Francis Francis Y5 - Koffiemachine ILLY - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Francis Francis Y5 ILLY

PT62 ALGEMENE BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Lees deze bedieningshandleiding en de garantiebepalingen aandachtig door voor gebruik. Deze machine moet aangesloten worden op een stopcontact met randaarde. De machine moet regelmatig schoon gemaakt worden. Reinig de kopjeshouder, het lekbakje, de capsulehouder, het waterreservoir en de glazen warmhoudplaat voor kopjes daarom geregeld. Het onderhoud moet uitgevoerd worden als de machine uitgeschakeld is. BELANGRIJK: Dompel de machine of de verwijderbare onderdelen van deze machine in geen geval onder in water en plaats ze niet in de vaatwasmachine. Het water in het reservoir moet regelmatig worden ververst. Gebruik de machine niet als het waterreservoir leeg is. Dit kan de machine op lange termijn beschadigen. We raden u aan deze machine ten minste elke 2 maanden te ontkalken en daarbij een speciaal ontkal- kingsmiddel voor espressomachines te gebruiken. Volg de instructies die verderop beschreven worden in het hoofdstuk ‘Ontkalken’.

CAPSULES (vloeistofresten aan het einde van de afgifte).

Volg bij het gebruik van de espressomachine steeds de onderstaande veiligheidsvoorschriften. Gebruik van de espressomachine - Lees alle instructies. - Deze machine is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Gebruik voor andere dan huishoudelijke toepassing wordt beschouwd als oneigenlijk en is om die reden gevaarlijk. - Neem het voedingssnoer uit het stopcontact als u de machine niet gebruikt. - Raak warme oppervlakken niet met de handen aan. Het water of de ko e die uit de machine stroomt, kan brandwonden veroorzaken. - Deze machine is speciaal bedoeld voor de bereiding van espresso: let er daarom op dat u zich niet verbrandt aan het kokende water of door onoordeelkundig gebruik van de machine. - Deze machine is niet geschikt voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte lichamelijke, geestelijke of sensorische vermogens, of ontoereikende ervaring en/ of vaardigheden, dit tenzij ze onder toezicht staan van een begeleider die verantwoordelijk is voor hun veiligheid, en hen instructies geeft ten aanzien van het gebruik van het apparaat. - Houd kinderen altijd goed in het oog en voor- kom dat ze met het apparaat spelen. - Deze machine is uitsluitend bedoeld voor ge- bruik binnenshuis. - Om brand, elektrocutie of persoonlijk letsel te voorkomen, mag het voedingssnoer, de stek- ker of de behuizing van deze machine niet ondergedompeld worden in water of andere vloeisto en. - Plaats de machine niet op of in de nabijheid van elektrische of gaskookplaten of in een warme oven. - Machine alleen tijdens gebruik inschakelen. - De machine na gebruik uitschakelen met de hoofdschakelaar “G” door deze van de AAN-stand BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER Overhold altid følgende sikkerhedsforskrifter i forbindelse med brug af el-apparater. Brug af maskinen - Gennemlæs brugsanvisningen. - Denne maskine er udelukkende beregnet til brug i private husholdninger. Alle andre former for brug er forkerte og udgør dermed en fare. - Fjern stikket fra stikkontakten, når maskinen ikke er i brug. - Berør aldrig de varme over ader. Tapning af vand/brygning af ka e kan medføre skoldning. - Denne maskine er konstrueret til ”brygning af espresso”. Vær forsigtig for at undgå skoldning pga. vand eller ved forkert brug af maskinen. - Maskinen må ikke betjenes af personer (inkl. børn) med nedsatte fysiske, mentale eller sansemæssige evner eller af personer med utilstrækkelig erfaring og/eller kendskab, medmindre dette sker under opsyn eller efter forudgående instruktion vedrørende brug af maskinen. - Hold børn under opsyn for at hindre, at de benytter maskinen som legetøj. - Benyt kun maskinen indendørs eller på steder, som er beskyttet mod skiftende vejrforhold. - Læg ikke ledningen, stikket og maskinen i blød i vand eller andre væsker. Herved undgås risikoen for brand, elektrisk stød eller kvæstelser. - Brug kun maskinen i overensstemmelse med de fastlagte formål. - Placér ikke maskinen på elektriske kogeplader, gasblus eller i en varm ovn. - Maskinen må kun tændes i det tidsrum, som er nødvendigt i forbindelse med brug. Herefter skal den slukkes ved at stille afbryderkontakten ”G” på “0” og erne stikket fra stikkontakten. - Kontrollér, at afbryderkontakten ”G” er indstillet på “0”, inden stikket ernes fra stikkontakten. - Brug af tilbehør, som ikke er anbefalet af producenten, kan medføre brand, elektrisk stød eller

DK66 “I” in de UIT-stand “0” te zetten en de stekker uit het stopcontact te verwijderen. - Controleer alvorens de stekker van de machine uit het stopcontact te verwijderen, of de AAN/ UIT schakelaar “G”, in de AAN-stand “I” staat. - Het gebruik van hulpmiddelen of accessoires die niet door de fabrikant van dit apparaat voor- geschreven worden, kan leiden tot brand, elektrocutie of persoonlijke ongevallen. - Laat het voedingssnoer bij voorkeur niet van het tafelblad of ander oppervlak hangen. De stekker niet verwijderen door aan het snoer te trekken en deze niet met natte handen aanraken. - De espressomachine niet aan het snoer dragen of trekken. - Om het gevaar voor letsel te verkleinen, mag de kabel niet van het werkoppervlak of de tafel afhangen omdat kinderen eraan kunnen trekken of per ongeluk over de kabel kunnen struikelen. - Gebruik het apparaat niet indien de kabel of de stekker beschadigd is, na een slechte werking van het apparaat of na schade van ongeacht welke aard. Breng het apparaat naar het dichtsbijzijnde geautoriseerde servicecentrum voor een controle, reparatie of veri catie van de correcte werking. - Gebruik geen verlengsnoeren of stekkerdozen. Gebruik bij brand koolstofdioxideblussers (CO

DK68 ondernemen. Neem voor reparatie altijd contact op met een door de fabrikant erkend servicecentrum en sta erop dat er uitsluitend originele onderdelen gebruikt worden bij een eventuele reparatie. Iedere handeling in afwijking met deze instructies kan de gebruiksveiligheid van de machine in gevaar brengen en maakt de garantiebepalingen ongeldig. Verkeerd gebruik van de machine - Deze machine is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Gebruik voor andere dan huishoudelijke toepassingen wordt beschouwd als afwijkend en is om die reden gevaarlijk. - De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor ongevallen die het gevolg zijn van afwijking van bestaande normen en voorschriften die gelden ten aanzien van elektrische randaardesystemen. - De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor eventuele schade die het gevolg is van oneigenlijk, onjuist of onredelijk gebruik. De machine is voor huishoudelijk gebruik en voor: - keukens voor winkel- en kantoorpersoneel of voor personeel van andere werkgelegenheden - vakantieboerderijen - klanten in hotels, motels of soortgelijk onderdak - bed & breakfast . BELANGRIJK: BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING ALS REFERENTIE BIJ

Let op: zorg ervoor dat de ruimte voor capsules "B" goed gesloten is voordat men ko e begint te zetten. Open het nooit tijdens de ko eafgifte. Opmerking: bij de eerste inschakeling en bij het niet gebruiken tijdens meerdere dagen, wordt het aangeraden om een bak van passend formaat onder de schenkinrichting "C" te plaatsen en minstens een half reservoir met water te verstrekken zonder capsules te gebruiken. Vigtigt: Sørg for, at kapselrummet ”B” er lukket korrekt, før du brygger ka e. Det må aldrig åbnes, mens ka en er ved at løbe ud. Bemærk: Ved første ibrugtagning og hvis maskinen har stået ubenyttet hen i ere dage, anbefales det at stille en beholder under udløbet ”C” og lade en mængde vand svarende til mindst en halv vandbeholder løbe ud uden kapsler i maskinen.70

Er kunnen geen andere soorten capsules gebruikt worden, omdat ze anders de machine zouden kunnen beschadigen. Opmerking: indien een capsule zich in vak "B" bevindt, wordt deze automatisch verwijderd bij de opening van het vak zelf. De capsule moet makkelijk in het vak geplaatst kunnen worden; als dat niet lukt, haal de capsule eruit en plaats het opnieuw. Der kan ikke anvendes andre typer kapsler, da de kan beskadige maskinen. Bemærk: Hvis der er en kapsel i rummet ”B”, bliver den automatisk ernet, når rummet åbnes. Kapslen skal kunne indsættes let i rummet. Hvis den ikke gør, skal den tages ud og sættes korrekt i.71

AANBEVELINGEN Denk aan het volgende wanneer men een espresso van goede kwaliteit wil proeven: - Vervang dagelijks het water in het reservoir "L".- Gebruik bij voorkeur water met een totale waterhardheid die lager is dan 6 dH om aanslag in de machine te verminderen.- Gebruik warme kopjes.Plaats het espressokopje. Of til de houder op en plaats een grote beker.Druk op om een espresso te zetten. Of druk op om een Lungo te zetten.Stil espressokoppen ind. Eller løft holderen, og stil et stort krus ind.Tryk på for at brygge en espresso. Eller tryk på for at brygge en lang ka e.De afgifte eindigt automatisch.Udløbet stopper automatisk. ANBEFALINGER Husk følgende for at nyde en espresso i høj kvalitet: - Udskift vandet i beholderen "L" hver dag.- Det anbefales at bruge vand med en samlet hårdhed på under 12 franske hårdhedsgrader for at mindske a ejringer indvendigt i maskinen.- Brug varme espressokopper.

Plaats de capsule. Zet het vast door de hendel naar beneden te zetten. Houd ingedrukt. Laat weer los wanneer de gewenste hoeveelheid ko e is bereikt. Indsæt kapslen. Bloker den ved at sænke grebet. Hold nede. Slip, når den ønskede mængde ka e er løbet ud. Het niveau wordt opgeslagen. De machine is nu geprogrammeerd; bij de volgende druk op de toets wordt de zojuist opgeslagen hoeveelheid ko e verstrekt. Niveauet er gemt. Maskinen er nu programmeret, og ved næste tryk på knappen løber den mængde ka e ud, der lige er blevet gemt. INSTELLING VAN DE HOEVEELHEID KOFFIE PER KOPJE INDSTILLING AF MÆNGDEN AF KAFFE I EN KOP Het is mogelijk om voor beide afgiftetoetsen en op de machine de gewenste hoeveelheid/volume ko e in het kopje af te stellen. Opmerking: voor het gemak wordt alleen de programmering van de toets ge- toond; om de toets te programmeren, dient men dezelfde procedure uit te voe- ren door op te drukken. Maskinen gør det muligt at justere den ønskede mængde ka e i koppen for begge knap- per til ka eudløb og . Bemærk: For nemheds skyld vises kun programmeringen af knappen . Den samme procedure skal følges for at programmere knappen blot ved at trykke på . De fabrieksinstellingen weerspiegelen de gemiddelde tijd om de beste illy ko e te zetten en zijn als volgt: / Ca è ristretto 16 sec / Espressoko e 22 sec / Lange Espressoko e 30 sec . Bovendien wordt het aangeraden om voor slappe ko e de “blauwe” capsules (“lange espresso”) met een maximum extractietijd van 30 seconden te gebruiken. Fabriksindstillingerne afspejler den gennemsnitlige tid, det tager at tilberede den bedste illy-ka e, og er som følger: / ristretto 16 sek. / espresso 22 sek. / lang espresso 30 sek. Til lang ka e anbefales det desuden at bruge de “blå” kapsler (“lang espresso”) med en ekstraktionstid på maks. 30 sek.73

Zet de machine uit en haal de stekker uit het stopcontact. Haal het waterreservoir eruit en was het af. Til de kopjeshouder op, haal het eruit en was het af. Haal de opvangbak voor gebruikte capsules eruit. Sluk maskinen, og træk stikket ud. Tag vandbeholderen ud, og vask den. Løft og tag kopbakken ud, og vask den. Tag bakken til opsamling af brugte kapsler ud. Gooi de resten in de bak weg (gebruikte capsules/ ko e) en was het af. Draai de kopjeshouder omhoog totdat deze recht staat. Haal kopjeshouder eruit en was het af. Plaats de kopjeshouder erin en duw het omlaag. Tøm bakken for rester (brugte kapsler/ka e), og vask den. Vip kopbakken op. Træk kopbakken ud, og vask den. Indsæt kopbakken, og vip den ned.

Gebruik niet het water dat enkele dagen in het reservoir "L" heeft gestaan, was het af en vul het dagelijks met vers drinkwater. De reiniging van de machine en de onderdelen ervan moet minstens eenmaal per week worden uitgevoerd. Gebruik geen ethylalcohol, oplosmiddelen, schuursponsjes en/of agressieve chemische middelen. Droog de machine en/of zijn onderdelen niet in de magnetron en/of in een traditionele oven. Brug ikke vand, der har ligget i beholderen ”L” i nogle dage. Vask beholderen hver dag, og fyld den med frisk drikkevand. Rengøring af maskinen og dens komponenter skal udføres mindst én gang ugentligt. Brug ikke sprit, opløsningsmidler, skuresvampe og/eller aggressive kemiske midler. Tør ikke maskinen og/eller dens komponenter i mikroovn og/eller almindelig ovn.74

Zet de machine uit. Haal het reservoir eruit en vul het met vers drink- water tot het MAX niveau. Voeg 1 zakje ontkalkingsmiddel toe en roer het door om het op te lossen. Plaats een bak van minstens 1 liter onder de kof- eschenkinrichting. Sluk maskinen. Tag beholderen ud, og fyld den med frisk drikkevand til niveauet MAX. Tilsæt 1 pose afkalkningsmiddel, og rør rundt for at opløse det. Sæt en beholder med en kapacitet på mindst 1 liter under ka eudløbet. Zet de machine aan. Druk binnen 15 seconden op en houdt het voor 7 seconden ingedrukt totdat men het geluids- signaal hoort. De toets knippert. Druk nog 2 maal op de toets , met tussenpo- zen van max 5 seconden. De cyclus wordt gestart. Tænd maskinen. Inden der er gået 15 sekunder, skal du trykke på og holde den nede i 7 sekunder, indtil du hører lydsignalet. Knappen blinker. Tryk 2 gange igen på knappen inden for maks. 5 sekunder. Cyklussen starter. 1 Litro 1 Liters

ONTKALKING AFKALKNING De vorming van kalkaanslag is een natuurlijk gevolg van het gebruik van de machine. Met de ontkalking wordt de reiniging geoptimaliseerd en worden de kalkresten aan de binnenkant verwijderd. Indien de ontkalkingscyclus door stroomonderbreking wordt onderbroken, of wan- neer de machine per ongeluk uitgezet wordt, dient men de gehele handeling op- nieuw uit te voeren voordat men de machine weer kan gebruiken. Kalkdannelse er en naturlig konsekvens af brugen af maskinen. Afkalkningen gør det muligt at optimere rengøringen og erne kalkrester indvendigt i maskinen. Hvis afkalkningscyklussen bliver afbrudt på grund af strømsvigt, eller fordi maskinen bliver slukket ved en fejl, skal hele proceduren gentages, før maskinen kan bruges igen.76 LET OP: Indien de ontkalking niet wordt uitgevoerd, kan de kalk storingen in de func- tionering veroorzaken die niet door de garantie gedekt worden. Voor de eerste ont- kalking wordt het aangeraden om het met de machine meegeleverde ontkalkings- product te gebruiken. Gebruik geen azijn, loog, zout, mierenzuur, aangezien ze de machine beschadigen. Gebruik alleen ontkalkingsproducten die geschikt zijn voor ko emachines. De ont- kalkingsoplossing moet volgens de geldende normen afgedankt worden. Drink niet de vloeistof die tijdens het ontkalkingsproces wordt verstrekt; de machine kan pas weer gebruikt worden voor het zetten van ko e nadat het ontkalkingsproces is be- eindigd. GARANTIEBEPERKINGEN De garantie dekt geen defecten die zijn veroorzaakt door: - het niet periodiek uitvoeren van de ontkalking. - een werking met een voltage die anders is dan op het typeplaatje "M" staat beschreven (zie hoofdstuk "onderdelen van de machine"). - onjuist gebruik of gebruik dat niet conform is aan de aanwijzingen - intern aangebrachte wijzigingen De garantie dekt niet de reparatiekosten voor machines die door niet erkende servicecentra zijn gere- pareerd. Deze kosten zijn geheel voor rekening van de klant. Het wordt aangeraden: - de onderdelen niet in de vaatwasmachine te wassen; - de opvangbakjes schoon te houden. Het niet in acht nemen van deze punten zou problemen aan de machine kunnen creëren die niet door de garantie gedekt worden. LET OP: Het wordt aangeraden om de originele verpakking (voor ten minste de garantieperiode) te bewaren voor het eventueel versturen van de machine naar erkende servicecentra. Eventuele schade die te wijten is aan het transport zonder geschikte verpakking, wordt niet door de garantie gedekt. VIGTIGT: Hvis afkalkningen ikke udføres, kan kalken medføre mangelfuld funktion, der ikke er dækket af garantien. Det anbefales at benytte det afkalkningsmiddel, der med- følger maskinen, til den første afkalkning. Undgå brug af eddike, kaustisk soda, salt og myresyre, da de kan beskadige maskinen. Brug kun afkalkningsprodukter, der er egnede til ka emaskiner. Afkalkningsmidlet skal bortska es i henhold til gældende lovgivning. Undgå at drikke væsken, der løber ud un- der afkalkningsprocessen. Maskinen kan kun bruges til at brygge ka e, når afkalknings- processen er afsluttet.

Aan De machine heeft de juiste temperatuur voor de afgifte bereikt. Lyser Maskinen har nået den rette temperatur for tilberedelse.

De espressotoets knippert De machine is bezig een espresso te zetten. Espressoknappen blinker Maskinen er ved at brygge en espresso.

De toets voor Lungo knippert De machine is bezig een Lungo te zetten. Knappen for lang ka e blinker Maskinen er ved at brygge en lang ka e. Langzaam knipperend De machine is in de Power Save fase. De machine activeert na 30 minuten van inactiviteit de Power Save functie. Raak een willekeurige toets aan om de machine weer te activeren. Langsom blinken Maskinen er i Power Save-tilstand. Maskinen aktiverer Power Save automatisk efter 30 minutters inaktivitet. For at genstarte maskinen skal du blot berøre en vilkårlig knap. Vermindering van de verlichting De machine dient ontkalkt te worden. Nedsat lysstyrke Maskinen har brug for afkalkning. Continu aan (alleen de espressotoets) De machine geeft aan dat de ontkalkingsprocedure is geselecteerd. In deze status moet het reservoir gevuld zijn met de ontkalkingsoplossing. Lyser uden at blinke (kun espressoknap) Maskinen angiver, at afkalkningsproceduren er valgt. I denne tilstand skal afkalk- ningsmidlet være i beholderen.

Om en om knipperend De machine geeft aan dat het bezig is met het eerste deel van het ontkalkings- proces. De machine is bezig de ontkalkingsoplossing te verstrekken. Alleen de espressotoets knippert oplopend. Blinker skiftevis Maskinen angiver, at den første del af afkalkningen er i gang. Maskinen lader afkalkningsmidlet løbe ud. Kun espressoknappen blinker stigende. Continu aan (alleen de toets voor Lungo) De machine geeft aan dat de eerste fase van de ontkalking is beëindigd. Het reservoir dient gespoeld en gevuld te worden met vers drinkwater. Lyser uden at blinke (kun knap for lang ka e) Maskinen angiver, at den første fase af afkalkningen er afsluttet. Beholderen skal skylles og fyldes med frisk drikkevand.

Om en om knipperend De machine geeft aan dat de tweede fase van de ontkalking wordt uitgevoerd. De machine verstrekt water om de circuits te spoelen. De toets voor Lungo knip- pert oplopend. Blinker skiftevis Maskinen angiver, at den anden del af afkalkningen er i gang. Maskinen skyller kredsløbet med vand. Kun knappen for lang ka e blinker stigende.

Snel knipperend De machine heeft een storing. Zet de machine uit en zet haar na 30 seconden weer aan. Als het defect zich opnieuw voordoet, neem dan contact op met een servicecentrum. Blinker hurtigt Maskinen har en fejlfunktion. Sluk, og tænd igen efter 30 sekunder. Kontakt et servicecenter, hvis problemet vedvarer.

Indien het probleem blijft bestaan De machine gaat niet aan. Voedingskabel niet aangesloten aan het stopcontact. Steek de stekker in een stopcontact dat overeenkomt met de technische gegevens die zijn aangegeven op het typeplaatje "M" onder de machine. Neem contact

met een erkend service- centrum. Hoofdschakelaar "G" in de stand “0“. Zet de hoofdschakelaar "G" in de stand "I". De machine verstrekt geen ko e. Er is geen water in het reservoir. Vul het reservoir "L" met water. Er is geen capsule geplaatst in de ruimte voor capsules. Plaats een capsule in de ruimte voor capsules "B". Er wordt geen ko e verstrekt met de geplaatste capsule. Haal de capsule eruit door de hendel "A" los te maken en op te tillen en haal het uit de opvangbak voor capsules "D". Sluit de ruimte voor capsules "B" en verstrek een kleine hoeveelheid water. Plaats de capsule opnieuw en start de afgifte. Het bewegende gedeelte van de bo- venkant van de machine is niet goed gesloten. Til de hendel "A" op en controleer of de capsule er goed in is geplaatst. Duw het bewegende gedeelte naar beneden en zet het vast door de hendel "A" naar beneden te zetten. Druk op of om ko e te zetten. De toets of is niet geacti- veerd. Raak opnieuw de toets of aan. Het waterreservoir is er niet goed in geplaatst. Controleer of het reservoir "L" er goed in is geplaatst. Er zijn interne onderdelen met kalk- aanslag. Ontkalk de machine zoals beschreven is in de betre ende paragraaf. De pomp is niet goed ingeschakeld. Probeer water te verstrekken zonder een capsule te plaatsen in het vak "B". Er lekt water. Verkeerde type capsule. Controleer of er een "Iperespresso" capsule is gebruikt voor huishoudelijk gebruik, aangegeven met de tekst "Monodosis capsule met gemalen ko e voor huishoudelijk gebruik" op de verpakking. Machine is in de Power Save functie. Activeer de machine door een van de twee toetsen of aan te raken. Raak opnieuw de toets of aan om de afgifte te starten.

Afdanken van gebruikte elektrische en elektronische apparatuur door particulieren in de Europese Unie. Het AEEA symbool dat gebruikt is op dit product, geeft aan dat het niet samen met ander huishoudelijk afval afgedankt mag worden, maar dat het gescheiden ingezameld dient te worden. De privé gebruiker heeft de mogelijkheid om de gebruikte apparatuur, in de verhouding van een op een, gratis in te leveren bij de aankoop van een nieuw apparaat. Voor nadere informatie over de inzamelingspunten van te slopen apparatuur, wordt het aangeraden contact op te nemen met de eigen woongemeente, de plaatselijke dienst voor afvalverwerking of de winkel waar het apparaat is gekocht. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om de afdanking volgens de geldende normen uit te voeren en het niet nakomen van de wettelijke bepalingen kan gestraft worden. De juiste afdanking van dit product draagt bij aan het beschermen van het milieu, de natuurlijke bronnen en de menselijke gezondheid. BORTSKAFFELSE Bortska else af brugte elektriske og elektroniske apparater for privatpersoner i EU. Symbolet WEEE på dette produkt angiver, at produktet ikke må bortska es sammen med almindeligt husholdningsa ald, men skal afhentes ved "særskilt indsamling". Den private bruger har mulighed for at a evere det brugte apparat gratis hos forhandleren ved køb af et nyt i forholdet et til et. Hvis du vil have ere oplysninger om indsamlingspunkter for kasserede apparater, anbefales det, at du kontakter din bopælskommune, din lokale a aldsservice eller genbrugsstation eller butikken, hvor du har købt produktet. Det er brugerens ansvar at sørge for bortska else i henhold til den gældende lovgivning, og manglende overholdelse af lovens bestemmelser kan medføre bødestraf. Den korrekte bortska else af dette produkt bidrager til at beskytte miljøet, de naturlige ressourcer og menneskers helbred.81