BTVC 1215 S - Aspirateur EINHELL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI BTVC 1215 S EINHELL

Wet and Dry Vacuum Cleaner

 Mode d’emploi d’origine

Aspirateur humide/sec

 Istruzioni per l’uso originali

Montage des Griffes (Abb. 8)

Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7:_ 25.10.2010 15:05 Uhr Seite 11 Attention !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité afin d’éviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire

attentivement ce mode d’emploi. Veillez à le

conserver en bon état pour pouvoir accéder aux

informations à tout moment. Si l’appareil doit être

remis à d’autres personnes, veillez à leur remettre

aussi ce mode d’emploi.

Nous déclinons toute responsabilité pour les

accidents et dommages dus au non-respect de ce

mode d’emploi et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

 Attention: avant le montage et la mise en

service, respectez absolument le mode d’emploi.

 Contrôlez que la tension secteur figurant sur la

plaque d’identification correspond à la tension

 Débranchez la prise secteur : lorsque vous

n’utilisez pas l’appareil, avant d’ouvrir l’appareil,

avant le nettoyage et l’entretien.

 Ne nettoyez jamais l’appareil avec des solvants.

 Ne retirez pas la fiche de la prise en la tirant par

 Ne laissez pas l’appareil sans surveillance.

 Interdire l’accès aux enfants.

 Il faut veiller à ne pas abîmer ni endommager la

ligne de raccordement secteur en roulant

dessus, en l’écrasant, en la tirant ou par d’autres

actions du même genre.

 L’appareil ne doit pas être utilisé si l’état de la

ligne de raccordement réseau n’est pas

 Lors du remplacement de la ligne de

raccordement secteur, il ne faut pas s’écarter

des modèles indiqués par le producteur.

Ligne de raccordement réseau : H 05 VV - F 2 x

 N’aspirez jamais : d’allumettes brûlantes, de

cendres ni de mégots en combustion, de

matériaux, vapeurs ou liquides combustibles,

corrosifs ou explosifs.

 Cet appareil n’est pas fait pour aspirer des

poussières nocives pour la santé.

 Conservez l’appareil à un endroit sec.

 Ne mettez pas en service un appareil

 Service après-vente uniquement dans nos

postes service après-vente autorisés.

 Utilisez uniquement l’appareil pour les travaux

pour lesquels il a été construit.

 Lorsque vous nettoyez des escaliers, la plus

grande prudence est de mise.

 Utilisez exclusivement des accessoires et pièces

détachées d’origine.

Cet appareil ne convient pas aux personnes (y

compris les enfants) qui en raison de leurs capacités

physiques, sensorielles ou intellectuelles ou leur

manque d’expérience et/ou de connaissances ne

peuvent pas l’utiliser de manière sûre, à moins d’être

surveillées et de recevoir les instructions relatives à

l’utilisation de l’appareil par une personne

responsable de leur sécurité. Surveillez les enfants

pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec

2. Description de l’appareil et étendue

2 Interrupteur Marche/Arrêt

3 Tête de l’appareil

5 Soupape de sécurité à flotteur

6 Crochets de fermeture

8 Raccord du tuyau d’aspiration

9 Raccord de soufflerie

10 Tuyau d’aspiration flexible

11 Tube d’aspiration à 3 pièces

14 Filtres collecteurs d’impuretés

17 Embout pour sols lisses

18 Embout pour moquette

19 Pièce intercalaire

20 Filtre supplémentaire

21 Crochet pour enroulement de câble

F Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7:_ 25.10.2010 15:06 Uhr Seite 1213

3. Utilisation conforme à l’affectation

L’aspirateur sec/humide est adapté pour aspirer de

l’eau et de la poussière en utilisant le filtre

correspondant. L’appareil n’est pas conçu pour

aspirer des substances combustibles, explosives ni

dangereuses pour la santé.

La machine doit exclusivement être employée

conformément à son affectation. Chaque utilisation

allant au-delà de cette affectation est considérée

comme non conforme. Pour les dommages en

résultant ou les blessures de tout genre, le

producteur décline toute responsabilité et

l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au

règlement, n’ont pas été conçus pour être utilisés

dans un environnement professionnel, industriel ou

artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si

l’appareil venait à être utilisé professionnellement,

artisanalement ou par des sociétés industrielles, tout

comme pour toute activité équivalente.

4. Caractéristiques techniques

Tension du réseau : 230V~50 Hz

Puissance absorbée : 1250 W Volume du réservoir : 15 l

Classe de protection : II/쏾

5. Avant la mise en service

 Assurez-vous, avant de connecter la machine,

que les données se trouvant sur la plaque de

signalisation correspondent bien aux données du

 L’appareil doit uniquement être raccordé à une

prise de courant de sécurité !

5.1 Montage de l’appareil

Montage de la tête de l’appareil (fig. 4)

La tête de l’appareil (3) est fixée sur le réservoir (7)

avec un crochet de fermeture (6). Pour retirer la tête

de l’appareil (3), ouvrez le crochet de fermeture (6)

et enlevez la tête de l’appareil (3). Lors du montage

de la tête de l’appareil (3), veillez à ce que le crochet

de fermeture (6) s’encrante correctement.

Montage des roues (fig. 5)

Montez les roues (13) conformément à la figure 5.

Montage de la poignée (fig. 8)

Montez la poignée (8) avec un tournevis.

Montage du crochet pour enroulement de câble

Enfgoncez le crochet de l’enroulement de câble (21)

dans le support. Après l’utilisation, on peut enrouler le

câble sur la tête de l’appareil (3) et l’accrocher au

5.2 Montage des filtres

Ne jamais utiliser l’aspirateur à eau et poussière

Veillez toujours à la bonne fixation du filtre !

Montage du filtre en mousse (fig. 6)

Pour aspirer de l’eau, tirez le filtre en mousse (15)

joint au-dessus de la cage filtrante (fig. 2/4).

Montage du filtre supplémentaire (fig. 7)

Lorsque vous aspirez à sec, utilisez toujours le filtre

supplémentaire (20) fourni. Montez le filtre

supplémentaire de telle sorte que l’air ne puisse être

aspiré par la cage filtrante (4) sans avoir été filtré.

Montage du sac collecteur d’impuretés (fig. 9)

Pour aspirer de la saleté fine et sèche, il est conseillé

de monter un sac collecteur d’impuretés (14). Tirez

le sac collecteur d’impuretés (14)

au-dessus de la bouche d’aspiration. Le sac

collecteur d’impuretés (14) convient uniquement à

l’aspiration de la poussière. La poussière aspirée

peut être éliminée plus facilement avec le sac

collecteur d’impuretés.

5.3 Montage du tuyau d’aspiration (fig. 3, 10, 11)

Raccordez en fonction du cas d’application le tuyau

d’aspiration (10) avec le raccord correspondant de

l’aspirateur à eau et poussière.

Raccordez le tuyau d’aspiration (10) au niveau du

raccord du tuyau d’aspiration (8).

Raccordez le tuyau d’aspiration (10) au niveau du

raccord de soufflerie (9).

Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7:_ 25.10.2010 15:06 Uhr Seite 13Pour prolonger le tuyau d’aspiration (10), on peut

monter un ou plusieurs éléments du tube d’aspiration

à trois pièces (11) sur le tuyau d’aspiration (10). La

pièce intercalaire (19) doit être enfichée entre le tube

d’aspiration (10) et la buse combinée (12) ou la buse

5.4 Buses d’aspiration

La buse combinée (12) avec inserts (17, 18) convient

à aspirer des substances solides et des liquides sur

des surfaces moyennes à grandes. La buse à joints

(16) convient spécialement au nettoyage de joints et

Mettez l’appareil hors circuit, si lors de l’aspiration de

l’eau, du liquide ou de la mousse sort avec l’air

6.1 Interrupteur marche / arrêt (fig. 1)

Position de l’interrupteur 0 : Arrêt

Position de l’interrupteur I : Marche

Utilisez le sac collecteur d’impuretés (14) et le filtre

supplémentaire (20) pour aspirer à sec (cf. point 5.2).

Veillez toujours à la bonne fixation du filtre !

6.3 Aspirer de l’eau

Utilisez le filtre en mousse (15) pour aspirer de l’eau

Veillez toujours à la bonne fixation du filtre !

Lorsque vous aspirez de l’eau, l’aspirateur d’eau et

de poussière se met automatiquement hors service

par le biais de la soupape de sécurité à flotteur (5)

quand le niveau de remplissage maximal est atteint.

L’aspirateur à eau et poussière n’est pas fait pour

aspirer des liquides inflammables !

Utilisez uniquement le filtre en mousse fourni pour

Raccordez le tuyau d’aspiration (10) avec le raccord

de soufflerie (9) de l’aspirateur à eau et poussière.

7. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de rechange

Retirez la fiche de contact avant tous travaux de

 Maintenez les dispositifs de protection, les fentes

à air et le carter de moteur aussi propres (sans

poussière) que possible.

 Nous recommandons de nettoyer l’appareil

directement après chaque utilisation.

7.2 Nettoyage de la tête d’appareil (3)

Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un chiffon

humide et un peu de savon. N’utilisez aucun produit

de nettoyage ni détergent ; ils pourraient

endommager les pièces en matières plastiques de

7.3 Nettoyage du réservoir (7)

Le réservoir peut être nettoyé, en fonction du degré

d’encrassement, avec un chiffon humide et un peu

de savon noir ou sous l’eau courante.

7.4 Nettoyage du filtre en mousse (15)

Nettoyez le filtre en mousse (15) avec un peu de

savon noir sous l’eau courante et laissez-le sécher à

Contrôlez régulièrement la bonne fixation du filtre de

l’aspirateur à eau et poussière et avant chaque

7.6 Commande de pièces de rechange

Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de

pièces de rechange :

 Type de l’appareil

 Référence de l’appareil

 Numéro d’identification de l’appareil

 Numéro de pièce de rechange de la pièce de

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

8. Remplacement de la ligne de

Si la ligne de raccordement réseau de cet appareil

est endommagée, il faut la faire remplacer par le

producteur ou son service après-vente ou par une

personne qualifiée afin d’éviter tout risque.

9. Mise au rebut et recyclage

L’appareil se trouve dans un emballage permettant

d’éviter les dommages dus au transport. Cet

emballage est une matière première et peut donc

être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans

le circuit des matières premières. L’appareil et ses

accessoires sont en matériaux divers, comme par

ex. des métaux et matières plastiques. Eliminez les

composants défectueux dans les systèmes

d’élimination des déchets spéciaux. Renseignez-

vous dans un commerce spécialisé ou auprès de

l’administration de votre commune !

Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7:_ 25.10.2010 15:06 Uhr Seite 15 Attenzione!

poeiras nocivas à saúde.

any electrical components which are included with the used device.

p Uniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.

Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à

part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribuer

à un recyclage effectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil

peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi

sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies

sans composants électroniques.

Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7:_ 25.10.2010 15:06 Uhr Seite 6465

 Sous réserve de modifications

La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est

autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.

BULLETIN DE GARANTIE Chère Cliente, Cher Client,

Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner

impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact

avec notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bulletin de garantie. Nous restons également

volontiers à votre disposition au numéro de téléphone de service indiqué plus bas. Pour faire valoir une

demande de garantie, ce qui suit est valable :

1. Les conditions de garantie règlent les prestations de garantie supplémentaires. Vos droits de garantie

légaux ne sont en rien altérés par la garantie présente. Notre prestation de garantie est gratuite.

2. La prestation de garantie s’applique exclusivement aux défauts occasionnés par des vices de fabrication ou

de matériau et est limitée à l’élimination de ces défauts ou encore au remplacement de l’appareil. Veillez au

fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n’ont pas été construits pour être utilisés dans un

environnement professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat de garantie ne peut avoir lieu dès lors que

l’appareil est utilisé à des activités dans des entreprises professionnelles, artisanales ou industrielles ou

toute autre activité du même genre. Sont également exclus de notre garantie : les prestations de

substitution de dommages dus aux transports, les dommages occasionnés par le non-respect des

instructions de montage ou en raison d’une installation non conforme, du non-respect du mode d’emploi

(comme par exemple le raccordement à une mauvaise tension réseau ou à un mauvais type de courant),

les applications abusives ou non conformes (comme par exemple une surcharge de l’appareil ou encore

l’emploi d’accessoires non homologués), le non-respect des prescriptions de maintenance et de sécurité,

l’infiltration de corps étrangers dans l’appareil (comme par exemple du sable, des pierres ou de la

poussière), l’emploi de la force ou l’influence extérieure (comme par exemple les dommages dus à une

chute), ainsi que l’usure normale conforme à l’utilisation. Ceci est particulièrement valable pour les

accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une période de garantie de 12 mois.

Le droit à la garantie disparaît dès lors que des interventions ont lieu sur l’appareil.

3. Le délai de garantie s’élève à 2 ans et commence à la date de l’achat de l’appareil. Les demandes de

garanties doivent être présentées avant écoulement du délai de garantie, dans les deux semaines suivant

le moment auquel le défaut a été reconnu. Toute reconnaissance de demande de garantie après

écoulement du délai de garantie est exclue. La réparation ou l’échange de l’appareil n’entraîne nullement

une prolongation de la durée de garantie. Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau délai de

garantie, en raison de cette prestation, pour l’appareil ou pour toute autre pièce de rechange intégrée. Ceci

est également valable lorsqu’un service après-vente sur place a été consulté.

4. Pour faire reconnaître votre demande de garantie, veuillez nous envoyer l’appareil défectueux franco de

port à l’adresse indiquée ci-dessous. Ajoutez à l’envoi l’original du bon d’achat ou de tout autre preuve de

l’achat datée. Veuillez donc toujours bien conserver le bon d’achat en guise de preuve ! Décrivez la raison

de la réclamation le plus précisément possible. Si le défaut de l’appareil est compris dans notre prestation

de garantie, nous vous retournerons sans délai un appareil réparé ou encore un nouveau.

Bien entendu, nous sommes prêts également à réparer les appareils défectueux contre remboursement des

frais, dès lors que l’appareil n’est plus ou pas garanti. Pour ce faire, veuillez envoyer l’appareil à notre adresse

de service après-vente.