X7.1 - Кофемашина ILLY - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ X7.1 ILLY

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 166

ОБЩИЕ ПРАВИЛА ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ КОФЕМАШИНЫ 167

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 167

ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ 169

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА 169

УСТАНОВКА ПРИБОРА 170

ОЧИСТКА ПРИБОРА 171

В СЛУЧАЕ НЕИСПРАВНОСТИ ПРИБОРА 171

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА НЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ 171

УСТАНОВКА И ВВОД ПРИБОРА В ЭКСПЛУАТАЦИЮ 172

ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ 173

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ 174

РЕГУЛИРОВКА КОЛИЧЕСТВА КОФЕ В ЧАШКЕ 175

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КАПУЧИНО 176

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ 177

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ ПОСЛЕ ПОДАЧИ ПАРА 177

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ 178

ОГРАНИЧЕНИЯ ГАРАНТИИ 181

УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ 182167

Следует внимательно ознакомиться с инструкцией по эксплу-

атации и ограничениями гарантии.

Кофемашина должна быть подключена к соответствующей

розетке тока, обеспеченной заземлением. Кофемашина

должна содержаться в чистоте, для этого необходимо регу-

лярно очищать решётку, каплесборник, капсулодержатель,

ёмкость и трубку выхода пара.

КРАЙНЕ ВАЖНО: никогда не погружайте кофема-

шину в воду и не ставьте её в посудомоечную

машину. Содержащаяся в емкости вода подлежит

Не следует пользоваться кофемашиной без наличия воды в

емкости. После замены воды вставьте ёмкость в кофемаши-

ну, убедившись в правильной установке.

По меньшей мере, раз в два месяца рекомендуется пользо-

ваться средством для удаления накипи, специально пред-

усмотренным для кофемашин, в соответствии с указаниями

раздела УДАЛЕНИЕ НАКИПИ.

Кофемашина оснащена клапаном, обеспечивающим посто-

янное давление, поэтому возможен выход капель воды из

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Материал корпуса: PC+ABS (ЕС), PC (США)

Материал внутренней части термоблока: сталь

Емкость для воды: 1,0 литров

Давление кофе во время экстракции: 15 бар

Размеры: 200 x 340 x 350 мм

2 электромагнитных клапана

Электронная плата со следующими функциями:

• автоматическая дозировка объёма порции кофе

• высокоточный контроль температуры (кофе и пара)

• индикатор срабатывания функции удаления накипи

• индикатор температуры в термоблоке

• звуковой сигнализатор

• программа автоматического удаления накипи

Верхняя опора для чашек

Вес без упаковки: 5 кг

Напряжение: 220-240 В , 50/60 Гц (EС); 120 В, 60 Гц (США)

Мощность: 1200-1380 ВТ (ЕС), 1200 ВТ (США)

Мощность, потребляемая при отключении питания: <0,5 ВТ

Взвешенный уровень звукового давления меньше 70 дБ.

Изготовитель сохраняет за собой право на внесение измене-

ний или улучшений без предварительного извещения.168

A СВЕТОВАЯ ПОЛОСА ТЕМПЕРАТУРЫ (указывает состояния кофемаши-

B ГЛАВНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ

C КНОПКА ПОДАЧИ КОФЕ (запускает и останавливает подачу кофе)

H КАПЛЕСБОРНИК (расположен под решёткой для чашек)

I КАПСУЛОДЕРЖАТЕЛЬ (Iperespresso)

L ПОДСТАВКА ДЛЯ ЧАШЕК

M ВНУТРЕННИЙ ЗУММЕР (подаёт звуковой сигнал для извещения

Q ТАБЛИЧКА С ДАННЫМИ (под основанием)

R ПОЛОЖЕНИЕ ОГРАНИЧИТЕЛЯ

При использовании электрических приборов необходимо со-

блюдать следующие меры предосторожности.

Прибор не предусмотрен для установке в местах, где возмож-

но попадании струй воды.

Прибор устанавливается в горизонтальном положении.

Использование прибора

• Данный прибор предназначен для использования в домаш-

них и подобных условиях, как бытовая версия модели X7.1:

- в кухонных уголках для персонала в магазинах, офисах и

других рабочих помещениях;

- для клиентов в гостиницах, мотелях и других помещениях

- в структурах типа bed & break-fast.

Особое предупреждение для профессиональной версии

модели X7.1, обозначенной кодом 6663, с описанием X7.1

ЧЁРНАЯ 230 В D IPSO PROF:

• Данный прибор предназначен только для профессиональ-

ного использования. Любое другое использование считается

неправильным и поэтому опасным.

• Дети в возрасте от 8 лет и старше могут выполнять данные

операции только под присмотром лица, ответственного за

их безопасность и ознакомленного с действующими гигие-

ническими нормативами.

• Доступ к функциям подачи разрешается только лицам, име-

ющим знания и опыт обращения с прибором, особенно что

касается безопасности и гигиены.

• Профессиональная версия кофемашины X7.1 разработана

только для использования капсул illy Iperespresso для про-

фессионального использования.

• Бытовая версия кофемашины X7.1 разработана только

для использования капсул illy Iperespresso для бытового

• Если капсула не подходит для капсулодержателя, не встав-

• Чтобы избежать риска повреждений, не вынимайте капсу-

лодержатель во время подачи напитка.

• Значение производимого уровня шума ниже 70 дБ.

• Бытовые версии должны использоваться только для до-

машнего использования. Любое другое использование счи-

тается неправильным и поэтому опасным.

• Когда прибор не используется, следует извлекать вилку из

розетки сети электропитания.

• Не касайтесь горячих поверхностей. Используйте ручки и

• Поверхность нагревательного элемента сохраняет остаточ-

ное тепло после использования

• Эта кофемашина предназначена для приготовления кофе эс-

прессо и для подогрева напитков: соблюдайте осторожность,

чтобы не обжечься струями воды или пара, и не допускайте

ее несоответствующего использования.

• Данный прибор может использоваться детьми в возрасте 8

лет и старше, если они находятся под присмотром взрослых,170

ответственных за их безопасность, или обучены безопас-

ному обращению с прибором и осознают связанные с этим

• Операции по чистке и уходу не могут осуществляться детьми

возрастом младше 8 лет.

• Дети в возрасте от 8 лет и старше могут выполнять данные

операции только под присмотром лица, ответственного за

их безопасность и ознакомленного с действующими гигие-

ническими нормативами.

• Прибор и соответствующий силовой кабель должны нахо-

дится вне доступа детей возрастом менее 8 лет.

• Приборы могут использоваться лицами со сниженными фи-

зическими, умственными или сенсорными способностями

или не имеющими опыта и знаний только под присмотром

лица, ответственного за их безопасность, и только, если они

получили инструкции относительно безопасного использо-

вания прибора и осознают связанные с этим риски.

• Следите за тем, чтобы дети не играли с прибором.

• Прибор следует использовать только в закрытых помеще-

ниях, защищенных от воздействия внешних атмосферных

• Для предотвращения возгорания, удара электрическим

током или получения травм не погружайте шнур питания,

вилку или корпус машины в воду или в другие жидкости.

• Запрещается использовать данный прибор в целях, которые

отличаются от предусмотренного применения.

• Не ставьте прибор на электрические и газовые плиты, или в

• Прибор должен включаться только на время, необходимое

для его использования, после чего его необходимо выклю-

чить, нажав кнопку включения

и вынув вилку из розетки.

• Перед тем, как вынуть вилку из розетки, следует убедиться,

что кнопка включения выключена и не горит.

• Использование принадлежностей, не рекомендуемых про-

изводителем, может привести к возгоранию, удару электри-

ческим током или причинению травм людям.

• Внимательно ознакомьтесь с инструкциями.

• Не устанавливайте кофемашину в среде, которая может до-

стигать температуры, меньшей или равной 0°C (замерзание

воды может привести к повреждению прибора), или превы-

• Проверьте, что напряжение электросети соответствует ука-

занному на паспортной табличке прибора. Подключайте

прибор только к сетевой розетке с минимальной нагрузкой

6 A с питанием 230 В пер.т., и 12 A с питанием 120 В пер.т.,

которая оснащена эффективным заземлением.

• В случае несоответствия между розеткой тока и вилкой при-

бора, следует заменить вилку на другую соответствующего

стандарта в авторизованном сервисном центре.

• Необходимо размещать прибор на рабочей поверхности,

вдали от кранов воды и раковин.

• После снятия упаковки, перед установкой убедитесь в це-

• Не оставляйте в пределах доступа детей материалы, исполь-

зованные для упаковки кофемашины.171

• Убедитесь, что кофемашина выключена; кнопка включения

• Извлеките вилку из розетки сети электропитания.

• Охлаждайте прибор до выполнения операций очистки.

• Очищайте корпус и принадлежности влажной тканью, а

затем вытрите насухо неабразивной сухой салфеткой. Не ре-

комендуется использование моющих средств.

• Ни в коем случае прибор не должен подвергаться воздей-

В случае неисправности прибора

• Не используйте прибор, если шнур или вилка повреждены, а

также в случае неисправности машины или какого-либо по-

вреждения. Отнесите прибор в ближайший авторизованный

центр сервисного обслуживания для проверки и ремонта.

• При повреждении силового кабеля, его замена должна про-

изводиться изготовителем или его сервисным центром.

• В случае неисправности или проблем функционирования

прибора, следует выключить его и не осуществлять вмеша-

тельства собственными силами. В случае необходимости ре-

монтных операций, обращайтесь только в авторизованный

технический сервисный центр изготовителя и запрашивайте

использование оригинальных запчастей. Несоблюдение вы-

шеуказанного может повлиять на безопасность прибора с

соответствующей утратой права гарантии.

ВНИМАНИЕ: СОХРАНЯЙТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ.

Использование прибора не по назначению

• Бытовые версии должны использоваться только для до-

машнего использования. Любое другое использование счи-

тается неправильным и поэтому опасным.

• Производитель не несет ответственности за возможные ава-

рийные ситуации, вызванные несоблюдением действующе-

го законодательства в отношении системы заземления.

• Изготовитель не несет ответственность за возможный

ущерб, обусловленный несоответствующим, ошибочным и

неразумным использованием.172

УСТАНОВКА И ВВОД ПРИБОРА В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

Перед подключением кофемашины к электросети внимательно прочитайте правила безопасности, содержащиеся в разделе ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.

Убедитесь, что кофемашина

отключена от электросети.

Вставьте снизу капсулодержатель и поверните его вправо до

положения блокировки.

Извлеките емкость воды, потянув её наружу, и наполните ее

свежей питьевой водой до МАКС. уровня.

Установите емкость в кофе-

машину; убедитесь в том, что

она вставлена полностью.

Вставьте вилку в розетку.

Перед включением прочитай-

те следующий раздел.

ПРИМЕЧАНИЕ: рекомендуется сохранять оригинальную

упаковку (по меньшей мере, на период гарантии) на

случай отправки кофемашины в авторизованные

Во время работы кофемашины контакт с

кофеблоком D, трубкой пара O и металлической

частью капсулодержателя I может причинить

Перед включением кофемашины поверьте уровень воды в

ёмкости; при необходимости долейте воду, как описано.

Каждый раз, когда наполняете ёмкость водой, слейте воду из

каплесборника и промойте его.

Чтобы включить кофемашину, нажмите кнопку , пока она

Значки на круглом дисплее загораются постепенно, указывая

увеличение температуры в термоблоке.

Через несколько минут кофемашина извещает о достижении

рабочей температуры, загорается значок кнопки подачи и

звучит короткий звуковой сигнал.

Если загорелся треугольный значок

прерывистого звукового сигнала, см. раздел УСТРАНЕНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ: при первом

использовании или после

длительного простоя ре-

комендуется выполнить

подачу нескольких чашек

Чтобы выключить кофе-

машину, держите нажатой

лицевая панель; никогда не

вынимайте шнур питания из

розетки, если кофемашина

Кофемашина запрограммирована для соблюдения окружаю-

щей среды и снижения потребления электроэнергии во время

Через 30 минут неиспользования кофемашина выключается

За 5 минут до автоматического отключения начинает мигать

кнопка . Если необходимо оставить машину включённой,

Кофемашина X7.1 разработана для использования только капсул illy Iperespresso.

- Капсулы содержат одну дозу и не должны

использоваться для подачи двух чашек кофе.

- Для обеспечения безопасного использования

кофемашина автоматически прерывает подачу

примерно через одну минуту.

- Регулярно опорожняйте и очищайте каплесбор-

Для приготовления кофе выполните следующие действия:

• Поверните влево капсулодержатель и извлеките его из ко-

• Вставьте капсулу как показано на рисунке.

ПРИМЕЧАНИЕ: капсула должна вставляться легко; в

противном случае, извлеките её и вставьте правильно.

ПРИМЕЧАНИЕ: подача кофе осуществляется примерно

в течение пары секунд после нажатия кнопки; это

считается нормальным функционированием кофема-

• Вставьте капсулодержатель в кофеблок; поверните ручку

вправо до положения блокировки.

• Убедитесь, что кнопка подачи кофе

• Нажмите и отпустите кнопку подачи кофе машина вы-

даёт запрограммированное количество кофе. Чтобы прер-

вать подачу, снова нажмите кнопку.

Для приготовления следующей дозы кофе извлеките исполь-

зованную капсулу и повторите описанные выше операции.175

РЕГУЛИРОВКА КОЛИЧЕСТВА КОФЕ В ЧАШКЕ

Кофемашина X7.1 позволяет выдать заданное количество кофе: достаточно нажать кнопку подачи кофе и машина остановится на заданном количестве. Однако, если требуется другое количе-

ство, можно вручную внести в память новое количество кофе.

Сохранение в памяти нового объёма порции кофе:

• Вставьте капсулу в капсулодержатель и прикрепите его к кофеблоку.

• Поместите чашку под капсулодержатель.

• Нажмите и держите нажатой кнопку подачи кофе .

• При достижении нужного количества отпустите кнопку подачи кофе.

• В память машины внесено новое количество кофе.

Также можно вручную регулировать количество кофе при каждой подаче, не меняя настройки, посредством ручной подачи.

• Нажмите кнопку подачи кофе в течение 3 секунд, машина выдаст кофе.

• При достижении нужного количества снова нажмите кнопку подачи кофе, чтобы остановить подачу.

• Таким образом, машина не запоминает выданное количество, а полученный объём порции касается отдельной подачи.176

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КАПУЧИНО

Трубка пара, которой оснащена кофемашина, позволяет взбить молоко, необходимое для приготовления одной или нескольких чашек капучино.

Приготовьте одну или несколько чашек кофе в соответствии с инструкциями, приведёнными в предыдущем параграфе. Приготовьте взбитое молоко, как указано далее:

ПРИМЕЧАНИЕ: Во время

Влейте холодное молоко из

холодильника в соответ-

ствующую ёмкость (лучше

оптимального результата:

влейте 75 мл холодного

холодильника в ёмкость

(лучше металлическую)

и опустите туда трубку

пара на время 25 секунд

Нажмите кнопку пара ;

на центральном дисплее

загорится значок пара,

указывая, что кофемашина

находится в режиме подачи

При достижении кофемаши-

ной рабочей температуры

В этой фазе машина издаёт

Вставьте пустую подходящую

ёмкость (лучше металли-

ческую) под трубку пара и

нажмите кнопку , чтобы

вышел остаток воды; когда

начнёт выходить только пар,

снова нажмите кнопку.

Погрузите полностью трубку пара в емкость с молоком.

Нажмите кнопку и подождите образования пены.

Когда результат будет достигнут, снова нажмите кнопку .

После каждого использования рекомендуется тщательно

очистить трубку пара от остатков молока:

• Нажмите на несколько секунд кнопку .

• Затем снова нажмите кнопку .

• Подождите несколько минут, чтобы трубка остыла.

• Снимите наружную часть Z и промойте её под струёй воды.

• Очистите внутреннюю часть X влажной тканью.

ПРИМЕЧАНИЕ: Оба компонента наконечника пара

подходят для мойки в посудомоечной машине, в

этом случае следует также вынуть внутреннюю часть

из металлической трубки. После очистки вставьте

внутреннюю часть X в трубку пара до упора, затем

вставьте наружную трубку Z.

- Контакт с паром и трубкой пара может привести к ожогам.

- Примерно через 5 минут неиспользования пара машина автоматически

устанавливается в режим подачи кофе; за минуту до этого перехода начина-

. Если требуется подача пара, нажмите кнопку.

- Во время нагрева и функции выдачи пара машина осуществляет нагрев в

термоблоке, который может генерировать небольшой выход пара из нижне-

го капсулодержателя: поэтому не подставляйте руки или другие части тела в

рабочее пространство для подачи кофе, чтобы избежать случайных ожогов.177

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ

Трубка пара, которой оснащена кофемашина, позволяет также подать воду для приготовления чая и травяных настоев.

Убедитесь, что кнопка подачи кофе загорелась.

Выполните следующее:

Очистите трубку пара от воз-

можных остатков молока.

Установите металлическую

ёмкость под трубку пара.

Нажмите кнопку пара в

Кофемашина начнёт выда-

вать горячую воду, кнопка

Снова нажмите кнопку пара

как только будет до-

стигнуто нужное количество

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ ПОСЛЕ ПОДАЧИ ПАРА

Крайне важно избежать приготовления кофе эспрессо сразу же после подачи пара, так как слишком горячая вода, сгенерированная термоблоком, негативно влияет на вкус кофе.

Поэтому кнопка подачи кофе отключается, когда температура термоблока слишком высокая.

Чтобы вернуться к функции

нажмите кнопку подачи кофе

и ждите, когда загорится

кнопка ; во время этой

фазы охлаждения (примерно

10 минут) будет мигать зна-

чок чашки на центральном

Чтобы быстрее вернуть

кофемашину в режим подачи

кофе (примерно 1 минута),

выполните следующее:

• Установите металлическую

ёмкость под трубку пара.

• Держите нажатой в течение

3 секунд кнопку подачи

Будет выдано запрограмми-

рованное количество горячей

воды; по окончании подача

остановится автоматически.178

1. Если на круглом дисплее мигает значок (1 мигание каждые две секунды) , то необходимо выполнить удаление накипи. Цикл предусматривает 2 фазы: фаза удаления

накипи (продолжительность примерно 14 минут) и фаза ополаскивания (продолжительность примерно3 минуты).

2. Образование накипи представляет собой нормальное явление в результате использования кофемашины. Машина оснащена автоматической программой удаления

накипи, которая позволяет оптимизировать очистку и удалить остатки накипи изнутри. Если не выполнять процедуру удаления накипи, то накипь может привести к

неисправностям в работе, на которые не распространяется гарантия.

3. Для инструкций по удалению накипи см.указания соответствующей главы данного руководства. Используйте только средства для удаления накипи, предназначенные

для кофемашин, разведенные в соответствии с указаниями, приведенными в инструкциях на средство.

4. Если во время процедуры удаления накипи отключается электричество, то при его восстановлении цикл возобновится с того момента, в который он был прерван.

Выключите кофемашину. • Извлеките ёмкость и влейте в неё 1л воды (до макс. отметки

уровня). Извлеките капсулу и капсулодержатель.

• Влейте в ёмкость с водой средство для удаления накипи и

перемешайте до полного растворения.

• Чтобы упростить операцию, рекомендуется снять наконеч-

ник трубки выхода пара.

• Поместите ёмкость объёмом не менее 1л под кофеблок и

Включите кофемашину: через 15 секунд после включения

нажмите и держите нажатой кнопку , пока не прозвучит 4

звуковых сигнала (3 коротких и 1 длинный). Отпустите кнопку.

Кнопка начнёт мигать

: кофемашина готова для запуска

цикла удаления накипи.

Нажмите 1 раз кнопку для запуска цикла очистки от

Кнопки и мигают по очереди. Кофемашина начнёт

прерывистую подачу воды из кофеблока и трубки пара

(продолжительность 14 минут).

ПРИМЕЧАНИЕ: можно временно прервать цикл,

. Снова нажмите кнопку , чтобы

возобновить цикл.179

Длительный звуковой сигнал

указывает на окончание фазы

удаления накипи. Теперь

необходимо выполнить цикл

ополаскивания контуров, что-

бы удалить остатки жидкости

для удаления накипи. Кнопка

• Извлеките и тщательно промойте ёмкость. Залейте 1л. све-

жей воды до макс. отметки уровня.

• Опорожните и поместите ёмкость объёмом не менее 1 л.

под кофеблок и трубку пара.

Нажмите 1 раз кнопку

для запуска цикла ополаски-

прерывистую подачу воды

из кофеблока и трубки пара

(продолжительность 3

Звуковой сигнал указывает

на окончание фазы ополаски-

Очистку кофемашины и ее комплектующих рекомендуется осуществлять как минимум раз в неделю.

Не используйте остающуюся в ёмкости воду в течение нескольких дней; промывайте и ежедневно заполняйте свежей питьевой водой.

Не пользуйтесь этиловым спиртом, растворителями, абразивными губками и/или агрессивными химическими средствами.

ВНИМАНИЕ: не допускается сушка кофемашины и(или) ее комплектующих в духовке или микроволновой и(или) стандартной печи.

Чтобы очистить кофемашину, выполните следующее:

Выключите кофемашину

и выньте вилку из сетевой

Извлеките ёмкость и крышку

и промойте их проточной

Опустошите капсулодержа-

тель и вымойте его водой.

• Извлеките решётку и промойте её тёплой водой.

• Извлеките каплесборник и вымойте его теплой водой.

• Извлеките конечную внешнюю часть трубки пара.

• Извлеките внутреннюю часть трубки пара из металлической

• После разделения двух компонентов, промойте отдельно

каждый из них теплой водой.

• Промыв компоненты, вставьте внутреннюю часть в метал-

лическую трубу, затем вставьте внешнюю часть.

ПРИМЕЧАНИЕ: при установке внутренней и внешней

конечной части трубки выхода пара вставляйте их до

Чтобы насладиться высококачественным кофе эспрессо не

• менять воду в ёмкости и опорожнять каплесборник хотя бы

• использовать по возможности воду с низким содержанием

извести, чтобы снизить отложения внутри кофемашины;

• пользоваться подогретыми чашками.

ОГРАНИЧЕНИЯ ГАРАНТИИ

Гарантия не распространяется на неисправности, обусловлен-

• не регулярное выполнение цикла для удаления накипи;

• работа при напряжении, отличном от значения, указанного

на табличке данных (см. раздел ЧАСТИ КОФЕМАШИНЫ);

• несоответствующее использование или в нарушение

• несанкционированные вмешательства.

Гарантия не распространяется на ремонт кофемашин, произ-

веденный силами не авторизованных сервисных центров.

Такие расходы относятся полностью на счет заказчика.

• не ставить каплесборник в посудомоечную машину;

• следить за тем, чтобы дно внутри колонки для ёмкости было

Несоблюдение вышеуказанного может привести к пробле-

мам функционирования кофемашины, при этом гарантия в

этом случае не действует.

Рекомендуется сохранять оригинальную упаковку

(по меньшей мере, на период гарантии) на случай

отправки кофемашины в авторизованные сер-

висные центры. На возможный ущерб, обуслов-

ленный транспортировкой без соответствующей

упаковки, гарантия не распространяется.

Утилизация электрического и электронного бывшего в исполь-

зовании оборудования частными лицами в Европейском Союзе.

Символ RAEE, приведенный на этой продукции, указывает на

то, что она не подлежит утилизации вместе с другими быто-

выми отходами, а подлежит отдельном сбору.

Частный пользователь может безвозмездно сдать прибор

дилеру, в соотношении один на один, при покупке нового.

Для получения дополнительной информации о сборочных цен-

трах подлежащего переработке оборудования, рекомендуется

обращаться в муниципалитет по месту проживания, в мест-

ную службу переработки отходов или в магазин, где была при-

обретена продукция. Пользователь несет ответственность

за утилизацию в соответствии с действующими нормами, а

несоблюдение положений преследуется законом.

Должная утилизация данной продукций содействует охране

окружающей среды, природных ресурсов и здоровья людей.182

Нажимаю на кнопку , но она не загорается.

Проверьте подключение к электросети; проверьте состояние автоматических выключателей бытовой сети.

Машина не подаёт кофе.

Выполните следующие действия:

- Наполните ёмкость водой; убедитесь, что ёмкость вставлена полностью.

- Извлеките капсулодержатель из кофеблока.

- Подождите, пока загорится кнопка

(машина готова к подаче).

- Поместите емкость под кофеблок и нажмите кнопку подачи кофе.

- Выполните подачу воды в течение нескольких секунд.

- Вставьте новую капсулу в капсулодержатель и прикрепите его к кофеблоку; выполните подачу кофе.

, но пар не выходит.

Пар выходит, но молоко не взбивается.

Случай a) Если на круглом дисплее горит значок пара, подождите, когда загорится кнопка пара.

Случай b) Если значок пара на круглом дисплее не горит, нажмите кнопку пара и подождите, когда загорится кнопка пара (нагрев).

Вероятно засорение дозатора: выключите кофемашину; подождите, когда она охладится (примерно час); удалите засорения из

отверстий на трубке выхода пара.

Утечка воды из кофеблока во время выдачи Вставьте новую капсулу в капсулодержатель; прикрепите его, повернув ручку до блокировки, и выполните подачу кофе.

Быстрые звуковые сигналы и мигающий

Выполните следующие действия:

- Выключите кофемашину.

- Наполните бак для воды.

- Поместите какую-либо ёмкость под трубку пара и нажмите кнопку

- Включите кофемашину и подождите примерно 10 секунд, пока не загорится кнопка .

Выполните цикл удаления накипи

Утечка воды из машины Выключите кофемашину и выньте вилку из сетевой розетки.

Утечка воды из ёмкости после её наполнения Опорожните ёмкость, нажмите на прозрачное резиновое уплотнение запорного клапана внутри ёмкости.

В первые секунды подачи из капсулы выходят

Возможная утечка капель в первые секунды подачи считается нормальным явлением.

Примечание: если проблема не устранилась, свяжитесь с сервисной службой.183