Y3 Iperespresso - Kaffemaskine ILLY - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Y3 Iperespresso ILLY

DA GENERELLE REGLER FOR BRUG AF MASKINEN Læs denne vejledning med omhu, inden kaffemaskinen tages i brug, og opbevar den til

eventuel senere brug.

Brugs- og vedligeholdelsesvejledningen er en hjælp til at kunne bruge apparatet på en

sikker måde og til at blive bekendt med alle dets funktioner. Husk på, at en god funktion,

men især en sikker funktion, også afhænger af kendskabet til apparatet og at dets

korrekte vedligeholdelse frem i tiden.

Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar i tilfælde af ukorrekt brug i forhold til de anførte

oplysninger, ved tilpasninger, modifikationer eller improviserede reparationer samt

indgreb udført af ukvalificeret personale. Dette vil medføre bortfald af den forudsete

garanti på apparatet.

Ret henvendelse til købsstedet og fremlæg kvitteringen i tilfælde af skade eller

fabrikationsfejl på apparatet.

TEKNISKE DATA Mod. 626

Forsyningsspænding: 220-240 V / 50-60 Hz

Pumpe: 48 W / 230 V CL . F NSF BAR 20

Apparatets effekt: 800 W Forsyningskablets længde: 1m

vægten og tåle varmen; overfladen skal være tør og anbragt på afstand af vand- og

• Anbring den ikke oven over andre husholdningsapparater (vaskemaskiner, opvaskema-

skiner, køleskabe, etc.).

• Stil eller efterlad den aldrig udendørs.

For at undgå risiko for elektrisk udladning og brand:

• Forbind kun kaffemaskinen til egnede netværkspunkter med jordforbindelse. Kontrol-

lér, at den anførte spænding på maskinens dataskilt stemmer overens med forsynin-

• Brug ikke apparatet, hvis ledningen eller stikket er beskadigede, efter en fejlfunktion,

eller hvis det på nogen anden måde er beskadiget. Lad kontrol, reparation eller afprøv-

ning af den korrekte funktion udføre af et autoriseret servicecenter.

• Hvis forsyningskablet er beskadiget, må det kun udskiftes af fabrikanten eller af et auto-

riseret servicecenter.

• Lad aldrig forsyningskablet passere hen over skarpe hjørner eller kanter og hold det

langt væk fra varme- og fugtkilder.

• Anbring aldrig kaffemaskine i nærheden af eller på varme flader (varmeapparater, ko-

geplader, gasblus, etc.), for at undgå beskadigelse.

• Under langvarige perioder uden aktivitet skal apparatet stik trækkes ud af stikkontak-

• Frakobl kaffemaskinen ved at trække i stikket, og ikke i forsyningskablet, for at undgå

beskadigelse; transportér aldrig apparatet ved hjælp af forsyningskablet.

• Berør aldrig forsyningskablet med våde hænder.

• Udsæt aldrig apparatet for vandstråler eller delvis eller total iblødsætning. Hvor der er

vand, udgør elektricitet en fare og kan medføre elektrisk stød.

• Udfør aldrig tekniske modifikationer på kaffemaskinen.

Træk altid forsyningskablet ud af stikkontakten:

• Før du erner eller isætter vandtanken.

• For at fylde tanken op med vand.

• Når apparatet ikke skal bruges i en længere tidsperiode.

• I tilfælde af skade.

• Før rengøring af apparatet.

For at undgå risici under funktion:

• Denne kaffemaskine er beregnet på at blive brugt til husholdningsformål og lignende,

– i områder som er forbeholdt personalets madlavning i butikker, på kontorer og i andre

arbejdsrelaterede omgivelser;

– i ferielejligheder;

– brug af kunder på hotel, motel og andre beboelsestyper;

– i boliger af typen Bed & Breakfast.

• Brug udelukkende denne kaffemaskine som angivet i disse anvisninger.

• Dette apparat kan anvendes af børn på over 8 år, under opsyn af en voksen eller oplært

i sikker brug heraf og hvis de er klar over hvilke farer dette indebærer. Hold apparatet og

strømkablet uden for børns rækkevidde.

• Sørg for at intet barn har mulighed for at leje med denne kaffemaskine, fordi det er

efterladt inden for dets rækkevidde.

• Dette apparat kan anvendes af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale

evner og/eller utilstrækkelig kompetence, hvis disse er under opsyn eller oplært i sikker

brug af apparatet samt er klar over hvilke farer dette indebærer.

• Dampen og det varme vand kan giver forbrændinger! Stik aldrig fingrene ind under

kaffebrygningsenheden, når maskinen er i funktion.

• Luk altid grebet og undlad at åbne det, mens apparatet er i bryggefasen. Risiko for for-

• Stik aldrig fingrene ind i kapselopsamlingsbeholderen E.S.E.. Fare for kvæstelser.

• Brug aldrig E.S.E. kapslerne, hvis de er beskadigede eller deformerede, da de vil kunne

udrette skade på apparatet.

• Brug aldrig kaffemaskinen uden dråbeopsamlingsbakken, for at undgå spild af væske.

For at undgå beskadigelser på maskinen:

• Fyld udelukkende tanken op med frisk drikkevand; brug aldrig vand med brus eller

• Kontrollér altid, inden apparatet sættes i gang, at der er vand nok i tanken, for at undgå

at pumpen køre i tørdrift.

Vi påtager os intet ansvar for eventuelle skader i tilfælde af:

- Fejlagtig anvendelse eller i strid med de forudsete formål;

- Reparation, som ikke er udført på et autoriseret servicecenter;

- Manipulation på forsyningskablet;

- Manipulation på en hvilken som helst af maskinens komponenter;

- Brug af uoriginale reservedele eller tilbehør;

I disse tilfælde bortfalder garantien�104

fastgjort korrekt, for at undgå

Tag låget af tanken.

Tanken trækkes ud ved at trykke den nedad og

herefter skubbe den helt udad.

Fyld tanken op til angivelsen af det maksimale

Sæt tanken på plads ved at hælde den en smule

og lade den støtte mod vandventilen. Tryk på

maskinens øvre afsnit, indtil der mærkes et

ning er fuldført, afvikler maskinen en

rengøring af systemet ved at brygge

en lille smule vand� Anbring ikke

hænderne i nærheden af tuden til

brygning af kaffe� Når denne handling

er fuldført, er maskinen klar til at

Forbind maskinen ved at sætte stikket i

Tænd for maskinen ved at indvirke på hovedaf-

bryderen. Maskinen er tændt, når hovedafbry-

og blinker intermitterende,

når de lyser konstant, har maskinen oparbejdet

den korrekte temperatur og er klar til brug.

Funktionen energibesparelse

• Maskinen er udstyret med et system, som gør det muligt, at skifte til et forhold med et lavt energiforbrug.

• Hvis maskinen er tændt, uden at blive brugt, vil den automatisk slukke.

• Tryk på hovedafbryderen og afvent at maskinen varmer op, for at bruge den igen.106

DA SKYLNING AF INTERNE KREDSLØB Ved førstegangsbrug, eller hvis kaffemaskinen ikke har været brugt i en længere periode, er det nødvendigt at foretage en skylning af de interne kredsløb i henhold til den følgende procedure:

Kontrollér at der ikke er isatte E.S.E. kapsler

og tænd maskinen, ved at indvirke på

og er konstant tændte, er

maskinen klar til brug.

, maskinen brygger vand;

Skyllehandlingen er fuldført, når der er blevet

Skub langsomt grebet helt op, for at

udstøde den brugte E�S�E� kapsel, før

den nye E�S�E� kapsel sættes i� Det

anbefales, af hygiejnehensyn og for

at værne om produktets høje kvalitet,

at udstøde E�S�E� kapslen straks efter

Grebet skal skubbes så langt op, at det

forbliver oprejst alene, før der isættes

For at udstøde E�S�E� kapsler, skal

grebet derimod skubbes helt op�

Det anbefales at bruge E.S.E. illy kapsler.

Maskinen er optimeret til brug af E.S.E. illy

Skub grebet op og sæt E.S.E. illy kapslen i den

relevante sprække med logoet vendt mod

grebet. Sørg for, at hele kapslen, bortset fra

tungen, er sat ind i sprækken.

filterkaffe. Åbn grebet og luk det igen, hvis det er svært at lukke.

VIGTIGT: Vent i mindst 2 minutter, efter brygning af 10 kopper i træk, før en ny brygning påbegyndes�

Maskinen er konstrueret til enkeltvise brygninger med en varighed på højst 75 sekunder�

• Brug tykke og om muligt forvarmede kopper, for at brygge en god espressokaffe og undgå at den for hurtigt bliver kold. Kopperne kan opvarmes ved at brygge varmt vand fra bryggetuden i koppen.

• Brug E.S.E. illy kapsler til espressokaffe og tryk på tasten . Brug E.S.E. illy kapsler til filterkaffe og tryk på tasten .108

DA Efter kaffebrygning skal den opbrugte E.S.E. kapsel elimineres som følger:

• Skub åbne-/lukkegrebet helt op (E.S.E. kapslen falder ned i den relevante beholder).

VIGTIGT: Det anbefales, af hygiejnehensyn, at erne E�S�E� kapslen efter hver brygning og at brygge en lille smule vand, for

at eliminere eventuelle rester�

Beholderen til opsamling af E.S.E. kan indeholde op til 9 brugte E.S.E. kapsler. Tøm jævnligt beholderen.

• Sæt en ny E.S.E. kapsel i og gentag proceduren, hvis det ønskes at tilberede endnu en kop kaffe; luk grebet i modsat fald.

Skuffen med brugte E.S.E. kan højst indeholde 9 E.S.E. kapsler og bør derfor tømmes regelmæssigt, for at undgå, at E.S.E. klemmer sig fast.

Træk bakken ud og skil den fra skuffen til E.S.E.

kapsler, ved at trykke den nedad, for at udføre

denne handling; vær opmærksom på den even-

tuelle tilstedeværelse af væske.

Tøm skuffen, vask og tør komponenterne før de

sættes i deres sæder igen.

PROGRAMMERING AF KAFFETEMPERATUREN

NOTABENE: Den fabriksindstillede

Tryk 5 gange, for slukket maskinen, på tasten

for at tage adgang til temperaturæn-

dringsfunktionen. Tasterne og

med 3 grader. Tryk på tasten , for at sænke

Signalering af indstille kaffetemperatur:

Den indstillede temperatur svarer til fabriksindstillingen.

Den indstillede temperatur er forøget med 3°C i forhold til

Den indstillede temperatur er forøget med 6°C i forhold til

Efter 5 sekunder, uden afvikling af nogen

anden handling, blinker begge tasterne

i 2 sekunder, hvorefter maskinen forlader

temperaturændringsfunktionen.

Den nye temperaturindstilling vil nu være

lagret til de påfølgende brygninger.

PROGRAMMERING AF BRYGGET MÆNGDE Følg anvisningerne i afsnittet “Ibrugtagning/opvarmning”.

Regulering af mængden af espressokaffe:

Hold tasten trykket. Maskinen vil begynde at brygge kaffen. Slip tasten , når den ønskede mængde er brygget. Maskinen vil nu holde op med

at brygge kaffe og mængden lagres til de påfølgende brygninger.

Regulering af mængden af filterkaffe:

Hold tasten trykket. Maskinen vil begynde at brygge kaffen. Slip tasten , når den ønskede mængde er brygget. Maskinen vil nu holde op med

at brygge kaffe og mængden lagres til de påfølgende brygninger.

Den fabriksindstillede mængde og temperatur er optimeret til ekstraktion af den bedste illy espressokaffe og illy filterkaffe .110

DA VEDLIGEHOLDELSE Bryg en smule vand, hvis maskinen ikke skal bruges i en længere periode, sluk den,

træk forsyningsstikket ud og tøm tanken.

Stil apparatet på et tørt sted, beskyttet mod støv og udenfor børns rækkevidde.

Det anbefales at opbevare apparatet i den originale emballage.

Opbevar maskinen ved en temperatur på mindst 5°C, for at undgå at eventuelle

vandrester kan fryse til is og udrette skade på apparatet.

REPARATIONER Prøv ikke selv på at reparere apparatet i tilfælde af skade, fejlfunktion eller

beskadigelse af forsyningskablet, men ret henvendelse til faglært personale.

Prøv aldrig på at sætte en defekt eller beskadiget maskine i funktion. Indgreb og

reparationer må kun udføres af et autoriseret servicecenter. Fabrikanten fralægger

sig ethvert ansvar for skader på ting og/eller personer som måtte ske som følge af

tilpasninger, modifikationer eller improviserede reparationer samt indgreb udført

af ukvalificeret personale.

RENGØRING En god rengøring af kaffemaskinen sikrer en bedre ydelse frem i tiden og en længere

Sluk kontakterne og træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres nogen form

Stil aldrig apparatet i blød i vand; rengør det kun med en blød klud og ikke ridsende

rengøringsmidler og tør det straks herefter.

Komponenterne (risten, dråbeopsamlingsbakken, skuffen til E.S.E. kapsler

og vandtanken) kan vaskes i hånden med milde rengøringsmidler eller i

opvaskemaskine ved middel temperatur.111

DA AFKALKNING Kalkdannelse er en naturlig følge af brug af maskinen. Maskinen er udstyret med et automatisk program, som tillader at optimere rengøringen og eliminere rester af kalk fra maskinens indre.

VIGTIGT: Hvis afkalkningsproceduren ikke udføres, kan kalken skabe fejlfunktioner, som ikke dækkes af garantien�

Hvis bryggetasterne blinker skiftevis, har maskinen behov for afkalkning.

- Sørg for, at der ikke er sat E�S�E� kapsler i maskinen�

- I tilfælde af et strømsvigt eller hvis maskinen slukkes, genoptages cyklussen hvor den blev afbrudt, når den tændes igen�

- Løft aldrig grebet under afkalknings- eller skylleprocessen�

Fyld 0,6 l friskt vand i tanken og tilsæt

Sørg for at afkalkningsmidlet opløses fuld-

stændigt i vandet i tanken.

0,6 L Tryk på tasten . Maskinen begynder at

brygge vand i en skiftende cyklus. Tasten

Tasten er konstant tændt, mens tasten

blinker, når afkalkningscyklussen er

Fjern og tøm beholderen.

Træk tanken ud, skyl den med omhu og fyld

0,6 L Tryk på tasten , for at sætte skyllecyklus-

sen i gang. Tasten er konstant tændt,

Maskinen afslutter automatisk skyllecyklussen.

og blinker samtidig.

Fjern og tøm beholderen.

Vent til tasterne og er konstant tændte.

Nu er maskinen klar til brug.113

DA PROBLEM - ÅRSAG - LØSNING Problem Årsag Løsning

Maskinen tænder ikke.

Ukorrekt isat stik. Kontrollér, at stikket er sat i en stikkontakt med spænding og at hovedafbryderen er blevet trykket.

Komponentskade. Kontakt servicecenteret.

Maskinen brygger kaffen langsomt. Interne komponenter tilstoppede af kalk. Afkalk maskinen som foreskrevet i det relevante afsnit.

Maskinen tænder, men brygger ikke

Tom eller ukorrekt isat vandtank. Kontrollér, at vandtanken er sat korrekt i sædet og at den indeholder vand nok.

Kontrollér om pumpen leverer vand: Efter at have trykket på tasten

skal der mærkes en vibration, der er

tegnet på, at pumpen virker korrekt.

Kontakt servicecenteret, hvis der ikke mærkes en vibration.

Hvis der mærkes en vibration, men kaffebrygningen ikke går i gang, skal handlingen gentages 2-3 gange med

et interval på et par minutter.

Kontakt et servicecenter, hvis maskinen ved procedurens afslutning stadig ikke brygger kaffen.

Afkalk maskinen. Kontakt servicecenteret, hvis problemet varer ved.

Maskinen slukke af sig selv. Dette er ikke en defekt. Tilstanden energibesparelse: Maskinen er konstrueret til at slukke automatisk.

Maskinen ryster stærkt og støjer. For lav vandstand i tanken.

Den stærke rysten skabes af pumpen, der ikke er i stand til at opsuge vandet, som den skal. Genetablér den

korrekte vandstand i tanken.

Det lykkes ikke at sætte E.S.E. kapslen

Inkompatibel E.S.E. kapsel. Kontrollér, at der bruges en kompatibel E.S.E. kapsel.

Ukorrekt isat E.S.E. kapsel. Indsæt E.S.E. kapslen så den vender korrekt.

Fyldt beholder til brugte E.S.E. kapsler.

Kontrollér at skuffen med brugte E.S.E. ikke er for fuld af E.S.E. kapsler, hvilket forhindrer isætning af en ny, og

Kontakt servicecenteret, hvis defekten varer ved.

E.S.E. kapslen tilbageholdes ikke i in-

fusionsgruppen og falder direkte ned

i skuffen med brugte E.S.E. kapsler.

Ikke helt åbnet greb til åbning/lukning.

Åbn grebet til åbning/lukning helt op, tag den ubrugte E.S.E. kapsel ud af skuffen med brugte E.S.E. kapsler og

sæt den i igen. Kontakt servicecenteret, hvis defekten varer ved.114

DA Problem Årsag Løsning

Når E.S.E. kapslen er blevet sat i

infusionsgruppen, er det ikke muligt

at lukke grebet til åbning/lukning.

E.S.E. kapslen er ikke indreguleret efter

Åbn grebet til åbning/lukning igen og luk det herefter helt i. Kontakt servicecenteret, hvis defekten varer ved.

Fyldt beholder til brugte E.S.E. kapsler.

Kontrollér at skuffen med brugte E.S.E. ikke er for fuld af E.S.E. kapsler, hvilket forhindrer isætning af en ny, og

Den bryggede kaffe er kold.

E.S.E. kapslen er blevet sat i, før tasterne

og var holdt op med at blinke.

Sæt E.S.E. kapslen i, når tasterne

og er tændte og er holdt op med at blinke.

Defekt kapsel. Kontakt servicecenteret.

E.S.E. kapsel udstødes ikke korrekt.

E.S.E. kapslen er fastklemt i

Luk grebet til åbning/lukning og åbn det så langsomt igen.

og åbn langsomt grebet til åbning/lukning, mens vandet brygges.

Fyldt beholder til brugte E.S.E. kapsler.

Kontrollér at skuffen med brugte E.S.E. ikke er for fuld af E.S.E. kapsler, hvilket forhindrer kapslens udstødning,

Kontakt servicecenteret, hvis defekten varer ved.

Der løber et par dråber ud fra tuden

efter fuldført brygning.

Dette er ikke en defekt. Det er normalt, at der løber et par dråber ud, efter at brygningen er fuldført.

Kaffebrygningen afslutter ikke, heller

ikke når der trykkes på bryggetasten.

Komponentskade. Træk stikket ud af stikkontakten og kontakt servicecenteret

Den bryggede kaffe har en syrlig

Maskinen er ikke blevet skyllet korrekt

Brug af forældede E.S.E. kapsler. Kontrollér E.S.E. kapslernes udløbsdato.115

DA BORTSKAFFELSE Ved afslutningen af apparatets levetid, og inden den bortskaffes i overensstemmelse

med bestemmelserne om separat indsamling, skal den gøres uvirksom. Træk stikket

ud af stikkontakten og skær forsyningskablet over.

Symbolet med den overkrydsede affaldsspand på apparatet angiver, at

produktet, ved afslutningen af dets levetid og i og med at det skal

behandles særskilt fra husholdningsaffald, skal overdrages til et center

til særskilt indsamling af elektriske og elektroniske apparater; apparatet

kan også overdrages til forhandleren i forbindelse med køb af et nyt apparat af

Korrekt særskilt indsamling af affald med henblik på genbrug, behandling og

miljøvenlig bortskaffelse, medvirker til at undgå eventulle negativ påvirkning af

miljøet samt folkesundheden og fremmer genbrug af de materialer, som apparatet

består af. Brugeren har ansvaret for, at apparatet ved endt levetid overdrages til

egnede indsamlingsstrukturer.

Indhent yderligere oplysninger om de disponible indsamlingssystemer hos den

lokale affaldsbortskaffelsestjeneste, eller hos salgsstedet hvor apparatet er blevet

købt. Enhver, som efterlader eller kasserer dette apparat uden at aflevere det på en

genbrugsstation til elektrisk-elektronisk affald, straffes med bøder i det omfang, der

er fastsat i de gældende bestemmelser for ulovlig bortskaffelse af affald.

Emballagen er vigtig og beskytter produktet under transporten. Kontrollér, inden

emballagen bortskaffes, at apparatet er i god stand og fungerer korrekt. I tilfælde

af klager, skal apparatet tilbageleveres i den originale emballage. Emballagens

materialer skal holdes uden for børns rækkevidde og er en potentiel farekilde.

Bortskaf emballagens materialer i henhold til de lokale bestemmelser vedrørende

affaldssortering. Det relevante symbol på indpakningen angiver den korrekte

bortskaffelse af emballagens materialer. En miljøbevidst bortskaffelse er det første