X7.1 - Máquina de café ILLY - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR X7.1 ILLY

INSTALACION Y PUESTA EN FUNCIONAMENTO DEL APARATO 82

ENCENDIDO Y APAGADO 83

STAND-BY 83

PREPARACION DEL CAFE. 84

INSTALAÇÃO DO APARELHO 98

LIMPEZA DO APARELHO 98

EM CASO DE AVARIA DO APARELHO. 99

USO INDEVIDO DO APARELHO 99

INSTALAÇÃO E ENTRADA EM FUNCIONAMENTO DO APARELHO 100

LIGAREDSLIGAR 101

STAND-BY 101

PREPARACAO DO CAFE 102

REGULAÇÃO DA QUANTIDADE DE CAFÉ NA CHÁVENA. 103

Leia atentamente o manual de instruções e as limitações da garantia.

A boa de ser conectada a uma tomada comum fornecida com ligaçao a terra. A boa de ser mantida limpa lavando com frequencia a grelha, o tabuleiro de recolha de gotas, o porta-capsula, o reservatorio de agua, o tubo de saia de vapor.

IMPORTANTÍSSIMO: nunca vergulhe aária em água ou colque-a naária de lavar loça. A água contida no reservatório deve ser substituição com regularidade.

Não utilize aária sem água no reservatório. Depois de trocar a água, insira o reservatório naária, certificando-se de que esteja totalmente inserido.

É recomendavel utiliser, pelo menos a cada dois vezes, um produit de remoçao de calculo Criado nomeamente para as maquinas de café expresso, de acordo com as instruções no capitulo DESCALCIFICAÇÃO.

A boaquina possui uma valvula que permit a manter a pressao de forma constante, por este motivo pode-se perseber o gotejamento de agua do porta-capsula.

DADOS TÉCNICOS

Material e corpo: PC+ABS (EU), PC (EUA)

Material interno bloqueioTERMICO: aO

Reservatório de agua: 1,0 litros

Bomba: 15 bar

Pressao do cafe durante o fornecimento: 15 bar

Dimensoes: 200 × 340 × 350 ~mm

2 eletroválvulas

Placa eletrónica com as següntes problemas:

• dosagem automatica da distribuicao do café
• controlo da temperatura de alta precisão (café e vapor)
• indicator de intervenção da descalciação
• indicator de temperatura no bloqueio tírmico
  · avisor acustico
• programa de descalcificacao automatico
• power save

Lanca do vapor

Superficie de apoio para chávenes superior

Peso sem embalagem: 5 Kg

Voltagem: 220-240V, 50/60Hz (EU); 120 V, 60 Hz (EUA)

Potência: 1200-1380W (EU), 1200W (EUA)

Potência consumida em power off: <0,5W

A pressão acústica ponderada é inferior a 70 dB.

0 fabricante reserva-se o direito de fazer alteracoes ou melhorias sem征求意见 prévio.

PT PARTES DA MAQUINA

FAIXALUMINOSA TEMPERATUREA (indica os estados daquina)
B. INTERRUPTOR GERAL
C BOTAO DE DISTRIBUTUÇÃO DO CAFÉ (inicia e para a distribuição do café)
D GRUPO DE DISTRIBUTIÇÃO DE CAFÉ
E FLUTUANTE DE RECIPIENTE CHEIO
F GRELHA DE APOIO PARA CHAVENA
BOTAO DO VAPOR
H TABULEIRO RECOLHE GOTAS (situado sob a greha de apoio para chavena)
PORTA-CAPSULA (Iperespresso)
L COMPARTIMENTO PARA CHAVENAS
M ALARME INTERNO (forne um sinal acustico para visar outilizador)
N CABO DE ALIMENTACAO
O LANCA DE DISTRIBUTUÇÃO DO VAPOR
P RESERVATORIO DE AGUA
Q PLACA DE DADOS (sob a base)
R POSICAO FINAL DO PORTA-FILTRO

MEDIDAS DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Aquando da utilizesao de aparelhos elétricos, as segunte medidas de seguranca devem ser sempre respeitadas.

0 aparelho não é adequado para ser instalado numa area onde possa ser utilizado um jato de agua.

0APELHODevesercolocado na posicao horizontal.

Utilização do aparelho

• Este aparelho destiná-se a ser utilizado em aplicações dométricas e similares, como a X7.1 versão domestica:

• Areas da cozinha para o pessoal das lojas,cretórios e outros locais de trabalho;
  casas de camino;

• por clients em hotelis, moteis e outros ambientes tipo residen-cial;
• ambientes tipo bed and breakfast.

Aviso spécifique para a boaquina X7.1 versao profissional, identificada pelo��o do produits 6663 e pela descricao X7.1 PRETO 230V D IPSO PROF:

• Este aparelho é destinado somente ao uso profissional. Qualquer除外.
  ofo do me de ser considerado improprio e portanto perigoso.
• Crianças de 8 anos ou mais de idade são poder realizar estas operações se estiverem sob a supervisao de uma pessoa responsavel por sua segurarce e ciente dos regulamentos de higiene em vigor.
• 0 acessos as funções de distribuiçao so deve ser permitido a pes

soas que conheçam e tenham experiência pratica com o aparecido, em especial no que se refere à segurarce higiene.
- A boaquina X7.1 versao profissionai foi concebida para utilizear exclusivamente as capulas illy Iperespresso para uso profissional.
A boa X7.1 versus domestica foi concebida para utilizear exclusivamente as capulas illy Iperespresso para uso domestico.
- Se a capsa不要太 encaixar corretamente no porta-cápsulas, não force a capsa no aparecido.
- Para evaporar o risco de ferimentos, não remove o porta-cápsulas durante a distribuição.
- 0 valor do ruido gerado é inferior à 70 dB.
- As versões domesticas devem ser usadas apenas para uso dométrico. Qualquer outras uso deve ser considerado improprio e portanto perigo.
- Desconecte a ficha da instalacao eletrica quando o aparecido não estiver a ser realizado.
- Nunca toque um superficie quente. Utilize pegas e botões.
- A superficie do elemento de aquecimento está sujeita a calor residual après autilização
-Estaquina é construía para "fazer o café expresso" e para "aquecer bebidas": tenha cuidado para não se queimar com jatos de agua ou vapor ou com o uso indevido da mesma.
- Este aparecido pode ser utilisé por crianças de 8 anos ou mais se estiverem sob a supervisão de uma pessoa responsavel por sua segurarou for instruções sobre o uso do aparecido de modo seguro e se estiverem CCTENES dos perigos potenciais presentes.
- As operações de limpeza e a manutenção não devem ser realizadas porcrianciesmenoresde8anosdeidade.
Crianças de 8 anos ou mais de idade so podem realizar estas opes

rações se estiverem sob a supervisão de uma pessoa responsária por sua segurar e ciente dos regulamentos de higiene em vigor.

• Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance de crianças de idade inferior a 8 anos.
• Os apareiros podem ser realizados por pessoas com capacidade física reduzida, capacidades sensoriais ou mentalais reduzidas ou falta de experiencia e conhecelto apenas sob a supervisao de uma persona responsavel por sua segurancse se foram fornecidas as instruções relatives à utilização do aparheiro de modo seguro e estiverem@cantes dos perigos potenciais presentes.
• Mantenha as crianças sob supervisao, para impedir que brinquem com o aparelho. As crianças devem ser supervisionadas para garantir que nao brinquem com o aparelho.
• Utilize o aparelho apenas em locais fechados e protegado de agentes atmóséricos externos.
• Para proteger-se do fogo,CHOQUES elétricos ou lesões não mer-gulhe o cabo, a ficha ou o corpo da boaina em agua ou除外 liguido.
• Não utilize o aparecido para finalidades发展目标as previstas.
• Não colque o aparecido sobre fornosétricos ou a gás, ou dentro de umorno quente.
• 0 aparecido deve ser ligado exclusivamente durante o tempo necessário para a sua'utilisation,(beforeo se desligado correngando no botão de ligar a ficha deve ser desligada da tomada de corrente.
• Antes de desligar a ficha, verifique se o botao de ligar está desligado ou nãoAceso.
• A utilização de acessórios não recommendados pelo fabricante

pode provocar incendios,choques elteiros ou lesoes as pessoas.

Instalacao do aparelho

• Leia atentamente as instruções.
• Nunca instale a这其中 num ambiente que possa atingir umatemperature inferior ou igual a 0^ (se a agua congelar, o apareLho pode soffer danos) ou superior a 40^
• Verifique se a tensão da redeétrica corresponde à指示a na placac de dados do aparelho. Ligue o aparelho apenas a uma tomada com capacidade minima de 6 A se alimentada a 230 Vac, e 12 A se alimentada a 120 Vac e equipada com umaligação à terra eficiente.
• Em caso de incompatibiliadé entre a tomada e a ficha do aparelho, substitua a ficha com outra de tipo adequado, num centro de assistência autorizzato.
• Coloque o aparelho sobre una superficie de trabajo afastada de torneiras e lavatorios.
• Após a remoçao da embalagem, certificque-se da integrazione do aparecido antes da sua instalação.
• Não deixe os materiais realizados para embalar a boaquina ao alcance dascriancas.

Limpeza do aparelho

• Verifique se a boaina está desligada; o botão ligar éve estar desligado.
• Desligue a ficha da instalacao eletrica.
• Deixe o aparelho arrefecer antes da limpeza.

• Limpe o corpo do aparelho e os acessosios com um pano humido e, em seguida, os seque com um pano seco não abrasivo. É boa conselho o uso de detergentes.

• Por nenhuma razão o aparecido deve ser submetido a jatos de água.

Em caso de avaria do aparelho

• Não utilize o(AParemho se o cabo ou a ficha estiverem danificados ou se o(AParemhokekapararasinais de mau funcaoamento ou se estiversofridoalgum dano.Leve o(AParemhoao centrode assistencia的技术ica autorizada mais proximo para verificacoesou reparos.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser trocado pelo fabricante ouelo seu service de assistencia的技术ica.
• Em caso de avaria ou mau functonamento do aparelho, deslige-o e nao o adultere. Para eventuais reparacoes, dirija-se apenas a um centro de assistencia Tecnica autorizzatoelo fabricante e requireira a utilização de peças de reposicao originais. Caso estas instruções não sejam respeitadas, pode comprometer a segurarca do aparelho e perdor o direito à garantia.

Uso indevido do aparelho

• As versões domesticas devem ser usadas abenas para uso dométrico. Qualquer outras uso deve ser considerado improprio e portanto perigo.
• O fabricante não pode ser considerado responsavel por eventuales incidentes causados pela falta ou pela não conformidade com as leis em vigor do Sistema de ligação à terra.
• O fabricante não pode ser considerado responsavel por eventuais danos derivados de usos improprios, errados e irracionais.

ATENÇÃO: GUARDE ESTAS INSTRUÇÉS.

PT

INSTALAÇÃO E ENTRADA EM FUNCIONAMENTO DO APARELHO

Antes de ligar a maquina a rede eltrica, leia atentamente as regras de seguranca descritas no capitulo IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURANCA.

Verifique se aquina está desigada d'rede electrolytica.

Insira de baixo para cima o porta-capsula e gire-o para a direita na posicao de bloqueio.

Retire o reservatorio de agua, puxando para fora, e encha-o com agua fresca potavel a omarca de nivel MAX.
ATENÇAO: introduza no reservatório sempre e somente agua potável fresca e semgás. Água quente e outros liquidos pode danificar o reservatório. Não faça aedinuna funciona semágua.

NOTA: É aconselhável manter à embalagem original (pelo menos durante o periodo de garantía) para o eventual envio da boaquina aoscentros de assistência autorizados.
ATENÇAO: quando aáriaa estiver em funzonamento, o contacto com oroupo café D,alanca do vapor O e a parte metalica do porta-capsula I pode causar queimaduras.

LIGARE DESLIGAR

Antes de ligrar a maquina,verifie o nivel da agua no reservatorio;se necessario,adicione agua conforma descrito.
Esvazie e lave a tabuleiro recolhe gotas toda vez que o reservatorio de agua for enchido.
Para ligar a maquina,carregue no botao acender.

Os icones localizados na cora circular acendem progressivamente, indicando o aumento da temperatura no Bloqueio temico. Após algunos minutos, a boaina sinaliza que foat ingida a temperatura de functimento, acendendo o sintolo do botao de distribuição e emitindo um sinal acustico breve.

NOTA: em caso de primeira utilização ou antes um periodo prolongado de inatividade, recomenda-se dispensoçar eles chávinas de água sem capula.

Para desligar a maquina, mantenho o botao premido ate o poinl frontal desligar; recomendamos nunca desligar o cabo de alimentacao da tdoma de corrente com a maquina ligada.

Stand-by

Aquina foi programada para respeitar o meio ambiente e reduzir o consumo, quando não estiver em uso.
Apos 30 minutos de inatividade, aquina desiga automaticamente.
5 minutos antes de deslagar automaticamente o botão acesso intermitente. Se desejar que aquina permanece ligada, carregue no botão.

PREPARACAO DO CAFÉ

Aquina X7.1 foi concebida para'utilizar exclusivamente capsalas illy Iperespresso.

Para a preparação do café preceda da segunte forma:

Gire para a esquerda o porta-capsula e retire-o do grupo de dis
tribuicao.
- Insira a capsaULA comominoestrodafigura.

NOTA: a capsaule deveentar com faculdade; caso contrario retire-a e volta a posicionala-corretamente.

NOTA: a distribuição do café ocorrecerpta de dois segundos apso carregar no botao; isso é normal para o functiona-mentation da maquina.

• Insira o porta-capsula no grupo de distribuicao; gire o cabo para a direita ate a posicao de bloqueio.
  Verifique se o botao do cafe esta aceso.
• Carregue e solte o botao do cafe a meina distribui a quantidade de cafe programada. Para interromper antes do tempo a distribuicao carregue novamente no botao.

Para preparar outros cafés, remova a capsaULA usada e repita as operações descriitas acima.

ATENÇA:

• As capulas são de dozeunjica e não devem ser realizadas para fazer bois cafés.
• Para maior segurarca de utilização, a boaquina interrompe automaticamente a distribuição antesça de um minuto.
  Lembre-se de esvaziar elimpar com frequencia o tabuleiro recolhe gotas.

REGULAÇÃO DA QUANTIDADE DE CAFÉ NA CHÁVAENA

A maquina X7.1 permite distribuiar uma quantidade de cafe predefinida: e sucesnte carregar no botao do cafe a ea maquina para na quantidade memorizada.No entanto, se a quantidade nao for a desejada, e possivel realizar a memorização manual duma nova quantidade de cafe.

Memorização do novo volume de café:

• Insira uma capsação no porta-capsula e encaixa-o no grupo de distribuição.
• Posizione una chavena sob o porta-capsula.
• Carregue no botao do cafe e mantenha-o premido.
• Quando a quantidade desejada for atingida, solte o botao do cafe.
• A boa, aoca memorizou a nova quantidade de cafe.
  També é possél regular manualmente a quantidade de café a cada distribução, sem alterar as configurações memorizadas, atraves da distribuiçãomanual.

Distribuição manual:

• Carregue no botal do café por 3 segundos, a boaquina distribui o café.
• Quando a quantidade desejada for atingida, carregue novamente no botao do cafe para interromper a distribuicao.
  Com este procedimento, a maquina nao memoriza a quantidade distribuida e o volume obtido refere-se a distribuicao unica.

PREPARACAO DO CAPPUCCINO

O Iança do vapor com o qual a boaina está equipada permithe a preparação do leite montado necessário para preparar um ou mais chaves de cappuccino. Prepare uma ou mais chaves de café de acordo com as instruções do paragrafo anterior. Prepare o leite montado como indicaa seguir:

Carregue no botao do vapor oicone do vapor na coroa central acende para indicar a maquina esta a se prepara para a funcao de vapor.

Quando a maquina atinge a
temperatura de funcciono,
o botao nde.
Nesta fase a maquina emite um
sinai acustico.

Insira um recipiente (de preferencia metalico) vazio adequado sob a lanca de distribuicao do vapor e carregue no botao a fazer sair a agua residual, quando sair somente vaporar carrigue novamente no botao.
NOTA: Durante a distribui-ção do vapor o botao está acoso intermitente. Deite leite frei do frigorífico num recipienté adequado (de preferência metalico).
NOTA: Para um resulto excelente: deleite 75 ml de leite gordo frio do frigorifico num recipiente (de preferencia metalico) e mantenha a lanca do vapor imersa no leite, por no maximo 25 segundos.

Mergulhe completeness a Iang do vapor no leite.
Carregue no botao guarde a formacao da espuma.
Quando chegar ao resultado desejado, carregue novamente no botao

Após cada'utilisation, recomenda-se eliminar meticulosamente os residuos de leite da区内o vapor:

• Carregue no botao algoins segudos.
  A seguir carregue novamente no botao
• espere algunos instantos que se arrefeca.
• Remova a parte externa Z e lave-a com agua corrente.
• Limpe a parte internaX com um pano humido.

NOTA: Osdoes componentedesterminaldo vaportembem podermarlvados na maquina delavar loica,neste tambem removamulta a parte internadotubode metal.Aposa limpeza,insira a parte internaXnotobodaporvatateposicional,a seguirinsiro tuboexternoZ.

ATENÇAO:
- o contacto com o vapor e com a lanca do vapor pode provocar queimaduras.
- Após hora de 5 instantos sem utilizes o vapor, a boaina volta automaticamente à posicao do café; um minuto antes desata passagem o botão /n, torna-se intermitente. Case se queira distribuiir não vapor, correque no botão.
-Durante a fase de aquecidomento e de permanência no estado de vapor, a boaina efetua aquecimentos nobloqueio ternoico, que podem gerarPEGueiros fugas de vapor do porta-capsula inferior: portanto, evite manter os braços ou outras partes do corpo perto da zona de distribuição de café para fazerceisqueis queimaduras.

PREPARACAO DA AGUA QUENTE

Aança do vapor, com a qual a boa é equipada, quando permite distribuir agua para a preparação de cha tisanas.

Verifique se o botao do cafe aaxe.

Proceda da segunte forma:

Limpe a Ianca do vapor de qualquer residuo de leite.

Cologne um recipiente de metal sob a lanca do vapor.

Carregue no botao do vapor por ao menos 3 segundos. A maquina meca a distribuiar agua quente, o botao do vapor esta acso intermitente rápido. Carregue novamente no botao do vapor a vez obtida a quantidade de agua desejada.

PREPARACO DE UM CAFÉ APOS A DISTRIBUTUÇÃO DE VAPOR

É muito importante evaporar preparar um café expresso imeditamente après a distribuição do vapor, porque a água gerada pelo bloqueio tírmico é muito quente e afeta o fazer do café. Por este motivo o botão do café esativado quando a temperatura do bloqueio tírmico é muito alta.

Para returnar ao modo café, carregue no botao de distribuicao de cafe e agua o botao acender agraunte esta fase de arrefecimento (cerca de 10utos), o icone do chavena na coroa central torna-se intermitente.

Para returnar, maisrapidamente, aquina ao modo cafe (cerca de 1 minuto),proceda da seguinto forma:

Coloque um recipiente de metal sob a区内 do vapor.
- Mantenha premido por 3 segudos o botao do vapor E distribuira uma quantidade de agua quando programada; ao terminar, a distribuiacao para automaticamente.

PT DESCALCIFICAÇÃO

1. Se o icone localizzato na coro a circular estiver intermitente (1 intermitencia a cada dois segundos) é necessario realizar a descalcifica. 0 ciclo prevé 2 fases: uma fase de descalcificacao (dura caerca, de 14 minutos) e uma de enxague (dura caerca de 3 minutos).
2. A formação de calçário é a consequência natural do uso da区内a. A区内a possui um programa automatico que permité optimizar a limpeza e remove os resíduos de calcário do seu interior. Se os procedimentos de descalcificação não foram realizados, o calçário pode acausar problemas de mau funçãoamento não cobertos pelgar许可证.
3. Para oprocesso de descalcification, consulto o que indicado no respeto capitulo deste manual. Utilize somente produits descalcificantes para maquinas de cafe, dissolvidos de acordo com os métodos de dilucao indicados nas instruções do produto.
4. Se, durante o procedimento de descalcificacao, houver uma falta de energia, uma vez restaurada a corrente, o ciclo sera retomado de onde foi interrompido.

Desligue aquina. Retire o reservatorio e encha-o com 1 de agua (ate o nivel max). Retire a capsaule e porta-capsula.

• Deite, no reservatório cheio de água, a��çao descalcífico e misture até dissolver completeness.

Ligar a maquina: dentro de 15 segundos après ligar, carregue e mantenha o botao emido ante que sejam emitidos 4 sinais acusticos (3sons curtos e 1 longo).Solte o botao.

0 botão está aceso intermitente a boaquina está pronta para iniciar o ciclo de descalcificacao.

• Para facilitar a operação, recomendamos remove a extremidade final da区内 do vapor.
• Colque um recipiente com capacidade deleo menos 1. sob o Grupo de distribuicao e a lanca do vapor.

Carregue 1 vez no botao ia inaugurar o ciclo de descalcificacao. Os botoes estaos intermitente em modo alternado.A maquina distribui, em modo alternado, aqua pelo grupo de distribuicao e pela lanca do vapor (duracao de 14 minutos).

NOTA: é posível intercomper temporariamente o ciclo, correngando no botão Volte a carregar no botão para retomar o ciclo.

Um sinal acustico prolongado indica o fim da fase de descalcicacao. Agora é necessario proseguir com a fase de enxague do circuito para eliminar qualisquer residuos da solucao de descalcicacao. 0 botao continuea aceso intermitente.

Retire e lavetemiculosamente oreservatorio.Encha-ocom 1. de aqua fresca,ateo nivel max.
- Esvazie e volta a colocar o recipiente com capacidade deleo me-nos 1. sob o grupo de distribuicao e a lanca do vapor.

Carregue 1 vez no botao para inclar o ciclo de exigua. Os botoes estudo acemos intermitente em modo alternado.

A minha distribui, em modo alternado, águaptoGrupo de distribuição e pela lanca do vapor (duração de 3 minutos).

Um sinal acustico prolongado indica o fim da fase de enxague. O botao acende em modo fixo.

PT LIMPEZA E MANUTENÇAO

A limpeza da maquina e dos seuas componentes deve ser realizada pelo menos uma vez por semana.

Nao utilize a agua deixada no reservatorio por algunos dias; lave-o e encha-o diariamente com agua potavel.

Nāoutilizealcooletillo,soventles,esponjasbrasivas e/ouagentesquimicosagressivos.

ATENÇÃO: Não seque a boa e/ou os seu componentes num forno micro-ondas e/ou num forno convencional.

Para a limpeza da maquina proceda da segunte forma:

Desligue a maquina de retire a ficha da tomada de corrente.

Retire o reservatorio e a tampa e os lave com agua corrente.

Esvazie o porta-capsula e lave-o em aigua corrente.

Retire a grelha e lave-a com agua tepida. Remova o tabuleiro de recolha de gotas e lave-o com agua morna.

• Remova a extremidade externa da lanca de distribuicao do vapor.
• Remova a parte interna da lanca de distribuicao do vapor do tubo metalico.

• Após Separar osinous componentes, lave-os separadamente com agua morna.

• Após ter lavado os componentes, insira a parte interna no tubo de metal e a seguir insira a parte externa.

NOTA: après reposicionar as extremidades interna e externa da lengà do vapor, insira-as até a posición final.

RECOMENDACOs

Para desfrutar de um café expresso de alta qualidade, lembr-se de:

• trocar a agua no reservatorio e esvaziar o tabuleiro recolhe gotas,elo menos uma vez por semana;
• utiliser, na medida do possível, água de baixo teor de calçario para reduzir os depósitos dentro da máquina;
• utilizing chávenes aquecidas.

LIMITAÇÉS DA GARANTIA

A garantia não cobre avarias causadas por:
- uma descalciação não períodica;
- funciona com voltagem diferente da especificada na placar de dados (consulte o capitulo PEÇAS DA MAQUINA);
- uso inadequado ou não conforme com as instruções;
- alteracoes realizadas internamente.

A garantia não cobre os custos de reparação em máquinas manipuladas por centros de service não autorizados.

Tais custos serao totalmente suportados pelo cliente.

É recoméndéval:

• não colque o tabuleiro recolhe gotas na boaquina de lavar loça;
• mantenha o fundo da parte interna da coluna do suporte do reservatório sempre seco.

A não observação desses pontos poderia Criar problemas nas partes que envolvem a boaquina não cobertos pela garantia.

ATENÇão: É aconsehlável manter a embalagem original (pelo menos durante o期内o de garantia) para o eventual envio da boaina acoscentros de assistência autorizados. Os eventuais danos devido a um transporte sem embalagem adequada não são abrangidos pelagarantia.

Eliminação de equipamentos eletricos e eletrónicos realizados por indivíduos na União Europeia.

O*simbolo RAAEEutilizzato para este produits indica que este o mesmo não deve ser eliminado com outros residuos domesticos,mas deve estar sujeito a uma "recolha seletiva".

Outilizador privado tem a possibidade de devolver o aparenhoutilizzato Gratisamente ao distribuidor, a razao de um por um, après acoproa de um novo.

Para obter mais informações sobre os pontos de recolha dos equipamentos a desmantelar, é aconselhavel entrada em contacto com o municipio de residência, o的服务o local de eliminação de resíduos ou a loja onde acquiriu o produits. É de responsabilité do'utilizar providencer a eliminação de:açocondo com os regulamentos em vigor, e não cumprimento das dispositions legais pode ser sanctionado.

A eliminacao correta deste produits ira ajudar a proteger o meio ambiente, os recursos naturais e a saude humana.

PT SOLUÇÉS DOS PROBLEMAS

PROBLEMA SOLUÇÃO
Carrego no botão é não acende.	Verífique se a boaça está ligada na corrente; verífique o estado dos interruptores de proteção da rede dométrica.
A boaça não distribuiçâ.	Realize as seguntei operações: - Encha o reservatório com água; certificado-se de que foi insinheiro completeness. - Retire o porta-cápsula do grupo de distribuição do café. - Aguarde que o botão é acenda (máquina pronta para a distribuição). - Coloque um recipientele sob oroupo do café e carregue no botão de distribuição de café. - Distribuaágua por elesometimes. - Interrompa a distribuição - Insira uma nova capsaúna no porta-cápsula e encaixa ao distribuidor; procega com a distribuição do café.
Carrego no botão é a boaça não gera vapor. 0 vapor sai, mas o leite não é montado.	Caso a) Se o icone do vapor na coroa circular estiver aceso, aguarde acender o botão de vapor.
	Caso b) Se o icone do vapor na coroa circular não estiver aceso, carregue no botão do vapor e aguarde acender o botão do vapor (aquecimento).
	Caso c) Possível obstruções do distribuidor: desígue a boaça espere que está arrefecida (ao menos uma hora); remove eventualis obstruções dos oríficos de saía da lança do vapor.
Fuga de água do grupo durante a distribuição	Insira uma nova capsaúna no porta-cápsula; encaixe girando o cabo para a posção de paragem e proceda com a distribuição do café.
Impulsos acústicos rápidos e icone triangular àsesa intermitente	Realize as seguntei operações: - Desígue a boaça. - Encha o reservatório da água. - Coloque um recipienté em direciondo da lança de vapor e carregue no botão. - Ligue a boaça e espere, circa de 10 Sometimes, que o botão é.
Icone triangular é acesa intermitente rápido	Efetue o ciclo de descalcificação
Fuga de agua do interior da boaça Desígue a boaça de retire a fiche da tomada de corrente.
Fuga de agua do reservatório, après o ter enchido	Esvazie o reservatório, prima na junta de borracha transparente da valíula de engate dentro do reservatório.
Saem gotas de café da capsaúda durante os primeiros instantes de distribuição	Qualquer gotejamento durante os primeiros段时间es de distribuição deve ser considerado normal.

OBS. Se o problema persistir, entre em contacto com o centro de assistência autorizada.

NL

INHOUDSOPGAVE

ALGEMENE REGELS VOOR HET GEBRUIK VAN DE MACHINE 113

KaBapioTe Tuxo UnoAeimuata yalakTOc ano TO oAnvaki atuo.

TOnOBtHoe eva metaalko
doxieKATOW ano to oWnyakai
atou.

Pntote to koumi atpoia yia touaiotov 3 deetepoenta HnaxvE Kcivw Tny npao Hceoi vepo, to koumi atou avaoobriyeviyopa. Pntote Eava to koumi atou malic enteueybei n emuuntn noooitna vepo.

IPOETOIMAZIA ENOZ KAΦE META THN IAPOXH ATMOY

Eiva nO uonavtikov an oopuyet Tny npoetuaia evoc enpoe auew ec tayn npoxn atou, eniei to vep no npayetai ao to eepootoeio eivai nou ceot kai ennpae t ne yedou kape. Ia autov tv loyoto kouuni kapevepyonoiitai otav ngepkoiaotou geepootoeiou eivai nou uyan.

Ia va eniopetee otn aeitoupiya Kape, natote to koumi npaoynkape ka nepuivete va aovte to koumi n ta Tni diapkeia autnc tpaanc uoc (neipino 10 aeio)to EIKOviIO TO qAITAVOIO NTKevTPIK KOPOWA AVoobnye.

Ia va enavaepete m npyopa t naxavn o ae lntoupyia kape (neipinou 1eT6),npoxw pntse wEhC

TOnoUTeEvaetaAiko
doXeiKO KAtw ano To oAaYvakn
atpuo.

Kpatnote natmteo to kouni atou ouaiotov 3 devetopdenta.

napexTei ma npoypauiatn aevn nooMtna Ceotou vepou, oio TLoc n npoxn otapata autopata.

EL ANAEBESTQSH

1. EAV TO EIKOVIOI NOU Bpioketai OTnu Kukkikn Kopwa avoaoojriyei (1 avaalamni avd bdo SEtepoAenta) eivai anapaitno va kavete anaobetoon. O kuklo cex1 2 paoeic: ia npao anaepotwnc (diapkeia nepinou 14 ae) ka iia qoan eknauonc (diapkeia nepinou 3 ae).
2. O oxnmuoc alawv elav n quoku ouveia tnc xponc tnc uynacn H uynxavni diaetere ev autopato npoypaumou neitipennt n baiowon tou kaoapoukai anopa Kpuvon Tuv unoaimuatw alawv ano to eowtepiok nC. Eav o1 biadikaaie cnaoepotwnc dev npaypatonoiovrtai, ta aata mnpoei va npokalaeouov duolantoupyiec nuov kalunvtai ano tvv yunnon.
3. Ia Tn diabikaia apalatwanc, avapette o ooa avapepovta tto oxetko kepalao autou tou eyyeipidiou. Xpnoiponoieite mvo npoiovta apalatwnc yia mxaevc kape, biau- meva oupwva teic peoobouc apaiownc nou avapepovta tio cobyie cto npoiovtc.
4. Eav, kata n diapkeia tnc diadkaiaic anaaoeotwnc, napouiaotei diakonn peuatooc, olaic enaevtheo peu, o kukoc taovexto an eki nou otatnatne.

Anevpyonoiote tn unxavn. Apaipote tn deaeauv kai yeiute nTu me 1 ltpo vepo (eoc n Tne ytoTn atoum). AapapeTe nTu kauouka kai TOnk knk kauoulac.

Pte to diauopa aanaeotwnoc ot deaeynveutn e vepo kai avakatyeptexpi va diauovel evtewoc.

Eevpyonoiote n mynavv:Evio5 16eutepeoAeyiw ao tvn evep yonoi, nntote kai kpatne tanevo to kouni a oia va akouotov 4 nntkOOnjata (3 outoi hoi kai 1 eayaooc xoc). Aapnte Eekepo to kouni.

To koumi aovooBne nunxavn eivai Etooun va Eekvnoe Tov Kko anaepotwnc.

Tn dieukduovn tnc laetouplac authe, oac ouviotoupe va apapaeTe to akpo ano to owlambda atpuo.
TOMOETNE eva doxieo xwnptikotnac toukoyot 1 lt. kato n oovaba npoxnc kal to ouanvaki atuo.

PnTne 1 oop ta Koupi nva Eekivnoe i kokao anaepoanc.
Ta Kaoumia ava bivov evakxE HnXavn 0a napexi kata diaoteta vepo an Tnuva napoxic kai an to oawyaki atou (diapkeia 14 eaT).

SHMEH:muopeite va diakopote to kokno npooovipnatavtac to kouni natiote kava to kouini va ouyieotv to kukoi

Eva nqntiko onmaeayanc diapkeiauc unoolekvuei to teao cnc faoc anaobetomega. Taepa evia anapaintro va npoxupnoete ottn qan eknauong tvw kukouatow va vanoajkpuovbuvxov umalejmuatauot diaiauaptoc aanoeertwo.Toukumiy ouveiceva avabooipivev.

Aqapoeke kai nivote npooektu knt deaevev. Feglote tnu me 1 litpo opeokou vepou, euc n t yiot otabum.
Aedeate katoonotneote dava to doxieo ywnpiokntnac Toukivot 1 litpou katw ano n movada npoxnc kai to oawnyakatouou.

Xn 10

Pnntoe 1 popa to koujuni yia va Eekivnoi o Kukaoe Eknauoc.
Ta kouma aavbaObnyouv evaalc. HnXavn tha npexkata dai aonntata vepo novada npoxnck aio no taanayaki atouo (diapkeia 3 eTt).

Eva nntko oma unodekvue to teoc nqoanc eknluoc. To koumi 8e9o atepa.

EL

KAOAPI\SMOZ KAI\SYNTHPH\SH

H mnxav kai ta eapntuata nnpenei va kaapicoviatoulaotovia popa tnv 8o0a

Mnpxnpoionoeite to vepou nou exe anoeivei ont deaeqvvi aepikcnepec,va mevettn deaeqvni kai va tn yieicetKaBnepiva eppokno vepo. Mnpxnpoionoeite atuukn alkoan, diautec, kiaivntka opovuyapia h/kai emEticokxnnkouc npayoytec.

PPOOXH:MnyOeYvovETnJnxavn/kai taEaprijataou ge oopvo mikpokupataw n/kai de oupatiko oopvo.

Tia va kaBapioeTe nunxavn, npoxwnpote wEcEic;

Anepepyonoiote tynxayn kai Byakte to qoc ano thnypika.

ApaipoeTn oEaeuyn KAI TO KAIAKAI NAVETa TE TPEKOJEVOVEVPO.

AednTe Tg hKn Tng kayoulaoc KAI NUVETN Vt ME tpxoEvvo VEPO.

Apaipote Tn oxapakai Nauve Tnv me xiaipo vepo.
Apaipote to ouptapioullovnic otayovuvkai eniluve me xiai apo vepo.

ApaipoteToEgWtepkokko ano to oawvaknapoync atou.
Apaipote to eootepko akpo tou oaiya atou ano tov meta Iksoiivna.
Apou biayxpoieta doo mepn, Eenauveta EaXupota xe aI apo vepo.

Meta to naiouo Tuw eaptnuTuW, EIOAYeTe To eOWtePiko TuHa oToV eAALKO OAIyVA KA eTOnOBETHeTo EeWTEpkoepoc.

SHMEIΩEH: kata nay enavatoonotn Tou eoustepkou kai Ewepikou akpu tou oolva atou, tooetnte ta mexpi tepua.

ΣYΣTAΣEΙΣ

Tia va anoalooet evav eoepoo uynlnc noiotntac, ountheite va kaveTe ta akoloutheta:

va aaaaCteTo vepo ot n deaeuyn kai va aedeiaTe n deaeuyn ouaoync oayovov touxiotov ia opap tny eboaada,
EvexoeVcXPnoiOniOne Vepo ME xaunn NEPIEKTIKOTnTa Odata yia va meioote Tc evanotheoic meoa otn jnxavn,
xpnnnoonoeite zetaraia.

吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉

T 云韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵