Y3 Iperespresso - Koffiemachine ILLY - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Y3 Iperespresso ILLY

NL ALGEMENE REGELS VOOR HET GE-

BRUIK VAN DE MACHINE Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u deze koffiemachine gaat gebruiken en

bewaar ze voor toekomstig gebruik.

De gebruiks- en onderhoudshandleiding helpt u het apparaat veilig en bewust te

gebruiken en al zijn functies te ontdekken. Bedenk dat een goede werking, maar vooral

een veilige werking, ook afhangt van kennis van het apparaat en het juiste onderhoud

ervan in de loop van de tijd.

De fabrikant wijst elke verantwoordelijkheid af in geval van onjuist gebruik met betrekking

tot de gegeven informatie, voor aanpassingen, wijzigingen of geïmproviseerde reparaties

of niet uitgevoerd door gekwalificeerd personeel. Door dergelijk gedrag vervalt de

garantie op het apparaat.

Neem in geval van defecten of fabricagefouten van het apparaat contact op met het

verkooppunt waar de aankoop is gedaan, met de kassabon.

TECHNISCHE GEGEVENS Mod. 626

Stroomvoorziening: 220-240 V / 50-60 Hz

Vermogen apparaat : 800 W Lengte stroomkabel: 1m

Vermogen reservoir: 1l

Functie energiebesparing

Veiligheidsinrichtingen

thermische beveiligingszekering

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAAT-

• Plaats de koffiemachine op een stabiel horizontaal oppervlak, geschikt voor gewicht en

hitte, droog en uit de buurt van water- en warmtebronnen.

• Plaats het niet bovenop andere apparaten (wasmachines, vaatwassers, koelkasten enz.).

• Plaats ze nooit buiten en laat ze nooit buiten staan.

INHOUDSOPGAVE ALGEMENE REGELS VOOR HET GEBRUIK VAN DE MACHINE ����������������������������� 88 TECHNISCHE GEGEVENS ���������������������������������������������������������������������������� 88

Verpakking��������������������������������������������������������������������������������������������������������������10189

NL Om het risico van elektrische schokken en brand te vermijden:

• Sluit de koffiemachine alleen aan op geschikte netaansluitingen met aarding. Contro-

leer of het voltage op het typeplaatje van het apparaat overeenkomt met de voedings-

• Gebruik het apparaat niet als het snoer of de stekker beschadigd is, na een storing van

de machine of na enige vorm van schade. Neem contact op met erkende servicecentra

voor inspectie, reparatie of verificatie van de juiste werking.

• Als de voedingskabel beschadigd is, mag deze alleen vervangen worden door de fabri-

kant of door geautoriseerde servicecentra.

• Leid het netsnoer nooit door hoeken en scherpe randen en houd het uit de buurt van

warmtebronnen en vochtigheid.

• Plaats de koffiemachine nooit naast of op hete rekken (radiatoren, kookplaten, gas-

branders enz.) om schade te voorkomen..

• Koppel het apparaat los van het elektriciteitsnet als het langere tijd niet gebruikt wordt.

• Om schade te voorkomen, koppelt u de koffiemachine los door aan de stekker te trekken

en niet aan het snoer; Draag het apparaat nooit aan het netsnoer.

• Raak het netsnoer nooit met natte handen aan.

• Reinig het apparaat niet met waterstralen of door het deels of geheel onder te

dompelen. Water veroorzaakt gevaar in aanwezigheid van elektriciteit en kan elektri-

sche schokken veroorzaken.

• Breng nooit technische wijzigingen aan de koffiemachine aan.

Trek altijd het netsnoer uit het stopcontact:

• Voordat u het waterreservoir verwijdert of plaatst.

• Om het reservoir met water te vullen.

• Als het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt.

• In geval van defect.

• Voordat u het apparaat gaat schoonmaken.

Om risico's tijdens het gebruik te vermijden:

• Deze koffiemachine is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en soortgelijke toepassingen

– in kookruimtes die gereserveerd zijn voor personeel in winkels, kantoren en andere

professionele omgevingen;

– in toeristenboerderijen;

– gebruik door klanten van hotels, motels en andere woonomgevingen;

– in bed & breakfast-omgevingen.

• Gebruik deze koffiemachine alleen zoals beschreven in deze instructies.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door minderjarigen vanaf 8 jaar onder toezicht van

volwassenen of die geïnstrueerd zijn om het veilig te gebruiken en als ze zich bewust

zijn van de gevaren die ze lopen. Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van

• Zorg ervoor dat kinderen niet met deze koffiemachine kunnen spelen door het voor hen

buiten handbereik te houden.

• Het apparaat kan gebruikt worden door personen met verminderde fysieke, sensorische

of mentale capaciteiten of zonder ervaring en/of onvoldoende bekwaamheid indien ze

onder toezicht staan of ingelicht zijn over het veilige gebruik van het apparaat en zich

bewust zijn van de risico's die ze lopen.

• Stoom en heet water kunnen brandwonden veroorzaken! Steek uw vingers niet onder

de koffiedispenser als de machine draait.

• Sluit altijd de hendel en open deze niet als het apparaat in afgiftefase is. Risico op brand-

• Steek uw vingers niet in de E.S.E.-padhouder. Gevaar voor letsel.

• Gebruik geen beschadigde of vervormde ESE-pads, die het apparaat kunnen bescha-

• Gebruik de koffiemachine niet zonder de lekbak om morsen van vloeistoffen te voor-

Om schade aan de machine te voorkomen:

• Vul het reservoir uitsluitend met drinkwater; gebruik nooit bruisend water of andere

• Om te voorkomen dat de pomp leegloopt en oververhit raakt, moet u, voordat u het

apparaat start, altijd controleren of het reservoir voldoende water bevat.

Ze nemen geen verantwoordelijkheid voor eventuele schade in geval

- Onjuist gebruik en niet in overeenstemming met de beoogde doelein-

- Reparaties die niet zijn uitgevoerd bij geautoriseerde servicecentra;

- Geknoei met het netsnoer;

- Geknoei met enig onderdeel van de machine;

- Gebruik van niet-originele reserveonderdelen en accessoires;

In deze gevallen vervalt de garantie�90

NL DELEN VAN DE MACHINE

OPGELET: Controleer of het reservoir

goed bevestigd is om waterlekkage

Verwijder het deksel van het reservoir.

Om het reservoir te verwijderen, drukt u het

naar beneden en duwt u het tegelijkertijd

Vul het reservoir tot het aangegeven maximale

Plaats het reservoir door het iets te kantelen

en op de waterklep te plaatsen. Druk de bo-

venkant in de machine totdat u een klik hoort.

Plaats het deksel weer.

Als de machine aan het opwarmen is

(afgifteknoppen knipperen), kan er

geen koffie gezet worden�

OPGELET: Na de eerste opwarming

reinigt de machine het systeem door

een kleine hoeveelheid water af te

geven� Houd uw handen niet in de

buurt van de koffietuit� Zodra deze

handeling voltooid is, is de machine

klaar om koffie te zetten�

Sluit de machine aan door de stekker in het

stopcontact te steken.

Schakel de machine in door de hoofdschake-

laar te bedienen. De machine staat aan als de

hoofdschakelaar oplicht.

en knipperen met tussen-

pozen, wanneer ze constant oplichten heeft de

machine de juiste temperatuur bereikt en is ze

Energiebesparende functie

• De machine is uitgerust met een systeem waarmee het naar een verminderd energieverbruik kan overschakelen.

• Als de machine aan blijft staan zonder te worden gebruikt, schakelt ze automatisch uit.

• Om de machine weer te gebruiken, drukt u op de hoofdschakelaar en wacht u tot ze opgewarmd is.92

NL SPOELING INTERNE CIRCUITS Bij het eerste gebruik, of als de koffiemachine gedurende langere tijd niet is gebruikt, moeten de interne circuits volgens de onderstaande procedure gespoeld worden:

Controleer of er geen E.S.E.-pads geplaatst zijn

en zet de machine aan door de hoofdschakelaar

Sluit de espressokophouder en plaats een grote

lege kop onder de schenkinrichting.

zijn, is de machine klaar voor gebruik.

, de machine geeft water

af; druk opnieuw op de toets .

Het spoelen is voltooid als er minstens drie

kopjes water zijn afgegeven.

Gebruik van de koppen

Verlaag de steun om een espresso correct te

bereiden en de espressokopjes te gebruiken.

Om grote koppen te gebruiken, sluit u de

houder en plaatst u de kop direct op de lekbak.93

NL BEREIDING VAN DE KOFFIE

Voordat u de E�S�E�-pad plaats, brengt

u de hendel langzaam en volledig

omhoog om de uitgeputte E�S�E�-pad

te verwijderen� Voor een goed hygië-

ne en om een hoge productkwaliteit

te behouden, is het raadzaam om de

E�S�E�-pad onmiddellijk na afgifte te

Om de E�S�E�-pad te plaatsen, moet

de hendel omhoog worden gebracht

totdat deze vanzelf omhoog blijft�

Voor het uitwerpen van de E�S�E�-pad

moet de hendel echter volledig

Men raadt aan E.S.E.-pads van illy te gebruiken.

De machine is geoptimaliseerd voor het verwij-

deren van de E.S.E.-pads van illy.

Wacht tot de toetsen

Til de hendel op en plaats de E.S.E.-pad van illy

in de juiste sleuf met het logo naar de hendel

gericht. Zorg ervoor dat de hele pad, met

uitzondering van het lipje, in de sleuf wordt

Sluit de hendel volledig. Plaats het kopje op de speciale houder onder

om een espresso af te geven. Druk op de toets om een lange koffie te

zetten. In geval van moeilijkheden bij het sluiten, de hendel opnieuw openen en sluiten.

OPGELET: Wacht na het achter elkaar zetten van 10 kopjes koffie minstens 2 minuten alvorens verder te gaan met een nieuwe afgifte�

De machine is ontworpen voor afzonderlijke afgiftes van maximaal 75 seconden�

• Gebruik voor het bereiden van een goede espresso dikke en eventueel voorverwarmde kopjes om te voorkomen dat de drank te snel afkoelt. De kopjes kunnen worden verwarmd door heet water uit

de schenkinrichting in het kopje te schenken.

• Gebruik de E.S.E.-pads van illy voor espresso door op de knop te drukken. Gebruik de E.S.E.-pads van illy voor grote espresso door op de knop te drukken.94

NL Na de bereiding van de koffie moet de uitgeputte E.S.E.-pad als volgt worden afgevoerd worden:

• Breng de hendel voor openen/sluiten volledig omhoog (de E.S.E.-pad valt in de speciale houder).

OPGELET: voor een goede hygiëne wordt aanbevolen om de E�S�E�-pad aan het einde van elke afgifte te verwijderen en een

kleine hoeveelheid water af te geven om eventuele resten te verwijderen�

De speciale houder voor E.S.E.-pads kan tot 9 uitgeputte E.S.E.-pads bevatten. Ledig de houder regelmatig.

• Als u nog een koffie wilt zetten, plaatst u een nieuwe E.S.E.-pad en herhaalt u de procedure, sluit anders de hendel.

De lade van de gebruikte E.S.E.-pads kan maximaal 9 E.S.E.-pads bevatten, het is daarom aan te raden deze regelmatig te legen om te voorkomen dat de E.S.E.-pads vastgeklemd geraken.

Om dit te doen, verwijdert u de lade en scheidt

u deze van de E.S.E.-pads door ze naar beneden

te duwen; let hierbij op de mogelijke aanwe-

zigheid van vloeistof.

Maak de lade leeg, was en droog de compo-

nenten voordat u ze weer in hun behuizing

OPMERKING: de fabriekstempera-

tuur kan worden verhoogd en/of

verlaagd met 3°C of 6°C�

Schakel de machine uit door de hoofdschake-

Met de machine uit, drukt u 5 keer op de toets

om de functie voor het wijzigen van de

temperatuur te openen. De toetsen en

beginnen te knipperen.

graden te verhogen. Druk op de toets om

de temperatuur 3 graden te verlagen.95

Signaal ingestelde koffietemperatuur:

De ingestelde temperatuur komt overeen met de

fabriekstemperatuur.

De ingestelde temperatuur is met 3°C gestegen ten opzichte

van de fabrieksinstellingen.

De ingestelde temperatuur is met 6°C gestegen ten opzichte

van de fabrieksinstellingen.

De ingestelde temperatuur is met 3°C gedaald ten opzichte

van de fabrieksinstellingen.

De ingestelde temperatuur is met 6°C gedaald ten opzichte

van de fabrieksinstellingen.

Na 5 seconden zonder dat enige andere actie

is uitgevoerd, knipperen beide toetsen

en gedurende 2 seconden, waarna de

machine de functie voor het wijzigen van de

temperatuur verlaat.

De nieuwe ingestelde temperatuur wordt dan

opgeslagen voor volgende afgiftes.

PROGRAMMERING VAN HET AFGIFTEVOLUME Volg de aanwijzingen in de paragraaf “Inbedrijfstelling/verwarming”.

Afstelling volume espresso:

Houd de toets ingedrukt. Er begint koffie uit het apparaat te stromen. Laat de toets los zodra de gewenste hoeveelheid is bereikt. De machine

stopt dan met het afgeven van koffie en de hoeveelheid wordt opgeslagen voor volgende afleveringen.

Afstelling volume grote espresso:

Houd de toets ingedrukt. Er begint koffie uit het apparaat te stromen. Laat de toets los zodra de gewenste hoeveelheid is bereikt. De machine

stopt dan met het afgeven van koffie en de hoeveelheid wordt opgeslagen voor volgende afleveringen.

De fabrieksvolumes en -temperaturen zijn geoptimaliseerd voor de beste extractie van illy espresso en illy grote espresso .96

NL ONDERHOUD Als de machine lange tijd niet wordt gebruikt, laat dan een kleine hoeveelheid water

af, zet de machine uit, trek de stekker uit het stopcontact en maak het reservoir leeg.

Bewaar het apparaat op een droge plaats, uit de buurt van stof en buiten het bereik

Het is raadzaam om het apparaat in de originele verpakking op te slaan.

Bewaar de machine bij een temperatuur niet lager dan 5°C om te voorkomen dat

waterresten bevriezen en het apparaat beschadigen.

HERSTELLINGEN Probeer in het geval van een defect, storing of beschadigde voedingskabel het

apparaat niet te repareren, maar neem contact op met gekwalificeerd personeel.

Probeer nooit defecte of beschadigde machines te gebruiken. Alleen geautoriseerde

servicecentra mogen ingrepen en reparaties uitvoeren. De fabrikant wijst elke

verantwoordelijkheid af voor schade aan zaken en/of mensen die kunnen optreden

na aanpassingen, wijzigingen of geïmproviseerde reparaties of reparaties die niet

door gekwalificeerd personeel uitgevoerd werden.

REINIGING Goed onderhoud van de koffiemachine zorgt voor een beter rendement op termijn

en een langere levensduur.

Ontkoppel de schakelaars en trek de stekker uit het stopcontact voordat u met

schoonmaakwerkzaamheden begint.

Dompel het apparaat nooit onder in water, maak het alleen schoon met een

vochtige doek, niet-schurende reinigingsmiddelen en maak het onmiddellijk droog.

De onderdelen (rooster, lekbak, lade E.S.E.-pads en waterreservoir) kunnen met de

hand met niet-schurende reinigingsmiddelen of in de vaatwasser op gemiddelde

temperatuur gereinigd worden.97

NL ONTKALKING De vorming van kalk is het natuurlijke gevolg van het gebruik van het apparaat. De machine is voorzien van een automatisch programma waarmee de reiniging wordt geoptimaliseerd en de kalkresten

aan de binnenkant worden verwijderd.

OPGELET: Als het apparaat niet wordt ontkalkt, kan de kalk storingen veroorzaken die niet door de garantie gedekt worden�

Als de afgiftetoetsen om en om knipperen, moet het apparaat ontkalkt worden.

- Zorg ervoor dat er geen ESE-pads in de machine geplaatst zijn�

- In het geval van een stroomstoring of uitschakeling van de machine, wordt de cyclus hervat vanaf het punt waar deze gestopt was wanneer de machine weer ingescha-

- Zet de hendel niet omhoog tijdens het ontkalken of spoelen�

Schakel de machine uit door de hoofdschake-

Vul het reservoir met 0,6 liter vers water en

voeg de ontkalkingsoplossing toe.

Zorg ervoor dat u de ontkalkingsoplossing in

het water in het reservoir volledig oplost.

Plaats een opvangbak van minstens 0,6 liter

Houd de knop 5 seconden ingedrukt terwijl de

machine uitgeschakeld is . De toets

0,6 L Druk op de toets . De machine begint met

het afgeven van water in afwisselende cycli. De

Verwijder het reservoir, en maak het leeg.

Verwijder het reservoir, spoel het om en vul het

met vers water. Plaats het reservoir voor vers

water terug in de machine.

Plaats een opvangbak van minstens 0,6 liter

0,6 L Druk op de toets om de spoelcyclus te

starten. De toets brandt vast, de toets

De machine stopt automatisch met spoelen. De

en knipperen gelijktijdig.

Verwijder het reservoir, en maak het leeg.

Wacht tot de toetsen en vast branden.

Het apparaat is nu klaar voor gebruik.99

NL PROBLEEM - OORZAAK - OPLOSSING Probleem Oorzaak Oplossing

Het apparaat gaat niet aan.

Stekker is niet correct geplaatst. Controleer of de stekker in een stopcontact met spanning zit en of de hoofdschakelaar is ingedrukt.

Defect componenten. Neem contact op met het servicecentrum.

Het apparaat geeft slechts langzaam

Interne componenten verstopt met

Ontkalk de machine zoals voorgeschreven in de betreffende paragraaf.

De machine wordt ingeschakeld maar

Het waterreservoir is leeg of niet goed

Controleer of het waterreservoir correct in zijn behuizing is geplaatst en of er voldoende water in zit.

Hendel voor openen/sluiten niet volledig

Controleer of de hendel voor openen/sluiten volledig is gesloten.

Controleer of de pomp water levert: zodra de knop

wordt ingedrukt, moet een trilling worden gevoeld, dit

betekent dat de pomp correct werkt.

Neem contact op met het servicecentrum als u geen trillingen voelt.

Als u de trilling voelt maar de koffie start niet, herhaal de handeling dan 2/3 keer met een interval van enkele

Neem aan het einde van de procedure contact op met het servicecentrum als de machine nog steeds geen

Hydraulische componenten verstopt met

Voer de ontkalking uit. Richt u tot het servicecentrum als het probleem zich blijft voordoen.

De machine is automatisch

Dit is geen defect. Energiebesparende functiemodus: de machine is ontworpen om automatisch uit te schakelen.

De machine trilt veel en maakt

Onvoldoende waterpeil in het reservoir.

De sterke trilling wordt veroorzaakt doordat de pomp niet voldoende water ophaalt. Herstel het juiste

waterpeil in het reservoir.

De ESE-pads kunnen niet in de

machine geplaatst worden.

Niet-compatibele ESE-pad. Controleer of de ESE-pad compatibel is.

ESE-pad niet correct geplaatst. Plaats de E.S.E.-pad in de juiste richting.

Houder gebruikte ESE-pads vol.

Controleer of de lade van de gebruikte ESE-pads niet te veel ESE-pads bevat, wat de plaatsing van een nieuwe

pad zou verhinderen en maak de lade leeg.

Richt u tot het servicecentrum als het defect zich blijft voordoen.100

NL Probleem Oorzaak Oplossing

De ESE-pad wordt niet in de zetgroep

vastgehouden en valt direct in de

houder van de gebruikte ESE-pads.

Hendel voor openen/sluiten niet volledig

Open de hendel voor openen/sluiten volledig, neem de niet-gebruikte ESE-pad uit de houder van de gebruikte

ESE-pads en plaats ze opnieuw. Richt u tot het servicecentrum als het defect zich blijft voordoen.

Na het plaatsen van de ESE-pad kan

de hendel voor openen/sluiten in de

zetgroep niet gesloten worden.

ESE-pad niet uitgelijnd met de

Open de hendel voor openen/sluiten weer en sluit deze volledig. Richt u tot het servicecentrum als het defect

zich blijft voordoen.

Houder gebruikte ESE-pads vol.

Controleer of de lade van de gebruikte ESE-pads niet te veel ESE-pads bevat, wat de plaatsing van een nieuwe

pad zou verhinderen en maak de lade leeg.

De koffie die door de machine wordt

ESE-pad ingevoegd vooraleer de toetsen

en met vast licht branden.

Plaats de ESE-pad wanneer de toetsen

en met vast licht branden.

Ketel defect. Neem contact op met het servicecentrum.

De ESE-pad wordt niet correct

ESE-pad verklemd in de infusiegroep.

Sluit de hendel voor openen/sluiten en open deze langzaam weer.

en open langzaam de hendel voor openen/sluiten terwijl het water wordt afgegeven.

Houder gebruikte ESE-pads vol.

Controleer of de lade van de gebruikte ESE-pads niet te veel ESE-pads bevat, wat de verwijdering van de

gebruikte ESE-pad zou verhinderen en maak de lade leeg.

Richt u tot het servicecentrum als het defect zich blijft voordoen.

Aan het einde van de afgifte komen er

enkele druppels uit de tuit.

Dit is geen defect. Het vrijkomen van een paar druppels aan het einde van de dosering is normaal.

Het koffiezetten stopt niet, zelfs niet

als de koffiezetknop wordt ingedrukt.

Defect componenten. Haal de stekker uit het stopcontact en neem contact op met het servicecentrum

De koffie heeft een zure smaak. Het apparaat werd niet goed gespoeld na

Spoel de machine opnieuw.

Gebruik van vervallen ESE-pads. Controleer de vervaldatum van de ESE-pads.101

NL INZAMELING Zet het apparaat aan het einde van de levensduur buiten werking voordat u het

weggooit in overeenstemming met de regels voor gescheiden inzameling. Haal de

stekker uit het stopcontact en knip het netsnoer door.

Het doorgekruiste vuilnisbaksymbool op het apparaat geeft aan dat het

product, aan het einde van zijn levensduur, gescheiden van

huishoudelijk afval moet worden verwerkt, naar een centrum voor

gescheiden inzameling van elektrische en elektronische apparatuur

moet worden gebracht, of bij aankoop van gelijkwaardige nieuwe apparatuur naar

de winkel moet worden gebracht.

Adequate gescheiden inzameling voor de daaropvolgende verzending van het

apparaat voor recycling, verwerking en compatibele verwijdering, helpt mogelijke

negatieve effecten op het milieu en de gezondheid te voorkomen en bevordert

de terugwinning van de materialen waarvan het is gemaakt. De gebruiker is er

verantwoordelijk voor dat het apparaat aan het einde van zijn levensduur aan de

juiste inzamelingscentra gebracht wordt.

Neem voor meer informatie over de beschikbare inzamelingssystemen contact op

met de plaatselijke afvalverwerkingsdienst of het verkooppunt waar de aankoop is

gedaan. Iedereen die dit apparaat achterlaat of weggooit en het niet terugbrengt

naar een afzonderlijk inzamelingscentrum voor elektrisch-elektronisch afval, wordt

gestraft met de geldelijke administratieve sanctie waarin de huidige wetgeving

inzake illegale afvalverwerking voorziet.

De verpakking is belangrijk om het product tijdens transport te beschermen.

Controleer de integriteit van het apparaat en de goede werking voordat u het

verpakkingsmateriaal weggooit. Bij geschillen moet het apparaat in de originele

verpakking worden teruggestuurd. Het verpakkingsmateriaal moet buiten het

bereik van kinderen worden gehouden, aangezien dit een potentiële bron van

Voer het verpakkingsmateriaal af in overeenstemming met de plaatselijke

voorschriften voor gescheiden inzameling. De speciale symbolen op de verpakking

geven de correcte verwijdering van het verpakkingsmateriaal aan. Een bewuste

verwijdering is de eerste stap voor een juiste verdediging van het milieu.102

DA GENERELLE REGLER FOR BRUG AF MASKINEN Læs denne vejledning med omhu, inden kaffemaskinen tages i brug, og opbevar den til