficie di appoggio della bilancia) non deve figurare nel risultato della pesatura. Procedete come segue: – Mettete il peso supplementare sulla bi- lancia e, premendo a lungo il tasto HOLD/TARE, attivate la funzione tara. Il display della bilancia verrà ora impo- stato su “0” e risulta possibile iniziare una pesatura normale. – Potete ora eseguire un numero qualsiasi di pesature con questo peso supple- mentare.Modello 834/835 37

– La TARA viene disattivata premendo di nuovo il tasto HOLD/TARE, oppure spegnendo la bilancia. Importante! Il peso supplementare massimo è pari a 10 kg (modello 834) / 20 kg (modello 835) nell’in- tervallo di pesatura 1 e a 20 kg (modello 834) / 50 kg (modello 835) nell’intervallo di pesa- tura 2. Il massimo peso che può essere visualizzato si riduce del peso degli oggetti già appoggiati. Memorizzazione del valore del peso (HOLD) Il valore determinato per il peso si può anche continuare a visualizzare dopo che la bilancia è stata scaricata. In questo modo risulta possibile mettere di nuovo il lattante a giacere, prima di annotare il valore del peso. – Premete il tasto HOLD/TARE mentre la bilancia è caricata. Allora il display lam- peggia, fino a quando non è stato misu- rato un peso stabile. Il contenuto del display viene quindi "congelato. Il valore rimane memorizzato nel display fino allo spegnimento automatico. – La funzione HOLD si può disattivare, premendo ancora una volta il tasto HOLD/TARE. Nel display apparirà 0.0, se la bilancia non è caricata o, rispetti- vamente, il valore attuale del peso. La segnalazione “HOLD“ scompare. Avvertenza: le funzioni HOLD e TARA si possono utilizzare anche contemporaneamente. Utilizzo della funzione di differenza di peso Questa funzione consente, ad esempio, di determinare la quantità di latte assunta dal neo- nato durante la poppata o il suo incremento di peso rispetto all'ultima pesata. Con questa funzione non soggetta a obbligo di taratura è possibile memorizzare un singolo valore del peso e utilizzarlo per calcolare la differenza, in modo da determinare la quantità di latte presa durante l'allattamento o visualizzare l'aumento del peso di un lattante dall'ultima pesata. – Per memorizzare il valore del peso, una volta terminata la pesatura premere per circa 2 secondi STORE. Viene visualiz- zato l’indicatore ST0 . A questo punto il valore del peso è stato memorizzato e verrà mantenuto in memoria anche dopo lo spegnimento della bilancia. – Alla successiva pesata, premendo il pulsante STORE, sul display potrà es- sere visualizzata l'indicazione della diffe- renza di peso, ossia l'indicazione del peso attuale meno il valore del peso in memoria.38 Con la funzione di visualizzazione della differenza attivata, sul display appare

– Per disattivare la funzione premere di nuovo brevemente il tasto. Nota: quando si memorizza un nuovo valore del peso il precedente valore memorizzato viene sovrascritto. Se si attiva la funzione di visualizzazione della differenza mentre la bilancia è scarica il valore memorizzato viene visualizzato in forma negativa sul display. Commutazione dell'intervallo di pesatura La seca 834/835 dispone di due intervalli di pesatura selezionabili. Nell'intervallo di pesa- tura 1 è a disposizione una risoluzione di visualizzazione più elevata a portata massima ridotta, mentre nell'intervallo di pesatura 2 è possibile sfruttare appieno la capacità mas- sima della bilancia. A seconda dell'applicazione, è possibile scegliere se utilizzare la riso- luzione di visualizzazione fine o la portata elevata. – Accendere la bilancia con il tasto di av- vio. La bilancia funziona dapprima nell'ultimo intervallo di pesatura selezio- nato. – Per modificare l'intervallo di pesatura, premere il tasto – Il simbolo –>I1I<– o –>I2I<– sul display indica l’intervallo di pesatura attivo. Questo rimane attivo anche dopo lo spegnimento. Nota: un passaggio dall'intervallo 1 con la ripartizione fine all'intervallo 2 con la ripartizione più approssimativa è possibile anche a bilancia sollecitata da un peso, salvo che la bilancia sia impostata in una funzione speciale (come ad es. Pre-Tara). Per motivi tecnici, il pas- saggio dall'intervallo più approssimativo 2 all'intervallo fine 1 può avere luogo solo a bilan- cia non sollecitata da un peso. Anche in questo caso, non deve essere attivata alcuna funzione speciale.

Pulite la conca e l’esterno della bilancia, quando se ne presenta la necessità, servendovi di un panno umido. Per la pulizia non usate in nessun caso detersivi abrasivi oppure forti, spirito, benzina o simili.Modello 834/835 39

… sotto carico non appare nessun’indicazione di peso? – Accertarsi che le batterie siano state inserite correttamente. … la segnalazione appare? – La tensione di batteria degli accumulatori sta venendo meno. Dovreste caricare l'accumulatore nei prossimi giorni. … la segnalazione bAtt appare? – L'accumulatore è talmente scarico, da non consentire più di fare delle misure. Ricaricate l'accumulatore. … la segnalazione St0P appare? – Il carico massimo è stato superato. Rimuovete al più presto possibile il peso appoggiato, per evitare danni permanenti alla bilancia.

8. Manutenzione / Ripetizione della

verifica metrologica Fate eseguire da personale autorizzato una verifica metrologica della taratura successiva in conformità alle disposizioni di legge nazionali . L'anno della prima taratura si trova dietro il marchio CE sulla targhetta del modello sopra il numero dell'ente indicato 0109 (Direzione pesi e misure dell’Assia). Una taratura successiva è sempre necessaria, se uno o più bolli di sicurezza sono danneggiati. Raccomandiamo di far eseguire una manutenzione da parte del vostro partner per il ser- vizio assistenza tecnica prima di una taratura successiva. In questo caso il servizio tecnico assistenza clienti della seca vi aiuterà volentieri.

9. Specifiche tecniche

Dimensioni Profondità: 330 mm Larghezza: 550 mm Altezza: 165 mm Peso proprio circa 2,5 kg Campo di temperatura +10 °C fino a +40 °C Verifica metrologica in conformità alla direttiva 2014/31/EU Verifica metrologica medicale, classe IIII Prodotto medicale in conformità alla direttiva 93/42/CEE Classe I Altezza delle cifre 22 mm Alimentazione Batteria Corrente assorbita circa 30 mA40 seca 834: Carico massimo Campo di pesatura 1 10 kg Campo di pesatura 2 20 kg Divisione fine Campo di pesatura 1: 10 g Campo di pesatura 2: 20 g Precisione nella prima verifica metrologica Campo di pesatura 1: 0 fino a 0,5 kg: ±5 g 0,5 kg fino a 2 kg: ±10 g 2 kg fino a 10 kg: ±15 g Campo di pesatura 2: 0 fino a 1 kg: ±10 g 1 kg fino a 4 kg: ±20 g 4 kg fino a 20 kg: ±30 g seca 835: Campo di pesatura 1 20 kg Campo di pesatura 2 50 kg Divisione fine Campo di pesatura 1: 20 g Campo di pesatura 2: 50 g Precisione nella prima verifica metrologica Campo di pesatura 1: 0 fino a 1 kg: ± 10 g 1 kg fino a 4 kg: ± 20 g 4 kg fino a 20 kg: ± 30 g Campo di pesatura 2: 0 fino a 2,5 kg: ±25 g 2,5 kg fino a 10 kg: ±50 g 10 kg fino a 50 kg: ±75 gModello 834/835 41

Smaltimento dell’apparecchio Non smaltire l’apparecchio con i rifiuti domestici. L’apparecchio deve essere adeguatamente smaltito come rottame elettronico. Rispet- tare le norme nazionali in materia. Per ulte- riori informazioni rivolgersi al nostro Servizio Assistenza all’indirizzo: [e-mail] Batterie Non gettate le batterie usate nei rifiuti do- mestici. Smaltitele tramite centri di raccol- ta nelle vostre vicinanze. Nell’acquisto scegliete delle batterie poco inquinanti senza mercurio (Hg), cadmio (Cd) e senza piombo (Pb).

Per difetti che si possono ricondurre ad er- rori di materiale o di fabbricazione vale un termine di garanzia di due anni a partire dalla consegna. Tutte le parti mobili come, ad esempio, batterie, cavi, alimentatori, accumulatori, ecc, ne sono escluse. Difetti che sono coperti dalla garanzia, verranno eliminati gratuitamente per il cliente contro presentazione della ricevuta d'acquisto. Non è possibile prendere in considerazio- ne altre pretese. I costi del trasporto di an- data e di ritorno sono a carico del cliente, se l'apparecchio si trova in un luogo diver- so dal domicilio del cliente. Nel caso di danni dovuti al trasporto i diritti di garanzia si possono far valere solo, se per il traspor- to si è utilizzato l'imballaggio originale completo e la bilancia vi è stata fissata in modo conforme allo stato dell'imballaggio originale. Conservate quindi le parti dell'imballaggio. Non vi è nessuna garanzia, se l'apparec- chio è stato aperto da persone, che non sono state esplicitamente autorizzate a ciò dalla seca. Preghiamo i clienti all'estero di rivolgersi nei casi previsti dalla garanzia direttamen- te al venditore del rispettivo Paese.

12. Dichiarazione di conformità

Con la presente seca gmbh & co. kg dichiara che il prodotto è conforme alle disposizioni vigenti delle direttive europee applicabili. Il testo completo della dichiarazione di confor- mità è reperibile su: www.seca.com.Modelo 834/835 43