Y3 Iperespresso - Machine à café ILLY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Machine à café ILLY Y3 Iperespresso, système Iperespresso, pression de 15 bars, réservoir d'eau de 0,9 L, compatible avec capsules Iperespresso.
Utilisation	Facilité d'utilisation avec un seul bouton, préchauffage rapide, préparation de café espresso et café long.
Maintenance et réparation	Nettoyage facile grâce à des pièces amovibles, détartrage recommandé tous les 3 mois, pas de pièces remplaçables par l'utilisateur.
Sécurité	Arrêt automatique après 9 minutes d'inactivité, protection contre la surchauffe.
Informations générales	Dimensions : 24 x 12 x 30 cm, poids : 3 kg, garantie de 2 ans, disponible en plusieurs couleurs.

FOIRE AUX QUESTIONS - Y3 Iperespresso ILLY

Comment puis-je détartrer ma machine à café ILLY Y3 Iperespresso ?

Pour détartrer votre machine, utilisez un produit de détartrage recommandé par le fabricant. Mélangez le détartrant avec de l'eau selon les instructions sur l'emballage, puis versez le mélange dans le réservoir d'eau. Lancez le cycle de préparation sans capsule et rincez ensuite plusieurs fois avec de l'eau claire.

Que faire si ma machine ne s'allume pas ?

Vérifiez que la machine est correctement branchée et que la prise fonctionne. Assurez-vous également que le réservoir d'eau est bien en place. Si la machine ne s'allume toujours pas, contactez le service client.

Pourquoi ma machine à café ILLY Y3 ne fait-elle pas de café ?

Assurez-vous que le réservoir d'eau est plein et que la capsule Iperespresso est correctement insérée. Vérifiez également que la machine n'est pas bloquée par un excès de café moulu ou un problème de détartrage.

Comment nettoyer ma machine à café ILLY Y3 Iperespresso ?

Pour un nettoyage régulier, passez un chiffon humide sur l'extérieur de la machine et rincez le réservoir d'eau. Pour un nettoyage plus approfondi, retirez les pièces amovibles et lavez-les à l'eau tiède. Ne plongez jamais la machine dans l'eau.

Quel type de capsules puis-je utiliser avec la machine ILLY Y3 ?

La machine ILLY Y3 Iperespresso est conçue pour être utilisée exclusivement avec les capsules Iperespresso d'ILLY. L'utilisation d'autres types de capsules peut endommager la machine.

Comment régler la température de l'eau sur ma machine ILLY Y3 ?

La température de l'eau est préréglée et ne peut pas être ajustée manuellement. Si vous constatez que votre café est trop froid, essayez de préchauffer votre tasse avant de préparer le café.

La machine fait des bruits étranges pendant l'utilisation. Que dois-je faire ?

Des bruits inhabituels peuvent indiquer un problème de détartrage ou une obstruction. Vérifiez que la machine est propre et détartrée. Si le problème persiste, contactez le service client.

Combien de temps dure la garantie de ma machine ILLY Y3 ?

La garantie standard pour la machine ILLY Y3 Iperespresso est de 2 ans à partir de la date d'achat. Conservez votre reçu pour toute réclamation de garantie.

MODE D'EMPLOI Y3 Iperespresso ILLY

Avant d'utiliser cette machine à café, il convient de dire attentivement le manuel et de le conserver pour d'eventuelles consultations futures.

Le manuel d'utilisation et d'entretien permet d'utiliser l'appareil d'une manière sure et conscience et de découvert toutes ses fonctions. Rappelez-vous qu'un bon fonctionnement, maisURTout un fonctionnement en toute sécurité,depend égarlement d'une bonne reconnaissance de I'appareil et de son entretien correct dans le temps.

Le producteur decline toute responsabilité en cas d'utilisation incorrecte par rapport aux informations individues, en cas d'adaptations, de modifications ou de réparations imprévues ou non effectuees par un personnel qualifie. Ce comportement provoquera la déchéance de la garantie prévue sur l'appareil.

En cas de panne ou de defaults de fabrication de l'appareil, s'adresser au point de vente ou a ete effectue I'achat, muni de suaive ticket de caisse.

CHARACTERISTIQUES TECHNIQUES Mod.626

Alimentation tension: 220 - 240V / 50 - 60Hz

Pompe:48W/230VCL.FNSF BAR 20

Puisance appareil:800 W

Longueur cable d'alimentation: 1m

Capacité réservoir: 11

Fonction economie d'énergie

Dispositifs de sécurité

Thermofusible de sécurité

MESURES IMPORTANTES DE SECURITÉ

• Installer la machine à café sur une surface horizontally stable, capable de supporter les poids et la chaleur, sèche et éloignée des sources d'eau et de chaleur.
• Ne pas la positionner au-dessus d'autres appeareils electroménagers (machines à laver, lave-vaisse, réfrigerateurs, etc.).
• Ne pas la placer ou ne jamais la baisser à l'extérieur.

Pour évier des risques de décharges électriques et d'incendies :

• Brancher la machine à café uniquement à des raccordements de secteur adaptés, avec une prise de terre. Vérifier que la tension figurant sur la plaque de données de l'apparéil corresponde à la tension d'alimentation.
• Ne pas utiliser l'appareil si le cordon ou la fiche sont endommages, si la machine ne fonctionne pas correctement ou si elle a subi unquelconque dommage. S'adresser aux centres d'assistance agreees pour tout contrôle, réparation ou verification du bon fonctionnement.
• Si le cable d'alimentation est endommagé, il ne doit être remplace que par le fabricant ou par des centres d'assistance agrées.
• Ne jamais faïre passer le cable d'alimentation par des angles et sur des arêtes vives et le maintainir éloigné des sources de chaleur et d'humidité.
• Pour éviter des dommages, ne jamais appuyer la machine à café pres ou sur des plans de travail chauds (chauffages, surfaces de cuisson, brûleurs à gaz, etc.).
• Pendant de longues périodes d'inutilisation, débrancher l'appareil.
• Pour éviter des dommages, débrancher la machine à café en tirant la fiche et non le cable d'alimentation; ne jamais transporter l'appareil en le tenant par le cable d'alimentation.
• Ne jamais toucher le cable d'alimentation avec les mains mouillées.
• Ne pas soumettre l'appareil à d'abondants jets d'eau ou à des immersions partielles ou totales. L'eau en présence d'électricité génére un danger et peut être la cause de chocs électriques.
• Ne jamais apporter de modifications techniques à la machine à café.

Débrancher toujours le cable d'alimentation :

• Avant d'enlever ou d'insérer le réservoir d'eau.
  Pour remplir le réserve avec de I'eau.
• Quand l'appareil n'est pas utilisé pendant un laps de temps prolongé.
• En cas de panne.
• Avant de nettoyer l'appareil.

Pour éviter des risques pendant le fonctionnement :

• Cette machine à café est destinée à une utilisation dans les applications domestiques et similaires telles que:

• dans les zones pour cuisiner réservées au personnel dans les magasins, les bureaux et d'autres environnementes professionnelles;
  -dans les structures de tourisme a la ferme ;

• utilisation par des clients d'héots, motel et autres environnementés à caractère résidentiel;
  -dans les environnements de type bed and breakfast.

• Utiliser cette machine à café exclusivement de la façon indiquée dans les générés instructions.

• Cet apparéil peut être utilisé par les mineurs à partir de 8 ans sils sont surveillés par des adultes ou informés de l'utilisation en toute sécurité de cet apparéil et sils sont conscients des dangers qu'ils courent. Tenir l' apparéil et le cable d'alimentation hors de portée des enfants.
• S'assurer qu'aucun enfant n'a la possibilité de jouer avec cette machine à café en la laissant à sa portée.
• Cet apparéil peut être utilisé par des personnes ayant des capacities physiques, sensorielles ou mentales réduites ou une expérience et/ou des compétences insuffisantes si elles sont surveillées ou informées de l'utilisation en toute sécurité de l' apparéil et si elles sont conscientes des dangers qu'elles courent.
• La vapeur et l'eau chaude peuvent provoquer des brûlures! Ne pasmettre les doigs. sous le distributeur de café quand la machine est en service.
• Refermer tous le levier et ne pas l'ouvoir quand l'appareil est en phase de distribu-tion. Risque de brûlures.
• Ne pasmettre lesdoigts dans le recipient de recupération de dosettes E.S.E.,Risque de léssions.
• Ne pas utiliser de dosettes E.S.E. endommagées ou déformées, car elles pouraient provoquer des dommages à l'appareil.
• Ne pas utiliser la machine à café sans le bac récapacateur de gouttes afin d'éviter la fuite de liquides.

Pour évier des dommages à la machine :

• Remplir le réserve exclusivement avec de l'eau potable; ne jamais utiliser d'eau gazeuse ou d'autres liquides.
• Pour éviter que la pompe ne fonctionne à vide et ne surchauffe, avant de démarrer l'appareil, contrôler toujours que le réserve contienne suffisamment d'eau.

ATTENTION:

L'entreprise n'assume aucune responsabilité pour d'eventuels dommages en cas de:

• Utilisation erronee et non-conforme aux objectifs prevus;
• Réparations non effectuées auprès des centres d'assistance agrées;
• Alteration du cable d'alimentation;
• Alteration d'un composant quelconque de la machine;
• Utilisation de pieces de rechange et d'accessoires non originaux; Dans ces cas, la garantie est annulée.

FRPARTIES DE LA MACHINE

1 LEVIER D'OUVERTURE/FERMETURE COMPARTIMENT DOSETTES E.S.E.
2 TOUCHES DE DISTRIBUTION :

MISE EN SERVICE/PRÉCHAUFFAGE

Enlever le couvercle du réservoir. Pour extraire le réservoir, appuyer vers le bas, en le poussant simultanement vers l'extérieur.

Remplir le réserve jusqu'à atteindre le niveau maximum indiqué (MAX).

Insérer le réservoir en l'inclinant légarement et en l'appuyant sur la vanne de l'eau. Appuyer sur la partie supérieure dans la machine jusqu'àu déclic. Remetre le couvercle.

Brancher la machine en insérant la fiche dans la prise de courant.

Allumer la machine en actionnant l'interru-.
teur principal. La machine est allumee quand
l'interrupteur principal s/allume.

Les touches et agnotent par intermittence, quand elles s'allument de manière fixe, la machine a atteint la bonne temperature et est prete a l'emploi.

ATTENTION: Verifier que le réservoir est bien fixé afin d'éviter des fultes d'eau.

Quand la machine est en phase de chauffage (touches de distribution clgnotantes), elle ne peut pas distribuer de cafe.

ATTENTION: Au terme du chauffage initial, la machine effectue le nettoyage du système en distribuant une petite quantite d'eau. Ne pas porter les mains prés du bec de distribution du café. Au terme de cette opération, la machine est prete à distribuer le café.

Fonction économique d'énergie

• La machine est dotée d'un système qui lui peut de passer en conditions de consommation d'énergie réduite.
• Si la machine reste allumée sans être utilisée, elle s'estin automatiquement.
• Pour utiliser à nouveau la machine, appuyer sur l'interrupteur principal et attendre le préchauffage.

FR RINÇAGE CIRCUITS INTÉRIEURS

Lors de la premiere utilise, ou bien si la machine a cafe est restee inutilisee pendant une pereode prolongee, il est neceassaire de proceder au rinceage des circuitis internes en respectant la procedure suivante:

Contrcler qu'il n'y ait pas de dosettes E.S.E. et allumer la machine en actionnant l'interru-. teur principal.

Fermer le porte-tasse a expresso et placer une grande tasse vide sous le bec distributeur.

Lorsque les touches et ont allumées fixement, la machine est prete à l'emploi.

Appuyer sur la touche machine distribue de I'eau; appuyer a nouveau sur la touche
L'opération de rincege se termine lorsqu'au moins trois tasses d'eau ont ete distribuées.

Utilisation des tasses

Abaisser le support pour préparer correctement un café expresso et pour utiliser les tasses a
expresso.
Pour l'utilisation des grandes tasses, fermer le support et positionner la tasse directement sur la grille du recupérateur de gouttes.

PREPARATION DU CAFÉ

Il est recommandé d'utiliser des dosettes E.S.E. illy. La machine est optimisée pour l'éjection des dosettes E.S.E. illy.

Attendre que les touches et oient allumées fixement.

Soulever le levier et insérer la dosette E.S.E. Illy dans la fente prévue a cet effet avec le logo dirigé vers le levier. S'assurer que toute la dosette, à l'exception de la languette, soit insérée dans la fente.

Avant d'insérer la dosette E.S.E., soulever lentement et complètement le levier afin d'éjecter la dosette E.S.E. usageée. Pour une bonne hygiène et pour maintainir une qualité élevée du produit, il est consellé d'éjecter la dosette E.S.E. tout de suite après la distribution.

Pour l'insertion des dosettes E.S.E., le levier doit être actionné jusqu'à ce qu'il reste levé de manière autonome. Pour l'éjection des dosettes E.S.E., le levier doit au contraire être entièrement levé.

Refermer entiement le levier. Appuyer la tasse sur le support sous le bec distributeur.

e sur le support sous le bec distributeur.

Pour la distribution d'un café expresso, appuyer sur la touche. Pour la distribution d'un cafe long, appuyer sur la touche n cas de dificulté de fermeture, rouvir le levier et referrer.

ATTENION: Apre la distribution consecutive de 10 cafés, attendre au moins 2 minutes avant de proceder à une nouvelle distribution. La machine est conque pour des distributions individuelles d'une durée maximaile de 75 secondes.

Suggestion

Pour préparer un bon expresso, utilise des tasses epaisses et si possible prechauffees, pour eviter que la boisson ne refroidisse trop vite. Les tasses peuvent etre chauffees en distribuant de I'eau chaude par le bec distributeur dans la tasse.
- Utiliser les dosettes E.S.E. illy pour café expresso en appuyant sur la touche . Utiliser les dosettes E.S.E. illy pour café expresso long en appuyant sur la touche

Apre'se la préparation du cafe, la dosette E.S.E. usageaed doit etre eliminée comme suit :

• Soulever entiement le levier d'ouverture/fermeture (la dosette E.S.E. tombe dans le recipient prévu à cet effet).

ATTENTION : pour une hygiène correcte, il est conseilé de retarder la dosette E.S.E. à la fin de chaque distribution et de distribu buer une petite quantité d'eau pour eliminer tout résidu.

Le reipient à dosettes E.S.E. ad hoc peut contenir jusqu'à 9 dosettes E.S.E. usages. Vider régulierement le reipient.

Si I'on souhaite preparer un autre café, insérer une nouvelle dosette E.S.E. et repeter la procedure, autrement refermer le levier.

Le bac a dosettes E.S.E. peut contien au maximum 9 dosettes E.S.E., il convient donc de le vider regulierement pour eviter que les dosettes E.S.E. ne s'encastrent.

Pour effectuer cette opération, extraire le bac et le séparer du tiroir à dosettes E.S.E. en le poussant vers le bas, en faisant attention à la présence eventuelle de liquide.

Vider le tiroir, laver et essayer les composants avant de les remetre dans leurs logements.

PROGRAMMATION TEMPERATURCECAFE

NOTA BENE: la température d'usine peut être augmente et/ou diminuée de 3^ ou 6^ .

Eteindre la machine en actionnant l'interru-. teur principal.

A machine éteinte, appuyer 5 fois sur la touche pour entrer dans la fonction dédiée à la modification de la température. Les touches et commencent à clignoter.

Appuyer sur la touche pour augmenter la températe de 3 dégrés. Appuyer sur la touche pour réduire la températe de 3 dégrés.

Au bout de 5 secondes sans autre action, les deux touches et ignotent pendant 2 secondes, après quoi la machine quitter la fonction de modification de la température.

La nouvelle températe est ainsi ménorisée pour les distributions suivantes.

Signalisation température café réglée :

Les deux touches clignotent.	La température régée correspond à celle d'usine.
Seule la touche clignote lentement (0,5 sec).	La température régée est augmentée de 3°C par rapport au réglage d'usine.
Seule la touche clignote rapidement (0,2 sec).	La température régée est augmentée de 6°C par rapport au réglage d'usine.
Seule la touche clignote lentement (0,5 sec).	La température régée est diminuée de 3°C par rapport au réglage d'usine.
Seule la touche clignote rapidement (0,2 sec).	La température régée est diminuée de 6°C par rapport au réglage d'usine.

PROGRAMMATION DU VOLUME DE DISTRIBUTION

Suivre les indications figurant dans le paragraphe « mise en service/préchauffage »

Réglage volume café expresso :

Tenir enforcée la touche. La machine commencerà à distribuer du café. Une fois le volume souhaïte atteint, relâcher la touche. La machine arrête donc d'émettre du café et la quantité restera mémorisée pour les distributions suivantes.

Réglage volume café expresso long :

Tenir enforcée la touche. La machine commencerà à distribuer du café. Une fois le volume souhaité atteint, relâcher la touche. La machine arrête donc d'émettre du café et la quantité restera mémorisée pour les distributions suivantes.

Les volumes et les températures d'usine sont optimisés pour une meilleure extraction du café expresso illy et de l'expresso long illy

FRENTRETIEN

Si la machine n'est pas utilisée pendant une longue période, distribuer une petite quantité d'eau, l'eteindre, la débrancher et vider le réservoir.

Remetre l'appareil dans un lieu sec, à l'abri de la poussière et hors de portée des enfants.

Il est conseilé de remettre l'appareil dans son emballage d'origine.

Conserver la machine à une température non inférieure à 5^ pour éviter que d'eventuels résidus d'eau ne puisent geler, endommageant ainsi l'appareil.

RÉPARATIONS

En cas de panne, de dysfonctionnement ou de cable d'alimentation endommagé, ne pas tenter de réparer l'appareil mais s'adresser à un personnel qualifié. Ne jamais essayer demettre en service des machines défectueuses ou endommagées. Seuls les centres d'assistance agreeés peuvent effectuer des interventions et réparations. Le produiteur Decline toute responsabilité pour des dommages aux biens et/ou aux personnes qui pouraient se produit suite à des adaptations, modifications ou réparations imprévues ou non effectuees par un personnel qualifié.

NETTOYAGE

Un bon entretien de la machine à café assure un meilleur rendement dans le temps et une plus grande durée de vie de l'appareil.

Déactiver les interrupteurs et débrancher la machine avant de nettoyer la machine.
Ne jamais immer gler l'appareil dans l'eau, le nettoyer exclusivement avec un chiffon humide, des détergents non abrasifs et l'essuyer immidiatement.

Les composants (grille, bac récapérateur de gouttes, tiroir porte-dosettes E.S.E. et réservoir d'eau) peuvent être lavés à la main avec des détergents non-abrasifs ou au lave-vaiselle à température moyenne.

DETARTRAGE

La formation de calcaire est la consquence naturelle de l'utilisation de la machine. La machine est dotée d'un programme automatique qui permet d'optimiser le nettoyage et d'enlever les résidues de calcaire à l'intérieur.

ATTENION: Si la procedure de détartrage n'est pas effectue, le calcaire peut provoquer des defaults de fonctionnement non couverts par la garantie.

Si les touches de distribution clignotent en alternance, la machine a besoin d'être détartrée.

NOTABENE:

• S'assurer qu'aucune dosette E.S.E. n'ait ete introduite a l'intérieur de la machine.
• En cas de balsse de tension ou d'arrêt de la machine, le cycle reprend la où il s'était arrêté lorsque la machine est remise en marche.
• Ne pas soulever le levier pendant le détartrage ou le linçage.

Procedure de détartrage :

Eteindre la machine en actionnant l'interrupteur principal.

Remplir le réserve avec 0,6 l d'eau fraiche et ajouter la solution détartrante.
Veiller à dissoudre complètement la solution de détartrage dans l'eau du réservoir.

Positionner un recipient d'au moins 0,6 I sous le distributeur.

A machine éteinte, appuyer sur le bouton et le maintainir enforcé pendant 5 secondes. La touche vignote.

FR

Appuyer sur la touche La machine commence a distribuer de I'eau a cycle alterné. La touche nignote.

Au terme du cycle de détartrage, la touche s'allume de manière fixe, tandis que la touche clignote. Enlever le recipient, et le vider.

Retirer le réservoir, le rincer et le remplir d'eau fraîche. Réintroduire le réservoir d'eau fraîche sur la machine.

Positionner un recipient d'au moins 0,6 I sous le distributeur.

Appuyer sur la touche sur demarrer le cycle de rincege. La touche est allumée fixement, la touche rignote.

La machine coupe automatiquement le
rincage. Les touches et alignotent
simultanement.
Enlever le recipient, et le vider.
Attendre que les touches s'aiment
fixement. La machine maintainant prete a l'emploi.

Problème Cause Solution
La machine ne s'allume pas.	Fiche mal branchée.	Vérifier que la fiche soit insérée dans une prise de courant sous tension et que l'interrupteur principal soit enforcé.
	Panne composants. S'adresser au service après-vente.
La machine distribue le café lentement.	Composants internes obstrués par le calcaire.	Détartrer la machine comme indiqué au paragraphe correspondant.
La machine s'allume mais ne distribuée pas de café.	Réserveur d'eau vide ou mal inséré.	Vérifier que le réservoir d'eau soit correctement inséré dans son logement et que l'eau qu'il contient soit suffisante.
	Levier d'ouverture/fermeture mal fermé. Vérifier que le levier d'ouverture/fermeture soit totalement fermé.
	Pompe défectueuse.	Vérifier si la pompe distribue de l'eau : une fois enforcée la touche▶une vibration doit être ressentie, indiquant que la pompe fonctionne correctement. Si aucune vibration ne se produit, s'adresser au service après-vente. Si la vibration se produit mais que la distribution du café ne démarre pas, repété l'opération 2/3 fois à intervals de quelques minutes. À la fin de la procédure, si la machine ne distribue toujours pas de café, s'adresser au service après-vente.
	Composants hydrauliques obstrués par le calcaire.	Effectuer le détartrage. Si le problème persististe, s'adresser au service après-vente.
La machine s'est étente automatiquement.	Il ne s'agit pas d'un défaut.	Modalité fonction économie d'énergie : la machine est conçue pour s'éteindre automatiquement.
La machine vibre beaucoup et fait du bruit.	Niveau d'eau dans le réservoir insuffisant.	La force vibration est provoquée par la pompe qui n'arrive pas à aspirer l'eau de manière adaptée. Rétablit le niveau d'eau correct dans le réservoir.
Il est impossible d'insérer la dosette E.S.E. dans la machine.	Dosette E.S.E. non compatible. Vérifier que l'on utilise une dosette E.S.E. compatible.
	Dosette E.S.E. mal insérée. Insérer la dosette E.S.E. en l'orientant correctement.
	Récipient porte-dosettes E.S.E. usages plein.	Vérifier que le tiroir porte-dosettes E.S.E. usages ne contienne trop de dosettes E.S.E. risuant d'empêcher l'insertion d'une nouvelle dosette et le vider.
	Si le défaut persististe, s'adresser au service après-vente.
La dosette E.S.E. n'est pas retenue dans le groupe infuseur et tome directement dans le représenté portedosettes E.S.E. usages.	Levier d'ouverture/fermeture mal fermé.	Ouvrir complètement le levier d'ouverture/fermeture, récapérer la dosette E.S.E. inutilisée dans le représenté portedosettes E.S.E. usages et l'insérer à nouveau. Si le défaut persiste, s'adresser au service après-vente.
Après avoir inséré la dosette E.S.E. dans le groupe infuseur, il est impos-sible de fermer le levier d'ouverture/fermeture.	Dosette E.S.E. non alignée avec le groupe infuseur.	Ouvrir à nouveau le levier d'ouverture/fermeture et le referrer totalément. Si le défaut persiste, s'adresser au service après-vente.
	Récipient porte-dosettes E.S.E. usages plein.	Vérifier que le tiroir porte-dosettes E.S.E. usages ne contienne trop de dosettes E.S.E. risquant d'empêcher l'insertion d'une nouvelle dosette et le vider.
Le café distribué par la machine est froid.	Dosette E.S.E. insérée avant que les touches ◆ et ◆ent allumées fixement.	Insérer la dosette E.S.E. quand les touches ◆ et ◆nt allumées fixement.
	Chaudière défectueuse. S'adresser au service après-vente.
La dosette E.S.E. n'est pas expulsée correctement.	Dosette E.S.E. encastrée dans le groupe infuseur.	Réfermer le levier d'ouverture/fermeture et le rouvir lentement.
		Appuyer sur la touche ◆ et tandis que l'eau est distribuée, ouvrir lentement le levier d'ouverture/fermeture.
	Récipient porte-dosettes E.S.E. usages plein.	Vérifier que le tiroir porte-dosettes E.S.E. usages ne contienne pas trop de dosettes E.S.E. empêchant l'expul-sion de la dosette E.S.E. usagee et le vider.
	Si le défaut persiste, s'adresser au service après-vente.
Des gouttes sortent du bac à la fin de la distribution.	Il ne s'agit pas d'un défaut. La sortie de quels gouttes à la fin de la distribution est normale.
La distribution du café ne s'arrête pas même si l'on appuie sur la touche de distribution.	Panne composants. Débrancher la machine et s'adresser au service après-vente
Le café distribué a un goût acide. La machine a été mal rincée après le détartrage.	Rincer à nouveau la machine.
	Utilisation de dosettes E.S.E. périmèses. Vérifier la date de péremption des dosettes E.S.E.

MISE AU REBUT

En fin de vie de l'appareil, avant de lemettre au rebut dans le respect des normes de tri sélectif, il convient de le rendre inutilisable. Detacher la fiche de la prise et couper le cable d'alimentation.

Le symbole du panier barre figurant sur l'appareil indique que le produit, à la fin de sa vie utile doit être traité séparément des déchets domestiques et doit être confié à un centre de tri sélectif pour apparciels électriques etlectroniques, ou bien remis au revendeur au moment de

I'achat d'un nouvel appeareil équivalent.

Le tri sélectif adapté pour permettre le recyclage successif, le traitement et la mise au rebut compatible de l'appareil, contribue à évier de possibles effets négatifs sur l'environnement et sur la santé et favorise la récapération des matériaux qui le composent. L'utilisateur est responsable d'apporter l'appareil en fin de vie dans les structures de collecte appropriées.

Pour obtenir des informations plus détaillées sur les systèmes de collecte disponibles, s'adresse au service local de mise au rebut des déchets, ou au point de vente où a été effectué l'achat. Quiconque abandonne ou jette cet apparéil et ne l'apporte pas dans un centre de tri sélectif pour déchets électriques–electroniques est passible d'une sanction administrative pécuniaire prévue par les normes en vigueur en matière de mise au rebut abusive des déchets.

Emballage

L'emballage est important pour proteger le produit pendant le transport. Avant de jeter les matériaux d'emballage, vérifier le bon etat de l'appareil et son bon fonctionnement. En cas de contestations, l'appareil devra etre restitue dans son emballage d'origine. Les matériaux d'emballage doivent etre maintainus hors de portee des enfants car ils constituent des sources potencielles de danger. Jeter les matériaux d'emballage selon les normes locales en matière de tri selectif. La symbolologie ad hoc figurant sur I'emballage, indique la mise au rebut correcte des matériaux d'emballage. Une mise au rebut consciente est le premier pas vers une protection correcte de I'environnement.

ES

INDICE

REGLAS GENERALES DE USO DE LA MAQUINA. 46

DATOS TECNICOS 46

悦自责造贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝

I. 1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1 2000年9月30日，日本银行间市场交易商协会正式发布《关于对金融机构开展“套利”业务的指导意见》。

F

FJ 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

AR

aal

y 1 y

aeg aaiy jy jy yll plalil g ayll wll pialiy jy seluy
jyill ydy g ydl lwl jy sblg yglsl
yol yay aayall yj y jy qie liy

a jiauall y aaiyll lal y ayjw y aayll 4 wll Jaiy
aiyall caiyll g y aiyill g y aiyill all y g aiyall caiyll
biayl! gial glll iy y y. Ja yac pall Ja yajyipil gill
jayll r jayll jaiyall
pi gill abaiydl ayaiy 2g y jayll jaiyll
jaiyall

Mod. 626

60-50/240-220: 60-50 FNSF BAR 20. CL 230/48: 60-50

800j 1 jzjj 1 jzjj 1 jzjj 1 jzjj 1 jzjj 1 jzjj 1 jzjj 1

S OBC = S AOB + S_ BOC

a

aolgl aodl lcr

jolall oal jilao jie jie

（）

oJy jyj yj 1uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu
Cylue (y) yjai jia jia jay jay jay jay jay
.

#

158
158
158 1
158.
160
161
161
162 1
162
163
164
165
166
166
166
167
169 -
171
171

J 8 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000