Francis Francis Y5 - Καφετιέρα ILLY - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Francis Francis Y5 ILLY

веденными в главе «Удаление накипи».

ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και τους όρους της εγγύησης.

Η μηχανή πρέπει να συνδεθεί σε κανονική πρίζα ρεύματος με γείωση. Η μηχανή διατηρείται

καθαρή πλένοντας συχνά τη σχάρα φλιτζανιών, τον συλλέκτη υγρών υπολειμμάτων, το δοχείο για

χρησιμοποιημένες κάψουλες, το δοχείο του νερού και τη γυάλινη βάση για τα φλιτζάνια.

Η συντήρηση εκτελείται με σβησμένη μηχανή.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: μην τοποθετείτε ποτέ τη μηχανή και τα εξαρτήματά της στο νερό ή το

Το νερό που περιέχει το δοχείο πρέπει να αλλάζεται συχνά. Μην χρησιμοποιείτε τη μηχανή

εάν δεν υπάρχει νερό στο δοχείο.

Συνιστάται η χρήση καθαριστικού για τα άλατα κάθε 2 μήνες. Το προϊόν πρέπει να είναι ειδικά σχεδιασμένο

για μηχανές espresso σύμφωνα με τις οδηγίες στο κεφάλαιο αφαλάτωσης.

ΑΝΑΚΑΛΥΨΕ ΚΑΙ ΑΠΟΚΤΗΣΕ ΤΙΣ ΚΑΨΟΥΛΕΣ ILLY IPERESPRESSO ΣΤΟ SHOP.ILLY.COM Ή ΣΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΑ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ ΜΑΣ.

ОТКРОЙ ДЛЯ СЕБЯ И ПРИОБРЕТИ КАПСУЛЫ ILLY IPERESPRESSO НА САЙТЕ SHOP.ILLY.COM ИЛИ У НАШИХ ЛУЧШИХ АВТОРИЗОВАННЫХ ПРОДАВЦОВ.

Υλικό μηχανής: Αλουμίνιο και γυαλί ασφαλείας

Υλικό εναλλάκτη θερμότητας: Ανοξείδωτος χάλυβας

Δοχείο νερού: 0,9 λίτρα

Χωρητικότητα συρταριού για χρησιμοποιημένες κάψουλες: 10 κάψουλες

Βάρος χωρίς συσκευασία: 4 kg

Τάση: 220-240 V , 50/60 Hz (ΕΕ)· 120 V, 60 Hz (ΗΠΑ)

Ισχύς: 1250 W (ΕΕ-ΗΠΑ) - Με λειτουργία «Power Save», εξοικονόμησης ενέργειας

Διαστάσεις (Μ x Β x Υ) (mm): 145 x 285 x 245

Ο κατασκευαστής επιφυλάσσεται του δικαιώματος τροποποίησης ή βελτίωσης χωρίς πρότερη ειδοποίηση.83

 ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ 82

 ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ 82

 ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ 84

 ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 85

 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΑΡΧΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ 89

 ΡΥΘΜΙΣΗ ΠΟΣΟΤΗΤΑΣ ΚΑΦΕ ΣΤΟ ΦΛΙΤΖΑΝΙ 92

 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 93

 ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ 96

 ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ - ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΗΧΑΝΗΣ 97

 ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ - ΑΙΤΙΕΣ - ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ98

A ΜΟΧΛΟΣ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ/ΚΛΕΙΣΙΜΑ

ΤΟΣ ΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΚΑΨΟΥΛΕΣ

D ΟΧΕΙΟ ΣΥΛΛΟΓΗΣ ΓΙΑ ΧΡΗΣΙΜΟ

(υγρά υπολείατα τέλου

E ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΓΙΑ ΦΛΙΤΖΑ

ΝΑΚΙ ESPRESSO F ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΓΙΑ ΚΟΥΠΑ

H ΚΑΛΙΟ ΤΡΟΦΟΟΣΙΑΣ

I ΦΤΙΖΟΜΕΝΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ

I1 ΚΑΦΕΣ ESPRESSO I2 ΜΕΓΑΛΗ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΚΑΦΕ

M ΠΙΝΑΚΙΑ ΤΕΧΝΙΚΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣ

ΤΙΚΝ (κάτω από την βάση)

- Прибор следует оставлять включенным только на время использования, после чего его

ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Για τη χρήση ηλεκτρικών συσκευών πρέπει να ακολουθείτε πάντα τα παρακάτω έτρα ασφαλεία.

- ιαβάστε τι οδηγίε.

- Συσκευή όνο για οικιακή χρήση. Κάθε άλλη χρήση θεωρείται λανθασένη και κατά συνέπεια

- Αποσυνδέστε την ηλεκτρική πρίζα όταν δεν χρησιοποιείτε την συσκευή.

- Ποτέ ην αγγίζετε καυτέ επιφάνειε. Η ροή του νερού/καφέ τη ηχανή πορεί να προκαλέσει

- Χρησιοποιείτε τη συσκευή όνο για την προβλεπόενη χρήση.

- Μην χρησιοποιείτε τη συσκευή για άλλου σκοπού εκτό από του προκαθορισένου.

- Η ηχανή κατασκευάστηκε για να φτιάχνει «καφέ espresso»: προσοχή να ην καείτε από τη

θερµοκρασία του νερού ή από ενδεχόενη λανθασένη χρήση τη ηχανή.

- Η συσκευή να ην χρησιοποιείται από άτοα

(και παιδιά) ε κινητικά ή διανοητικά προ-

βλήατα ή από άτοα που δεν διαθέτουν την

απαραίτητη επειρία και ικανότητα, εκτό εάν

βρίσκονται υπό την επίβλεψη ενό υπεύθυνου

για την ασφάλειά του και εκτό εάν εκπαιδεύ-

ονται για τη χρήση τη συσκευή.

- Μην επιτρέπετε στα παιδιά να παίζουν ε τη

- Να χρησιοποιείτε τη συσκευή σε κλειστού

χώρου ακριά από εξωτερικού ατοσφαιρικού παράγοντε.

- Για να προστατευτείτε από φωτιά, ηλεκτροπληξία ή τραυατισό ην τοποθετείτε το καλώδιο,

την πρίζα και το σώα τη ηχανή κοντά σε νερό ή άλλα υγρά.

- Μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω σε εστίε ηλεκτρικέ ή φυσικού αερίου ή έσα σε ζεστό φούρνο.

ным в табличке с основными данными «М». Прибор можно подключать только к сетевой

- Ενεργοποιήστε την μηχανή αποκλειστικά και μόνο για το διάστημα που την χρησιμοποιείτε και

έπειτα απενεργοποιείστε την πιέζοντας τον γενικό διακόπτη «G» στο «0» και αποσυνδέοντας την

- Πριν αποσυνδέσετε την πρίζα βεβαιωθείτε ότι ο γενικός διακόπτης «G» βρίσκεται στο σημείο «0».

- Η χρήση εξαρτημάτων που δεν συνιστώνται από τον κατασκευαστή μπορούν να προκαλέσουν

ηλεκτροπληξία ή τραυματισμό.

- Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται από τραπέζια ή πάγκους. Μην αποσυνδέετε την πρίζα

τραβώντας την από το καλώδιο και μην την αγγίζετε με βρεγμένα χέρια.

- Μην μετακινείτε τη μηχανή του καφέ τραβώντας την από το καλώδιο.

- Για να αποφύγετε τον κίνδυνο τραυματισμού μην αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται από τον πάγκο

ή το τραπέζι γιατί τα μικρά παιδιά μπορεί να σκοντάψουν.

- Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε περίπτωση που το καλώδιο ή η πρίζα είναι σε κακή κατάστα-

ση, έπειτα από λανθασμένη χρήση της μηχανής ή έπειτα από οποιαδήποτε ζημιά. Σε αυτήν την

περίπτωση η συσκευή πρέπει να ελεγχθεί ή να επισκευαστεί σε εξουσιοδοτημένο κέντρο για να

- Μην χρησιμοποιείτε μπαλαντέζες ή πολύπριζα. Σε περίπτωση πυρκαγιάς χρησιμοποιείστε πυρο-

σβεστήρες διοξειδίου του άνθρακα (C0

). Μην χρησιμοποιείτε νερό ή πυροσβεστήρες σκόνης.

- Οι σχάρες εξαερισμού που βρίσκονται στη βάση της συσκευής να μην εμποδίζονται.

Εγκατάσταση της συσκευής

- Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες.

- Ποτέ μην εγκαθιστάτε τη μηχανή σε χώρο όπου η θερμοκρασία μπορεί να είναι κατώτερη ή ίση με

0° Κελσίου (αν το νερό παγώσει η συσκευή μπορεί να καταστραφεί) ή σε συνθήκες θερμοκρασίας

ανώτερης των 40 ° Κελσίου .

- Βεβαιωθείτε ότι η τάση του ηλεκτρικού δικτύου αντιστοιχεί σε αυτή που αναγράφεται στην ετικέτα

τεχνικών χαρακτηριστικών της συσκευής «M». Συνδέστε τη συσκευή μόνο σε πρίζα ρεύματος που

διαθέτει τουλάχιστον 6 Α, για μοντέλα που τροφοδοτούνται με 230 Vac, και τουλάχιστον 15 Α,

για τα μοντέλα με 120 Vac με επαρκή γείωση.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ87

ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

выполнения проверок или ремонта.

- Σε περίπτωση που η ηλεκτρική πρίζα και το φις της συσκευής δεν ταιριάζουν, αντικαταστήστε το

φις με ένα άλλο κατάλληλο σε εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης.

- Τοποθετήστε τη συσκευή πάνω σε πάγκο εργασίας μακριά από βρύσες και νιπτήρες.

- Αφού αφαιρέσετε τη συσκευασία, βεβαιωθείτε για την ακεραιότητα της συσκευής πριν την

- Κρατήστε μακριά από τα παιδιά τα υλικά της συσκευασίας.

Καθαρισμός της συσκευής

- Πριν αποσυνδέσετε την πρίζα βεβαιωθείτε ότι ο γενικός διακόπτης «G» είναι στη θέση «0».

- Αποσυνδέστε την ηλεκτρική πρίζα όταν καθαρίζετε.

- Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πριν την καθαρίσετε.

- Βγάλτε το δοχείο νερού «L» τραβώντας ελαφρά προς τα επάνω και στη συνέχεια προς τα έξω.

- Καθαρίστε το σώμα της μηχανής και τα εξαρτήματα με ένα βρεγμένο πανί και στεγνώστε με στεγνό

και μαλακό πανί. Δεν συνιστάται η χρήση απορρυπαντικών

- Μην ρίχνετε μεγάλες ποσότητες νερού στη συσκευή και μην τη βυθίζετε στο νερό.

Σε περίπτωση βλάβης της συσκευής

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το καλώδιο ή το φις έχουν υποστεί βλάβη ή εάν η συσκευή παρου-

σιάζει ενδείξεις κακής λειτουργίας ή εάν έχει υποστεί βλάβη. Μεταφέρετε τη συσκευή στο πιο κοντινό

εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης για να γίνει ο έλεγχος ή η επισκευή.

Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί βλάβη, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή

από το αντίστοιχο κέντρο τεχνικής υποστήριξης.

Σε περίπτωση βλάβης ή κακής λειτουργίας της συσκευής, απενεργοποιήστε την και μην προσπαθήσετε

να την επισκευάσετε. Για τυχόν επισκευές, απευθυνθείτε αποκλειστικά και μόνο στο εξουσιοδοτημένο

Κέντρο Τεχνικής Υποστήριξης της Aντιπροσωπείας και ζητήστε τη χρήση αυθεντικών ανταλλακτικών.

Σε περίπτωση που αγνοήσετε τα παραπάνω, διακινδυνεύετε την ακεραιότητα της συσκευής και χάνετε

το δικαίωμα στην εγγύηση.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Λανθασμένος τρόπος χρήσης της συσκευής

- Συσκευή μόνο για οικιακή χρήση. Κάθε άλλη χρήση θεωρείται ανάρμοστη και κατά συνέπεια

- Ο κατασκευαστής δεν θεωρείται υπεύθυνος για τυχόν ατυχήματα που μπορεί να προκληθούν από

έλλειψη της γείωσης ή από την παράλειψη τήρησης των νόμων που ισχύουν για την εγκατάσταση

- Ο κατασκευαστής δεν θεωρείται υπεύθυνος για τυχόν βλάβες που μπορεί να προκληθούν από

λανθασμένη, ανάρμοστη ή παράλογη χρήση.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση καθώς και για παρόμοιες εφαρμογές όπως:

- Κουζίνες για προσωπικό καταστημάτων, γραφεία και χώρους εργασίας.

- Εγκαταστάσεις αγροτουρισμού.

- Πελάτες ξενοδοχείων, μοτέλ και άλλων καταλυμάτων.

- Εγκαταστάσεις τύπου διαμονή & πρωινό (bed & breakfast).

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΠΑΡΟΥΣΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ89

Μετά από 30 λεπτά αδράνειας η μηχανή μπαίνει

αυτόματα σε κατάσταση Power Save, εξοικονό-

μησης ενέργειας. Το κουμπί αναβοσβήνει

αργά. Για την εκ νέου ενεργοποίηση της μηχα-

νής αγγίξτε ελαφρά ένα από τα δύο κουμπιά.

Через 30 минут простоя машина автома-

Αφαιρέστε το δοχείο νερού.

Γεμίστε το με φρέσκο πόσιμο νερό μέχρι τη στάθμη

Βάλτε μέχρι τέρμα το δοχείο στη μηχανή. Βάλτε το φις στην πρίζα.

Γυρίστε τον διακόπτη στη θέση «I» για να ανάψετε

και αναβοσβήνουν διαδο-

χικά: φάση θέρμανσης.

Τα κουμπιά και ανάβουν σταθερά και

ένας ήχος υποδεικνύει ότι η μηχανή είναι έτοιμη.

Чтобы включить машину, установите вы-

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΑΡΧΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ

УСТАНОВКА И ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ

Προσοχή: βεβαιωθείτε ότι η βάση για κάψουλες «B» είναι κλειστή σωστά πριν την παροχή καφέ. Μην την ανοίγετε ποτέ κατά τη διάρκεια παροχής του καφέ.

Σημείωση: στην αρχική ενεργοποίηση και σε περίπτωση αδράνειας για πολλές μέρες, αφού τοποθετήσετε ένα δοχείο επαρκούς χωρητικότητας κάτω από το ακροφύσιο «C», συνι-

στάται η παροχή τουλάχιστον μισού δοχείου νερού με την μηχανή χωρίς κάψουλες.

Внимание! Перед подачей кофе необходимо убедиться, что отделение для капсул «В» хорошо закрыто. Никогда не открывайте это отделение во время подачи кофе.

Χρησιμοποιείτε μόνο κάψουλες «Iperespresso».

και ανάβουν σταθερά.

Απασφαλίστε τον μοχλό. Ανασηκώστε τον μοχλό.

Использовать можно только капсулы

Τοποθετήστε την κάψουλα. Κατεβάστε το κινητό μέρος. Ασφαλίστε κατεβάζοντας τον μοχλό.

Δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν άλλοι τύποι κάψουλας επειδή ενδέχεται να προξενήσουν ζημία στην μηχανή.

Σημείωση: αν υπάρχει μια κάψουλα στην βάση «B», θα βγει αυτόματα με το άνοιγμα της βάσης. Η κάψουλα πρέπει να μπαίνει στην βάση εύκολα, σε αντίθετη περίπτωση βγάλτε την

και τοποθετήστε την σωστά.

Другие типы капсул использовать нельзя, это может привести к поломке машины.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ Για να απολαύσετε espresso υψηλής ποιότητας θυμηθείτε να: - Αλλάζετε καθημερινά το νερό στο δοχείο «L».- Είναι προτιμότερο να χρησιμοποιείτε νερό με συνολική σκληρότητα κάτω από 12 γαλλικούς βαθμούς για να διατηρηθούν χαμηλά οι επικαθήσεις στο εσωτερικό της μηχανής.- Χρησιμοποιείτε ζεστά φλιτζανάκια.Τοποθετήστε το φλιτζανάκι για espresso. Ή ανασηκώστε την επιφάνεια στήριξης και τοπο-θετήστε μια μεγάλη κούπα.Πατήστε για την παροχή ένος espresso. Ή πατήστε για παροχή μεγάλης ποσότητας καφέ.Поставьте чашку для эспрессо. Или поднимите опору и поставьте большую кружку.Нажмите для подачи порции эспрессо.Или нажмите для подачи длинного кофе.Η παροχή ολοκληρώνεται αυτόματα.Подача будет завершена автоматически.

Μπορείτε να σταματήσετε την παροχή πριν από την αυτόματη διακοπή πατώντας το κουμπί που μόλις επιλέξατε.

Προσοχή: σε κάθε περίπτωση η παροχή θα σταματήσει αυτόματα μετά από περίπου 70 δευτερόλεπτα. Σε αυτήν την περίπτωση μπορεί να προκύψει υπερχείλιση του καφέ από το φλιτζάνι.

Σημείωση: η παροχή μεγάλης ποσότητας καφέ σε μικρό φλιτζάνι μπορεί να προκαλέσει υπερχείλιση του καφέ. Процесс подачи можно прервать раньше автоматической остановки, нажав ранее выбранную кнопку. Внимание! В любом случае подача будет автоматически остановлена примерно через 70 секунд. В этом случае кофе может вылиться из чашки. Примечание. Подача длинного кофе в маленькую чашку может привести к выливанию кофе за ее пределы. РЕКОМЕНДАЦИИ Для приготовления качественного эспрессо необходимо: - Ежедневно менять воду в баке «L».- Использовать воду со степенью жесткости ниже 12 французских градусов для уменьшения количества отложений внутри машины.- Использовать горячие чашки.92

Τοποθετήστε την κάψουλα. Ασφαλίστε κατεβάζοντας τον μοχλό.

Κρατήστε πατημένο το

Αφήστε μόλις συμπληρωθεί η ποσότητα καφέ

Η στάθμη έχει αποθηκευθεί. Η μηχανή είναι πλέον προγραμματισμένη· στην επόμενη πίεση του κουμπιού

θα παρασχεθεί η ποσότητα καφέ που μόλις αποθηκεύσατε στην μνήμη.

Уровень будет сохранен в памяти. Теперь машина запрограммирована; в следующий раз при

ΡΥΘΜΙΣΗ ΠΟΣΟΤΗΤΑΣ ΚΑΦΕ ΣΤΟ ΦΛΙΤΖΑΝΙ

РЕГУЛИРОВКА КОЛИЧЕСТВА КОФЕ В ЧАШКЕ

Η μηχανή επιτρέπει την ρύθμιση της ποσότητας/όγκου του καφέ που επιθυμείτε στο

φλιτζάνι και για τα δύο κουμπιά παροχής

Σημείωση: χάριν απλότητας εξηγείται ο προγραμματισμός μόνο για το κουμπί

για να προγραμματίσετε το κουμπί

εκτελέστε την ίδια διαδικασία πατώντας .

Машина позволяет регулировать количество/ объем подаваемого кофе в чашке

Οι εργοστασιακές ρυθμίσεις αντικατοπτρίζουν τους μέσους χρόνους για την παρασκευή του καλύτερου καφέ illy και είναι: / Μικρός καφές espresso 16 sec / Καφές espresso 22 sec /

Μεγάλοι καφέδες espresso 30 sec.

Επιπλέον για τις μεγάλες ποσότητες καφέ, συνιστάται η χρήση της «μπλε» κάψουλας («για μεγάλο espresso») με μέγιστο χρόνο εκχύλισης τα 30 sec.

Заводские установки отражают среднее время, необходимое для приготовления наилучшего кофе illy, и представляют собой следующие значения: / Крепкий кофе 16 сек. /

Σβήστε τη μηχανή και βγάλτε το φις από την πρίζα.

Αφαιρέστε και πλύνετε το δοχείο νερού. Ανασηκώστε και βγάλτε την επιφάνεια στήριξης

φλιτζανιών και πλύνετέ την.

Αφαιρέστε το συρτάρι συλλογής για χρησιμοποι-

Αφαιρέστε το συρτάρι των υπολειμμάτων (χρη-

σιμοποιημένες κάψουλες/καφέ) και πλύνετέ το.

Περιστρέψτε την επιφάνεια στήριξης για τα φλι-

τζανάκια και ευθυγραμμίστε την.

Βγάλτε την επιφάνεια στήριξης για τα φλιτζανάκια

Τοποθετήστε την επιφάνεια στήριξης για τα φλι-

τζανάκια και κατεβάστε την.

Выбросьте из поддона все остатки (исполь-

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Μη χρησιμοποιείτε το νερό που έχει παραμείνει στο δοχείο νερού «L» για μερικές μέρες, πλύνετέ το και γεμίζετέ καθημερινά με φρέσκο πόσιμο νερό. Ο καθαρισμός της μηχανής και

των εξαρτημάτων της πρέπει να γίνεται τουλάχιστον μια φορά την εβδομάδα. Μη χρησιμοποιείτε αιθυλική αλκοόλη, διαλυτικά, λειαντικά σφουγγαράκια ή/και διαβρωτικές χημικές

ουσίες. Μη στεγνώνετε τη μηχανή ή/και τα εξαρτήματά της στον φούρνο μικροκυμάτων ή/ ένα συμβατικό φούρνο.

Не используйте воду, которая находилась в баке «L» в течение нескольких дней; бак необходимо мыть и наполнять свежей питьевой водой ежедневно. Чистка машины и

Αφαιρέστε και γεμίστε το δοχείο με φρέσκο πόσιμο

νερό έως τη στάθμη MAX.

Προσθέστε 1 φακελάκι από το προϊόν αφαλάτωσης

και ανακατέψτε για να το λιώσετε.

Τοποθετήστε ένα δοχείο με χωρητικότητα τουλά-

χιστον 1 λίτρο κάτω από το ακροφύσιο του καφέ.

Μέσα σε 15 δευτερόλεπτα πατήστε και κρα-

τήστε το πατημένο για 7 δευτερόλεπτα μέχρι την

ηχητική ειδοποίηση. Το κουμπί αναβοσβήνει.

Πατήστε άλλες 2 φορές το κουμπί , με μέγιστο

κενό 5 δευτερολέπτων.

Διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες πριν εκτελέσετε τον κύκλο για να εξοικειωθείτε με την διαδικασία. Διάρκεια: περίπου 20 λεπτά. ΣΗΜΕΙ-

ΩΣΗ: Αν οι ενέργειες δεν γίνουν στους χρόνους που υποδεικνύονται, η μηχανή δεν ξεκινά την διαδικασία αφαλάτωσης: πρέπει στην συνέχεια,

να σβήσετε την μηχανή και να επαναλάβετε τις ενέργειες από το σημείο 5 έως το σημείο 9.

Внимательно прочитайте все инструкции перед выполнением цикла, чтобы иметь хорошее представление о данном процессе.

пункта 5 по пункт 9.95

Όταν το παραμένει σταθερά αναμμένο η

μηχανή ολοκλήρωσε τον κύκλο.

Αδειάστε το δοχείο. Πλύνετε καλά το δοχείο και γεμίστε το με φρέσκο

νερό έως τη στάθμη MAX.

Τοποθετήστε ξανά το δοχείο.

Когда горит в непрерывном режиме, это

Установите емкость на место.

Πατήστε : η μηχανή αρχίζει την έκπλυση

παρέχοντας νερό σε τακτικά διαστήματα.

Αφού ολοκληρωθεί ο κύκλος, τα κουμπιά ανάβουν

σταθερά. Η μηχανή είναι έτοιμη για την παρα-

Ο σχηματισμός αλάτων είναι το φυσιολογικό επακόλουθο της χρήσης της μηχανής.

Η αφαλάτωση επιτρέπει την βελτιστοποίηση του καθαρισμού και την αφαίρεση των

επικαθήμενων αλάτων από το εσωτερικό της.

Αν ο κύκλος αφαλάτωσης διακοπεί λόγω έλλειψης ηλεκτρικού ρεύματος, ή επειδή

σβήσατε από λάθος την μηχανή πρέπει να επαναλάβετε ολόκληρη την διαδικασία πριν

μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε την μηχανή.

Образование накипи является естественным следствием пользования маши-

дуру с самого начала, чтобы можно было продолжить использовать машину.96

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αν παραλειφθεί η αφαλάτωση τα άλατα μπορεί να προκαλέσουν δυσλει-

τουργίες που δεν καλύπτονται από την εγγύηση. Για την πρώτη αφαλάτωση, συνίστα-

ται να χρησιμοποιήσετε το προϊόν αφαλάτωσης που παρέχεται με την μηχανή.

Μην χρησιμοποιήσετε ξίδι, αλισίβα, αλάτι, μυρμηκικό οξύ επειδή προξενούν ζημία

Χρησιμοποιήστε μόνον προϊόντα αφαλάτωσης κατάλληλα για μηχανές του καφέ. Το

διάλυμα αφαλάτωσης πρέπει να απορρίπτεται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονι-

σμούς. Μην πιείτε το υγρό που παρέχεται κατά την διαδικασία αφαλάτωσης· η μηχανή

μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την παροχή καφέ μόνον αφού η διαδικασία αφαλάτω-

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

Η εγγύηση δεν καλύπτει βλάβες που οφείλονται σε:

- παράλειψη εκτέλεσης της αφαλάτωσης σε τακτικά διαστήματα.

- λειτουργία με διαφορετική τάση από αυτή που υποδεικνύεται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτη-

ριστικών «M» (βλέπε κεφάλαιο «μέρη της μηχανής»).

- λανθασμένη χρήση ή χρήση που δεν συνάδει με τις οδηγίες

- τροποποιήσεις στο εσωτερικό της

Η εγγύηση δεν καλύπτει το κόστος επισκευής σε μηχανές στις οποίες έχουν επέμβει μη εξουσιοδοτημένα

κέντρα τεχνικής υποστήριξης. Αυτό το κόστος θα βαρύνει εξ ολοκλήρου τον πελάτη. Συνίσταται να:

- μην πλύνετε τα εξαρτήματα της μηχανής στο πλυντήριο πιάτων·

- διατηρείτε καθαρά τα συρτάρια συλλογής.

Η παράλειψη τήρησης αυτών των σημείων ενδέχεται να δημιουργήσει προβλήματα στην μηχανή που

δεν καλύπτονται από την εγγύηση.

Συνίσταται να διατηρήσετε την αρχική συσκευασία (τουλάχιστον για την περίοδο εγγύ-

ησης) για την ενδεχόμενη αποστολή της μηχανής σε εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής

υποστήριξης. Οι ενδεχόμενες ζημιές λόγω μεταφοράς χωρίς επαρκή συσκευασία δεν κα-

λύπτονται από την εγγύηση.

ВНИМАНИЕ: Если не выполнять цикл очистки от накипи, это может привести к

машины без соответствующей упаковки, не покрываются гарантией.97

Τα κουμπιά αναβοσβήνουν διαδοχικά

Η μηχανή έχει ενεργοποιηθεί και είναι σε φάση θέρμανσης.

Кнопки мигают по очереди

Η μηχανή έφτασε στην σωστή θερμοκρασία για την παροχή.

Машина нагрела воду до нужной температуры для начала подачи.

Το κουμπί espresso αναβοσβήνει

Η μηχανή παρέχει ένα espresso.

Кнопка эспрессо мигает

Машина выполняет подачу эспрессо.

Το κουμπί παροχής μεγάλης ποσότητας καφέ αναβοσβήνει

Η μηχανή παρέχει μεγάλη ποσότητα καφέ.

Кнопка длинного кофе мигает

Машина выполняет подачу длинного кофе.

Η μηχανή είναι σε φάση Power Save, εξοικονόμησης ενέργειας. Η μηχανή ενεργο-

ποιεί το Power Save, εξοικονόμηση ενέργειας μετά από 30 λεπτά αδράνειας. Για

την εκ νέου ενεργοποίηση της μηχανής αρκεί να αγγίξετε ένα οποιοδήποτε κουμπί.

включения машины необходимо нажать любую кнопку.

Μείωση φωτεινότητας των ενδείξεων

Η μηχανή έχει ανάγκη αφαλάτωσης.

Ослабление подсветки

Необходимо очистить машину от накипи.

Ανάβει σταθερά (μόνο το κουμπί espresso)

Ένδειξη της μηχανής ότι επιλέχθηκε η λειτουργία αφαλάτωσης. Σε αυτή την κατά-

σταση το δοχείο πρέπει να περιέχει το διάλυμα αφαλάτωσης.

Горит непрерывно (только кнопка эспрессо)

Αναβοσβήνουν εναλλάξ

Ένδειξη της μηχανής ότι εκτελείται η πρώτη φάση της αφαλάτωσης. Η μηχανή

παρέχει το διάλυμα αφαλάτωσης. Αναβοσβήνει προοδευτικά μόνο το κουμπί του

кнопка кофе эспрессо.

Ανάβει σταθερά (μόνο το κουμπί μεγάλης ποσότητας καφέ)

Ένδειξη της μηχανής ότι ολοκληρώθηκε η πρώτη φάση της αφαλάτωσης. Πρέπει

να ξεπλύνετε και να γεμίσετε το δοχείο με φρέσκο πόσιμο νερό.

Горит непрерывно (только кнопка длинного кофе)

Αναβοσβήνουν εναλλάξ

Ένδειξη της μηχανής ότι εκτελείται το δεύτερο μέρος της αφαλάτωσης. Η μηχανή

παρέχει το νερό για την έκπλυση του κυκλώματος. Αναβοσβήνει προοδευτικά μόνο

το κουμπί μεγάλης ποσότητας καφέ.

Η μηχανή παρουσίασε μια δυσλειτουργία. Σβήστε τη μηχανή και μετά από 30

δευτερόλεπτα ανάψτε την εκ νέου. Αν η δυσλειτουργία επαναληφθεί, επικοινωνήστε

με ένα κέντρο τεχνικής υποστήριξης.

ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ - ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΗΧΑΝΗΣ

СИГНАЛЫ СОСТОЯНИЯ МАШИНЫ98

ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΑΙΤΙΕΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ

Η μηχανή δεν ανάβει.

Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν είναι

συνδεδεμένο στην πρίζα του ρεύματος.

Συνδέστε το φις σε μια πρίζα ρεύματος κατάλληλη βάσει των στοιχείων που υποδεικνύονται στην πινακίδα τεχνικών

χαρακτηριστικών «Μ» κάτω από την βάση της μηχανής.

Γενικός διακόπτης «G» στην θέση «0». Βάλτε τον γενικό διακόπτη «G» στην θέση «I».

Η μηχανή δεν παρέχει

Το δοχείο δεν έχει νερό. Γεμίστε με νερό το δοχείο «L».

Δεν έχει τοποθετηθεί η κάψουλα στην

Τοποθετήστε μια κάψουλα στην βάση για κάψουλες «Β».

Η κάψουλα που τοποθετήθηκε δεν

Αφαιρέστε την κάψουλα απασφαλίζοντας και ανασηκώνοντας τον μοχλό «Α» και πάρτε την από το συρτάρι συλλογής

για κάψουλες «D». Κλείστε την βάση για κάψουλες «Β» και κάντε παροχή μιας μικρής ποσότητας νερού. Τοποθετήστε

ξανά την κάψουλα και ξεκινήστε την παροχή.

Ημιτελές κλείσιμο του κινητού μέρους

της κεφαλής της μηχανής.

Ανασηκώστε τον μοχλό «Α» και βεβαιωθείτε ότι έχετε τοποθετήσει σωστά την κάψουλα. Κατεβάστε το κινητό μέρος και

ασφαλίστε χαμηλώνοντας τον μοχλό «Α». Πατήστε

ή για την παροχή καφέ.

Δεν ενεργοποιήθηκε το κουμπί

Αγγίξτε ξανά το κουμπί ή .

Δεν κούμπωσε σωστά το δοχείο νερού. Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο «L» έχει εφαρμοστεί μέχρι τέρμα.

Εσωτερικά μέρη με ίχνη αλάτων. Αφαλατώστε την μηχανή όπως περιγράφεται στην ειδική παράγραφο.

Δεν ενεργοποιήθηκε η αντλία. Δοκιμάστε την παροχή νερού χωρίς να τοποθετήσετε κάψουλα στην βάση «Β».

Διαρροή νερού. Λανθασμένος τύπος κάψουλας.

Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε κάψουλα «Iperespresso» για οικιακή χρήση, που επισημαίνεται με την ένδειξη «Κάψουλα

μιας δόσης αλεσμένου καφέ για οικιακή χρήση» επάνω στην συσκευασία.

Μηχανή σε κατάσταση power save,

εξοικονόμησης ενέργειας.

Ενεργοποιήστε την μηχανή αγγίζοντας ένα από τα δύο κουμπιά ή .

Αγγίξτε ξανά το κουμπί

ή για να αρχίσετε την παροχή.

ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ - ΑΙΤΙΕΣ - ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ99

ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ

Απόρριψη χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών, εκ μέρους ιδιωτών στην

Το σύμβολο ΑΗΗΕ που χρησιμοποιείται για το προϊόν αυτό επισημαίνει ότι δεν πρέπει να απορρίπτεται

μαζί με τα άλλα οικιακά απόβλητα, αλλά πρέπει να υπόκειται σε «χωριστή συλλογή». Ο ιδιώτης κατα-

ναλωτής έχει την δυνατότητα να παραδώσει χωρίς χρέωση στον διανομέα, σε αναλογία ένα προς ένα,

την χρησιμοποιημένη συσκευή κατά την αγορά μιας νέας.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα σημεία συλλογής εξοπλισμού προς απόρριψη, επικοινω-

νήστε με τον δήμο του τόπου κατοικίας σας, την τοπική υπηρεσία αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων

ή με το κατάστημα όπου αγοράσατε το προϊόν. Είναι ευθύνη του χρήστη η διάθεση σύμφωνα με τους

ισχύοντες κανονισμούς, και η παράλειψη συμμόρφωσης με τις διατάξεις του νόμου μπορεί να οδηγήσει

σε επιβολή κυρώσεων.

Η σωστή διάθεση αυτού του προϊόντος θα συνεισφέρει στην προστασία του περιβάλλοντος, των φυσικών

πόρων και της ανθρώπινης υγείας.