Francis Francis Y5 - Καφετιέρα ILLY - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Francis Francis Y5 ILLY

RU84 ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ A ΜΟΧΛΟΣ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ/ΚΛΕΙΣΙΜΑ ΤΟΣ ΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΚΑΨΟΥΛΕΣ B ΒΑΣΗ ΓΙΑ ΚΑΨΟΥΛΕΣ

C ΑΚΡΟΦΥΣΙΟ ΚΑΦΕ D ΟΧΕΙΟ ΣΥΛΛΟΓΗΣ ΓΙΑ ΧΡΗΣΙΜΟ ΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΚΑΨΟΥΛΕΣ (υγρά υπολείατα τέλου

E ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΓΙΑ ΦΛΙΤΖΑ ΝΑΚΙ ESPRESSO F ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΓΙΑ ΚΟΥΠΑ G ΓΕΝΙΚΟΣ ΙΑΚΟΠΤΗΣ H ΚΑΛΙΟ ΤΡΟΦΟΟΣΙΑΣ I ΦΤΙΖΟΜΕΝΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ

I1 ΚΑΦΕΣ ESPRESSO I2 ΜΕΓΑΛΗ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΚΑΦΕ L ΟΧΕΙΟ ΝΕΡΟΥ M ΠΙΝΑΚΙΑ ΤΕΧΝΙΚΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣ ΤΙΚΝ (κάτω από την βάση)

- Прибор следует оставлять включенным только на время использования, после чего его ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Για τη χρήση ηλεκτρικών συσκευών πρέπει να ακολουθείτε πάντα τα παρακάτω έτρα ασφαλεία. Χρήση της συσκευής - ιαβάστε τι οδηγίε. - Συσκευή όνο για οικιακή χρήση. Κάθε άλλη χρήση θεωρείται λανθασένη και κατά συνέπεια επικίνδυνη. - Αποσυνδέστε την ηλεκτρική πρίζα όταν δεν χρησιοποιείτε την συσκευή. - Ποτέ ην αγγίζετε καυτέ επιφάνειε. Η ροή του νερού/καφέ τη ηχανή πορεί να προκαλέσει

- Χρησιοποιείτε τη συσκευή όνο για την προβλεπόενη χρήση. - Μην χρησιοποιείτε τη συσκευή για άλλου σκοπού εκτό από του προκαθορισένου. - Η ηχανή κατασκευάστηκε για να φτιάχνει «καφέ espresso»: προσοχή να ην καείτε από τη θερµοκρασία του νερού ή από ενδεχόενη λανθασένη χρήση τη ηχανή. - Η συσκευή να ην χρησιοποιείται από άτοα (και παιδιά) ε κινητικά ή διανοητικά προ- βλήατα ή από άτοα που δεν διαθέτουν την απαραίτητη επειρία και ικανότητα, εκτό εάν βρίσκονται υπό την επίβλεψη ενό υπεύθυνου για την ασφάλειά του και εκτό εάν εκπαιδεύ- ονται για τη χρήση τη συσκευή. - Μην επιτρέπετε στα παιδιά να παίζουν ε τη

- Να χρησιοποιείτε τη συσκευή σε κλειστού χώρου ακριά από εξωτερικού ατοσφαιρικού παράγοντε. - Για να προστατευτείτε από φωτιά, ηλεκτροπληξία ή τραυατισό ην τοποθετείτε το καλώδιο, την πρίζα και το σώα τη ηχανή κοντά σε νερό ή άλλα υγρά. - Μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω σε εστίε ηλεκτρικέ ή φυσικού αερίου ή έσα σε ζεστό φούρνο.

- Πριν αποσυνδέσετε την πρίζα βεβαιωθείτε ότι ο γενικός διακόπτης «G» βρίσκεται στο σημείο «0». - Η χρήση εξαρτημάτων που δεν συνιστώνται από τον κατασκευαστή μπορούν να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία ή τραυματισμό. - Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται από τραπέζια ή πάγκους. Μην αποσυνδέετε την πρίζα τραβώντας την από το καλώδιο και μην την αγγίζετε με βρεγμένα χέρια. - Μην μετακινείτε τη μηχανή του καφέ τραβώντας την από το καλώδιο. - Για να αποφύγετε τον κίνδυνο τραυματισμού μην αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται από τον πάγκο ή το τραπέζι γιατί τα μικρά παιδιά μπορεί να σκοντάψουν. - Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε περίπτωση που το καλώδιο ή η πρίζα είναι σε κακή κατάστα- ση, έπειτα από λανθασμένη χρήση της μηχανής ή έπειτα από οποιαδήποτε ζημιά. Σε αυτήν την περίπτωση η συσκευή πρέπει να ελεγχθεί ή να επισκευαστεί σε εξουσιοδοτημένο κέντρο για να λειτουργήσει σωστά. - Μην χρησιμοποιείτε μπαλαντέζες ή πολύπριζα. Σε περίπτωση πυρκαγιάς χρησιμοποιείστε πυρο- σβεστήρες διοξειδίου του άνθρακα (C0

). Μην χρησιμοποιείτε νερό ή πυροσβεστήρες σκόνης. - Οι σχάρες εξαερισμού που βρίσκονται στη βάση της συσκευής να μην εμποδίζονται. Εγκατάσταση της συσκευής - Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες. - Ποτέ μην εγκαθιστάτε τη μηχανή σε χώρο όπου η θερμοκρασία μπορεί να είναι κατώτερη ή ίση με 0° Κελσίου (αν το νερό παγώσει η συσκευή μπορεί να καταστραφεί) ή σε συνθήκες θερμοκρασίας ανώτερης των 40 ° Κελσίου . - Βεβαιωθείτε ότι η τάση του ηλεκτρικού δικτύου αντιστοιχεί σε αυτή που αναγράφεται στην ετικέτα τεχνικών χαρακτηριστικών της συσκευής «M». Συνδέστε τη συσκευή μόνο σε πρίζα ρεύματος που διαθέτει τουλάχιστον 6 Α, για μοντέλα που τροφοδοτούνται με 230 Vac, και τουλάχιστον 15 Α, για τα μοντέλα με 120 Vac με επαρκή γείωση. ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ87 ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ розетке с номинальным током 6 A для моделей с питанием от сети 230 В переменного тока и 15 A для моделей с питанием от сети 120 В переменного тока, которая имеет надлежащее заземление. - В случае несоответствия между сетевой розеткой и штепсельной вилкой прибора, об- ратитесь в авторизованный сервисный центр для замены на вилку подходящего типа. - Установите прибор на рабочей поверхности вдали от водопроводных кранов и кухонных

- Перед началом чистки необходимо дать машине остыть. - Достаньте бак для воды «L», осторожно потянув его сначала вверх, а затем наружу. - Удалите загрязнения с корпуса и принадлежностей сначала влажной тряпкой, затем про- трите сухой неабразивной тканью. Не рекомендуется использовать моющие средства. - Не допускайте попадания на прибор больших струй воды, а также частичного либо полного погружения в воду. В случае неисправности машины Не пользуйтесь прибором, если шнур или вилка повреждены, машина неисправна либо имеет какие-либо повреждения. Отдайте прибор в ближайший авторизованный сервисный центр для выполнения проверок или ремонта. - Σε περίπτωση που η ηλεκτρική πρίζα και το φις της συσκευής δεν ταιριάζουν, αντικαταστήστε το φις με ένα άλλο κατάλληλο σε εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης. - Τοποθετήστε τη συσκευή πάνω σε πάγκο εργασίας μακριά από βρύσες και νιπτήρες. - Αφού αφαιρέσετε τη συσκευασία, βεβαιωθείτε για την ακεραιότητα της συσκευής πριν την εγκαταστήσετε. - Κρατήστε μακριά από τα παιδιά τα υλικά της συσκευασίας. Καθαρισμός της συσκευής - Πριν αποσυνδέσετε την πρίζα βεβαιωθείτε ότι ο γενικός διακόπτης «G» είναι στη θέση «0». - Αποσυνδέστε την ηλεκτρική πρίζα όταν καθαρίζετε. - Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πριν την καθαρίσετε. - Βγάλτε το δοχείο νερού «L» τραβώντας ελαφρά προς τα επάνω και στη συνέχεια προς τα έξω. - Καθαρίστε το σώμα της μηχανής και τα εξαρτήματα με ένα βρεγμένο πανί και στεγνώστε με στεγνό και μαλακό πανί. Δεν συνιστάται η χρήση απορρυπαντικών - Μην ρίχνετε μεγάλες ποσότητες νερού στη συσκευή και μην τη βυθίζετε στο νερό. Σε περίπτωση βλάβης της συσκευής Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το καλώδιο ή το φις έχουν υποστεί βλάβη ή εάν η συσκευή παρου- σιάζει ενδείξεις κακής λειτουργίας ή εάν έχει υποστεί βλάβη. Μεταφέρετε τη συσκευή στο πιο κοντινό εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης για να γίνει ο έλεγχος ή η επισκευή. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί βλάβη, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή από το αντίστοιχο κέντρο τεχνικής υποστήριξης. Σε περίπτωση βλάβης ή κακής λειτουργίας της συσκευής, απενεργοποιήστε την και μην προσπαθήσετε να την επισκευάσετε. Για τυχόν επισκευές, απευθυνθείτε αποκλειστικά και μόνο στο εξουσιοδοτημένο Κέντρο Τεχνικής Υποστήριξης της Aντιπροσωπείας και ζητήστε τη χρήση αυθεντικών ανταλλακτικών. Σε περίπτωση που αγνοήσετε τα παραπάνω, διακινδυνεύετε την ακεραιότητα της συσκευής και χάνετε το δικαίωμα στην εγγύηση. ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

- на кухне для работников магазинов, офисов и других рабочих обстановках; - в агроусадьбах; - для постояльцев гостиниц, мотелей и других видах жилых домов; - в апартаментах bed & breakfast. ВНИМАНИЕ: СОХРАНЯЙТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ. ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Λανθασμένος τρόπος χρήσης της συσκευής - Συσκευή μόνο για οικιακή χρήση. Κάθε άλλη χρήση θεωρείται ανάρμοστη και κατά συνέπεια επικίνδυνη. - Ο κατασκευαστής δεν θεωρείται υπεύθυνος για τυχόν ατυχήματα που μπορεί να προκληθούν από έλλειψη της γείωσης ή από την παράλειψη τήρησης των νόμων που ισχύουν για την εγκατάσταση

- Ο κατασκευαστής δεν θεωρείται υπεύθυνος για τυχόν βλάβες που μπορεί να προκληθούν από λανθασμένη, ανάρμοστη ή παράλογη χρήση. ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση καθώς και για παρόμοιες εφαρμογές όπως: - Κουζίνες για προσωπικό καταστημάτων, γραφεία και χώρους εργασίας. - Εγκαταστάσεις αγροτουρισμού. - Πελάτες ξενοδοχείων, μοτέλ και άλλων καταλυμάτων. - Εγκαταστάσεις τύπου διαμονή & πρωινό (bed & breakfast). ΠΡΟΣΟΧΗ: ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΠΑΡΟΥΣΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ89

Μετά από 30 λεπτά αδράνειας η μηχανή μπαίνει αυτόματα σε κατάσταση Power Save, εξοικονό- μησης ενέργειας. Το κουμπί αναβοσβήνει αργά. Για την εκ νέου ενεργοποίηση της μηχα- νής αγγίξτε ελαφρά ένα από τα δύο κουμπιά. Через 30 минут простоя машина автома- тически переходит в энергосберегающий режим. Кнопка начнет медленно ми- гать. Для повторного включения машины нажмите любую из двух кнопок.

Αφαιρέστε το δοχείο νερού. Γεμίστε το με φρέσκο πόσιμο νερό μέχρι τη στάθμη MAX. Βάλτε μέχρι τέρμα το δοχείο στη μηχανή. Βάλτε το φις στην πρίζα. Достаньте бак для воды. Заполните его свежей питьевой водой до уровня MAX. Полностью вставьте бак в машину. Вставьте вилку в розетку. Γυρίστε τον διακόπτη στη θέση «I» για να ανάψετε

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΑΡΧΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ УСТАНОВКА И ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ Προσοχή: βεβαιωθείτε ότι η βάση για κάψουλες «B» είναι κλειστή σωστά πριν την παροχή καφέ. Μην την ανοίγετε ποτέ κατά τη διάρκεια παροχής του καφέ. Σημείωση: στην αρχική ενεργοποίηση και σε περίπτωση αδράνειας για πολλές μέρες, αφού τοποθετήσετε ένα δοχείο επαρκούς χωρητικότητας κάτω από το ακροφύσιο «C», συνι- στάται η παροχή τουλάχιστον μισού δοχείου νερού με την μηχανή χωρίς κάψουλες. Внимание! Перед подачей кофе необходимо убедиться, что отделение для капсул «В» хорошо закрыто. Никогда не открывайте это отделение во время подачи кофе. Примечание. При первом включении, а также в случае если машина не использовалась в течение нескольких дней, после установки под устройством подачи «С» подходя- щей емкости рекомендуется выполнить подачу хотя бы половины бака воды, не используя капсулы.90

Χρησιμοποιείτε μόνο κάψουλες «Iperespresso».

Разблокируйте рычаг. Поднимите рычаг. Τοποθετήστε την κάψουλα. Κατεβάστε το κινητό μέρος. Ασφαλίστε κατεβάζοντας τον μοχλό. Положите капсулу. Опустите подвижную часть. Заблокируйте, опустив рычаг. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΦΕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ Δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν άλλοι τύποι κάψουλας επειδή ενδέχεται να προξενήσουν ζημία στην μηχανή. Σημείωση: αν υπάρχει μια κάψουλα στην βάση «B», θα βγει αυτόματα με το άνοιγμα της βάσης. Η κάψουλα πρέπει να μπαίνει στην βάση εύκολα, σε αντίθετη περίπτωση βγάλτε την και τοποθετήστε την σωστά. Другие типы капсул использовать нельзя, это может привести к поломке машины. Примечание. Если внутри отделения «В» находится капсула, она будет автоматически удалена при открытии отделения. Капсула должна легко входить в отделение; в противном случае ее необходимо достать и вставить заново.91

Για να απολαύσετε espresso υψηλής ποιότητας θυμηθείτε να: - Αλλάζετε καθημερινά το νερό στο δοχείο «L».- Είναι προτιμότερο να χρησιμοποιείτε νερό με συνολική σκληρότητα κάτω από 12 γαλλικούς βαθμούς για να διατηρηθούν χαμηλά οι επικαθήσεις στο εσωτερικό της μηχανής.- Χρησιμοποιείτε ζεστά φλιτζανάκια.Τοποθετήστε το φλιτζανάκι για espresso. Ή ανασηκώστε την επιφάνεια στήριξης και τοπο-θετήστε μια μεγάλη κούπα.Πατήστε για την παροχή ένος espresso. Ή πατήστε για παροχή μεγάλης ποσότητας καφέ.Поставьте чашку для эспрессо. Или поднимите опору и поставьте большую кружку.Нажмите для подачи порции эспрессо.Или нажмите для подачи длинного кофе.Η παροχή ολοκληρώνεται αυτόματα.Подача будет завершена автоматически.

Τοποθετήστε την κάψουλα. Ασφαλίστε κατεβάζοντας τον μοχλό. Κρατήστε πατημένο το

Αφήστε μόλις συμπληρωθεί η ποσότητα καφέ που επιθυμείτε. Положите капсулу. Заблокируйте, опустив рычаг. Нажмите и удерживайте кнопку

Отпустите кнопку после подачи желаемого количества кофе. Η στάθμη έχει αποθηκευθεί. Η μηχανή είναι πλέον προγραμματισμένη· στην επόμενη πίεση του κουμπιού θα παρασχεθεί η ποσότητα καφέ που μόλις αποθηκεύσατε στην μνήμη. Уровень будет сохранен в памяти. Теперь машина запрограммирована; в следующий раз при нажатии кнопки будет подано запрограммированное количество кофе. ΡΥΘΜΙΣΗ ΠΟΣΟΤΗΤΑΣ ΚΑΦΕ ΣΤΟ ΦΛΙΤΖΑΝΙ РЕГУЛИРОВКА КОЛИЧЕСТВА КОФЕ В ЧАШКЕ Η μηχανή επιτρέπει την ρύθμιση της ποσότητας/όγκου του καφέ που επιθυμείτε στο φλιτζάνι και για τα δύο κουμπιά παροχής

Σημείωση: χάριν απλότητας εξηγείται ο προγραμματισμός μόνο για το κουμπί

Σβήστε τη μηχανή και βγάλτε το φις από την πρίζα. Αφαιρέστε και πλύνετε το δοχείο νερού. Ανασηκώστε και βγάλτε την επιφάνεια στήριξης φλιτζανιών και πλύνετέ την. Αφαιρέστε το συρτάρι συλλογής για χρησιμοποι- ημένες κάψουλες. Выключите машину и достаньте вилку из

Αφαιρέστε το συρτάρι των υπολειμμάτων (χρη- σιμοποιημένες κάψουλες/καφέ) και πλύνετέ το. Περιστρέψτε την επιφάνεια στήριξης για τα φλι- τζανάκια και ευθυγραμμίστε την. Βγάλτε την επιφάνεια στήριξης για τα φλιτζανάκια και πλύνετέ την. Τοποθετήστε την επιφάνεια στήριξης για τα φλι- τζανάκια και κατεβάστε την. Выбросьте из поддона все остатки (исполь- зованные капсулы/кофе) и вымойте поддон. Поднимите подставку для чашек вверх. Снимите подставку для чашек и вымойте ее. Вставьте подставку для чашек и опустите ее.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Μη χρησιμοποιείτε το νερό που έχει παραμείνει στο δοχείο νερού «L» για μερικές μέρες, πλύνετέ το και γεμίζετέ καθημερινά με φρέσκο πόσιμο νερό. Ο καθαρισμός της μηχανής και των εξαρτημάτων της πρέπει να γίνεται τουλάχιστον μια φορά την εβδομάδα. Μη χρησιμοποιείτε αιθυλική αλκοόλη, διαλυτικά, λειαντικά σφουγγαράκια ή/και διαβρωτικές χημικές ουσίες. Μη στεγνώνετε τη μηχανή ή/και τα εξαρτήματά της στον φούρνο μικροκυμάτων ή/ ένα συμβατικό φούρνο. Не используйте воду, которая находилась в баке «L» в течение нескольких дней; бак необходимо мыть и наполнять свежей питьевой водой ежедневно. Чистка машины и ее компонентов должна выполняться не реже одного раза в неделю. Не используйте этиловый спирт, растворители, абразивные губки и (или) агрессивные химические средства. Не используйте для сушки машины и (или) ее компонентов микроволновую печь и (или) духовку.94

Σβήστε την μηχανή. Αφαιρέστε και γεμίστε το δοχείο με φρέσκο πόσιμο νερό έως τη στάθμη MAX. Προσθέστε 1 φακελάκι από το προϊόν αφαλάτωσης και ανακατέψτε για να το λιώσετε. Τοποθετήστε ένα δοχείο με χωρητικότητα τουλά- χιστον 1 λίτρο κάτω από το ακροφύσιο του καφέ. Выключите машину. Достаньте бак и наполните его свежей пи- тьевой водой до уровня MAX. Добавьте 1 пакетик средства для удаления на- кипи и перемешайте до полного растворения. Установите емкость объемом не менее 1 литра под устройство подачи кофе. Ανάψτε τη μηχανή. Μέσα σε 15 δευτερόλεπτα πατήστε και κρα- τήστε το πατημένο για 7 δευτερόλεπτα μέχρι την ηχητική ειδοποίηση. Το κουμπί αναβοσβήνει. Πατήστε άλλες 2 φορές το κουμπί , με μέγιστο κενό 5 δευτερολέπτων. Ο κύκλος αρχίζει. Включите машину. Через 15 секунд нажмите и удерживайте в нажатом положении в течение 7 секунд, пока не услышите звуковой сигнал. Кнопка начнет мигать. Нажмите кнопку еще 2 раза с интервалом не более 5 секунд. Включится цикл. 1 Litro 1 Liters

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ Διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες πριν εκτελέσετε τον κύκλο για να εξοικειωθείτε με την διαδικασία. Διάρκεια: περίπου 20 λεπτά. ΣΗΜΕΙ- ΩΣΗ: Αν οι ενέργειες δεν γίνουν στους χρόνους που υποδεικνύονται, η μηχανή δεν ξεκινά την διαδικασία αφαλάτωσης: πρέπει στην συνέχεια, να σβήσετε την μηχανή και να επαναλάβετε τις ενέργειες από το σημείο 5 έως το σημείο 9. Внимательно прочитайте все инструкции перед выполнением цикла, чтобы иметь хорошее представление о данном процессе. Продолжительность: примерно 20 минут. ПРИМЕЧАНИЕ: Если указанные операции не будут выполнены в течение установленного времени, машина не начнет процесс очистки от накипи: в этом случае необходимо выключить машину и повторить операции с пункта 5 по пункт 9.95 Όταν το παραμένει σταθερά αναμμένο η μηχανή ολοκλήρωσε τον κύκλο. Αδειάστε το δοχείο. Πλύνετε καλά το δοχείο και γεμίστε το με φρέσκο νερό έως τη στάθμη MAX. Τοποθετήστε ξανά το δοχείο. Когда горит в непрерывном режиме, это означает, что цикл завершен. Опорожните емкость. Хорошо вымойте бак и наполните его свежей питьевой водой до уровня MAX. Установите емкость на место. Πατήστε : η μηχανή αρχίζει την έκπλυση παρέχοντας νερό σε τακτικά διαστήματα. Αφού ολοκληρωθεί ο κύκλος, τα κουμπιά ανάβουν σταθερά. Η μηχανή είναι έτοιμη για την παρα- σκευή καφέ. Нажмите : машина начнет цикл ополаски- вания, выполняя подачу воды через регулярные интервалы времени. По окончании цикла кнопки загорятся в непре- рывном режиме. Машина готова к подаче кофе.

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ Ο σχηματισμός αλάτων είναι το φυσιολογικό επακόλουθο της χρήσης της μηχανής. Η αφαλάτωση επιτρέπει την βελτιστοποίηση του καθαρισμού και την αφαίρεση των επικαθήμενων αλάτων από το εσωτερικό της. Αν ο κύκλος αφαλάτωσης διακοπεί λόγω έλλειψης ηλεκτρικού ρεύματος, ή επειδή σβήσατε από λάθος την μηχανή πρέπει να επαναλάβετε ολόκληρη την διαδικασία πριν μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε την μηχανή. Образование накипи является естественным следствием пользования маши- ной. Удаление накипи позволяет оптимизировать очистку и удалить отложе- ния накипи из внутренних компонентов. В случае прерывания цикла очистки от накипи из-за отключения электриче- ства или случайного выключения машины, необходимо повторить всю проце- дуру с самого начала, чтобы можно было продолжить использовать машину.96 ΠΡΟΣΟΧΗ: Αν παραλειφθεί η αφαλάτωση τα άλατα μπορεί να προκαλέσουν δυσλει- τουργίες που δεν καλύπτονται από την εγγύηση. Για την πρώτη αφαλάτωση, συνίστα- ται να χρησιμοποιήσετε το προϊόν αφαλάτωσης που παρέχεται με την μηχανή. Μην χρησιμοποιήσετε ξίδι, αλισίβα, αλάτι, μυρμηκικό οξύ επειδή προξενούν ζημία στην μηχανή. Χρησιμοποιήστε μόνον προϊόντα αφαλάτωσης κατάλληλα για μηχανές του καφέ. Το διάλυμα αφαλάτωσης πρέπει να απορρίπτεται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονι- σμούς. Μην πιείτε το υγρό που παρέχεται κατά την διαδικασία αφαλάτωσης· η μηχανή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την παροχή καφέ μόνον αφού η διαδικασία αφαλάτω- σης ολοκληρωθεί. ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ Η εγγύηση δεν καλύπτει βλάβες που οφείλονται σε: - παράλειψη εκτέλεσης της αφαλάτωσης σε τακτικά διαστήματα. - λειτουργία με διαφορετική τάση από αυτή που υποδεικνύεται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτη- ριστικών «M» (βλέπε κεφάλαιο «μέρη της μηχανής»). - λανθασμένη χρήση ή χρήση που δεν συνάδει με τις οδηγίες - τροποποιήσεις στο εσωτερικό της Η εγγύηση δεν καλύπτει το κόστος επισκευής σε μηχανές στις οποίες έχουν επέμβει μη εξουσιοδοτημένα κέντρα τεχνικής υποστήριξης. Αυτό το κόστος θα βαρύνει εξ ολοκλήρου τον πελάτη. Συνίσταται να: - μην πλύνετε τα εξαρτήματα της μηχανής στο πλυντήριο πιάτων· - διατηρείτε καθαρά τα συρτάρια συλλογής. Η παράλειψη τήρησης αυτών των σημείων ενδέχεται να δημιουργήσει προβλήματα στην μηχανή που δεν καλύπτονται από την εγγύηση.

Το κουμπί παροχής μεγάλης ποσότητας καφέ αναβοσβήνει Η μηχανή παρέχει μεγάλη ποσότητα καφέ. Кнопка длинного кофе мигает Машина выполняет подачу длинного кофе. Αναβοσβήνει αργά Η μηχανή είναι σε φάση Power Save, εξοικονόμησης ενέργειας. Η μηχανή ενεργο- ποιεί το Power Save, εξοικονόμηση ενέργειας μετά από 30 λεπτά αδράνειας. Για την εκ νέου ενεργοποίηση της μηχανής αρκεί να αγγίξετε ένα οποιοδήποτε κουμπί. Медленно мигают Машина в энергосберегающем режиме. Машина автоматически переходит в энергосберегающий режим через 30 минут простоя. Для повторного включения машины необходимо нажать любую кнопку. Μείωση φωτεινότητας των ενδείξεων Η μηχανή έχει ανάγκη αφαλάτωσης. Ослабление подсветки Необходимо очистить машину от накипи. Ανάβει σταθερά (μόνο το κουμπί espresso) Ένδειξη της μηχανής ότι επιλέχθηκε η λειτουργία αφαλάτωσης. Σε αυτή την κατά- σταση το δοχείο πρέπει να περιέχει το διάλυμα αφαλάτωσης. Горит непрерывно (только кнопка эспрессо) Машина сообщает о том, что выбрана процедура очистки от накипи. В этом режиме в баке должен быть раствор для удаления накипи.

Αναβοσβήνουν εναλλάξ Ένδειξη της μηχανής ότι εκτελείται η πρώτη φάση της αφαλάτωσης. Η μηχανή παρέχει το διάλυμα αφαλάτωσης. Αναβοσβήνει προοδευτικά μόνο το κουμπί του καφέ espresso. Мигают по очереди Машина сообщает о выполнении первой части цикла очистки от накипи. Машина выполняет подачу раствора для удаления накипи. Мигает только кнопка кофе эспрессо. Ανάβει σταθερά (μόνο το κουμπί μεγάλης ποσότητας καφέ) Ένδειξη της μηχανής ότι ολοκληρώθηκε η πρώτη φάση της αφαλάτωσης. Πρέπει να ξεπλύνετε και να γεμίσετε το δοχείο με φρέσκο πόσιμο νερό. Горит непрерывно (только кнопка длинного кофе) Машина сообщает об окончании первой части цикла очистки от накипи. Необходимо ополоснуть и наполнить бак свежей питьевой водой.

Αναβοσβήνουν εναλλάξ Ένδειξη της μηχανής ότι εκτελείται το δεύτερο μέρος της αφαλάτωσης. Η μηχανή παρέχει το νερό για την έκπλυση του κυκλώματος. Αναβοσβήνει προοδευτικά μόνο το κουμπί μεγάλης ποσότητας καφέ. Мигают по очереди Машина сообщает о выполнении второй части цикла очистки от накипи. Машина выполняет подачу воды для ополаскивания контура. Мигает только кнопка длинного кофе.

Αναβοσβήνει γρήγορα Η μηχανή παρουσίασε μια δυσλειτουργία. Σβήστε τη μηχανή και μετά από 30 δευτερόλεπτα ανάψτε την εκ νέου. Αν η δυσλειτουργία επαναληφθεί, επικοινωνήστε με ένα κέντρο τεχνικής υποστήριξης. Быстрое мигание В машине возникла неисправность. Выключите и включите еще раз через 30 секунд. Если проблема повторяется, свяжитесь с сервисным центром.

ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ - ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΗΧΑΝΗΣ СИГНАЛЫ СОСТОЯНИЯ МАШИНЫ98 ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΑΙΤΙΕΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ Το πρόβλημα

Η μηχανή δεν ανάβει. Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν είναι συνδεδεμένο στην πρίζα του ρεύματος. Συνδέστε το φις σε μια πρίζα ρεύματος κατάλληλη βάσει των στοιχείων που υποδεικνύονται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών «Μ» κάτω από την βάση της μηχανής. Επικοινωνήστε με ένα εξουσιο-

υποστήριξης. Γενικός διακόπτης «G» στην θέση «0». Βάλτε τον γενικό διακόπτη «G» στην θέση «I». Η μηχανή δεν παρέχει

Το δοχείο δεν έχει νερό. Γεμίστε με νερό το δοχείο «L». Δεν έχει τοποθετηθεί η κάψουλα στην βάση για κάψουλες. Τοποθετήστε μια κάψουλα στην βάση για κάψουλες «Β». Η κάψουλα που τοποθετήθηκε δεν παρέχει καφέ. Αφαιρέστε την κάψουλα απασφαλίζοντας και ανασηκώνοντας τον μοχλό «Α» και πάρτε την από το συρτάρι συλλογής για κάψουλες «D». Κλείστε την βάση για κάψουλες «Β» και κάντε παροχή μιας μικρής ποσότητας νερού. Τοποθετήστε ξανά την κάψουλα και ξεκινήστε την παροχή. Ημιτελές κλείσιμο του κινητού μέρους της κεφαλής της μηχανής. Ανασηκώστε τον μοχλό «Α» και βεβαιωθείτε ότι έχετε τοποθετήσει σωστά την κάψουλα. Κατεβάστε το κινητό μέρος και ασφαλίστε χαμηλώνοντας τον μοχλό «Α». Πατήστε ή για την παροχή καφέ. Δεν ενεργοποιήθηκε το κουμπί

Αγγίξτε ξανά το κουμπί ή . Δεν κούμπωσε σωστά το δοχείο νερού. Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο «L» έχει εφαρμοστεί μέχρι τέρμα. Εσωτερικά μέρη με ίχνη αλάτων. Αφαλατώστε την μηχανή όπως περιγράφεται στην ειδική παράγραφο. Δεν ενεργοποιήθηκε η αντλία. Δοκιμάστε την παροχή νερού χωρίς να τοποθετήσετε κάψουλα στην βάση «Β». Διαρροή νερού. Λανθασμένος τύπος κάψουλας. Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε κάψουλα «Iperespresso» για οικιακή χρήση, που επισημαίνεται με την ένδειξη «Κάψουλα μιας δόσης αλεσμένου καφέ για οικιακή χρήση» επάνω στην συσκευασία. Μηχανή σε κατάσταση power save, εξοικονόμησης ενέργειας. Ενεργοποιήστε την μηχανή αγγίζοντας ένα από τα δύο κουμπιά ή . Αγγίξτε ξανά το κουμπί ή για να αρχίσετε την παροχή. ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ - ΑΙΤΙΕΣ - ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ99 ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ Проблема не устраняется Машина не включается. Шнур питания не включен в электри- ческую розетку. Включите вилку в электрическую розетку, соответствующую техническим требованиям, которые указаны в табличке «М», расположенной на основании машины.

Απόρριψη χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών, εκ μέρους ιδιωτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Το σύμβολο ΑΗΗΕ που χρησιμοποιείται για το προϊόν αυτό επισημαίνει ότι δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα άλλα οικιακά απόβλητα, αλλά πρέπει να υπόκειται σε «χωριστή συλλογή». Ο ιδιώτης κατα- ναλωτής έχει την δυνατότητα να παραδώσει χωρίς χρέωση στον διανομέα, σε αναλογία ένα προς ένα, την χρησιμοποιημένη συσκευή κατά την αγορά μιας νέας. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα σημεία συλλογής εξοπλισμού προς απόρριψη, επικοινω- νήστε με τον δήμο του τόπου κατοικίας σας, την τοπική υπηρεσία αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή με το κατάστημα όπου αγοράσατε το προϊόν. Είναι ευθύνη του χρήστη η διάθεση σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς, και η παράλειψη συμμόρφωσης με τις διατάξεις του νόμου μπορεί να οδηγήσει σε επιβολή κυρώσεων. Η σωστή διάθεση αυτού του προϊόντος θα συνεισφέρει στην προστασία του περιβάλλοντος, των φυσικών πόρων και της ανθρώπινης υγείας.