BTVC 1215 S - Ηλεκτρική σκούπα EINHELL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI BTVC 1215 S EINHELL

Nedves- /szárazszívó

 Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Hλεκτρική σκούπα και υγρό / στεγνό

Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς

αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και να

λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας. Γιαυτό

διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης.

Φυλάξτε τις καλά για να έχετε τις πληροφορίες

πάντα στη διάθεσή σας. Εάν παραδώσετε τη

συσκευή σε άλλα πρόσωπα, παραδώστε μαζί και

αυτές τις οδηγίες χρήσης.

Δεν αναλαμβάνουμε καμμία ευθύνη για ατυχήματα

ή βλάβες που οφείλονται σε μη τήρηση αυτών των

Οδηγιών χρήσης και των Υποδείξεων ασφαλείας.

1. Υποδείξεις ασφαλείας

 Προσοχή: Πριν τη συναρμολόγηση και τη θέση

σε λειτουργία προσέξτε οπωσδήποτε τις

 Ελέγξτε εάν η τάση που αναφέρεται στα

στοιχεία της πινακίδας της συσκευής

ανταποκρίνεται στην τάση δικτύου.

 Nα βγάζετε το βύσμα από την πρίζα όταν. δεν

χρησιμοποιείται η συσκευή, πριν ανοιχτεί η

συσκευή, πριν από εργασίες καθαρισμού και

 Ποτέ μην καθαρίζετε τη συσκευή με διαλύτες.

 Μη βγάζετε το βύσμα από ττην πρίζα

τραβώντας το καλώδιο.

 Μην αφήνετε ανεπίβλεπτη μίασυσκευή που

είναι έτοιμη για λειτουργία.

 Μακριά από παιδιά.

 Να προσέχετε να μην υποστεί βλάβη το

καλώδιο περνώντας από πάνω του,μ

τσακίζοντάς, συμπιέζοντάς το ή κάτι παρόμοιο.

 Η συσκευή να μην χρησιμοποιείται εάν το

καλώδιο δεν είναι σε άψογη κατάσταση.

 Σε περίπτωση αντικατάστασης του καλωδίου να

επιλέξετε μόνο τα από τον κατασκευαστή

συνιστώμενα μοντέλα.

Καλώδιο: H 05 VV - F 2 x 0,75 mm

 Ποτέ μην απορροφάτε: αναμμένα σπίρτα,

πυρακτωμένη στάχτη και αποτσίγαρα,

εύφλεκτες, καυστικές και αναφλέξιμες ή

εκρηκτικές ύλες, ατμούς και υγρά.

 Αυτή η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για την

απορρόφηση σκονών επιβλαβών για την υγεία.

 Να φυλάγετε τη συσκευή σε στεγνούς χώρους.

 Μην χρησιμοποιείτε ελαττωματική συσκευή.

 Σέρβις μόνο σε συμβεβλημένο συνεργείο.

 Να χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τις

εργασίες για τις οποίες προορίζεται.

 Σε περίπτωση καθαρισμού σε σκάλες να δίνετε

 Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια αξεσουάρ και

Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για άτομα

(συμπεριλαμβανομένων και παιδιών) με

περιορισμένες σωματικές, αισθητικές ή

πνευματικές ικανότητες ή ελλείψει πείρας ή/και

ελλείψει γνώσεων, εκτός εάν επιτηρούνται από

άτομο αρμόδιο για την ασφάλεια ή εάν έλαβαν

οδηγίες για το πώς πρέπει να χρησιμοποιηθεί η

συσκευή. Τα παιδιά να επιβλέπονται για να είναι

σίγουρο πως δεν παίζουν με τη συσκευή.

2. Περιγραφή της συσκευής και

2 Διακόπτης ενεργοποίησης / απενεργοποίησης

5 Πλωτή βαλβίδα ασφαλείας

8 Σύνδεση σωλήνα αναρρόφησης

9 Σύνδεση συστήματος για φύσημα

10 Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης

11 Σωλήνας αναρρόφησης 3 τεμαχίων

14 Σακούλα συλλογής ακαθαρσιών

15 Φίλτρο από αφρώδες υλικό

17 Ένθετο για λείο δάπεδο

18 Ένθετο για μοκέτες

21 Άγκιστρο για τύλιγμα καλωδίου

3. Ενδεδειγμένη χρήση

Η ηλεκτρική σκούπα για υγρός και στεγνό

καθαρισμό είναι κατάλληλη για στεγνό και υγρό

καθαρισμό με χρήση του ανάλογου φίλτρου. Η

συσκευή δεν προορίζεται για την αναρρόφηση

εύφλεκτων, εκρηκτικών ή επιβλαβών για την υγεία

Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7:_ 25.10.2010 15:06 Uhr Seite 49Η μηχανή να χρησιμοποιείται μόνο για το σκοπό για

τον οποίο προορίζεται. Κάθε πέραν τούτου χρήση

δεν είναι ενδεδειγμένη. Για ζημιές ή τραματισμούς

παντός είδους που οφείλονται σε μη ενδεδειγμένη

χρήση ευθύνεται ο χρήστης / χειριστής και όχι ο

Παρακαλούμε να προσέξετε, πως οι συσκευές μας

δεν έχουν κατασκευαστεί για επαγγελματική,

βιοτεχνική και βιομηχανική χρήση. Δεν

αναλαμβάνουμε καμμία εγγύηση, εάν η συσκευή

χρησιμοποιηθεί σε βιοτεχνίες ή βιομηχανίες ή σε

4. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τάση δικτύου: 230V~ 50 Hz

Απορρόφηση ισχύος: 1250 W

Κλάση προστασίας: ΙΙ/쏾

5. Πριν τη θέση σε λειτουργία

 Πριν τη σύνδεση σιγουρευτείτε πως τα στοιχεία

στην ετικέτα της συσκευής συμφωνούν με τα

στοιχεία του δικτύου.

 Η συσκευή να συνδέται μόνο σε πρίζα σούκο!

5.1 Συναρμολόγηση συσκευής

Συναρμολόγηση της κεφαλής της συσκευής

Η κεφαλή της συσκευής (3) είναι στερεωμένη στο

δοχείο (7) με το γάντζο (6). Για την αφαίρεση της

κεφαλής τηςσυσκευής (3) ανοίξτε το γάντζο (6) και

αφαιρέστε την κεφαλή της συσκευής (3). Κατά τη

συναρμολόγηση της κεφαλής της συσκευής (3)

προσέξτε να κουμπώσει καλά ο γάντζος (6).

Τοποθέτηση των τροχών (εικ. 5)

Τοποθετήστε τους τροχούς (13) όπως προκύπτει

Τοποθέτηση της χειρολαβής (εικ. 8)

Τοποθετήστε τη χειρολαβή (8) με ένα κατσαβίδι.

Τοποθέτηση του άγκιστρου για τύλιγμα του

Πιέστε το άγκιστρο για το τύλιγμα του καλωδίου

(21) στο στήριγμα. Μετά τη χρήση μπορείτε να

τυλίξετε το καλώδιο στο άγκιστρο (21) και στην

κεφαλή της συσκευής (3).

5.2 Συναρμολόγηση των φίλτρων

Ποτέ μη χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα

υγρού και στεγνού καθαρισμού χωρίς φίλτρο!

Να προσέχετε πάντα τη σταθερή τοποθέτηση του

Εισαγωγή του φίλτρου από αφρώδες υλικό

Για τον υγρό καθαρισμό περάστε το φίλτρο από

αφρώδες υλικό (15) πάνω από το καλαθάκι του

Εισαγωγή του πρόσθετου φίλτρου (εικ. 7)

Κατά το στεγνό καθαρισμό να χρησιμοποιείτε

πάντα το συμπαραδιδόμενο πρόσθετο φίλτρο (20).

Να τοποθετείτε το πρόσθετο φίλτρο έτσι, ώστε να

μην απορροφάται αφιλτράριστος αέρα από το

κολαθάκι φίλτρου (4).

Τοποθέτηση σακούλας συλλογής ακαθαρσιών

Για την αναρρόφηση λεπτών και στεγνών

ακαθαρσιών συνιστάται η τοποθέτηση της

σακούλας συλλογής ακαθαρσιών (14). Περάστε τη

σακούλα συλλογής ακαθαρσιών (14) πάνω από το

άνοιγμα αναρρόφησης. Η σακούλα συλλογής

ακαθαρσιών (14) είναι κατάλληλη μόνο για στεγνό

καθαρισμό. Η αναρροφηθείσα σκόνη μπορεί να

απορριφθεί πιο εύκολα με τη σακούλα συλλογής

5.3 Τοποθέτηση του σωλήνα αναρρόφησης

Ανάλογα με το είδος χρήσης συνδέστε το σωλήνα

αναρρόφησης (10) με την ανάλογη σύνδεση της

συσκευής υγρού / στεγνού καθαρισμού.

Συνδέστε το σωλήνα αναρρόφησης (10) στη

σύνδεση για το σωλήνα αναρρόφησης (8).

Συνδέστε το σωλήνα αναρρόφησης (10) στη

σύνδεση φυσήματος (9).

GR Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7:_ 25.10.2010 15:06 Uhr Seite 5051

Για την επέκταση του σωλήνα αναρρόφησης (10)

μπορείτε να χρησιμοποιήσετε περισσότερα τμήματα

του τριπλού σωλήνα (11) στο σωλήνα

αναρρόφησης (10). Μεταξύ του σωλήνα

αναρρόφησης (10) και του συνδυασμού του

ακροφυσίου (12) ή του ακροφυσίου για αρμούς (16)

πρέπει να τοποθετηθεί το ενδιάμεσο τεμάχιο (19).

Συνδυασμός μπεκ (12)

Ο συνδυασμός ακροφυσίου (12) με τα ένθετα

(17,18) προορίζεται για την αναρρόφηση στερεών

υλών και υγρών σε μέτρια μεγάλες ή μεγάλες

επιφάνειες. Το ακροφύσιο αρμών (16) είναι

ιδιαίτερα κατάλληλο για τον καθαρισμό αρμών και

Απενεργοποιήστε τη συσκευή εάν εξέλθει υγρό ή

αφρός μαζί με τον εξαερισμό κατά τον υγρό

ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (εικ. 1)

Θέση διακόττη 0: σβησμένη συσκευή

Θέση διακότττη Ι: αναμμένη συσκευή

6.2 Στεγνός καθαρισμός

Για το στεγνό καθαρισμό να χρησιμοποιείτε τη

σακούλα συλλογής ακαθαρσιών (14) και το

πρόσθετο φίλτρο (20) (βλέπε εδάφιο 5.2).

Να προσέχετε πάντα τη σταθερή τοποθέτηση του

6.3 Υγρός καθαρισμός

Να χρησιμοποιείτε για τον υγρό καθαρισμό το

φίλτρο από αφρώδες υλικό (15) (βλέπε εδάφιο 5.2).

Να προσέχετε πάντα τη σταθερή τοποθέτηση του

Κατά τον υγρό καθαρισμό η συσκευή υγρού /

στεγνού καθαρισμού απενεργοποιείται αυτόματα

από τη βαλβίδα πλωτήρα ασφαλείας (5) όταν

Η συσκευή υγρού / στεγνού καθαρισμού δεν είναι

κατάλληλη για την αναρρόφηση εύφλεκτων υγρών!

Να χρησιμοποιε΄τιε για υγρό καθαρισμό μόνο το

επισυναπτόμενο φίλτρο από αφρώδες υλικό!

Συνδέστε τον σωλήνα αναρρόφησης (10) με τη

σύνδεση φυσήματος (9) της συσκευής υγρού /

7. Καθαρισμός, συντήρηση και

παραγγελία ανταλλακτικών

Πριν από όλες τις εργασίες τοποθέτησης να

βγάζετε το φις από την πρίζα

 Να κρατάτε όσο πιο ελεύθερα από σκόνη και

ακαθαρσίες γίνεται τα συστήματα προστασίας,

τις σχισμές εξαερισμού και το κέλυφος του

 Συνιστούμε να καθαρίζετε τη συσκευή αμέσως

μετά από κάθε χρήση.

7.2 Καθαρισμός της κεφαλής της συσκευής (3)

Να καθαρίζετε τη συσκευή τακτικά με ένα νωπό

πανί και λίγο μαλακό σαπούνι. Μη χρησιμοποιείτε

καθαριστικά ή διαλύτες, γιατί δεν αποκλείεται να

καταστρέψουν την επιφάνεια της συσκευής.

7.3 Καθαρισμός του δοχείου (7)

Το δοχείο μπορεί νακαθαριστεί, ανάλογα με το

βαθμό ακαθαρσιών, με ένα νωπό πανί και λίγο

μαλακό σαπούνι ή κάτω από τρεχούμενο νερό.

7.4 Καθαρισμός του φίλτρου από αφρώδες

Να καθαρίζετε τα φίλτρα (15) με λίγο μαλακό

σαπούνι κάτω από τρεχούμενο νερό και να τα

αφήνετε να στεγνώνουν στον αέρα.

Πριν από κάθε χρήση να ελέγχετε τακτικά τα

φίλτρα της συσκευή υγρού/στεγνού καθαρισμού για

Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7:_ 25.10.2010 15:06 Uhr Seite 517.6 Παραγγελία ανταλλακτικών

Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών να

 Τύπος της συσκευής

 Αριθμός είδους της συσκευής

 Τον αριθμό ταύτισης της συσκευής

 Τον αριθμό ανταλλακτικού

Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες

στην ιστοσελίδα www.isc-gmbh.info

8. Αντικατάσταση καλωδίου

σύνδεσης με το δίκτυο

Εάν το καλώδιο σύνδεσης με το δίκτυο αυτής της

συσκευής είναι ελαττωματικό, πρέπει, προς

αποφυγή κινδύνων, να αντικατασταθεί από τον

κατασκευαστή ή το τμήμα του εξυπηρέτησης

πελατών ήάπό παρόμοια εξειδικευμένο άτομο.

9. Διάθεση στα απορρίμματα και

Η συσκευή βρίσκεται σε μία συσκευασία προς

αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η

συσκευασία αποτελείται από πρώτες ύλες και έτσι

μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή να ανακυκλωθεί.

Η συσκευή και τα εξαρτήματά της αποτελούνται

από διάφορα υλικά, όπως π.χ. μέταλλο και πλαστικά

υλικά. Να παραδίδετε τα ελαττωματικά εξαρτήματα

σε κέντρα συλλογής ειδικών απορριμμάτων.

Ενημερωθείτε στα ειδικά καταστήματα ή στην

διοίκηση της κοινότητας!

Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη,

Τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρούς ελέγχους ποιότητας. Εάν παρ΄όλα αυτά κάποτε δεν

λειτουργήσουν άψογα, λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε να αποτανθείτε προς το τμήμαμας

Εξυπηρέτησης Πελατών, στη διεύθυνση που αναφέρετε σε αυτή την εγγύηση. Ευχαρίστως σας βοηθούμε

και τηλεφωνικώς στον αριθμό που αναφέρετε πιο κάτω. Για την κατίσχυση των αξιώσεων εγγύησης ισχύουν

1. Αυτοί οι όροι εγγύησης ρυθμίζουν πρόσθετες παροχές εγγύησης. Από την εγγύηση αυτή δεν θίγονται οι

νόμιμες αξιώσεις σας για εγγύηση. Η παροχή της εγγύησής μας είναι για σας δωρεάν.

2. Η εγγύηση καλύπτει αποκλειστικά και μόνο βλάβες που οφείλονται σε ελαττώματα υλικών ή

παραγωγής και περιορίζονται στην αποκατάσταση αυτών των ελαττωμάτων ή την αντικατάσταση της

συσκευής. Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές μας δεν προορίζονται για τη βιομηχανία, τη

βιοτεχνία και την επαγγελματική χρήση. Για το λόγο αυτό δεν υφίσταται σύμβαση εγγύησης σε

περίπτωση χρήσης της συσκευής στη βιομηχανία, βιοτεχνία, για επαγγελματικό ή άλλο παρόμοιο

σκοπό. Από την εγγύησή μας αποκλείονται πέραν τούτου αποζημιώσεις για βλάβες μεταφοράς, βλάβες

οφειλόμενες σε μη τήρηση της Οδηγίας συναρμολόγησης, ή σε εσφαλμένη εγκατάσταση, μη τήρηση

της Οδηγίας χρήσης (π.χ. σύνδεση σε λάθος τάση δικτύου ή είδος ρεύματος), καταχρηστική ή όχι ορθή

χρήση (π.χ. υπερφόρτωση ή χρήση μη εγκεκριμένων ανταλλακτικών εργαλείων ή εξαρτημάτων), μη

τήρηση των Υποδείξεων συντήρησης και ασφαλείας, είσοδος ξένων αντικειμένων στη συσκευή (όπως

π.χ. άμμος ή σκόνη), χρήση βίας ή εξωτερική επίδραση (όπως π.χ. βλάβες από πτώση) καθώς και βλάβες

που οφείλονται σε κοινή φθορά. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για συσσωρευτές για τους οποίους παρ΄όλα αυτά

παρέχουμε εγγύηση 12 μηνών.

Η αξίωση εγγύησης εκπίπτει σε περίπτωση που έγιναν ήδη ξένες επεμβάσεις στη συσκευή.

3. Η διάρκεια της εγγύησης ανέρχεται σε 2 έτη και αρχίζει από την ημερομηνία αγοράς της συσκευής. Οι

αξιώσεις εγγύησης πρέπει να κατισχυθούν πριν την πάροδος της προθεσμάις της εγγύησης εντός δύο

εβδομάδων από την διαπίστωση του ελαττώματος. Αποκλείεται η κατίσχυση αξιώσεων εγγύησης μετά

την πάροδο της προθεσμίας της εγγύησης. Η επισκευή ή η αντικατάσταση της συσκευής δεν

συνεπάγεται ούτε την επέκταση της διάρκειας της εγγύησης ούτε την έναρξη νέας προθεσμίας

εγγύησης για τη συσκευή ή τα ενδεχομένως τοποθετηθέντα εξαρτήματα. Το ίδιο ισχύει και σε

περίπτωση σέρβις επί τόπου.

4. Για την κατίσχυση της αξίωσης της εγγύησης σας παρακαλούμε να μας αποστείλετε τη συσκευή, χωρίς

επιβάρυνσή μας με ταχυδρομικά τέλη, στην πιο κάτω αναφερόμενη διεύθυνση. Μη ξεχάσετε να

επισυνάψετε το πρωτότυπο της απόδειξης αγοράς ή άλλο ισχύον αποδεικτικό αγοράς. Για το λόγο αυτό

σας παρακαλούμε να φυλάξετε καλά την απόδειξη του ταμείου! Παρακαλούμε επίσης να μας

περιγράψετε την αιτία για την διαμαρτυρία σας όσο πιο αναλυτικά γίνεται. Εάν το ελάττωμα της

συσκευής σας καλύπτεται από την εγγύησή μας, είτε θα σας επιστραφεί ταχύτατα η επισκευασμένη

συσκευή σας, είτε θα λάβετε μία νέα συσκευή.

Φυσικά επισκευάζουμε ευχαρίστως έναντι αμοιβής και ελαττώματα στη συσκευή σας που δεν καλύπτονται ή

δεν καλύπτονται πλέον από την εγγύηση. Για το σκοπό αυτό σας παρακαλούμε να αποστείλετε τη συσκευή

σας στη διεύθυνση του τμήματος μας για Εξυπηρέτηση Πελατών.

Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7:_ 25.10.2010 15:06 Uhr Seite 8384