X7.1 - Koffiemachine ILLY - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING X7.1 ILLY

GEBRUKSAANWIJZING -INSTRUKTIONER

\SHMANTIKA METPA AΦAΛEIA - BAXHbIE MEPbl IPEOCTOPOXHOCTN

音皂葬皂-使用说明书

C

IT ISTRUZIONI D'USO 4
EN INSTRUCTIONS FOR USE. 22
FR MANUEL D'UTILISATION 40
DE BEDIENUNGSANLEITUNG 58
ES INSTRUCCIONES DE USO. 76
PT INSTRUÇOES DE UTILIZACão 94
NL GEBRUKSINSTRUCTIES 112
DA BRUGSANVISNINGER 130
EL OAHHIEE XPHENZ 148
RU INHCTPYKUINIPO 3KCIYATAUIN 166
Ko 184
CH 使用说明书 202
SA 220

IT

SOMMARIO

REGOLE GENERALI PER L'USO DELLA MACCHINA 5

DATI TECNICI 5

PARTI DELLA MACCHINA 6

IMPORTANT MISURE DI SICUREZZA 7

UTILIZZO DELL'APPARECCHIO 7

INSTALLAZIONE DELL'APPARECCHIO 8

PULIZIA DELL'APPARECCHIO 8

IN CASO DI GUASTO DELL'APPARECCHIO 9

USO IMPROPRIQ DELL'APPARECCHIO 9

Lees aandachtig het instructieboekje en de garantiebeperkingen door.

De machine要去 aangesloten worden op een normal stopcontact met aarding. De machine要去 schoon worden gehonden door het rooster, het lekbakje, de capsulehouser, het reservoir, de stoomuiitlaatpijp regelmatig te wassen.

ZEER BELANGRIJK: dompel de machine nooit onder in water enplaats ze Niet in de vaatwasser. Het water in het reservoir moet regelmatig worden verrangen.

Gebruik de machine nooit wanneer geen water aanwezig is in het reservoir. Plaatns na het verversen van het water het reservoir in de machine en zorg ervoor dat ze volledig is ingebracht.

Er worden aanbevolen om minstens elke twee maanden een product voor het verwijderen van kalk te gebruiken dat special is ontworpen voor esspressomachines volgens de aanwijzingen in het hoofdstuk ONTKALKING.

Het apparaat beschikt over een ventiel die de druk constant houdt. Hierdoor kan het voorkomen dat er waterdruppels uit de capsule-houder lekken.

TECHNISCHE GEGEVENS

Material behaviorizing: PC+ABS (EU), PC (USA)

Material binnenkant thermoblok: staal

Drukkoffietijdensextractie:15bar

Afmetingen: 200 × 340 × 350 ~mm

2 elektrokleppen

Elektronische kaart met de volgende functies:

• automatische dosering voor de afgifte van koffie
• zeer nauwkeurige temperatuurregeling (koffie en stoom)
  indicator interventionontkalking
  indicator temperatuur in het thermoblok
• akoestische waarschuwing
  programma automatische ontkalking
• power save

Stoompijpje

Bovenste kopjessteun

Gewicht zonder verpakking: 5kg

Spanning: 220-240V, 50/60Hz (EU); 120 V, 60 Hz (USA)

Vermogen: 1200-1380W (EU), 1200W (USA)

Verbruikt vermogen in power off: < 0.5W

De gewogen geluidsdruk is minder dan 70 dB.

De fabrikant behoudt zich hetrecht voor om zonder Voorafgaande kennisgeving wijzigingen of verbeteringen aan te brengen.

NL DELEN VAN DE MACHINE

A TEMPERATUUR LICHTBAND(geeft de status van de machine aan)
B ALGEMENE SCHAKELAAR
C TOETS AFGIFTE KOFFIE (start en stopt de afgifte van koffie)
D KOFFIEZETGROEP
E VLOTTER VOL BAKJE
F ROOSTER KOPJESSTEUN
TOETSSTOOM
H LEKBAKJE (onder rooster kopjessteun)
CAPSULEHOUDER (Iperespresso)
L HOUDER BEKER/KOPJE
M INTERNE ZOEMER (geeft een akoestisch signala om de gebruiker te waarschwen)
N STROOMKABEL
0 PUPPJ AFGIFTE STOOM
P WATERRESERVOIR
Q TYPEPLAATJE (aan de onderkant)
R POSITIE EINDE SLAG FILTERHOUDER

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Bij het gebruik van elektrische apparatuur要去en algtd de vol-gende veiligheidsmaatregelen in achegenomen worden.

Het toestel is nicht geschikt voor installmentie in een ruimte waar een waterstraal kan worden gebruikt.

Het toestel moet horizontal worden geplaatst.

Gebruik van het toestel

• Dit toestel is bedoeld voor gebruik in huishoudelijkke en soortgelijke toepassenen zoals de huishoudelijkke versie X7.1:
• keulenruimtes voor personneel in winkels, kantoren en andere werkomgeveingen;
• boerderijen;
• door klanten in hotels, motel en andere woonomgevingen;
• gelegenheden zoals bed&breakfasts.

Specifieke waarschuwing voor de professionele X7.1-versie, geidentificiererd door productcode 6663 en beschrijving X7.1 NERO 230V D IPSO PROF:

• Dit apparaat is alleen geschikt voor professioneel gebruik. leder ander gebruik is oneigenlijk en dus gevaarlijk.
• Kinderen van 8aar of ouder mogen deze handelingen alleen uityvoeren onder toezicht van een person die verantwoorde-lijk is voor hun veiligheid en op de hoogte is van de geldende hygienevoorschriften.
• Toegang tot de afgiftefuncties mag alleen toegestaan worden aan mensen die kennis en praktische ervaring hebben met het

toestel, met name wat betreft veiligheid en hygiène.

• De professionele versie van de machine X7.1 is ontworpen om alleen illy Iperespresso capsules te gebruiken voor professioneel gebruik.
• De huishoudelijkke versie van de machine X7.1 is ontworpen om alleen illy Iperespresso capsules te gebruiken voor huishoudelijk gebruik.
• Als de capsule Niet goed in de capsulehouser past, forceer de capsule dan Niet in het apparaat.
• Om het risico op verwondingen te voorkomen, mag u de capsulehouser Niet verwijderen tijdens het doseren.
• De waarde van het gegenererde geluid is minder dan 70 dB.
• Huishoudelijkke versies mogen alleen voor huishoudelijk gebruik worden gebruikt. Ieder ander gebruik is oneigenlijk en dus gevaarlijk.
• Trek de stekker uit het stopcontact wonneer het apparaat nicht worden gebruikt.
• Raak nooit de hete oppervlakken aan. Gebruik handvatten en knappen.
• Het oppervlak van het verwarmingselement is na gebruik onderhevig aan restwarmte
• Deze machine is gebouwd om "espresso te zetten" en om "dranken te verwarmen": wees voorzichtig dat u zich Niet verbrandt met waterstralen of stoom of bij oneigenlijk gebruik hiervan.
• Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen van 8aar of ouder als ze onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of geinstrueerd over het veilige gebruik van het toestel en als ze de möglichke gesaren begrijpen.
• Reiniging en onderhoud mogen nicht worden uitgevoerd door

kinderen onder de 8aar.

• Kinderen van 8aar of ouder mogen deze handelingen alleenuitvoeren onder toezicht van een persoon die verantwoorde-lijk is voor hun veiligheid en op de hoogte is van de geldende hyqienevoorschriften.
• Houd het toestel en het netsnoer buiten het bereik van kinderen onder de 8JAr.
• De toestellen können alleen worden gebruikt door mensen met verminderde fysiieke capacititeit, verminderde zintuiglijke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring en kennis onder toezicht van een person die verantwoordelijk is voor hun veilighheid en als de instructies met betrekking tot het veilig gebruik van het toestel verstrecht zijn en de möglichke bevaren begrepen zich.
• Houd kinderen onder toezicht om te voorkomen dat ze met het toestel spelen. Kinderen要去en onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze Niet met het toestel spelen.
• Gebruik het toestel alleen op geslotenplaatsen en beschermd tegen externe weersinvloeden.
• Om uzelf te beschermen gegen vuur, elektrische schokken of verwondingen, mag u de kabel, de stekker of het huis van de machine Niet onderdompelen in water of andere vloeistoffen.
• Gebruik het toestel Niet voor andere dan de Voorziene doeleinden.
• Plaats het toestel Niet op elektrische fornuizen of gasfornuizen, of in een hete oven.
• Het toestel mag alleen worden ingeschakeld voor dearend die nodig is voor het gebruik,waarna het要去 worden uit geschakeld door op de aan-knop ⑥ drukken en de stekker uit het stopcontact te halen.
• Voordat u de stekker uit het stopcontact haalt, moet u ervoor

zorgen dat de aan /uit-knopuitgeschakeld is of Niet brandt.
- Het gebruik van Niet door de fabrikant aanbevolen accessoires kan brand, elektrische schokken of persoonlijke letselsveroorzaken.

Installatie van het toestel

• Lees de instructies aandachtig door.
• Installeeer de machine nooit in een omgeving met een temperatuur lager dan of gelijk aan 0^ (als het water bevriest, kan het toestel worden beschadigd) of boven 40^ .
• Controller of de netspanning overeenkomt met diegene die is aangeduid op het gegevensplaatje van het toestel. Sluit het toestel alleen aan op een stopcontact met een minimaal debiet van 6 A indien gevoed met 230 Vac, en 12 A indien gevoed met 120 Vac en voorzien van een werkzame aarding.
• In geval van incompatibilititeitussen het stopcontact en de stekker van het toestel,laat de stekker dan verrangen door een andere van het juiste type, door een erkend servicecentrum.
• Plaats het toestel op een werkvlak uit de buurt van waterkranen en gootstenen.
• Controller na het verwijderen van de verpakking of het toestel intact is voordat u het installeert.
• Laat de gebruike materialen om de machine te verpakken nicht binnen het bereik van kinderen.

Reiniging van het toestel

• Verzeker u ervan dat de machine uitgeschakeld is; de aan-knop moet uit+zijn.
  Koppel de stekker los van het elektrische systeem.

• Laat het toestel afkoelen voordat de reiniging wordenuitgevoerd.

• Reinig de behuizing en de accessoires met een vochtige doeck en droog ze cervolgens af met een droge, Niet schurende doeck. Het gebruik van reinigingsmiddelen worden afgeraden.

• Het toestel mag om geen enkele reden aan waterstralen bloot-gesteld worden.

In geval van schade aan het toestel

• Gebruik het apparaat Niet als het snoer of de stekker beschadigd zijn, als het apparaat tekenen van slechte werkig vertoont of als het apparaat beschadigd is. Breng het apparaat in die gevallen voor controle of reparatie aan het dichtstbijzijnde erkende servicecentrum.
• Als de stroomkabel beschadigd is,要去 deze door de fabrikant of zichservicedienst worden verrangen.
• Schakel het toestel UIT in geval van een storing of een slechte werkung, en forceer het Niet. Neem voor herstellingen alleen contact op met een door de fabrikant geauthoriseerd technisch assistentiecentrum, en vraag om het gebruik van originele reserveonderdelen. Als u zich Niet aan het bovenstaande houdt, kan dit de veiligheid van het toestel in gevaar brengen en kan de garantie verloren gaan.

Oneigenlijk gebruik van het toestel

• Huishoudelijkke versies mogen alleen voor huishoudelijk gekruik worden gebruikt. Ieder ander gebruik is oneigenlijk en dus gevaarlijk.
• De fabrikant kan nicht aansprakelijk worden gesteld voor even

tuele ongevallen die worden veroorzaakt door gebrek aan of het Niet naleven van de geldende wetten van het aardingssystem.
- De fabrikant kan nicht aansprakelijk worden gesteld voor eventuale schade die voortvloeit uit oneigenlijk, foufief of onredelijk gebruik.

OPGELET: BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

INSTALLATIE EN INBEDRIJFSTELLING VAN HET TOESTEL

Lees, voordat u de machine op de voeding aansluit, de veiligheidsregels in het hoofdstuk BELANGRIJE VEILIGHEIDSMAATREGENL.

Verzeker u ervan dat de machine
losgekoppeld is van het elektrisch netwerk.

Plaats de capsulehouser van onderen en draai deze maar rechts in de vergrendelde positie.

Verwijder het waterreservoir door het waar buiten te trekken en vul het met vers drinkwater tot aan de MAX-markering.
OPGELET: giet
altijd en alleen vers,
niet-koopzurhoudend drinkwater
in de tank. Heet
water en andere
vloeijstoffen konnen
de tank beschadigden
Gebruik de machine
niet zonder water.

Plaats het reservoir in de machine zorg ervoor dat het volledig geplaatst is.
Plaats de steker in het stopcontact. Zie het volgende hoofdstuk voor de ontsteking.

OPMERKING: er worden aanbevolen om de originele verpakking (tenminste voor de garantieperiode) te bewaren om de machine voor reparatie maar de erkende servicecentra te sturen.
OPGELET:
Wonneer de machine draait, kan contact met de zetgroep D, het stoopijpe O en het metalen deeds van de capsulehouser I brandwonden veroorzaken.

IN- EN UITSCHAKELEN

Controleer voordat u de machine inschakelt het waterpeil in de tank; voeg indien nodig water toe zoals beschrenven. Leeg en spelot heb lekbakje telkens wanneer het waterreservoir gevuld worden.

Druk op de knop hij gaat branden om de machine in te schaken.

De pictogrammen op de Ronde kroon lichten geleidelijk op om de temperatuurstijing in het thermoblok aan te Geven.

Na enkte minuten meldt de machine dat de bedrifstempoatur bereikt is door het symbol van de afgifteknop te verlichten en een kort geluidssignaal te gezven.

Als het driehoekige symbolen het intermitterende koestische signalaal oplichten, raadpleeg dan het hoofdstuk PROBLEMEN OPIOSSEN.

OPMERKING: bij het eerste gebruik of na een Lange periode van inactiviteit wordt aanbevolen om een paukopies water zonder capsule af te gezven.

Om de machine uite te schakelen, houdt u de

inedrukt totdat het voorpaneel uitschakelt; we raden u aan het netsnoer nooit uit het stopcontact te halen verwijl de machine aan staat.

Stand-by

De machine is geprogrammeerd om het milieu te respecteren en het verbruik te verminderen wonneer deze zich worden gezrukt.

Na 30 minuten Niet te zich gebruikt, worden de machine automatisch uitgeschakeld.

5 minuten voor de automatische uitschakeling knippert de knop Als u wilt dat de machine aan blijft, drukt u op de knop.

NL

BEREIDING VAN DE KOFFIE

De X7.1-machine is ontworpen om alleen illy Iperespresso-capsules te gebruiken.

Ga als voigt te werk om koffie tezetten:

Draai de capsulehouser maar links en verwijder们都uit dezet
groep.
- Plaats de capsule zoals weergegeven in de afbeelding.

OPMERKING: de capsule moet er gemakkelijk ingaan; haal ze er andersuit en plaatse zo inpnieuw correct.

OPMERKING: koffie worden onceveeer eenaar seconden na het indruken van de knop afgeveven; dit is normal voor de werkung van de machine.

• Plaats de capsulehouser in de zetgroep; draai de hendel waar rechts tot aan de vergrendelde positie.
• Controller of de koffieknop verlicht is.
• Druk op de koffieknop aan hem los; de machine geegt de geprogrammeerde hoeveelheid koffie af. Druk nogmaals op de knop om de afgithe vroeger te stoppen.

Om andere koffie te bereiden, verwijdert u de gebruiske capsule en herhaalt u de hierboven beschren handelingen.

DE HOEVEELHEID KOFFIE IN DE KOP AANPASSEN

Met de machine X7.1 kut u een voraaf ingestelde hoeveelheid koffie zetten: druk gewoon op de koffieknop en de machine stopt bij de opgeslagen hoeveelheid. Als de afgeveen hoeveelheidECHTER NIET DE gewenste is, kut u doorgaan met het handmatig opslaan van een nieuwe hoeveelheid koffie.

Een nieuw koffievolume opslaan:

• Plaats een capsule in de capsulehouser en haak deze vast aan de zetgroep.
• Plaats een kopje onder de capsulehouser.
• Druk op de koffieknop en houd deze ingedrukt.
• Laat de koffieknop los wanneer de gewenste hoeveelheid bereekt is.
• De machine—heeft nu de(AP)neuwe hoeveelheid koffie opgeslagen.

Het is ook möglichk om de hoeveelheid koffie bij elkbebereiding handmatig aan te passen, zonder de instellenen te wijzigden die door de handmatige afgifte opgeslagen zich.

Handmatige afgifte:

Druk de koffieknop 3 seconden in, de machine zet de koffie.
- Wanner de gewenste hoeveelheid is bereikt, drukt u nogmaals op de koffieknop om de afgiffe te stoppen.
- Met deze procedure onthoudt de machine de afgeveen hoeveelheid en het voor de enkele afgite verkregen volume Niet.

BEREIDING VAN CAPPUCCINO

Met het stoompijpe waarmee de machine is uitgerust, kunt u de opgeschuinde melk bereiden die nodig is om een ofmeer kopjes cappuccino te bereiden. Bereid een ofeer kopjes koffie volgens de instructies in de vorige paragraaf. Bereid de opgeschuinde melk als voigt:

Druk op de stoomknop het stoompictogram op de centrale kroonlicht op om aan te Geven dat de machine zich voordereidt op de stoom-functie.

Wanner de machine de bedrijftemperatuur berekt, Light de knop op. In Deus fase geefde machine een geluidssignaal af.

Plaats een geschikte (bij voorkeur metalen) lege container onder het stoompijpe en druk op de knop het resterende water te lately ontsnappen; als er alleen stuitukt, druk je nogmaals op de knop.
OPMERKING: Tijdens
stoomafgiffe knippert de
knop A.
Giet de verse melt uit de koel
kast in een geschikte houder
(bij voorkeur van metaaal).
OPMERKING: Voor een optimaal resultaat: glet 75 ml koude volle melkuit de koelkast in een bakje (bij voorkeur van metaal) en houd het stoompijple maximaal 25 seconden ondergedompeld in de melk.

Steek het stoopijpe volledig in de melk.
Druk op de knop vacht tot het schuimt gezvermd worden.
Druk nogmaals op de knop nneer het gewenste resultaat is bereikt.

Na elk gebruik worden aanbevolen om het stoompijpje grondig schoon te makeen van de melkresten:

Druk gedurende enkele seconden op de knop
Druk verzolgens opnieuw op de knop
Wacht een paar minuten tot het afkoelt
- Haal het exterde peel Z eraf en reinig het met stromend water.
- Reinig het interne deel X met een vochte doek.

OPMERKING: De twee componenten van het stoompijpe kunnen ook in de vaatwasser worden gewassen, verwijder in dit geval ook het interne deel van de metalen buis. Steek na het reinigen het interne deel X zo ver moeilijk in de stoompijp en steek dan de externe pijp Z erin.

OPGELET: contact met stoom en met het stoomplijke kan brandwonden veroorzaken. Na ongeveer 5 minuten geen stoom te hebben gebruikt, keert de machine automatisch terug maar de koffiestand; een minuuit voor deze stap knippert de knop . Wil je toch nog stoom afgeven, druk dan op de knop. Tijdens de fase voor verwarming en aanhouden van de status stoom, warmt de machine op in het thermoblok, wat lichte stoomlekkages kan genereren uit de onderste capsuleholder: vermijd daarom de ledematen of andere lichaamsdelen in de buurt van de koffie-afgilfteplaats te houden om möglichke brandwonden te voorkommen.

BEREIDING VAN WARM WATER

Met het stoornpijpe waarmee de machine is uitgerust, kunt u ook water afgeven voor de bereiding van thee en kruidenthec.
Controleer of de koffieknplicht is.

Ga als volgt te werk:

Verwijder eventuele melkresten van het stoompijpje.

Plaats een metalen bakje onder het stoornpijpe.

Druk gedurende minstens 3 seconden op de stoomknop

De machine begint heet water af te given, de stoomknop knippert spel.

Druk opnieuw op de stoomknop
Zodra de gewenste hoeveelheid water afgevegen is.

BEREIDING VAN EEN KOFFIE NA AFGIFTE VAN STOOM

Het is erg belangrijk om te voorkomen dat u direct na het bereiden van stoom een esrho zet, ondat het water dat door het thermoblok wordt gegenereerd te heet is en de smaak van de koffie compromit teert.

Om deze reden worden dit koffieknop geschakeld als de temperatuur van het thermoblok te hoog is.

Om terug te keren naer de koffiemodus, drukt u op de koffieteoeverknop en wacht u tot de knop hicht; tijdens deze afkoelfase (ongeveer 10 minutes) knippert het pictogram van het kopje op de centrale kron.

Ga als volgt te werk om de machine sneller (ongeveer 1 minuut) in de koffiemodus te zetter:

• Plaats een metalen bakje onder het stoornpijpe.

Houd de stoomknop geveer 3 seconden ingedrukt. Er worden ein geprogrammeer de hoeveelheid heet water afgegeben; aan het einde stopt de afgitte automatisch.

ONTKALKING

1. Als het pictogram op de ronde kron knippert (elke twee seconden 1 keer knipperen) ,要去 u het ontkalken. De cyclus voorziet 2 fasn: een ontkalkingsfase (duur ong. 14 minute) en een spoelfase (duur ong. 3 minutes).
2. De vorming van kalk is het natuurlijke gevolg van het gebruik van het apparatus. De machine is voorzien van een automatisch programma waarmee de reiniging wordt geoptimaliseerd en de kalkresten aan de binnenkant worden verwijderd. Als het apparatusaat nicht wordt ontkalkt, kan de kalk storingen veroooraken die nicht door de garantie gedekt worden.
3. Voor de ontkalkingsprocedur wordt verwezen naer het relatieve hoofdstuk in deze handleiding. Gebruik enkel ontkalkingsproducten voor koffiezetapparaten, opgelost volgens de verdunningsmodaliteiten die zijn aangeduid in de instructies van het product.
4. Als er tijdens de ontkalkingsprocedure een stroomstoring optreedt, wordt de cyclus hervat waar hij was gebleven zodia de stroom hersteld is.

Schakel de machine uit. - Verwijder het reservoir en vul deze met 1 liter water (tot het max. niveau). Verwijder de capsule en de capsulehouser

Giet de ontkalkingsoplossing in het reservoir vol met water en meng tot ze volledig is opgelost.

Schakel de machine in: binnen 15 seconden na het inschakelen, houd de knop edrukt totdat er 4 pieptonen klinken (3 korte en 1 lance geluiden). Laat de toets los.

De knop knippert de machine is klaar om de ontkalkingscylclus te starten.

• Om deze handeling te vergemakkelijken, raden we aan het uiteinde van het stoornpijpe te verwijdenen.
• Plaats een reservoir met een inhoud van minimaal 1 lt. onder de zetgroep en het stoompijpje.

Druk 1 maal op de knop de ontkalkingscylus te starten. De knoppen kniien anfswisseIend. De machine zal met tusstenpoen water iut der zetgroep en het stoompijpje afgeven (duur 14 minutes).

OPMERKING: de cyclus kanijdelijk onderbroken worden met de knop Druk opnieuw op de knop de cyclus opnieuw te starten.

Een lange pleptoon geeft het einde van de ontkalkingsfase aan. Het is nu nodig om door te gaan met de spoelfase van het circuit om eventuele restererende ontkalkingsoplossing te verwijderen. De knopift knipperen.

- Verwijder het reservoir en reinig het zorgvuldig. Vul het met 1 lt. vers water, tot aan het max.iveau.
Maak het reservoir leeg en plaats hem met een inhoud van minimaal 1 lt. onder de zetgroep en het stoornpijje.

het zorgvuldig. Vul het met 1 lt.
eau.

Druk I maal op de knop om de spoelycclus te starten. De knoppen m knipperen atwisselse.
De machine zal met tussenpo- zen water uit de zetgroep en het stoompijpe afgeven (duur 3 minuten).

Een pletoon geeft het einde van de spoelfase aan. De knop blijft vast branden.

NL

REINIGING EN ONDERHOUD

De machine en de componenten ervan moeten minstens wekelijks worden gereinigd.

Gebruik het water dat een paar dagen in het reservoir is achtergebleven Niet; was het en vul het dagelijks met vers drinkwater.

Gebruik geen ethylalcohol, oplosmiddelen, schuren de sponzen en/of agressieve chemische middelen.

OPGELET: Droog de machine en/of componenten ervan nicht in een magnetron en/of een conventionele oven.

Ga als volgt te werk voor de reiniging van de machine:

Schakel de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact.

Verwijder het reservoir en het deksel en was ze met stromend water.

Maak de capsuleholder leeg, en was hem onder stromend water.

• Verwijder het rooster en was het met warm water.
• Verwijder de druppelbak, en was hem met warm water.

• Verwijder het extereme einddeel van het stoompijpe.
• Verwijder het interne eindeel van het stoompijpe van de metallen leiding.
• Was de twee componenten, nadat ze zich gezügen geschienen, apart met lauw water.

• Plaats na het wassen van de componenten het interne deel op de metalen buis en plaatsvervolgens het externe deel.

OPMERKING: wanneer u het interne en externe uiteinde van het stoompijpje opnieuw plaatst, steekt u ze zo ver mogelijk in.

AANBEVELINGEN

Voor een kwaliteitsvolle espresso is het volgendeoodzakelijk:

• minstens een keer per week het water in het reservoir te verversen en het lekbakje te ledigen;
• mogelijk kalkarm water te gebruiken om afzettingen in de machine te verminderen;
• warme kopjes te gebruiken.

GARANTIEBEPERKINGEN

De garantie dekt geen storingen die zich verroorzaakt door:

• odomat het ontkalkingsproces Niet regelmatig worden uitgevoerd;
• Werking met een andere spanning dan aangegeven op het gevevensplaatje (zie hoofdstuk DELEN VAN DE MACHINE);
• door oneigenlijk gebruik en gebruik dat nicht in overeenstemming is met de instructies;
• als gevolg van intern aangebrachte wijzigingen.

De garantie dekt geen herstellingskosten op machines die door onbevoegde servicecentra worden behandeld.

Deze kosten zijn geheel ten laste van de klant.

Het volgende worden aanbevolen:
- plaats het lekbakje Niet in de vaatwasser;
- houd de onderkant van de binnenkant van de kolom die het reservoir ondersteunt.altijd droog.

Het Niet respecteren van deze punten kan leiden tot problemen aan de structuur die Niet onder de garantie vallen.

OPGELET: Er worden aanbevolen om de originele verpakking te bewaren (tenminste voor de garantieperiode) om de machine eventueel maar geauthoriserde servicecentra te verzenden. Schade te wijten aan transport zonder geschikte verpakking valt Niet onder de garantie.

Inzameling van gebruikte elektrische en elektronische apparatuur door Personen in de Europese Unie.

Het AEEA-symbol dat voor dit product wordt gebruikt, geeft aan dat het Niet samen met ander huishoudelijk afval mag worden verwijderd maar moet worden onderworpen aan een "gescheden inzameling".

De particulier heeft de möglichkheid om de gebrukke apparatuur, voor de aanschaf van een neue, Gratis aan de verdeler te returneren in de verhouding van een op een.

Voor meer informatie over de inzamelpunten voor de te slopen apparatuur worden aanbevolen om contact op te nemen met uw gemeente, deplaatselijk afvalinzameldienst of de winkel waar het product is gekocht. Het is de aansprakelijkheid van de gebruiker om ze in te za-melen in overeenstemming met de geldende voorschriften, en het Niet naleven van de wet kan worden bestraft.

De correcte inzameling van dit product zal bijdragen tot de beschering van het milieu, de natuurlijke hulpbronnen en de menselijke gezondheid.

PROBLEEMOPLOSSEN

PROBLEM OPLOSSING
Ik druk op de toets „ar deze gaat nicht branden.	Controler de elektrische verbinding met het netwerk; controler de status van de beveiligingschakelaars van het netwerk.
Er komt geen koffie uit het apparaat.	Voer de volgende handelingen uit: - Vul het reservoir met water; zorg ervoor dat het volledig is ingebracht. - Verwijder de capsulehouser van de koffiezeteenheid. - Wacht tot de knop „aan is (machine staat voor afgifte). - Plaats een houder onder de zetgroep en druk op de koffieknop. - Geef gedurende eenaar seconden water af. - Stop de afgifte - Plaats eenijke capsule in de capsulehouser en haak deze vast aan de dispenser; zet koffie.
Ik druk op de knop „en de machine geeft geen stoom af. De stoom komt maar buiten, maar de melk worden nicht opgeklopt.	Geval a) Als het stoompictogram op de Ronde krond brandt, wacht dan tot de stoomknop ingeschakeld worden.
	Geval b) Als het stoompictogram op de Ronde krond net brandt, druk dan op de stoomknop en wacht tot de stoomknop ingeschakeld worden (verwarming).
	Geval c) Mogelijk verz stopped van de dispenser: schakel de machine uit; wacht tot ze koud is (minstens een uur); verwijder eventuele verstoppin-gen uit de uitaatgaten van de stoompijp.
Waterlek uit de broog tijdens het doseren	Plaats een十几年e capsule in de capsulehouser; haak vast door de handel in de stopstand te verdraieren en zet koffie.
Snelle akoestische pulsen en knipperend drihoe-kig pictogram	Voer de volgende handelingen uit: - Schakel de machine uit. - Vul het waterreservoir. - Plaats een houder onder het stoompijpje en druk op de knop „- Zet de machine aan en wacht ongeveer 10 Seconden totdat de knop „gaat branden.
Driehoekig pictogram „knippert snoel	Voer de ontkalkingscylus uit
Er lekt water uit de machine Schakel de machine uit en trek de steker uit het stopcontact.
Na het vullen lekt er water uit het reservoir	Leeg het reservoir, druk op de transparante rubberen afdichting van de inlaatklop in het reservoir.
Tijdens de eersteaar seconden van de afgifte, komen er druppels koffie uit de capsule	Eventuele druppels tijden de eersteaar seconden van de afgifte要去en als normal worden beschouwd.

N.B. Neem contact op met een erkend servicecentrum als het probleem zich blijf voordoen.

DA

INDHOLDSFORTEGNEALSE

GENERELLE REGLER FOR BRUG AF MASKINEN 131

TEKNISKE DATA. 131

MASKINENS KOMPONENTER 132

VIGTIGSEIKKERHEDSFORANSTALTNINGER 133

BRUG AF APPARATET 133