X1 E.S.E. & Ground - Καφετιέρα ILLY - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ X1 E.S.E. & Ground ILLY

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ 136

TEXNIKA ΔΕΔΟΜΕΝΑ....137

ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ......138

ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ......139

ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 140

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΖΟ ....144

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΜΗΧΑΝΗΣ ......145

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΚΑΦΕ ΕΣΠΡΕΣΟ....148

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΖΕΣΤΟΥ ΝΕΡΟΥ ....151

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΑΦΡΟΓΑΛΑΚΤΟΣ....152

ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΠΟΣΟΤΗΤΑΣ ΚΑΦΕ ΣΤΟ ΦΛΙΤΖΑΝΙ ......154

ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΣΕ ΦΛΙΤΖΑΝΙ....155

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 156

ΑΠΑΣΒΕΣΤΩΣΗ 158

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ....162

ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΕΙΣ - ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΗΧΑΝΗΣ ...... 164

ΠΡΟΒΛΗΜΑ - ΑΙΤΙΑ - ΛΥΣΗ ....165

ΑΠΟΡΡΙΨΗ 168

ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και τους περιορισμούς εγγύησης.

Η μηχανή πρέπει να συνδεθεί σε μια κανονική πρίζα ρεύματος η οποία διαθέτει γείωση.

Η μηχανή πρέπει να διατηρείται καθαρή πλένοντας συχνά τη σχάρα, το

СОДЕРЖАНИЕ

συρτάρι συλλογής σταγόνων, την υποδοχή του φίλτρου, τα φίλτρα, τη δεξαμενή νερού, τον σωλήνα ατμού / ζεστού νερού και τα εξαρτήματα (πρέσα, μεζούρα, βούρτσα). Η συντήρηση πρέπει να γίνεται με τη μηχανή σβηστή.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:

Ποτέ μην βυθίζετε τη μηχανή ή τα αφαιρούμενα εξαρτήματά της σε νερό ούτε στο πλυντήριο πιάτων.

Το νερό της δεξαμενής πρέπει να αλλάζεται τακτικά. Μην χρησιμοποιείτε τη μηχανή χωρίς νερό στη δεξαμενή. Συνιστάται να χρησιμοποιείτε, τουλάχιστον κάθε 2 μήνες, ένα προϊόν για την αφαίρεση των αλάτων ειδικά σχεδιασμένο για τις μηχανές espresso, σύμφωνα με τις οδηγίες στο κεφάλαιο αφαλάτωση.

TEXNIKA ΔΕΔΟΜΕΝΑ

Δεξαμενή νερού: 1 λίτρο

Αντλία: 18 bar

Βάρος χωρίς συσκευασία: 7 Kg

Táση: 220-240 V, 50/60 Hz (ΕΕ), 120 V, 60 Hz (ΗΠΑ)

Ισχύς: 1200 W (ΕΕ-ΗΠΑ) - Με λειτουργία στιγμιαίου "Power Save"

Διαστάσεις (Μ x Β x Υ) (mm): 250 x 270 x 330

Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να κάνει αλλαγές και βελτιώσεις χωρίς προειδοποίηση.

Ε ΣΥΡΤΑΡΙ ΣΥΛΛΟΓΗΣ ΥΓΡΩΝ ΥΠΟΛΕΙΜΜΑΤΩΝ ΚΑΠΛΕСБОРНИК

G KOYMΠΙ ΠΑΡΟΧΗΣ ΖΕΣΤΟΥ ΝΕΡΟΥ

Κ ΦΙΑΤΡΟ ΓΙΑ ΜΟΝΟ ESPRESSO

Ο ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ (ΟΝ/OFF) ΑΤΜΟΥ ΡΥΨΚΑ ΟΝ/OFF ΠΑΡΑ

КОМПЛЕКТУЮЩИЕ

Р ΣΩΛΗΝΑΣ ΑΤΜΟΥ / ΖΕΣΤΟΥ ΝΕΡΟΥ ТРУБКА ПАРА / ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ

R ΓΡΙΛΙΑ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΦΛΙΤΖΑΝΙΟΥ РЕШЕТКА ДЛЯ ЧАШЕК

S ΔΕΞΑΜΕΝΗ ΕΜΚΟΣΤЬ

V ΕΡΓΑΛΕΙΟΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

ΦΙΛΤΡΩΝ(η εικόνα είναι καθαρά ενδεικτική).

ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ

ΘΕΣΕΙΣ ΔΕΙΚΤΗ:

ПОЛОЖЕНИЯ СТРЕЛКИ:

1 МНХАНН ЗВНЗТН КОФЕМАШИНА ВЫКЛЮЧЕНА
2 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΖΟ ΕΖΟ ΜΟΔΕ
3 ПЕРІОХН ОЕРМОКРАЗІАЗ КАФЕ ЗОНА ТЕМПЕРАТУРЫ КОФЕ
4 ПАРОХН КАФЕ ESPRESSO ВЫДАЧА КОФЕ ЭСПРЕССО
5 ПАРОХН ЗЕЗТОУ НЕРОУ ВЫДАЧА ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ
6 ПАРОХН АТМОУ ВЫДАЧА ПАРА

ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΕΣ ΛΥΧΝΙΕΣ:

ИНДИКАТОРЫ:

7 ENDEIKTIKH LYXNIA SYNAFEPMOY OERMOKPAZIAZ NEPOY H ANOMALIAZ ABAPIHBNI INDIKATOR TEMPERATYPB BODb IILI HEICSPABHOCTI
8 ENDEIKTIKH LYXNIA AФАЛАТОЗН ИНДИКАТОР ОПЕРАЦИЙ УДАЛЕНИЯ НАКИПИ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Κατά τη χρήση ηλεκτρικών συσκευών πρέπει πάντα να τηρούνται τα ακόλουθα μέτρα ασφαλείας.

Χρήση της συσκευής

Διαβάστε όλες τις οδηγίες.

• Αυτή η μηχανή κατασκευάστηκε για να παρασκευάζει καφέ espresso και να παρέχει ζεστό νερό και ατμό: προσέξτε να μην καείτε με πίδακες νερού ή με ακατάλληλη χρήση της μηχανής.

• Η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση και για παρόμοιες εφαρμογές, όπως:

• κουζίνες για το προσωπικό των καταστημάτων, γραφεία και άλλους χώρους εργασίας,

• αγροτουρισμό,
• πελάτες ξενοδοχείων, motel και άλλες κατοικίες,

• περιβάλλοντα τύπου bed & breakfast.

• Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο για τη χρήση για την οποία προορίζεται. Οποιαδήποτε άλλη χρήση απαγορεύεται και πρέπει να θεωρείται ακατάλληλη και κατά συνέπεια επικίνδυνη.

• Η συσκευή πρέπει να ανάβει μόνο για το χρόνο που απαιτείται για τη χρήση της, μετά από αυτό το διάστημα πρέπει να απενεργοποιείται γυρίζοντας τον κύριο διακόπτη στο "0" και να αφαιρείται το φις από την πρίζα.
• Ποτέ μην αγγίζετε μια θερμή επιφάνεια. Η παροχή νερού, ατμού και καφέ της μηχανής μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα.
• Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες σωματικές, πνευματικές ή αισθη-

τηριακές ικανότητες ή με ανεπαρκή εμπειρία ή/και δεξιότητες, εκτός εάν βρίσκονται υπό την επίβλεψη ενός ατόμου υπεύθυνου για την ασφάλειά τους ή έχουν εκπαιδευτεί από αυτό στη χρήση της συσκευής.

• Όταν χρησιμοποιείται η συσκευή από παιδιά άνω των 8 ετών, να παρακολουθείτε τις διαδικασίες για να αποφύγετε την ακατάλληλη ή επικίνδυνη χρήση της συσκευής.
• Οι εργασίες καθαρισμού και συντήρησης δεν πρέπει να εκτελούνται από παιδιά, εκτός αν είναι άνω των 8 ετών και εφόσον επιβλέπονται. Κρατήστε τη συσκευή και το σχετικό καλώδιο μακριά από παιδιά ηλικίας κάτω των 8 ετών.
• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή αποκλειστικά και μόνο σε κλειστούς χώρους και να την προστατεύετε από εξωτερικούς ατμοσφαιρικούς παράγοντες. Μην χρησιμοποιείτε τη μηχανή σε εξωτερικούς χώρους.
• Για την προστασία από πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία ή τραυματισμό μην βυθίζετε το καλώδιο, το φις και το σώμα της μηχανής στο νερό ή άλλο υγρό.
• Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε ηλεκτρικές εστίες ή εστίες αερίου ή μέσα σε ζεστό φούρνο.
• Η χρήση αξεσουάρ που δεν συνιστώνται από τον κατασκευαστή μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία ή τραυματισμό ανθρώπων.
• Πριν αποσυνδέσετε το φις, βεβαιωθείτε ότι ο κύριος διακόπτης βρίσκεται στη θέση "0".
• Μη βγάζετε το φις τραβώντας από το καλώδιο και μην το αγγίζετε με βρεγμένα χέρια.
• Μην μεταφέρετε ή τραβάτε τη μηχανή καφέ από το καλώδιο.
  • Για να μειώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού, μην αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται από τραπέζια ή πάγκους, καθώς τα παιδιά θα μπορούσαν

να το τραβήξουν ή να σκοντάψουν τυχαία.

- Σε περίπτωση πυρκαγιάς, χρησιμοποιήστε πυροσβεστήρες διοξειδίου του άνθρακα (CO2). Μην χρησιμοποιείτε νερό ή πυροσβεστήρες σκόνης.

Εγκατάσταση της συσκευής

• Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες.
- Μην τοποθετείτε ποτέ το μηχάνημα σε περιβάλλον όπου η θερμοκρασία μπορεί να φτάσει σε 0 °C (εάν το νερό παγώσει, η συσκευή μπορεί να υποστεί (ζημιά) ή υψηλότερη από 40 °C.
- Ελέγξτε ότι η τάση δικτύου αντιστοιχεί σε εκείνη που αναγράφεται στην πινακίδα τύπου της συσκευής. Συνδέστε τη συσκευή μόνο σε μια πρίζα ρεύματος με ελάχιστη παροχή 6 Α για μοντέλα που τροφοδοτούνται με 230 Vac και 15 Α για μοντέλα με 120 Vac, η οποία θα διαθέτει αποτελεσματική γείωση.
- Σε περίπτωση ασυμβατότητας μεταξύ της πρίζας και του φις της συσκευής, ζητήστε την αντικατάσταση του φις με άλλο κατάλληλο τύπο από το εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.
- Τοποθετήστε τη συσκευή πάνω σε έναν πάγκο εργασίας μακριά από βρύσες και νεροχύτες.
- Αφού αφαιρέσετε τη συσκευασία, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι πλήρης πριν την εγκαταστήσετε.
- Μην αφήνετε τα υλικά που χρησιμοποιούνται για τη συσκευασία της μηχανής στα παιδιά.

Καθαρισμός της συσκευής

• Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα κατά τον καθαρισμό.
• Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πριν την καθαρίσετε.

• Αφαιρέστε τη δεξαμενή νερού τραβώντας την ελαφρά προς τα πάνω και έπειτα προς τα έξω.
• Καθαρίστε το σώμα και τα εξαρτήματα με ένα υγρό πανί και μετά στεγνώστε με ένα στεγνό μη λειαντικό πανί. Δεν συνιστάται η χρήση απορρυπαντικών.
• Μην αφήνετε τη συσκευή εκτεθειμένη σε άφθονο νερό ή σε μερική ή ολική βύθιση.

Σε περίπτωση βλάβης της συσκευής

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν το καλώδιο ή το φις έχουν υποστεί ζημιά, μετά από δυσλειτουργία μηχανής ή μετά από οποιαδήποτε ζημιά. Πηγαίνετε τη συσκευή στο πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για έλεγχο, επισκευή ή επαλήθευση σωστής λειτουργίας. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι κατεστραμμένο, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή το σέρβις του.

Σε περίπτωση βλάβης ή δυσλειτουργίας της συσκευής, απενεργοποιήστε τη συσκευή και μην κάνετε καμία παρέμβαση.

Για οποιεσδήποτε επισκευές, επικοινωνήστε με ένα Κέντρο Τεχνικής Υποστήριξης εξουσιοδοτημένο από τον κατασκευαστή και ζητήστε τη χρήση γνήσιων ανταλλακτικών. Η μη συμμόρφωση με τα παραπάνω μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια της συσκευής και να προκαλέσει την απώλεια του δικαιώματος στην εγγύηση.

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.

Ακατάλληλη χρήση της συσκευής

Ο κατασκευαστής δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος για τυχόν ατυ- χήματα που προκαλούνται από την έλλειψη ή τη μη συμμόρφωση του

συστήματος γείωσης με την ισχύουσα νομοθεσία.

Ο κατασκευαστής δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος για τυχόν ζημιές που προκύπτουν από ακατάλληλη, εσφαλμένη ή παράλογη χρήση.

Οδηγίες για το καλώδιο τροφοδοσίας

m) Χρησιμοποιήστε ένα μικρό καλώδιο τροφοδοσίας για να αποφύγετε να μπερδευτείτε ή να σκοντάψετε αν το καλώδιο είναι μακρύτερο.
n) Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε προέκταση εφόσον δώσετε την απα- ραίτητη προσοχή κατά τη χρήση της.
ο) Εάν χρησιμοποιείται επέκταση:
13) Ελέγξτε ότιη ηλεκτρική ισχύς της επέκτασης είναι τουλάχιστον ίση με αυτή της συσκευής.
14) Εάνησυσκευήδιαθέτειγείωση,βεβαιωθείτεότιηπροέκτασηέχει τρία καλώδια και διαθέτει γείωση.
15) Τοποθετήστετομακρύτεροκαλώδιομετρόποώστεναμηνκρε- μιέται από το πάγκο εργασίας ή το τραπέζι, για να αποτρέψετε τα παιδιά να το τραβήξουν ή να σκοντάψουν.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΖΟ

Το μηχάνημα είναι εξοπλισμένο με μια τεχνολογία που το καθιστά πάντα έτοιμο για την παροχή καφέ, ατμού ή ζεστού νερού.

Με αυτή την τεχνολογία οι χρόνοι αναμονής που συνδέονται με την επίτευξη της σωστής θερμοκρασίας παροχής μηδενίζονται και η μηχανή μπορεί να μεταβεί αμέσως σε αναμονή μετά από κάθε παρασκευή, επιτρέποντας έτσι την εξοικονόμηση ενέργειας.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΓ ΤΟΥΡΓΙΑΣ ΜΗΧΑΝΗΣ

6 12 MAX

Αφαιρέστε τη δεξαμενή νερού.

Извлеките бак для воды.

OFF 4

Τοποθετήστε το φις στην πρίζα.

Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης νερού βρίσκεται στη θέση OFF (Απενεργοποιημένο).

Πλύνετε τη δεξαμενή νερού.

Γυρίστε τον διακόπτη ΟΝ/ΟFF στη θέση “I” για να ενεργοποϊσετε τη μηχανή. Ο πίνακας ανάβει, ο δείκτης τοποθετείται αυτόματα στο εικονίδιο ECO MODE (πράσινο φως σταθερά αναμμένο) και εκπέμπεται ένα ηχητικό σήμα.

Γεμίστε τη δεξαμενή νερού με φρέσκο πόσιμο νερό μέχρι το επίπε- δο MAX και βάλτε το εντελώς μέσα στη μηχανή.

Όταν η μηχανή είναι ενεργοποιημένη αλλά δεν χρησιμοποιείται (περίπου 5 λεπτά), το εικονίδιο ECO MODE σβήνει και ο δείκτης τοποθετείται στη θέση απενεργοποιημένης μηχανής.

Για να επανενεργολοιήσετε τη μηχανή, πατήστε και αφήστε ένα από τα κουμπιά παροχής ενός καφέ εσπρέσο □□ παροχής διπλού καφέ εσπρέσο □□ ή διανομής ζεστού νερού □ O δείκτη τοποθετείται αμέσως στο εικονίδιο ECO MODE (πράσινο και σταθερό φως).

Πατήστε και αφήστε το κουμπί ζτον πίνακα ο δείκτης μετακινείται στο εικονίδιο και η μηχανή αρχίζει να παρέχει ζεστό νερό από τον ωλήνα. Μετά από 200 ml η παροχή διακόπτεται αυτόματα.

Αφού ενεργοποιηθεί το μηχάνημα, πρέπει να γίνει πλύση των εσωτερικών κυκλωμάτων. Τοποθετήστε ένα δοχείο κατάλληλης χωρητικότητας κάτω από το στόμιο παροχής καφέ.

Πατήστε και αφήστε το κουμπί □□. Στον πίνακα ο δείκτης με- τακινείται στο εικονίδιο καθη μηχανή αρχίζει να παρέχει ζεστό νερό από τη μονάδα παροχής καφέ. Η παροχή τελειώνει αυτόματα.

Κατευθύνετε τον σωλήνα ατμού/ζεστού νερού στο δοχείο.

Αφαιρέστε το δοχείο και αδειάστε το.

Τοποθετήστε το εσωτερικό άκρο του σωλήνα ατμού/ζεστού νερού στον μεταλλικό σωλήνα.

Τοποθετήστε το εξωτερικό άκρο του σωλήνα ατμού/ζεστού νερού.

Αφού ολοκληρώσετε το πλύσιμο των εσωτερικών κυκλωμάτων, η μηχανή είναι έτοιμη να παρέχει το επιθυμητό παρασκεύασμα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: σε περίπτωση άδράνειας πολλών ημερών, συνιστάται να επαναλάβετε το πλύσιμο των εσωτερικών κυκλωμάτων.

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΚΑΦΕ ΕΣΠΡΕΣΟ

ΠΡΟΣΟΧΗ: βεβαιωθείτε ότι η θήκη του φίλτρου έχει εισαχθεί σωστά πριν από την παροχή του καφέ. Ποτέ μην την αφαιρείται κατά τη διάρκεια της παρασκευής καφέ, περιμένετε να τελειώσει η παρασκευή και ο δείκτης να επιστρέψει στο εικονίδιο ECO MODE.

Η μηχανή έχει σχεδιαστεί για να παρέχει τα καλύτερα αποτελέσματα στο φλιτζάνι χρησιμοποιώντας μερίδες ESI illy και αλεσμένο καφέ για εσπρέσο.

Γυρίστε τον διακόπη ΟΝ/ΟFF στη θέση "1" για να ενεργοπούσετε τη μηχανή. Ο πίνακας ανάβει, ο δείκτης τοποθετείται αυτόματα οτο εικονίδιο ΕΖΟ ΜΟΔΕ (πράσινο φως σταθερά αναμμένο) και εκπέμπεται ένα ηχητικό σήμα.
Переведите выключатель ON/OFF в положение "I" для включения кофемашины. Индикатор включается, стрелка позиционируется на ECO MODE (горит зеленая лампочка) и издается звуковой сигнал.

Τοποθετήστε τη βάση των φλιτζανιών στη σχάρα στήριξης φλιτζανιού, στερεώνοντάς την στις κατάλληλες υποδοχές.
Расположите подставку для чашек на решётке, установив её в специальные отверстия.

Εισαγάγετε στη θήκη φίλτρου:

• το ενιαίο φίλτρο καφέ εσπρέσο όταν χρησιμοποιείτε κάψουλα ESE ή αλεσμένο καφέ σε ποσότητα μιας δόσης.
• το φίλτρο και τον σωλήνα παροχής διπλού καφέ εσπρέ- σο όταν χρησιμοποιείτε κάψουλα ESE ή αλεσμένο καφέ σε ποσότητα διπλής δόσης.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για να τοποθετήσετε το διπλό στόμιο καφέ εσπρέσο, ευθυγραμμίστε το με την υποδοχή του στη βάση του φίλτρου.

Για να αφαιρέσετε το φίλτρο από τη βάση του φίλτρου, αφαιρέσετε το συναρμολογημένο φίλτρο πιέζοντας με το κατσαβίδι που παρέχεται.
Чтобы снять фильтр с портафильтра, приподнимите его с помощью отвёртки, входящей в комплект поставки.

Σε περίπτωση προετοιμασίας με κάψουλα ESE (μόνο με φύτρο για έναν καφέ εσρεσο), διπλώστε τη γλωττίδα της κάψουλας ESE προς τα πάνω και εισάγετε την κάψουλα ESE πέζοντάς την μέσα στο φύτρο χρησιμοποώντας την παρεχόμενη πρέσα (οι κάψουλες ESE πρέπει να είναι τοποθετημένες με το λογότυπο Ιλλο στραμμένο προς τα πάνω.
В случае приготовления напитков с капсулой ESE (только с фильтром для одного кофе эпрессо) отогните язычок капсулы ESE вверх и вставьте ее в фильтр, помогая себе прилагаемым темпером (при установке капсул ESE illy логотип illy должен быть обращен вверх).

Εισαγάγετε τη βάση του φίλτρου στη μονάδα παροχής καφέ και γυρίστε την προς τα δεξία μέχρι να ασφαλίσει στην υποδοχή. Εάν στο τέλος της διοδρομής η θήκη του φίλτρου δεν βρίσκεται στην υποδεικυλόμενη θέση, πρέπει να ρυθμίσετε τη δοσολογια του καφέ, αυξάνοντάς την εάν το στήργιμα φίλτρου κλείνει πάρα πολύ ή μειώνοντας εάν κλείνει πολύ λιγο.
Вставьте портафильтр в блок подачи кофе и поверните его вправо до соответствующей выемки, чтобы заблокировать. Если в конце хода портафильтр не находится в нужном положении, необходимо отрегулировать дозу кофе, увеличив её, если портафильтр закрывается слишком плотно, или уменьшив, если портафильтр закрывается неплотно.

x1x2 6

Στην περίπτωση παρασκευής με αλεσμένο καφέ, ρίξτε μια επίπεδη μεζούρα καφέ στο ενιαίο φίλτρο εσπρέσο (ισοδυναμεί με 7 γραμμάρια) ή δύο μεζούρες σε περίπτωση που χρησιμοποιείτε το φίλτρο για διπλό εσπρέσο.
В случае приготовления напитков с молотым кофе, засыпьте в фильтр для одного кофе эспрессо порцию кофе (равную 7 гр.) или две порции, в случае использования фильтра для двойного кофе эспрессо.

Τοποθετήστε τη βάση στήριξης για τα φλιτζανάκια πάνω από τη γρίλια στήριξης για φλιτζάνια και κάτω από τη μονάδα παροχής καφέ. Τοποθετήστε στη βάση για τα φλιτζανάκια ένα φλιτζανάκι σε περίπτωση χορήγησης ενός καφέ εσπρέσο ή δύο φλιτζανάκια στην περίπτωση χορήγησης διπλού καφέ εσπρέσο.
Разместите подставку для маленьких чашек на решетку для чашек под кофеблоком. Поставьте на подставку для маленьких чашек одну чашку в случае выдачи одного кофе эспрессо, или две чашки в случае выдачи двойного кофе эспрессо.

Πατήστε και αφήστε το κουμπί Υφέτην παροχή ένα εσπρέσο, διαφορετικά πατήστε το κουμπί για Τυγπαροχή διπλού εσπρέσο. Ο δείκτης μετακινείται στον πίνακα στο εικονίδιο Βπαροχή τελειώνει αυτόματα.

Μπορείτε να διακόψετε την παροχή πριν από την αυτόματη διακοπή πατώντας ξανά το προηγουμένως επιλεγμένο κουμπί παρασκευής.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι εργοστασιακές ρυθμίσεις ανταναικλούν τους ιδανικούς όγκους και θερμοκρασίες για να έχετε τον καλύτερο καφέ εσπρέσο.

Το μηχάνημα σας επιτρέπει ακόμα να αποθηκεύσετε τον όγκο και τη θερμοκρασία του καφέ που θέλετε στο φλιτζανάκι (βλ. ενότητα ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΠΟΣΟΤΗΤΑΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΦΛΙΤΖΑΝΑΚΙ ΚΑΙ ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΦΛΙΤΖΑΝΙ).

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ

Για να απολαύσετε έναιν καφέ υψηλής ποιότητας, θυμηθείτε να κάνετε τα ακόλουθα:

• Αλλάζετε το νερό στη δεξαμενή καθημερινά.
• Χρησιμοποιείτε ζεστά φλιτζάνια.

Εάν ο παρασκευασμένος καφές δεν έχει δυνατό σώμα, κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας συνιστάται η αύξηση της δόσης του αλεσμένου καφέ ή/και η πίεση του καπακιού του καφέ.

Για να παρασκευάσετε άλλους καφέδες, επαναλάβετε τη σειρά ενεργειών από την αρχή. Πριν απενεργοποιήσετε το μηχάνημα ή στο τέλος κάθε χρήσης, συνιστάται να αδειάσετε και να επανασυνδέσετε τη θήκη του φίλτρου και να αφήσετε να τρέξει ζεστό νερό, ώστε να αφαιρέσετε τα υπολείμματα του ροφήματος.

Ανάμεσα στη μία παροχή και την άλλη δεν υπάρχει διάστημα αναμονής, η μηχανή είναι πάντα έτοιμη για χρήση.

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΖΕΣΤΟΥ ΝΕΡΟΥ

Εάν είναι τοποθετημένο το ακροφύσιο ατμού, αφαιρέστε το όπως περιγράφεται παρακάτω:

- Αφαιρέστε το εξωτερικό άκρο του σωλήνα ατμού / ζεστού νερού.

- Αφαιρέστε το εσωτερικό άκρο του σωλήνα ατμού / ζεστού νερού από τον μεταλλικό σωλήνα.

Τοποθετήστε ένα δοχείο κάτω από τον υωλήνα παροχής ατμού/ζεστού νερού και πατήστε και αφήστε το κουμπί (⁶). Στον πίνακα ο δείκτης μετακινείται στο εικονίδιο (⁶) και η μηχανή αρχίζει να παρέχει ζεστό νερό. Μετά από 200 ml η παροχή διακόπτεται αυτόματα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: η μηχανή σάς επιτρέπει να αποθηκεύσετε την επιθυμητή ποσότητα ζεστού νερού στο φλιτζάνι ακολουθώντας την ίδια διαδικασία που περιγράφεται για τον καφέ, έως και 100 δευτερόλεπτα παροχής.

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΑΦΡΟΓΑΛΑΚΤΟΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε ότι η θήκη του φίλτρου είναι απαλλαγμένη από καφέ και ότι ο χειροτροχός ατμού βρίσκεται στη θέση OFF (απενεργοποιημένος) πριν κάνετε τις ακόλουθες λειτουργίες.

Η μηχανή έχει σχεδιαστεί για να παρέχει τα καλύτερα αποτελέσματα στο φλιτζάνι χρησιμοποιώντας μερίδες ESI illy και αλεσμένο καφέ για εσπρέσο.

ΠΡΟΣΟΧΗ: ο χειροτροχός είναι ένας διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (on/off) και όχι ένας ρυθμιστής της ποσότητας εξερχόμενου ατμού.

ΠΡΟΣΟΧΗ: η έξοδος του ατμού είναι στιγμιαία.

Εάν δεν είναι τοποθετημένο το ακροφύσιο ατμού, τοποθετήσε το όπως περιγράφεται παρακάτω:

• Τοποθετήστε το εσωτερικό άκρο του σωλήνα ατμού/ζεστού νερού στον μεταλλικό σωλήνα.
• Τοποθετήστε το εξωτερικό άκρο του σωλήνα ατμού/ζεστού νερού.

Γεμίστε το δοχείο (κατά προτίμηση μεταλλικό) με κρύο γάλα. Η ποσότητα γάλακτος δεν πρέλει να υπερβαινει το ήμιου του όγκου του δοχείου. Τοποθετήσε ένα κάτω από τον ωλήνα παροχής ατμού/ζεστού νερού. Εισαγάγετε τον ωλήνα ατμού/ζεστού νερού μέχρι να αγγίξει τον πυθμένα τον δοχείου, φροντίζοντας ώστε το πλαστικό τημα του ωλήνα ατμού/ζεστού νερού να μην είναι εντελώς βυθισμένο.

Γυρίστε τον χειροτροχό παροχής ατμού αριστερόστροφα για να ενεργοποιήσετε την παροχή ατμού. Στον πίνακα ο δείκτης μετακινείται στο εικονίδιο

Για παροχή ατμού και για τη διακοπή του, ο χειροτροχός παροχής ατμού πρέπει να είναι πάντα τοποθετημένος όπως φαίνεται στην εικόνα.

Όταν επιτευχθεί το επιθυμητό αποτέλεσμα, περιστρέψτε τον χειρο- τροχό παροχής ατμού δεξιόστροφα για να διακόψετε την παροχή ατμού.

Αφού προετοιμάσετε το γάλα, αφαιρέστε αμέως το μπρίκι κάτω από το σωληνάκι, τοποθετήστε τον πάνω από τη γρίλια, κάντε μια σύντομη παροχή ατμού και καθαρίστε το ακροφύσιο.

ΠΡΟΣΟΧΗ: η επαφή με τον ατμό και με το ακροφύσιο ατμού μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα.

ΠΡΟΣΟΧΗ: καθαρίστε το ακροφύσιο ατμού / ζεστού νερού με ένα υγρό πανί μετά από κάθε χορήγηση για να αφαιρέσετε τα υπολείμματα του γάλακτος.

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ

Για να αποκτήσετε τον καλύτερο αφρό γάλακτος, χρησιμοποιήστε κρύο γάλα με περιεκτικότητα σε λιπαρά 3,5%. Το γάλα με περιεκτικότητα σε λιπαρά 1,5%, γάλα σόγιας ή γάλα απαλλαγμένο από λακτοζη δεν παράγει την ίδια ποσότητα αφρού.

ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΠΟΣΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΣΕ ΦΛΙΤΖΑΝΙ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: μπορείτε να αλλάξετε τον όγκο στο φλητζανάκι για την παρασκευή μονού καφέ εσπρέσο, διπλού εσπρέσο και ζεστού νερού.

Προετοιμάστε το μηχάνημα όπως για μια κανονική παρασκευή εισάγοντας την κάψουλα ESE ή τον αλεσμένο καφέ στη θήκη του φίλτρου.

Πατήστε και κρατήστε πατημένο προς τα κάτω, χωρίς να το αφήσετε, το κουμπί για την παροχή για την οποία θέλετε να αλλάξετε τον όγκο στην κούπα. Αφήστε το κουμπί μόνο όταν επιτευχθεί ο επιθυμητός όγκος ροφήματος.

Ο νέος όγκος στην κούπα αποθηκεύδεται. Η μηχανή έχει προγραμματιστεί και ο αποθηκευμένος όγκος θα παρασχεθεί την επόμενη φορά που θα παρασκευάσετε ένα ρόφημα.

ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΣΕ ΦΛΙΤΖΑΝΙ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: μπορείτε να αλλάξετε τη θερμοκρασία στο φλιτζανάκι για την παρασκευή μονού καφέ εσπρέσο, διπλού εσπρέσο και ζεστού νερού.

Γυρίστε τον διακόπη ΟΝ/ΟFF στη θέση "I" για να ενεργοποιήσετε τη μηχανή και ταυτόχρονα κρατήστε πατημένο το κουμπί ΚΩΕΣΙΩΝΣ μετακινείται στον πίνακα στην περιοχή θερμοκρασίας του καφέ, δελχνοντας την τελευταία ρυθμομένη θερμοκρασία.

Για να μειώσετε τη θερμοκρασία πατήσε και αφήσε το κουμπί. Με κάθε πίεση η θερμοκρασία πέφτει κατά 2 °C περίπου (έως 2 πίεσεις), η μηχανή εκλέμπει ένα ηχητικό σήμα και ο δείκτης μετακινείται στην αντίστοιχη θερμοκρασία.

Για να αυξήσετε τη θερμοκρασία πατήσε ται αφήσε το κουμπί Με κάθε πίεση η θερμοκρασία ανεβαίνει κατά 2 °C περίπου (έως 2 πιέσεις), η μηχανή εκπέμπει ένα ηχητικό σήμα και ο δείκτης μετακινείται στην αντίστοιχη θερμοκρασία.

Για να επαναφέρετε τις εργοστασιακές ρυθμίσεις, ενεργοποιήστε τη μηχανή μετακινώντας τον διακόπτη Ενεργοποίησης/Απενεργοποίησης (ΟΝ/OFF) στη θέση «» και ταυτόχρονα πατήστε και αφήστε το κουμπί [√].

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: η θερμοκρασία парοχής διαφέρει κατά περίπου 2 °C με κάθε πίεση. Η θερμοκρα- σία στο φλιτζάνι εξαρτάται από парάγοντες όπως η θερμοκρασία του φλιτζανιού και η ροή του καφέ ανάλογα με την πίεση που ασκήθηκε στο παρασκεύασμα.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Συνιστάται να πλένετε τη δεξαμενή καθημερινά και να την γεμίζετε με φρέσκο πόσιμο νερό. Η μηχανή και τα εξαρτήματά της πρέπει να καθαρίζονται κατά προτίμηση μία φορά την εβδομάδα. Μην χρησιμοποιείτε αιθυλική αλκούλη, διαλύτες, λειαντικά σφουγγάρια ή/και επιθετικούς χημικούς παράγοντες. Μην στεγνώνετε τη μηχανή ή/και τα εξαρτήματά του σε φούρνο μικροκυμάτων ή/και σε συμβατικό φούρνο.

ОЧИСТКА И УХОД

Απενεργοποιήστε τη μηχανή και αποσυνδέστε την.

Αφαιρέστε το συρτάρι συλλογής σταγόνων, αδειάστε το και ξεπλύνετε με χλιαρό νερό.

Αφαιρέστε και πλύνετε τη δεξαμενή νερού.

Αδειάστε τη θήκη του φίλτρου και πλύνετε την με τρεχούμενο νερό.

Σηκώστε και αφαιρέστε τη βάση για φλιτζανάκι και πλύνετε με χλιαρό νερό.

Αφαιρέστε το εξωτερικό άκρο του σωλήνα ατμού / ζεστού νερού.

Αφαιρέστε το εωτερικό άκρο του σωλήνα ατμού / ζεστού νερού από τον μεταλλικό σωλήνα.
Извлеките внутреннюю часть трубки пара/горячей воды из металлической трубы.

Καθαρίζετε καθημερινά τη μονάδα παροχής με το παρεχόμενο βουρτσάκι.
Ежедневно очищайте кофеблок щёткой (прилагается).

Όταν η λυχνία πείναι αναμμένη (πορτοκαλί φως) και αναβοσβήνει αργά, το μηχάνημα απαιτεί να γίνει αφαλάτωση. Διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες πριν εκτελέσετε τον κύκλο. ΔΙΑΡΚΕΙΑ: περίπου 20 λεπτά. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν οι εργασίες δεν εκτελούνται εντός των χρονικών ορίων που υποδεικνύονται, το μηχάνημα δεν ξεκινά την διαδικασία αφαλάτωση: επομένως είναι απαραίτητο να σβήσετε τη μηχανή και να επαναλάβετε τις εργασίες. Ο σχηματισμός αλάτων είναι η φυσική συνέπεια της χρήσης της μηχανής. Η αφαλάτωση βελτιστοποιεί τον καθαρισμό και απομακρύνει τα υπολείμματα αλάτων από το εσωτερικό της. Εάν διακοπεί ο κύκλος αφαλάτωση λόγω διακοπής ρεύματος ή επειδή η μηχανή έσβησε κατά λάθος, ολόκληρη η διαδικασία πρέπει να επαναληφθεί πριν χρησιμοποιηθεί το μηχάνημα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο κύκλος αφαλάτωση μπορεί να τεθεί σε παύση πατώντας το κουμπί , για να συνεχίσετε, μετά από την παύση, πατήστε ξανά το κουμπί .Χρησιμοποιείτε μόνο προϊόντα αφαλάτωσης για μηχανές καφέ, διαλυμένα σύμφωνα με τις μεθόδους αραιώσης που αναιφέρονται στις οδηγίες του προϊόντος.

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ

Σβήστε τη μηχανή και αφαιρέστε τη θήκη του φίλτρου.

Αφαιρέστε και γεμίστε τη δεξαμενή με φρέσκο πόσιμο νερό μέχρι το επίπεδο MAX, στη συνέχεια προσθέστε το διάλυμα αφαλάτωση και ανακατέψτε.

Τοποθετήστε ένα δοχείο χωρητικότητας τουλάχιστον 1 λίτρου κάτω από το στόμιο παροχής καφέ και κατευθύνετε το ακροφύσιο ατμού/ζεστού νερού στο ίδιο δοχείο.

Κρατήστε πατημένα ταυτόχρονα τα κουμπιά ON/OFF και σμα τουλάχιστον 3 δευτερόλεπτα. Μόλις αφήσετε τα κουμπιά εκπέμπεται ένα ηχητικό σήμα και η ενδεικτική λυχνία παβαβει (πορτοκαλί χρώμα) και αναβοσβήνει.

Πατήστε και αφήστε το κουμπί νίνα νεκινήσει ο κύκλος απα- σβέστωσης. Η λυχνία πραι αναμμένη (πορτοκαλί φως) και ανα- βοσβήνει πολύ γρήγορα. Το μηχάνημα αρχίζει τη διακοπτόμενη ροή νερού με το διάλυμα αφαλάτωση.

Στο τέλος του νερού διανομής με διάλυμα αφαλάτωση το μηχάνημα εκπέμπει μια σειρά ηχητικών σημάτων. Η λυχνία οθείναι αναμμένη (μπλε φως) και αναβοοβήνει γρήγορα. Η φάση ξεπλύματος απαιτείται τώρα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: αν πιέσετε ξανά το κουμπί, ο κύκλος ἐφαλάτωση τίθεται σε κατάσταση παύσης. Σε αυτήν την περίπτωση η λυχνία είναι αναμμένη (πορτοκαλί φως) και αναβοσβήνει γρήγορα. Το επόμενο πάτημα του κουμπιού επανεκκινεί τον κύκλο αφαλάτωση. Η λυχνία είναι αναμμένη (πορτοκαλί φως) και αναβοσβήνει πολύ γρήγορα.

Αφαιρέστε και αδειάστε το δοχείο και τοσυρτάρι συλλογής υγρών υπολειμμάτων, στη συνέχεια τοποθετήστε ξανά το συρτάρι συλλογής υγρών υπολειμμάτων στο μηχάνημα.

Πλύνετε καλά τη δεξαμενή και γεμίστε την με φρέσκο νερό μέχρι το επίπεδο ΜΑΧ, στη συνέχεια τοποθετήστε το στη μηχανή.

Τοποθετήστε ξανά ένα δοχείο χωρητικότητας τουλάχιστον 1 λίτρου κάτω από το στόμιο παροχής καφέ και κατευθύνετε το ακροφύσιο ατμού/ζεστού νερού στο ίδιο δοχείο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: αν πέσετε ξανά το κουμπί φκύκλος έκπλυσης τίθεται σε κατάσταση παύσης. Σε αυτήν την περίπτωση η λυχνία ρείναι αναμμένη (μπλε φως) και αναβοσβήνει γρήγορα. Το επόμενο πάτημα του κουμπιού επανεκκινεί τον κύκλο έκπλυσης. Η λυχνία ρείναι αναμμένη (μπλε φως) και αναβοσβήνει πολύ γρήγορα.

Πατήστε και αφήστε το κουμπί χωνα ξεκινήσει ο κύκλος ξεπλύματος. Το μηχάνημα εκπέμπει ένα μακρύ ηχητικό σήμα και η λυχνία παναι αναμμένη (μπλε φωτεινή ένδειξη) και αναβοσβήνει πολύ γρήγορα. Η μηχανή αρχίζει να παρέχει νερό.

Στο τέλος της παροχής νερού, η μηχανή εκπέμπει ένα ηχητικό σήμα. Η ενδεικτική λυχνία παβήνει και ανάβει το εικονίδιο ECO MODE (πράσινο φως).

Αφαιρέστε και αδειάστε το δοχείο και το συρτάρι συλλογής υγρών υπο- λειμμάτων, στη συνέχεια τοποθετήστε ξανά το συρτάρι συλλογής υγρών υπολειμμάτων στο μηχάνημα.

η μηχανή επανέρχεται σε συνθήκες κανονικής χρήσης και το εικονίδιο τείναι οβησμένο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ελέγξε ταν είναι απαραίτητο να ξαναγεμίσετε τη δεξαμενή νερού.

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Εάν η αφαλάτωση δεν πραγματοποιηθεί, τα άλατα μπορεί να προκαλέσουν δυσλειτουργίες που δεν καλύπτονται από την εγγύηση.

Μη χρησιμοποιείτε ξίδι, αλισίβα, αλάτι, μυρμηκικό οξύ γιατί βλάπτουν τη μηχανή.

Χρησιμοποιείτε μόνο κατάλληλα προϊόντα αφαλάτωσης για μηχανές καφέ. Το διάλυμα αφαλάτωσης πρέπει να απορρίπτεται σύμφωνα με όσα προβλέπονται από την ισχύουσα νομοθεσία. Μην πίνετε το υγρό που διανέμεται κατά τη διαδικασία αφαλάτωσης, η μηχανή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για παρασκευή καφέ μόνο όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία αφαλάτωσης.

Η εγγύηση δεν καλύπτει βλάβες που προκαλούνται από:

• μια μη τακτική αφαλάτωση,
• λειτουργία με τάση διαφορετική από την προβλεπόμενη στην πι- νακίδα στοιχείων,
• ακατάλληλη χρήση ή χρήση που δεν είναι σύμφωνη με τις οδηγίες,
• αλλαγές που έγιναν εσωτερικά.

Η εγγύηση δεν καλύπτει τα έξοδα επισκευής σε μηχανές στις οποίες έχουν γίνει παρεμβάσεις από μη εξουσιοδοτημένα κέντρα σέρβις.

Αυτά τα έξοδα θα βαρύνουν πλήρως τον πελάτη. Συστήνουμε τα ακόλουθα:

• Μην πλένετε τα εξαρτήματα του μηχανήματος στο πλυντήριο πιάτων.
  • Κρατήστε τις λεκανίτσες συλλογής καθαρές.

Η μη τήρηση αυτών των σημείων μπορεί να δημιουργήσει προβλήμα- τα στη μηχανή που δεν καλύπτονται από την εγγύηση.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Συνιστάται η διατήρηση της αρχικής συσκευασίας (τουλάχιστον για την περίοδο εγγύησης) για την αποστολή του μηχανήματος σε εξουσιοδοτημένα κέντρα τεχνικής υποστήριξης. Οι τυχόν ζημίες που οφείλονται στη μεταφορά χωρίς επαρκή συσκευασία δεν καλύπτονται από την εγγύηση.

ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΕΙΣ - ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΗΧΑ- ΝΗΣ

[w2GB]	πράσινη και σβηστή με τον διακόπτη ON/OFF στη θέση ON	Η μηχανή είναι κατάσταση παρατεταμένης αναμονής (STAND BY).
	зеленый и выключенный с выключателем ON/OFF в положении ON	Кофемашина в длительном режиме STAND BY.
	πράσινη και αναμμένη σταθερά Η μηχανή είναι έτοψη για χρήση.
	зеленый и немигающий Кофемашина готова для использования.
[φ6WS]	κόκκινη που αναβοσβήνει	Η μηχανή πρέπει να κριώσει ή έχει βλάβηΣβήστε τη μηχανή, περιμένετε μερικά λελτά και ανάψτε την πόλ. Αν το προβλημα παραμένει επικοινωνήστε με το κέντρο σέρβις.
	красный и мигающий	Кофемашина требует охлаждения или неисправна.Выключите машину, подождите несколько минут и снова включите. Если проблема не устранилась, свяжитесь с сер-висной службой.
	портокалí και αναβοσβήνει Αλατείται να γίνει αφαλάτωση στη μηχανή.
	оранжевый и мигающий Требуется выполнение цикла удаления накипи.
	портокалí και αναβοσβήνει γρήγορα Η μηχανή βρίοκεται στη λειτουργία αφαλάτωσης.
	оранжевый и быстро мигающий Кофемашина в режиме удаления накипи.
	μπλε που αναβοσβήνει Η μηχανή είναι έτοψη για την έναρξη της έκλιωσης.
	синий и мигающий Кофемашина готова для режима ополаскивания.
	μπλε που αναβοσβήνει γρήγορα Η μηχανή βρίοκεται στη λειτουργία έκλιωσης.
	синий и быстро мигающий Кофемашина в режиме ополаскивания.

ΠΡΟΒΛΗΜΑ - ΑΙΤΙΑ - ΛΥΣΗ
ПРОБЛЕМА - ПРИЧИНА - РЕШЕНИЕ

Διάθεση χρησιμοποιημένου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού από ιδιώτες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

Το σύμβολο ΑΗΗΕ που χρησιμοποιείται για αυτό το προϊόν δηλώνει ότι δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με άλλα οικιακά απορρίμματα αλλά πρέπει να υπόκειται σε «χωριστή συλλογή». Ο ιδιώτης χρήστης έχει τη δυνατότητα να επιστρέφει στον διανομέα τον εξοπλισμό που χρησιμοποιείται για την αγορά ενός καινούργιου με χρέωση ένα προς ένα.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα σημεία συλλογής του εξοπλισμού προς διάλυση, συνιστάται να επικοινωνήσετε με τον δήμο κατοικίας σας, την τοπική υπηρεσία διάθεσης απορριμμάτων ή το κατάστημα όπου αγοράστηκε το προϊόν. Είναι ευθύνη του χρήστη να τα διαθέσει σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς και η μη συμμόρφωση με το νόμο μπορεί να επιβληθεί.

Η σωστή διάθεση αυτού του προϊόντος θα βοηθήσει στην προστασία του περιβάλλοντος, των φυσικών πόρων και της ανθρώπινης υγείας.

УТИЛИЗАЦИЯ