X7.1 - Kaffemaskine ILLY - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING X7.1 ILLY

DA GENERELLE REGLER FOR BRUG AF MASKINEN Læs brugsvejledningen og garantibegrænsningerne med omhu.

Maskinen skal sluttes til en egnet stikkontakt med jordforbindelse.

Maskinen skal holdes ren ved jævnligt at vaske risten, dråbeop-

samlingsskuen, kapselholderen, vandtanken, dampens rør.

MEGET VIGTIGT: Stil aldrig maskinen i blød i vand eller

i opvaskemaskinen. Vandet i tanken skal udskiftes

Brug aldrig maskinen for tom tank. Sæt tanken i maskinen igen

Det anbefales at anvende et specikt kalkerner-produkt til

espressomaskiner mindst hver anden måned i henhold til anvis-

ningerne i kapitlet AFKALKNING.

Maskinen er udstyret med en ventil, som tillader at opretholde et

konstant tryk og derfor kan der forekomme udslip af vanddråber

Elektronisk kredsløbskort med følgende funktioner:

• automatisk dosering af kaebrygning

• højpræcisionsstyring af temperatur (kae og damp)

• afkalkningsindgrebsindikator

Vægt uden emballage: 5 kg

Spænding: 220-240V, 50/60Hz (EU); 120 V, 60 Hz (USA)

Eekt: 1200-1380W (EU), 1200W (USA)

Strømforbrug i power o: <0,5W Det vægtede lydtrykniveau er lavere end 70 dB.

Fabrikanten forbeholder sig rettigheden til at foretage ændringer

eller forbedringer uden forudgående varsel.132

DA MASKINENS KOMPONENTER A LYSENDE TEMPERATURBÅND (angiver maskinens tilstand)

staltninger altid overholdes.

Apparatet er ikke egnet til installation i et område, hvor der kan

blive brugt en vandstråle.

Apparatet skal anbringes i vandret position.

• Dette apparat er beregnet på brug i hjemmet eller lignende om-

- af kunder på hotel, motel og andre beboelsestyper;

- boliger af typen Bed & Breakfast.

Specik advarsel for den professionelle version af maskinen X7.1,

identiceret af produktkoden 6663 og beskrivelsen X7.1 SORT

• Dette apparat må kun anvendes til erhvervsbrug. Enhver anden

anvendelse skal betragtes som ukorrekt og dermed farlig.

• Børn på 8 år og herover må kun udføre disse handlinger under

opsyn af en person med ansvar for deres sikkerhed og med kend-

skab til de gældende hygiejnenormer.

• Kun personer med kendskab til og praktisk erfaring med appara-

tet, især hvad angår sikkerhed og hygiejne, må tillades adgang til

brygningsfunktionerne.

• Den professionelle version af maskinen X7.1 er udelukkende ud-

formet til brug af illy Iperespresso kapsler til erhvervsbrug.

• Husholdningsversionen af maskinen X7.1 er udelukkende udfor-

met til brug af illy Iperespresso kapsler til husholdningsbrug.

• Forcér ikke kapslens isætning i apparatet, hvis den ikke passer

perfekt til kapselholderen.

• For at undgå risikoen for fysiske skader må kapselholderen ikke

ernes under brygningen.

• Den skabte støjværdi er på under 70 dB.

• Husholdningsversionerne må udelukkende anvendes til hus-

holdningsbrug. Enhver anden anvendelse skal betragtes som

ukorrekt og dermed farlig.

• Træk stikket ud af stikkontakten, når apparatet ikke er i brug.

• Berør aldrig en varm ade. Brug skaft og trykknapper.

• Varmeelementets overade er udsat for restvarme efter brug

• Denne maskine er fremstillet til “brygning af espressokae” og

til “opvarmning af drikkevarer”: Pas på ikke at blive forbrændt af

vandstråler eller damp eller ved utilsigtet brug heraf.

• Dette apparat kan anvendes af børn på 8 år og herover under

opsyn af en person med ansvar for deres sikkerhed eller hvis

de er oplært i sikker brug heraf og er klar over hvilke farer dette

• Handlingerne omkring rengøring og vedligeholdelse må ikke ud-

føres af børn på under 8 år.

• Børn på 8 år og herover må kun udføre disse handlinger under

opsyn af en person med ansvar for deres sikkerhed og med kend-

skab til de gældende hygiejnenormer.

• Hold apparatet og strømkablet uden for rækkevidden af børn på

• Apparaterne må kun anvendes af personer med nedsatte fysi-

ske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og

kendskab under opsyn af en person med ansvar for deres sikker-

hed og hvis de har modtaget anvisningerne om sikker brug af

apparatet og forstår hvilke farer dette indebærer.

• Hold børn under opsyn, får at undgå at de leger med apparatet.

Børn bør være under opsyn, så man er sikker på, at de ikke leger

• Anvend udelukkende apparatet i lukkede omgivelser, beskyttet

mod eksterne vejrpåvirkninger.

• Strømkablet, stikket og maskinlegemet må ikke nedsænkes i

vand eller andre væsker, for at beskytte mod brand, elektrisk stød

• Brug ikke apparatet til andre formål end dem, det er beregnet til.

• Stil ikke apparatet på el- eller på gaskogeplader eller inde i en

• Apparatet må kun stå tændt i det nødvendige tidsrum til brug

heraf, hvorefter det skal slukkes ved at stille tændeknappen

og trække stikket ud af stikkontakten.

• Kontrollér inden stikket trækkes ud, at tændeknappen er slukket,

• Brug af tilbehør, der ikke er godkendt af producenten, kan med-

føre brand, elektrisk stød eller personskader.

Installation af apparatet

• Læs anvisningerne med omhu.

• Maskinen må ikke installeres i omgivelser, hvis temperatur kan

nå 0°C eller herunder (apparatet kan tage skade, hvis vandet

fryser til) eller overstige 40°C.

• Kontrollér at ledningsnettets spænding stemmer overens med

den anførte i apparatets dataskilt. Forbind kun apparatet til en

stikkontakt med en eekt på mindst 6 A, for en forsyning på

230 Vac, og på 12 A, for en forsyning på 120 Vac og som er

udstyret med en eektiv jordforbindelse.

• I tilfælde af inkompatibilitet mellem stikkontakten og apparatets

stik, skal dette udskiftes med en anden og passende type af et

autoriseret servicecenter.

• Stil apparatet på en bordplade, på passende afstand af vandha-

• Kontrollér efter udpakning at apparatet er intakt, før det

• Efterlad ikke de anvendte materialer til apparatets emballage

tilgængeligt for børn.

Apparatets rengøring

• Kontrollér at maskinen er slukket; tændeknappen skal være

• Træk stikket ud af stikkontakten.

• Lad apparatet køle af inden det rengøres.

• Rengør apparatets ydre og tilbehør med en fugtig kuld og tør

efter med en tør klud, som ikke ridser. Brug af rengøringsmidler

• Apparatet må under ingen omstændigheder udsættes for

I tilfælde af beskadigelse af apparatet

• Brug ikke apparatet, hvis der er skader på kablet eller stikket eller

hvis apparatet udviser tegn på fejlfunktion eller har været udsat for

nogen form for beskadigelse. Lad apparatet kontrollere eller repa-

rere på det nærmeste autoriserede tekniske servicecenter.135

• Strømkablet skal udskiftes af fabrikanten eller af dennes kunde-

service, hvis det er beskadiget.

• I tilfælde af skade eller fejlfunktion på apparatet, skal det slukkes

og må ikke manipuleres. Ret altid og udelukkende henvendelse

til et autoriseret teknisk servicecenter med autorisation fra fabri-

kanten og kræv, at der bruges originale reservedele til eventuelle

reparationer. Manglende overholdelse af ovenstående kan påvir-

ke apparatets sikkerhed og kan medføre bortfald af garantien.

Ukorrekt brug af apparatet

• Husholdningsversionerne må udelukkende anvendes til hus-

holdningsbrug. Enhver anden anvendelse skal betragtes som

ukorrekt og dermed farlig.

• Fabrikanten kan ikke drages til ansvar for eventuelle ulykker med

udspring i manglende eller uoverensstemmelse med de gælden-

de love for jordforbindelsesanlægget.

• Fabrikanten kan ikke drages til ansvar for eventuelle skader med

udspring i ukorrekt, forkert eller ufornuftig brug af apparatet.

VIGTIGT: OPBEVAR DISSE ANVISNINGER.136

vand uden brus i tan-

Sæt kapsleholderen i nedenfra og drej den mod højre, frem til

blokeringspositionen.

Træk vandtanken ud i retning af ydersiden og fyld den op med

det næste kapitel om tænding.

D I O BEMÆRK: Det anbefales at opbevare den originale embal-

bruges til eventuel spedition af maskinen til reparation på

et autoriseret servicecenter.

Når maskinen er i funktion, kan berøring af

kaegruppen D, damplansen O og metaldelen af

kapselholderen I forårsage forbrændinger.137

DA TÆNDING OG SLUKNING

Kontrollér vandniveauet i beholderen, før du tænder for maski-

nen; tilføj om nødvendigt vand som beskrevet.

Tøm og skyl dråbeopsamlingsbakken hver gang vandtanken

Tryk på knappen til den tænder, for at tænde for maskinen.

Ikonerne på den runde skive tænder progressivt for at angive

temperaturstigningen i termoblokken.

Efter et par minutter signalerer maskinen, at driftstemperaturen

er oparbejdet, ved at bryggeknappens symbol tænder og der lyder

Indhent oplysninger i kapitlet PROBLEMLØSNING, hvis det trekan-

tænder og det bippende lydsignal lyder.

BEMÆRK: Det anbefales

at brygge et par kopper

vand uden kapsel ved

førstegangsbrug efter en

langvarig periode uden

for at slukke for maskinen;

det frarådes at trække stikket

ud af stikkontakten for tændt

Maskinen er programmeret til at værne om miljøet og reducere

forbruget, når den ikke er i brug.

Maskinen slukker automatisk efter 30 minutters inaktivitet.

5 minutter før den automatiske slukning blinker knappen .

Tryk på knappen, hvis maskinen skal forblive tændt.138

- Kapslerne er monodosiskapsler og må ikke

anvendes til at brygge to kopper kae.

- Maskinen afbryder automatisk brygningen efter

cirka et minut af hensyn til sikkerheden.

- Husk at tømme og rengøre dråbeopsamlingsbak-

• Drej kapselholderen mod venstre og tag den ud af bryggeenhe-

• Sæt kapslen i som vist i guren.

BEMÆRK: Kapslen skal være nem at sætte i; træk den i

modsat fald ud igen og sæt den korrekt i.

BEMÆRK: Brygning af kaen går i gang cirka et par sekun-

der efter tryk på tasten; dette er normalt for maskinens

• Sæt kapselholderen i bryggeenheden; drej skaftet mod højre og

merede mængde kae. Tryk igen på knappen, for at afbryde

brygningen forinden.

Fjern den brugte kapsel og gentag de netop beskrevne handlin-

ger, for at tilberede ere kopper kae.139

DA JUSTERING AF MÆNGDEN AF KAFFE I KOPPEN Maskinen X7.1 giver mulighed for at brygge en forindstillet mængde kae: Det er nok, at trykke på kaetasten og maskinen vil standse ved den lagrede mængde. Hvis mængden ikke er som ønsket, kan

man dog fortsætte med den manuelle lagring af en ny mængde kae.

Lagring af en ny mængde kae:

• Sæt en kapsel i kapselholderen og sæt den i bryggeenheden.

• Anbring en kop under kapselholderen.

• Tryk på kaeknappen og hold den trykket.

• Slip kaeknappen, når den ønskede mængde er nået.

• Nu har maskinen lagret den nye mængde kae.

Det er desuden muligt, at regulere mængden af kae manuelt ved hver brygning, uden at ændre de lagrede indstillinger, ved at

• Tryk på kaeknappen i 3 sekunder, maskinen brygger kaen.

• Tryk igen på kaeknappen, når den ønskede mængde er nået, for at standse brygningen.

• Med denne procedure lagrer maskinen ikke den bryggede mængde og denne angår kun den enkelte brygning.140

DA TILBEREDNING AF CAPPUCCINO Damplansen, som maskinen er udstyret med, giver mulighed for at tilberede den nødvendige mængde mælkeskum til tilberedning af en eller ere kopper cappuccino.

Tilbered en eller ere kopper kae i henhold til anvisningerne i det foregående afsnit. Tilbered mælkeskummet som følger:

Hæld frisk mælk fra køleskabet

i en egnet kande (helst af

BEMÆRK: For et optimalt

resultat: Hæld 75ml kold

sødmælk fra køleskabet i

en kande (helst af metal)

og stik damplansen ned i

mælken i højst 25 sekunder.

Tryk på dampknappen ;

damp-ikonet på den centrale

skive tænder, for at vise at

maskinen gør klar til damp-

Når maskinen når driftstempe-

raturen, tænder knappen

I denne fase udsender maski-

Sæt en egnet tom kande (helst

af metal) under dampprodukti-

onens lanse og tryk på knappen

for at lade det resterende

vand løbe ud; tryk igen på

knappen, når der kun kommer

Stik damplansen helt ned i mælken.

Tryk på knappen og vent på at skummet dannes.

Tryk igen på knappen , når det ønskede resultat er nået.

Det anbefales at rengøre damplansen omhyggeligt for rester af

mælk, efter hver brug:

• Tryk i et par sekunder på knappen .

• Tryk herefter igen på knappen .

• Vent et par minutter til den køler af.

• Træk den udvendige del Z af og vask den med rindende vand.

• Rengør den interne del X med en fugtig klud.

BEMÆRK: De to dele af damplansen kan også vaskes i

opvaskemaskinen; træk i dette tilfælde også den interne

del af metalrøret. Sæt den interne del X på damprøret og

helt i bund efter rengøringen; sæt herefter det udvendige

- Berøring af dampen eller damplansen kan give alvorlige forbrændinger.

- Efter cirka 5 minutter uden brug af dampen, indtager maskinen automatisk

kaepositionen igen; et minut før denne passage blinker knappen

knappen, hvis der skal produceres mere damp.

termoblokken, hvilket kan skabe mindre dampudslip fra den nedre kapselholder:

Undgå derfor at anbringe overekstremiteterne eller andre kropsdele i nærheden

af kaebrygningszonen, for at forebygge mulige forbrændinger.141

DA TILBEREDNING AF VARMT VAND Damplansen, som maskinen er udstyret med, tillader også at brygge vand til tilberedning af te og urtete.

Kontrollér, at kaeknappen er tændt.

Maskinen begynder at brygge

varmt vand og dampknappen

Tryk igen på dampknappen

når den ønskede mængde

TILBEREDNING AF EN KOP KAFFE EFTER DAMPPRODUKTION Det er meget vigtigt, at undgå at tilberede en espresso straks efter at have produceret damp, fordi vandet fra termoblokken er alt for varmt og påvirker kaens smag.

Af samme årsag er kaeknappen inaktiveret, når termoblokkens temperatur er alt for høj.

Tryk på kaebrygningsknap-

tænder, for at vende tilbage

Den programmerede mængde

1. Hvis ikonet på skiven blinker (1 blink hver andet sekund) er det nødvendigt at foretage afkalkningsproceduren. Cyklussen forudser 2 faser: En afkalkningsfase (varende ca. 14

minutter) og en skyllefase (varende ca.3 minutter).

2. Kalkdannelse er en naturlig følge af brug af maskinen. Maskinen er udstyret med et automatisk program, som tillader at optimere rengøringen og eliminere rester af kalk fra

maskinens indre. Hvis afkalkningsprocedurerne ikke afvikles, kan kalken skabe fejlfunktioner, som ikke dækkes af garantien.

3. Se det, der står i det tilhørende kapitel i denne brugsanvisning til afkalkningsproceduren. Brug kun afkalkningsprodukter til kaemaskiner, som er opløst efter de opløsningsme-

toder, der anvises i produktets vejledning.

4. Hvis der skulle forekomme et strømsvigt under afkalkningsproceduren, vil cyklussen blive genoptaget, fra det punkt den blev afbrudt i, når strømmen vender tilbage.

Sluk maskinen. • Træk tanken ud og fyld den med 1 l vand (op til niveauet max).

Fjern kapsel og kapselholder.

• Hæld afkalkningsmidlet i og bland til det er helt opløst.

• Det anbefales at trække spidsen af damplansen, for at lette

Tænd for maskinen: Tryk, indenfor 15 sekunder efter tænding, på

knappen og hold den trykket, til der udsendes 4 lydsignaler

(3 korte lyde og 1 lang). Slip tasten .

: Maskinen er klar til at starte afkalknings-

Tryk 1 gang på tasten , for at sætte afkalkningscyklussen i

Knapperne og blinker skiftevis. Maskinen brygger vand

fra bryggeenheden og damplansen i en rykvis tilstand (varende

BEMÆRK: Det er muligt, at afbryde cyklussen midlertidigt,

Et langvarigt lydsignal angiver

afslutningen af afkalknings-

fasen. Det er nu nødvendigt,

at iværksætte skyllefasen i

kredsløbene, for at eliminere

eventuelle rester af afkalk-

ningsmiddel. Trykknappen

fortsætter med at blinke.

• Træk tanken ud og vask den omhyggeligt. Fyld den op med 1l

frisk vand til niveauet max.

• Tøm beholderen med et rumfang på mindst 1 l og sæt den under

bryggeenheden og damplansen igen.

Tryk 1 gang på knappen

, for at sætte skyllecyklussen

Et lydsignal angiver afslutnin-

DA RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE Rengøring af hele maskinen og dens komponenter bør udføres mindst en gang om ugen.

Brug ikke vand, som har stået i tanken i et par dage; vask og fyld den dagligt med frisk drikkevand.

Brug aldrig ætylalkohol, opløsningsmidler, ridsende svampe og/eller skrappe kemiske stoer.

VIGTIGT: Maskinen og/eller dennes komponenter må ikke tørres i en mikrobølgeovn og/eller almindelig ovn.

Gør som følger, for at rengøre maskinen:

sluk maskinen og træk stikket

ud af stikkontakten.

Træk tanken og låget ud og

vask dem med rindende vand.

• Træk risten ud og vask den med lunkent vand.

• Træk dråbeopsamlingsskuen ud og vask den med lunkent vand.

• Træk det ydre endestykke af damplansen.

• Træk den indre del af damplansen ud af metalrøret.

• Vask de to komponenter enkeltvis med lunkent vand, efter at

• Isæt, efter at komponenterne er blevet vasket, den interne del i

metalrøret og herefter den ydre del.

BEMÆRK: Når man genpåsætter det interne og ydre ende-

stykke af damplansen, skal de skubbes helt i bund.145

DA GODE RÅD Husk, for at nyde en kop espresso af høj kvalitet, at:

• skifte vandet i tanken og tømme dråbeopsamlingsbakken mindst

• bruge vand om muligt med et lavt kalkindhold, for at reducere

aejringerne inde i maskinen;

• bruge varme kopper.

GARANTIBEGRÆNSNINGER Garantien dækker ikke skader forårsaget af:

• en uregelmæssig afkalkning;

• funktion med en anden spænding end den foreskrevne på

dataskiltet (se kapitlet MASKINENS KOMPONENTER);

• ukorrekt brug eller brug i strid med anvisningerne;

• internt udførte modikationer.

Garantien dækker ikke omkostningerne for reparation af maski-

ner, som er blevet manipuleret af et uautoriseret servicecenter.

Disse omkostninger tilfalder udelukkende kunden.

• dråbeopsamlingsbakken ikke vaskes i opvaskemaskine;

• holde tankholdersøjlens indvendige bund tør.

Manglende overholdelse af disse punkter vil kunne skabe proble-

mer på karrosseriet, som ikke dækkes af garantien.

Det anbefales at opbevare den originale emballage

(i det mindste under garantiperioden) da den skal

bruges til eventuel spedition af maskinen til et auto-

riseret servicecenter. Eventuelle skader på grund af

transport uden en korrekt indpakning dækkes ikke af

Private brugeres bortskaelse af brugte elektriske og elektroniske

apparater i den Europæiske Union.

Det anvendte RAEE-symbol på dette produkt angiver, at det ikke må

bortskaes sammen med andet husholdningsaald, men at det skal

“bortskaes separat”.

Den private bruger har mulighed for, gratis at indlevere det brugte

apparat hos forhandleren, i forholdet et til et, når der købes et nyt.

Det anbefales at indhente yderligere oplysninger om hvor produktet

kan bortskaes hos kommunen, den lokale myndighed for bortskaf-

felse af udtjente apparaturer eller hos den forretning, som produktet

er blevet købt i. Det er brugers ansvar, at sørge for korrekt bortskaf-

felse i overensstemmelse med den gældende lovgivning og mang-

lende overholdelse af loven kan være strafbart.

Korrekt bortskaelse af dette produkt medvirker til at værne om mil-

jøet, naturressourcer og menneskers sundhed.146

DA PROBLEMLØSNING PROBLEM LØSNING Jeg trykker på tasten , men den tænder ikke.

Kontrollér ledningsnettets elektriske forbindelse; kontrollér statussen af ledningsnettets sikkerhedsafbrydere.

Maskinen brygger ikke kae.

Udfør de følgende handlinger:

- Fyld tanken med vand; sørg for at den er sat korrekt på plads.

- Fjern kapselholderen fra kaebrygningsenheden.

er tændt (maskinen er klar til at brygge).

- Bryg vand i et par sekunder.

- Sæt en ny kapsel i kapselholderen og sæt den på bryggeenheden; fortsæt med at brygge kaen.

Jeg trykker på knappen

producerer ikke damp. Der kommer damp ud, men

mælken skummer ikke.

Tilfælde a) Damp-ikonet på den runde skive er tændt: Afvent at knappen tænder.

Tilfælde b) Damp-ikonet på den runde skive er ikke tændt: Tryk på dampknappen og afvent at knappen tænder (opvarmning).

Mulig tilstopning af bryggeenheden: sluk maskinen; afvent at den bliver kold (mindst en time); ern eventuelle tilstopninger i damplan-

Der løber vand ud fra enheden under brygningen Sæt en ny kapsel i kapselholderen; sæt kapselholderen på plads, drej skaftet helt i bund og fortsæt med kaebrygningen.

Hurtige lydsignaler og blinkende trekantet ikon

Udfør de følgende handlinger:

- Tænd for maskinen og vent i cirka 10 sekunder til tasten tænder.

Hurtigt blinkende trekantet ikon

Afvikl en afkalkningscyklus

Der løber vand ud fra maskinens indre Sluk maskinen og træk stikket ud af stikkontakten.

Der løber vand ud fra tanken, efter at den er blevet

Tøm tanken, tryk på indkoblingsventilens gennemsigtige gummipakning indvendigt i tanken.

Der løber kaedråber ud fra kapslen i begyndelsen

Eventuelle dryp i de første sekunder af brygningen er normalt.

NB. Kontakt et autoriseret servicecenter, hvis problemet fortsætter.147