Y3 Iperespresso - Καφετιέρα ILLY - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Y3 Iperespresso ILLY

O kataaekuaatc anonoeitai kabe euvbvn oe nepintwn oepaayevnc xponcn oe oxen me tnc npanopopie cnsoudivvtai,vi npooapoyec, troponoianoeic n autooxeyies eniokeuec nou dev ekelaovtai ane eideikueyevnpowniko. Autn n ouinepipopa akaupwoei tvv yunon nou napexetai me tn oukeun.
Σε πεπιτων έλαβής ἡκατοκευσαπίκων ἐλατιρματων της Μουκεύκις, εἰτικόνωνησε με το Θαυμείον πλλήσος στόνου πραγματοῦπθήκε η αγόρα ἐχόντας μαδί ας τὴν ταμείακη φασδείη.

TEXNIKA ΣTOIXEIA Movt. 626

Tao npopooiaoc: 220-240 V / 50-60 Hz
Avtia: 48 W/230VCL.FNSF BAR20
Iouc ouokueunc:800W
Mikoc kaiomega tropofooia: 1 m
XwpntkotnTa qevn;1Aitpo
Aerouyia EekovmognEvpeyic

a a i c

OepnKa aoePaeia

\SHMANTIKA METPA AΣΦAΛEIAΣ

ToOnTeIOTe Tm uXavn KApE Oe OtaOepn Opicovna Etnkapveia, KataaAnJN Wpoc Tnv avtox nTo BApoc Kai th eepoTeta, Oteywn Kau kapi ana npvce, vepou Kai bepuotntac.
Mny to tonotheite naww ano aalec ouokevc (nauvtnipia pouxow, nauvtnipia matow, yueia k.
NotepunuToOnoBeteTe n apniveteneEeOtnynxvam.
Ia va aopuyete tv kivduo ngkpmnlaic kal mukayiac

SUVDEOTn munxavn kafo nov oce katoanace ouwdeoeic diktou, e npiec me yeiwn. BeBaiweite on n taon nou eupavi cetai otny nivakiia deooyw nC ouokeuc avtoioxi OTnv taon troopooiaac.
Mny xnpoiomoe tno okeun eav to kalobio n to qxc exei unootei zma, meta ano duoleitoupyia tnc mynvnic neta a no onoaiabnote zma. Einkovwnote me efogooiodotmeva kevtpa oepic yia emeepon, enoekun n eaalneuon tnc owtc aeitoupyiac.
EAV TO KALODIO TPOPODOOIAC EYE UINOETI Cnua, npeTcva AVNTKATAOTAEi MVO Ano Tov kataokueaoTn ano EOauioBDOTneva Kevtpa aepic.
Noté μην περνάτο το καλδίβο ἀπροφόσοιας Μέσα συήσεκαι αἰχμύρά ἀκρα και διαπηρόπετον την μακρία συήσες Εθερμότητας και uγροίας.
Ia va anopuyete Cnuec, mny tototheite note n mynavn kape sinla naaw oe ceota papia (kaolopep, eipaveieuc aayepaeatoc, kauotnpce aeipu K.
Kata th diapkeia meyaw neipodov abpaveiaac, anouvbeote n ouokun ao tv npoxn peuatoc.
Ia va anopuyetye qnuec, anooovdeote nunxavn kape tpaowvtac to qic kalox to kaawdo tropofooiaac. Mny metapepete note tn ouokeun kpatwtaac mny ano to kaawdo tropofooiaac.
Ioté unyawiceto Kaawdbio Tpoopooiauc Bpeyuva xepia.
Mny apiyete m oukeun ektebeuev ne pinec vepo n oe peipkn oakn buon. To vepo, napouia nektpiknc evpeyiae, dnioupyei kivduvo kai npopei va npokaloei nektpo-nnxiia.
NotuynKaveteTeykiccTpoTOnoioeiOtnunxavnKaip.

AnouvdeTe nVAtTo kAolDIO tropoDooia an Tn npiCa:

Pniv aapapeoet n totoehtnoete n deaeuvi vepou.
Tva vyeioe tne deaeuvm evepeo.
O'Atv n ouokeun dex xpoiooitea yia meyalo xovikdoiaotma.
- Σεπριτιωνβλαβης
PnivKaopapaeTe moukeur.

Ia tyn aioopuyn kivduwuvkata n aeitoupyia:

Autn n kaepetiepa npoopiceta va xnpaioonoiei oe oikiakec kai napouoe eapauoyoc onwC

-Σεχρούς Μαγειρίκις Σου προριόνται για προωπικό σε κατασήματα, γραρεία καλλλούς επάγελματικόύς χχρούς.
-Σεγκataσαεις αγροτικόου τουριού.
-Xpno ano peAtec Eevooeyw,muTe kai aawy w owpw katoikponc.
- περιβαλλονται τύου bed and breakfast.

Xpnaihoonoiote autiv mynxavn kaepo own cpeippaetaoe autcic tic odnyiec.
Autn oukeun mtoepi va xnpoonounei an naia nukiac 8etwv, av npakoloubovtai exuvkntaideute yia tny aopanxpnontouc kai av wpiocouv toukivduovouu diatpexouv. Kpatote tn oukeun kai to kalawdo tpoopoosioic akpi aniaiaia.
BeBaiOeTe OAI KAVeMaIaIbEve ExeTnEv EuaIeIeAuniv TnV KaPeIepaApnVovtac nTnOonueoOnouuOpouv va taoouv taiaia.
H oukeun mnpoe va xpnnmoonthe an aotpa me eiwuevec oomegake, aoentnpiakek n vneupatikek icavotntec n ie avenapkn eumepia kai deiotaeev npakoouovtai n ektaeovtai otnv aoqan xpon tnc oukeunk kai ywipocou touk kivouvou nou dt atpexouv.
0 atoc kai to zeto vepo npopov va npokalaoov ykaumata! Mny tonoTeite ta daxwla oac katw ano tn ouakeun kape otav n myxavn letouyie.
Kaeivete nata tov moyao kai mny tov aoiyote otay n ouokean bioketai oe kataota npoync. Kivuvoc eykaumatw.
Mny bacete ta daxtuiaoc meoa oTo doxeio ouaoync kaouauv E.S.E. Kivuvoc tauuuaouou.
Mny xnpouoioe E.S.E. KATEOTpaumiev c npapaoppwoevc,Ev6extal v npokaleouw nua ot ouokeun.
MnyxnpaonoiieTe nunxavn Kape xwpiT o bioko oulloync stayovw yia va anopuyet Tnv diappon uypw.

Tia va anopuyete znaia oynxavn:
Teae Tn deaeevn anokleioikrae ppoeo moauepe. Mny xnpouonoeite note av- 0pakovx vepn aaaa ypa.
Tia va anotpeyete Tnv kukopopia me deia Tnv avria kai Tnv unepbepaavon, npiv epeyootane Tn ouokeun, va Eeyte na Vnt nEaeu nepiéxapketo vpo.

NPOOxH:

Devaalauabavoumeauaevbvmia onoiadnntc nmae nepinTOWon:
-AaovBaouevnCxPOncKai oxuOupwva Te Touc npoBLaenoeouc OKOTOUC;
-EmakevEcTouev npayatonoiouVTaO Eeovoiobotmeva Kevtpa oepBic;
- Napaiaan me tou kalwdiou tropodooia;
- Napaiaon onoiouhnote eaptnmuatoc nmuxavc;
-Xpohn mynvnoovavntalaktkovkaiEouap;
ZautecTneepinttoeicnyyunon 0eivakupn.

EL MEPH THE MHXANHE

1 MOXAOZ ANOIIMATOZ/KAEIZIMATOZ OHKHZ KAYOYAN E.S.E.
2 KOYMIIIA IAPOXHE:

KAΦE Σ EΠPEΣO

KAΦE ΛOYNΓΚΟ

3 KPYIOZ DIAKOINTHE
4 ΣΤΟΜΙ ΠΑΡΟΧΗ
5 ΣΞAPA ΣΥΛΟΓΗΣ ΣΤΑΝΟΝ
6 DIKOKO SYAOTHZ STAFONN ME DOXEOIKAPOYAE E.S.E.XPHSEIMOTIOHMENES (AQAIOYMENO)
7 KAΛΩΔIOTPOΦOΔOΣIAZ
8△EAMENHNEPOY
9 YIIOSTHPIEHTIATO ΦAIITZANI ESPRESSO

ENAPEH AEIOTOYPTIAZ/OEPMANSH

Apaipote To kanaki Tn dc Eaevnic.
Tia va pyaleTe Tn deEaeuenv, noeTo Tny npoc ta
kato, wOwVtacTaTOxPOVA pOc Ta EeO.

FepiTe Tn deqauev n epi Tn meyotn unoei Knuouevnt oaogm (MAX).

TOnoEThnTe Tn DEgauevn Vepovvtac Tny
Eaappa kal tonoBetwVAC Tnv ot BAlbiob
vepu. Pntote To nawu Hecoc ot mXavni
muXp1va akOoTe eva Klik.
TOnoEThnTe naI to kaNkA.

Svovote n uXavn Bacovac to pic otny npica.

EvpyoOnIOte Tn mXavn matovtc tov kOIO 8iakottn. H mXavn eivai avupeyn otav aabeI o KUPOC 8iakottnc.

Ta koumu Ka Vaaooohvou,otav avawov otaepa, n xnvex eEi paoeoi on ownt bepokpaoia kai evai etoun yxipno.

IPOOxH:Beauiote ot n deaevi elvat kaia oepewevn, yia va anooyte diappoccevpou.

Oav n mayavn pbioketai oe faon 3epaavoc (ka koumpia diavounc avaoBivouv)ev npoei va npapokueoie kape.

IPOEOXH: Moic ookpwoi np axikn eipavon, n uyavn ta kaBapoe to ouotma diaveovacmu kpi npootnta vepo. Mny Bacet ta xepia aocovta oto otuo diavounc kaep. Moic ookpwoei autn neleupvly, n uyavn elva etoyn va napexekape.

Aetoupyia Eoiikovounc evepyiaac

H mynav nivai efomlaevn me eva oovtnma nou tnc emtpenei va eetae okaataoan eikataoan ekanatavawonc evepyetac.
Eav n unxavn npapaevei avauuevn xwpic va xnpouonoinei, anepepyoieitai autoupata.
Tva va xpoiounoioe tava n mnxavn, natote tvkupio diakontn kai pemuevete va zetotaBei.

EL EENAYMA EΣΩTEPIKΩN KYKAΩMATΩN

Kata ntpnwn npinon eav n mnxvnn kapeevexeipovnoiogteia ypealao xpvokioiaotna, evai anapaitto v enluevete ta oewtepika kukawmuata aokouwvtac nnynapakatow diadkacia:

Bebaiwtheta ot dev exovv eoayei kavoulaec E.S.E. kai evpyoanoiTe n uynann natovrtac ToV Kupio diakontn.

KAEIO T BAO OTNPIENC PAAICAVIO YIA
EONPEO KAI TOOETNIOT EVA MEYALAO AEIO
KUNEAKO KATU ANO TO OTOIO SIAVOJIC.

OraT a Koumia KaavBouW Otaepa, nunxavn eivai etoum yixon.

NATnote to koumi nunxavn napexei VEPO, nathore eava to koumi
Hdiakaoia eanmuato ooknnpwetai otav exouv diaveunthetaoulambdaotov tpi pntcana vepo.

XpnoTwov i a

Xaunawote nbaon othnpncyva vao tioaote Owot evav kaep eanpoeo kai va xpnouonnoeTe ta qatcawnepeo.
Tia va xpnaioioiOeTe meyala kuneAa, KAEIOE Tn Baoon KaI TOOneHTOE To KuneAlo anueBieac oov biokouuAoyic otayovw.

ПОНTOIMАIA TOY KAФЕ

SigmaTatai n xipnon kaouoaw E.S.E.illy.H unxavni exei belaTOnnOeY iia Tny eaywn Tov kaouoaw E.S.E.illy.

Iepueve va avapov ta kouma Kai avabovu e otaepo wC.

Σκηκωτειον μοχλό και τοῦθεῖσι ηγι ΚαύουλΑ E.S.E. Illy συην καταλλήν Αυοχήμε το λογότυν Σγιρίσεν Προς το μοχλό.ΒεβαΙ ωθείε Οι ολόκληρην καύουλΑ,με εξαίρεη τη γλωτιδα, ἐχει Ειαχθείνησα Μασα Φινιούδηπ.

Ipv Eocayyete Tnv Kauoala E.S.E. auwote apya kai evekoc tov lo yia va eekBie n ecovlanneu Kauoala E.S.E. Iuaownt uyewn kai yia biatponn uynnc noioutac npoiovtoc, ouviotai na bya cete Tnv Kauoala E.S.E. aoucwc metaxhopynon.

Tia va tonoBtnoete TIC kaiouaLc E.S.E., o poXaIac npTei va ovuWooEi mexpi va napaeivev auVUwEvoc autovova.

TnTv eaywn Tuv kaouauv E.S.E. wtooo, o yoc npenei va auwowei EVTAuc.

Eavakleioe EteLacTov moHTo. TOnoBtntote

KUeAaO Otny EbiKn Baon
OTPiEIC KATOW ano to OTouio biavounC.

Tia va etouaete evav eonpeo, nataote to koumi. Tia va etouaete evav kaepe onpeo loovkyko, nataote to koumi nepintwn duokoliac oto klaiomu, aoiete gava tov poxko kalkaiote.

IPOOXH: Meta thi daxoyk npaoekun 10 kapeov, neipevete toulxotov 2 aentn pnpv npoxwpnoetce uia vna npoxh. H unxavexi oxdiatevi aieiovouvec npoxec me peviotn diapkeia 75 deutepoenta.

Σμβouλ

Tn npoToiae evoc kalou eonpeo, xpoononone pflcna vay meyalou naoukai evdexoevcnpoepuaevva va anopuyete va kpuwaol o kapec noy ypinyopa. Mnpoeite va ceotavete ta 1aivka ie n diavoun cetou vepuo ano to otoio diavounc o tao
Xpouoane Kauoae E.S.E. illy yia eonpeoo natovtaoc to koumi . Xpouoaneote kauoae E.S.E. illy yia eonpeoo lovkyko natovtaoc to koumi

EL

MetaTn npoeToiaa Tou kaep, n EavIaevn kauoA E.S.E. npenei va anopipaeic ic Eec

Σηκωτε Ενελις το ρόλο ὄνογιματος/κλεισιματος (η κάψουλΑ E.S.E. πέρετι στο εἰδικό δόχείο).

IPOOxH: yia tni owiot niuyieiw, ouviotatal vai apaipeet eyn kauovla E.S.E. 0to teao kae npoxnckai va diaveimu a ukpni noooteta vepu yia tny ealeeinyuoy unoluemuatow.

To 610 doxio yia kauoace E.S.E. mnpoe iva wpeoei eoc kai 9 Eaavntueve c kauoace E.S.E. AebieTe taktka to doxio.

Eav 8eETe va etoupaete evav aaloo kaep, tooetneote ma kaiovupyia kayoula E.S.E. kal enavaaabeTe tn diabikaa, diaopepetka kleiote to 欢

To ouptapx npnoonoiuew kaouaw E.S.E. mopoei va xwpeoeic kai 9 kaouwec S.E., enoivoc ouviataa va to aebiaote taktia yia va anotpepetve oqnvovouo iv kauoae E.S.E..

Tia va to kavete auto, apaipoteo tov bloko
kai diaxipoti teov ano to ouptapi kaouauv
E.S.E. meqovtac to npoc ta katw, me npoooh
otny niBavn napouia uypu.

Aedeote to ouptap, nVwete kai Oteywoite ta ecaptnata npiv ta tonoetnoe eava on theouc.

IPOI PAMMATIOMO ΘEPMOKPAIAK AΦE

Anepeponote nunxavn natovtc tov kupio diakontn.

Me n unxav anevpyoonuivn, natnoe 5 opoc to koumi yia va eioeAte oTn aeoupyia nou npooipetai ia tvn aalayni Tc eepukpaiaac. Ta koumia apicovuva avaoobnjvovu.

NATOTO KOUJMIyva auwneTe Tn 0epKoKpaia kata 3 baouoc. NATOTO KOUJIyva uEwaTe Tn 0epKoPaia kata 3 baouoc.

ZHEMIΩΣH: η εργοσταιακη θερμο-Kαραία μηροειναυξηθει/καινν μειωθεικατα 3°C έ6°C.

Metao 5eutepoaeta xupic va yivei aaxn evepyia, kai ta doo koumuia Kaia Boobinyovuva 2 eutepoaenta, otouveixia n uynavn eepxetai an to n aeitoupyia aalaync TcBepokpaiaac.

Ση Σουνεχια, η εὰ υμθμομένη Θερμοκραιας Τα αὐθηκευτί γι τις ἀπομενς παρόχς καφέ.

Emohavonpuouioc 0epokpaiaic kafe:

Kai ta δύo κουμίαναβοαβήνου.	H εἰπλεγμένη θερμοκραία Ανιτοχει Οήν εργοστακήθερμοκραία.
Mòvo το κουμίηναναβοβήνει αργό (0,5δειτρολεπται).	H puθμιομένη θερμοκραία ἐχει auεŋθει κατά 3 °C σεουκρίη με τις εργοσταίακες μρθμίοεις.
Mòvo το κουμίηναναβοβήνει γρήγορα (0,2δειτρολεπται).	H puθμιομένη θερμοκραία ἐχει auεŋθει κατά 6 °C σεουκρίη με τις εργοσταίακες μρθμίοεις.
Mòvo το κουμίηναναβοβήνει αργό (0,5δειτρολεπται).	H puθμιομένη θερμοκραία ἐχει μειωθει κατά 3 °C σεουκρίη με τις εργοσταίακες μρθμίοεις.
Mòvo το κουμίηναναβοβήνει γρήγορα (0,2δειτρολεπται).	H puθμιο μένη θερμοκραία ἐχει μειωθει κατά 6 °C σεουκρίη με τις εργοσταίακες μρθμίοεις.

IPOPAMMATIEMOZ ORKOY IAPOXH

Akoouhote tic oonyiec otiv npapaypaqoEvapn letoupyiac/9pauan.

Pθμη Μγκου καφε εοπρεσ:

Kparntote natnevo to koujuni Hmynxavn tha apxioe va napexie kaep. Molic enireuxei o eniuguntoc oykoc, aipote to koumu T. stn ouvexia, nynxavn tha otaiatnoe va napexie kaep kai noootnta tha aoonkeutei onyvn yia tnc enoeves npoxec.

PouoiogykoukaeEoepoaoovkyo:

Kparntne tnatmevo to koumni . Hnynxavn tha apxieia va napexie kaep. Molic enireuxei o eniugntoc oykoc, aipote to koumi . Tn ouvexia, n npxavn tha otaiatnpoeva napexie kaep kai noootnta tha anoohkeuteoi ntn vnn yia tic enoivec npoxec.

Oykoai 0eepkaoeiououpuoaei ano to epyoataoivai baeltoonmevycia nkyaokopn eoaywntoukape cnpede ill kauokapcnpao loovkyolo

EL SYNTHPHSH

Eav n unxavn dev xpoiooieita yia meyalo xpovikdoiaotma, diaveijete ma iukpn nooottnta vepou, ahtote tnv, anouuvdeote to pic kai adeiaote tn deaeuvi. Anothekeutene ouakeun oteyv opec, jakpi ao kovn kai jakpi ano naiaia. Suviotatai n anothekeun tnc ouakeun tntv apkni tnc ouakeuaia. Anothekeutene unxavn oe depokpaia oxi ikpote np ano 5oia va anopuyete tvkatauue unolemuatw vepou, npokaawtac nuaia otn ouakeun.

ENIISKKEYE

Ee nepintwon ,duoaleitoupyiac n kateotpaumevou kawdiou tpoopdoiaac, unnpoonafoevaeniokevaoteinovokeunaaaenikoiowvnoete MEeEieidekeuevno owniko. Note m npoanaeite va eaoe oe aeitoupyia eaattwpatikc n kateotpapvec mnxavc.Movo Eooioodntvea kevtpa eepic mtopouv na npayatonoonooynapeipbaoeic kal enokuec. O kataokuaotnc anonoietai kaee uovn yia cnae npayata n/kai atoaou nupnoei v npokupov w c anotelaqa npoapoyov, tponoinoeuw n autoxediow neou dev ekteauvtal no Eeiedikeuevno pnoomegako.

KAOAPI\SMO\S

H kañovtnpən tnc mynavnc kape εεaωφaλει kaLutepn anódoon μe tvn napodotou xpvovkai eyaalutepn diapkeia zwo.

Anouvdeote Touc diaokntc kai apaipoe to 4ic ano npia npiv npayatotonioe Tepyaoie cKaabapioou.

Tne mny buiece t n oukeun oe vepo kaapote nvo eva uypo navi, nlambdaivtak anoppunavitka kai oeywote tnq auoeoc.

Ta eApntnata (oxap, biokoc ouLoync otayovwovpntapki kouov E.S.E. ka 8eaeuv nepou) npoov va nluov oTo xepi uN leavtia anoppunavtik a nto nauvtipio niatow ae oeaia thepokpaia.

ANAESBEETQsH

EL

O oxnauooc aalrw ivai n quokouveeneia tnc xponc tnc npxavic. H unxavh diaheetie eva autopato npoypma noe intpeei tn baltiow tou kaapovon tvv anopakpuovan twv unoeiumuatw alaw ano to eowtepiok tc.

IPOZOxH:Eay n diakia anaogcrtwnc de npayatonoinBei, ta alata mnpoe va npokalooov duolotopyiec nov dev kalunovtai any yponon.

Eav ta koumpia napoxic avaoobnivouv evaalaktika, npenei va yivei anaabeotwn ot n juxav.

ZHMEIΩEH:

-BeBaiWBeTe oTev Eoyuv TonoetnEi kawoue E.S.E. eOa ot n unyavni.
Eeepintwn diakonnc peuato nanevepyoioiog nnc npxavic, o kukao ouvexetai ano to onueio nootapatnoe otav epeyonoieiaa.
Mny onkovete to oxkokata n biadkaia ana oetomega n Eanluatoc.

Aiaikaoa ana aebotowc:

Anepepyoioane nunxavn natovtc tov kipio diakottn.

Teiote to doxieio 0,6 lt pfeokou vepou kai npoote to diauana anaoeotwong. Dovite va diauoe tnpoc to diaua anaobetownc eo sto vpo oto doxieio.

TOnoBtHnOe eva doxo yxpntkotnac toulaXIOU0V,6AIRPA KATOWto aKPOpuio.

Me t unxavn oBnot, kpatnoe natmevo to koumni yia 5 deutepoAenta Koumni avaooBnyvei.

EL

Pntote to koupi mnnxav npixei va napexi vepo me evaaaooevo kukAo.To koupi nbaoobrivei.

Molc ookpwei o kkoao anaoeotwnc,
to koumi avaei staepaev to koumi
avaBoaBnvei.
Apaipote to doxelo kai aeiaote to.

ApaipoeTn 8eaeavn, Eenuve Tk yeiioTe Tnv Ea Me peko vepo. TonoBtne Ea Tn 8eaeynpckou evpoon mXavn.

TOnoBETnOte eva doxieoxwopntkotntac ToulaXIOTOV 0,6 litpa kato akpofoio.

Iaipote to kouuni yia va Eekivnoe o kkooc ekluon Koumi avpotepa, to kouuni aboqniye.

H unxavn otapata va Eenlevei autopata. Ta Koumu Ka avoobriyovu Tautoxpova.

ApaipoeTo doxieio kai aedaoTe To. NepiEvete meXpi Ka ta Koumia va avayouv otaepa. H mXavn eiva etouyn ia xpon.

ПЮВАHМА - AITIA - AYESH

Πρόβλημα Ατία Λύη
H μηχανή δεν ανάβει.	To φις δεν ἐχει εἰοαχθεί σωτά.	Βεβαιωθείτε ότι Φις ἐχει εἰοαχθεί σε μία πρία ρεύματος καί ἀπιοκό διακόπης εἰνα πατημένος.
	Βλάβη Εξαρτημάτων. Επιονωνήσε με το Κέτρο σέρβις.
H μηχανή δεν παρέχει καφέ apγά.	Εωτερικά Εξαρτημάτων φραγμένα σήστης Μις μεν το Πρόσονουραίρει Απη σχετική παράραρο.	Κάντε Αλασαβεδωτων Κις μεν το Πρόσονουραίρει Απη σχετική παράραρο.
	H δέξαμενήν ευρού εἶνα ἔδειήν ἔδει Κιοθετηθεί σωτά.	Βεβαιωθείτε ότι η δέξαμενήν ευρού ἔξαμεθεί ωστά Θηκη Κις καί ἀπιονουραίρει εἰνα Στελίκες.
	O μοχλός ανογματος/κλειαματος δεν εἰνα Στελίκες κλειστός.	Βεβαιωθείτε ότι Ο μοχλός ανογματος/κλειαματος εἰνα Στελίκες κλειστός.
	Ελαττμακή αντλία.	Ελέγεξε ἀνη αυτλία παρεχεινόρ: μόλις παθθείνοι Κουμίνι πρέπεινανθημίνα σόνησου, autó δέχενι οτι Αντλία λειουργίν σωτά.
		EADVδεν αὐθανθείνης δόνησες, επικοινωνήσε με το Κέτρο σέρβις.
		EADVδεν αὐθανθείνης Κένησες, επικοινωνήσε με το Κέτρο σέρβις.
		Στο τέλος Κτός διαδικαίας, εADVη μηχανή εξακολουθείνα μην παρεχει καρέ, επικοινωνήσε με το Κέτρο σέρβις.
	Yδραυλίκα Εξαρτημάτων φραγμένα σήστης το Αλάλα.	Πργματοποίŋε έλαβεδωτων. Av to Πρόβλμα παραγμένει επικοινωνήσε με το Κέτρο σέρβις.
H μηχανή εόβησε autόμata.	Autό δεν είνα Ελάττωμα.	Λειουργία εξοκονόμοιπός εύργερείς: H μηχανή ἀξεί αχεδιασείνα autόματη Απενργοποπηρ.
H μηχανή δόνειαι πολύ καύνει θόρμο.	Aνεπαρκή στάθμην ερού Στη δέξαμενή.	H ἀντον δόνησι προκαλείαι Από ηπν Αποτυχία συλλούνής ερού Στην αντλία. Εηναφέρετε Πη σωτή Στάθμην ερού Στη δέξαμενή.
Δεν εἰναι δυνατήη εἰολαγωνή Στη καύψουλς E.S.E. στη μήχανή.	ΚάψουλΑ E.S.E. μή συμβατή. Βεβαιωθείε Ελάβεινόθεί στη χρημοποίηει μία συμβατή καύψουλa E.S.E..	χρημοποίηει μία συμβατή καύψουλa E.S.E..
	H καύψουλΑ E.S.E. δεν ἐχει εἰοαχθεί σωτά.	Το Μαθετήσε τις καύψουλες E.S.E. με το Αντοτό προσανατλίαμό.
	Δοχείο υρημοποίημενων καύψουλων E.S.E. γεμάτο.	Ελέγεξε ότι συμτάρι χρημοποίημενων καύψουλων E.S.E. δεν περιχεί πάρα πολλες καύψουλες E.S.E. εμποδιζο-ντάς Ψιτάν εἰολαγωνήνός, κενού, καδείασε Τ.
	Av to Ελάττωμα παραγμένει εἰπικοινωνήσε με το Κέτρο σέρβις.
Пюрба Агелях
H калουla E.S.E. δev ouyкраетей σт mονаδа паоакеиς ка πέρτει απeυθείας στο δοχεio αυλογης хροιροιοιημένων καψουλών E.S.E.	O μοχλός αυογμatoc/Kλειομatoc δεν ειαι ευτλώς αυογτός.	Аvoile Εντέλως to μοχλό αυογμatoc/Kλειομatoc, avakntηte Tny μη χροιροιημένων καψουλa E.S.E. anó to δοχεio χροιροιημένων καψουλών E.S.E. kai totobetηote Tny εανά. Av to ελattwja napαρενει επιονωνη-OTE με to kεντρο σερβις.
Μετά την εἰογωνή της καψουλας E.S.E. o μοχλός αυογμatoc/Kλειοι- μatoc στην mονаδa паоаκeύης δεν μορείνα κλειοίει.	H калουla E.S.E. δεν ειαι ευθυραμι- ούνην με τη mονδa papaοκeύης.	Аvoile ΕλΑι Tov μοχλό αυογμatoc/Kλειομatoc, kai λείοιτε to vετελως. Av to ελattwja napαρενει επιονω- νηote με to kεντρο σερβις.
	Δοχεio χροιροιημένων καψουλών E.S.E. γεμάτο.	Ελέγει Ετι συράρι χροιροιημένων καψουλών E.S.E. δεν περίει πάρο πολλές καψουλές E.S.E. εμιοδιζο- ντας την εἰογωνή ενός, νεύ, kai αδείατοτο.
Ο καφέςου napiοκeύαζειαι Απο τη μηχανή ειαι κρύος.	H kāψουla E.S.E. totoBεθηθηκε πριν ta κουμία → kai ἀνουν κai με σταθερό φοις.	Τοτοβειηote Tny καψουla E.S.E. 6ταν ta κουμία → kai ἀνουν με σταθερό φοις.
	Ελattωμαπίος λέβητας. Επιονωνηθηte με to kεντρο σερβις.
H kāψουla E.S.E. δεν απoβάλειαι σωτά.	Kαψουla E.S.E. κολημένη στη Μονδa napαοκeύίς.	Κλείοτε to vαρλό αυογμatoc/Kλειομatoc, kai αονιξε to vαργά.
		Πατηote to kouμί → kai ευώ to βγαίνει to vερο aνοιξε apγá to vαρλό αυογμatoc/Kλειομatoc.
	Δοχεio χροιροιημένων καψουλών E.S.E. γεμάτο.	Ελέγει Ετι συράρι χροιροιημένων καψουλών E.S.E. δεν περίει πάρο πoλλές καψουλές E.S.E. εμιοδιζο- ντας την απoβούη Φις χροιροιημένης καψουλας E.S.E. kai αδείατοτο.
	Av to ελattwja napiapενει επιονωνηθηte με to kεντρο σερβις.
Мерουνωμένες σταγόνες βγαίουν Απο ο στόμι στο τέλος Σκ παρούτις.	Auroδeν εival ελattwμa. H aneleμεθέρωη	ερικύν σταγόνων στο τέλος Σκ παρούτις εival φυσιλογίκι.
H napaοκeύη καφέ δεν σταματά akούη κα av πατηθέι to kouμίη napaοκeύής.	Βλάβη εçαρτημάτων. Αποουνδέοτε to φις έτην πρίζα υρματος, kai επιονωνηθηte με to kεντρο σερβις.
Ο καφές εχει σενην γεδοη. Metá την αραλατωπη, Ιμακανηδειδιαί.	αλατωπη, Ι μακανηδεν Εε-πλιθηκε σωτά.	Ξελλυνετε Εανά η μακανή.
	Xρησηκαψουλών E.S.E. nov éχουν ληξει.	Ελέγει Ετι ημεροιηνia ληξεις tov καψουλών E.S.E.

ANOPPIH

TTO TELOC TOU KUKLOU CWC TNC OUKKEUNC, ANEVEPYONIOTE TNV NIV TN anoppiETe OUMOVA ME TOUC KAVOVCS AVAKUKWONG. Apaipote TO pIC ano TNV PICIKA KOIOT To KAWDIO TPOPODOIAC.

To oubo To diaypaevou kabou anoppiuatwou eapavctai OTn ouokeun onosekvoei otipoiov,oteloc nC wepauncwntou, npeneva unoBnthetae eENEepeyiax wpiota an ta oikiaak anoppmuata, npeneva metapepethetae Eexwpiotk evtpo oluoyns

ηλεκτρικόι και έλεκτρονικόι εξοπλιομόύ ἡν επιστραφεί στο κατάσημα λιανικός γορά ιοδύναμου τέου εξοπλιομόύ.

H enapnk Eexwpiot oulloyn yia tny enakolouon dpooloyon noc oukeunc yia avakukkwn, enepyaaia kai oumbat anoppiyn, bonga otnv anopuyn mavov apnuikow enintwoewy ia to nepiabauov kai tvy ueia kai npowei tvv avaknon towuikow ano ta onoi kataokeuaetai. O xnoTNC eivai unevuvoc yia tny npadoon tnc oukeunc oto teao tou kukau cnc tsic katalaniec ekataotaec oculloync.

Tia nio avaunkec nnpopopiec oxetika te ta diathetaqa ovotnata oaloync, EIKIOWvNOte e Tnv tonik umpeoiia diaeon anoppmuatov n to oneio wananc ono npayatoonoinkne ayopa. Otonoc ykataalei ne anoppieautny tn ouakeun kai dev tnv emotpeei oe Exwpto Kevtpo oulloync nekptipkwv nektpovikw anbantw tvwepitai te xpnatko bioikntiko npootiu nou npoblenetai ano tvxouova vootheia yia tn napavoun diaeon anobantw.

UoKeuuaia

H oukeuaia eiva onuavriki yia tny npootaia tou npoiovtc kat a netaopopa. Ipv anoppiye ta uika oukeuaiaic, eayeTe nvy akepaiotna tnc oukeunc kai tn owtn letoupyia tnc, zne pintwn diapwviw, no oukeun npenei va enitpapei otny apxik nnc oukeuaia. Ta uika oukeuaiaac npenei va pvlaaoovta iakpi ano naiaia, kaow cival nhanec nkyec kivouvou.

Anoppiye Ta uka oukeuaiaocuwpwa me touc tonikoacavoviaouc yia diaxwipueyn oulloyn. Ta edika oumboanouepaovctai on oukeuaia unodekivownt wot anoppiwn twv uikwovakoeuaiaC H ueuvn anoppin eiva to npto bna yia tn wotnpoataiou piaalovtoc.

RU COДЕРЖAHNE

05BUEIINPABNIAIONCIOJIb3OBAHIOKOFOEMAUNHbl 130

TEXHNUECKNE XAPAKTEPHCTNKN 130

IpeoxpanenbHbe yctpoictBa 130

BAXHBIE MEPBIPINEOCTOPOXHOCTN 130

KOMHOHEHTbl MAUNHbl 132

BknloueHne/HarpeB. 133

Pekim3hepro6epekehen 133

IpmbiBkBA BHTpeHrero KoHTypa 134

HcnoIb3OBAHne qauek. 134

PPIROTOBJIENHE KOOE 135

IporpammmpoBaHne TempepaTpykofoe 136

IporpammpoBaHne obema HanHTka. 137

Texnueckoe obcnykBaHne 138

PEMOHT 138

CHNTKA 138

ydaJIeHHe HAKINI 139

IPOBILEMA-IPWUHHA-PEWEHNE 141

yTNIN3AUZna 143

yNAKOBka 143

ОБSHAЕ ПРABИЛА NOИС-ПОЛБ3OBAHNUKOFEMAшиньI

Ipei nCIOJIb3OBAHMeMa DaHHNo KoFeMaUHbI BHMAteJIbHO npOHTaIte pyKOBODCTBO I COXpAHITe ero dIra Bo3MOJHOrO 6paueHnB 6byuem.

PykoBDCTBO NO 3KnIyatauIM TExHueCKOMy 06CnyXBAHMO N03HaKOMT CO BcEMN FHKUAMM PnObopa N NOMOXET CdeNaTb ERO NIOJb3OBaHHe 6e3OnaChbIM

OC03HaHHbIM. POMHHTe, YTO INPpABHoe, A ITaBHOe, 63O3NaHcHoe FyHKUoHIpOBaHHe 3ABNCIT TAKKe OT 3HaHHI pN60pa I npabINbHorO yXoJa 3a HIM.

PpO3B0DHTeB CHIMaET C Ce6B BcKaHyO OTBeTCTBEHHoCTb OOnyae NcIOJIb3OBaHINN pIbopa C cIeIbI Wm CnOCbOM, OTNIuHbIMN OT ONICAHbIX B HAcTOIUX INHCTpyKlMxA TAKKE BHeCEHIN M3MeHeHm, MOIMnKauIm NpeMOHTa, BByIOJIHeHHbIX HEABTOPI3OBaHHBM IM HeKBaIImIuPoBAHHBM nepCOHaIOM. Ya3aHHoe NObedeHne BEdet K aHnyPiPOBaHIMr rapAHTHn Ha pIbOp.

B cnuyae HnncpabHoctn npmbopa mnn 3aBoDcKnx DepeKTOB cneyet obaTbCB MaaraznH, rge b6IIO npno6peTeHO n3dJeIme, mme npn ce6 KeK.