BTVC 1215 S - Porszívó EINHELL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BTVC 1215 S EINHELL

 Eredeti használati utasítás

Nedves- /szárazszívó

 Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7:_ 25.10.2010 15:06 Uhr Seite 44 Figyelem!

A készülékek használatánál, a sérülések és a károk

megakadályozásának az érdekében be kell tartani

egy pár biztonsági intézkedést. Olvassa ezért ezt a

használati utasítást gondosan át. Őrizze ezeket jól

meg, azért hogy mindenkor rendelkezésére álljanak

az információk. Ha más személyeknek átadná a

készüléket, akkor kérjük kézbesítse ki vele együtt ezt

a használati utasítást is.

Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért vagy

károkért, amelyek ennek az utasításnak és a

biztonsági utasításoknak a figyelmen kívül

hagyásából keletkeznek.

1. Biztonsági utasítások

 Figyelem: Az összeszerelés és a beüzemltetés

előtt okvetlenül figyelembe venni a használati

 Kontrollálni, hogy a hálózati feszültség

megegyezik e a típustáblán levő hálózati

 Kihúzni a hálózati csatlakozást, ha: nem

használja a készüléket, mielőtt kinyitná a

készüléket, tisztítás és karbantartás előtt.

 Ne tisztítsa a készüléket sohasem oldószerekkel.

 Ne húzza ki a csatlakozót a kábelnál fogva a

dugaszoló aljzatból.

 Ne hagyja az üzemkész készüléket felügyelet

 Védeni a gyerekek hozzáférése elöl.

 Ügyelni kell arra, hogy a hálózati

csatlakozókábel áthajtás, zúzás, rántás vagy

hasonló által ne sérüljön vagy rongálódjon meg.

 Nem szabad használni a készüléket, ha a

hálózati csatlakozóvezeték állapota nem

 A hálózati csatlakozóvezeték kicserélésénél nem

szabad a gyártó által megadott kivitelezésektől

Hálózati csatlakozóvezeték: H 05 VV - F 2 x 0,75

 Semmi esetre sem beszívni: égő gyufákat, izzó

hamut és cigarettavégeket, égő, maró,

tűzveszélyes vagy robbanó anyagokat, gázokat

 Ez a készülék nem alkalmas az egészségre

veszélyes porok elszívására.

 A készüléket száraz teremben tárolni.

 Ne vegyen üzembe egy károsult készüléket.

 Szervíz csak is a feljogosított vevőszolgálatnál.

 A készüléket csak olyan munkákra használni,

amelyekre konstruálva lett.

 A lépcsők tisztításánál különös figyelmesség

 Csak originális tartozékokat és pótalkatrészeket

Ez a készülék nem lett olyan személyek általi

(gyerekeket is beleértve) használatra meghatározva,

akik csak egy korlátozott testi, érzéki vagy szellemi

képeséggel rendelkeznek vagy nem rendelkeznek

elegendő tapasztalattal és/vagy tudással, kivéve, ha

egy a biztonságukért felelős személy által felügyelve

vannak, vagy ha utasításokat kaptak tőle, hogy

hogyan kell a készüléket használni. Gyerekeket felül

kellene ügyelni, azért hogy biztosítva legyen, hogy

nem játszanak a készülékkel.

2. A készülék leírása és a szállítás

5 Biztonsági úszószelep

10 Hajlékony szívótömlő

11 3-részes szívócső

12 Kombinált szívófej

17 Betét a sima padlóhoz

18 Betét a szőnyegpadlóhoz

21 Akasztó a kábelfelcsévéléshez

H Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7:_ 25.10.2010 15:06 Uhr Seite 453. Rendeltetésszerűi használat

A nedves- szárazszívó a megfelelő szűrő használata

melett nedves- és szárazszívásra alkalmas. A

készülék nem lett gyullékony, robbanó vagy az

egészségre káros anyagok felszívására

A gépet csak rendeltetése szerint szabad használni.

Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít

rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért

vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a

kezelő felelős és nem a gyártó.

Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink

rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy

gyári használatra lettek konstruálva. Nem vállalunk

szavatosságot, ha a készülék ipari, kézműipari vagy

gyári üzemek területén valamint egyenértékű

tevékenységek területén van használva.

Hálózati feszültség: 230V~ 50 Hz

Teljesítményfelvétel: 1250 W Tartályürtartalom: 15 l

5. Beüzemeltetés előtt

 Győződjön meg rákapcsolás előtt arról, hogy a

típustáblán megadott adatok megegyeznek a

 A készüléket csak egy védőérintkezős

dugaszoló aljzatra szabad rákapcsolni!

5.1 A készülék összeszerelése

A készülékfej felszerelése (4-es ábra)

A készülékfej (3) egy zárokapccsal (6) van a tartályon

(7) felerősítve. A gépfej (3) levételéhez kinyitni a

zárkapcsot (6) és levenni a gépfejet (3). A gépfej (3)

felszerelésénél ügyelni a zárókapocs (6) helyes

A kerekek felszerelése (5-ös ábra)

Szerelje fel az 5-ös ábrának megfelelően a kerekeket

A fogantyú felszerelés (8-as ábra)

Egy csavarhajtóval felszerelni a fogantyút (8).

A kábelfelcsévéléshez való akasztó felszerelése

Nyomja a kábelfelcsévélés (21) akasztóját a tartóba.

Használat után a hálózati kábelt fel lehet tekercselni

az akasztón (21) és a készülékfejen (3).

5.2 A szűrők felszerelése

Ne használja a nedves – szárazszívót sohasem

Ügyeljen mindig a szűrők feszes ülésére!

A habanyagszűrő felszerelése (6-os ábra)

A nedvesszíváshoz húzza a mellékelt

habanyagszűrőt (15) a szűrőkosárra rá (2-es / 4-es

A kiegészítő szűrő felszerelése (7-es ábra)

Szárazszívásnál mindig használni a vele szállított

kiegészítő szűrőt (20). A kiegészítő szűrőt úgy

felszerelni, hogy ne legyen szűrlés nélkül levegő a

szűrőkosárba (4) szívva.

A szemétfelfogózsák felszerelése (9-es ábra)

A finom, száraz piszok felszívására ajánlatos a

piszokfelfogó zsák (14) felszerelése. Húzza rá a

beszívónyíllásra a piszokfelfogó zsákot (14). A

piszokfelfogó zsák (14) csak szárazszívásra

alkalmas. A piszokfelfogó zsákkal könnyebben meg

lehet semmisíteni a beszívott port.

5.3 A szívótömlő felszerelése (ábrák 3,10,11)

A használati esettől függően kösse össze a

szívótömlőt (10) a nedves- /szárazszívó megfelelő

Csatlakoztasa rá a szívótömlőt (10) a szivótömlő (8)

Csatlakoztasa rá a szívótömlőt (10) a fúvótömlő (9)

A szívótömlő (10) meghosszabbításához fel lehet a

3-részes szívócső (11), egy vagy több elemét a

szívótömlőre (10) dugni. A közbeeső darabot (19)

okvetlenül be kell dugni a szívócső (10) és a

kombinált szívófej (12) ill. hézagszívófej (16) közé.

H Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7:_ 25.10.2010 15:06 Uhr Seite 465.4 Szívófej

Kombinált szívófej (12)

A kombinált szívófej (12) a betétekkel (17, 18)

közepestől nagy felületekig terjedő szilárd anyagok

és folyadékok elszívására alkalmas. A hézagszívófej

(16) speciálisan a hézagok és szélek tisztítására

Kapcsolja ki a készüléket, ha a nedvesszívásnál

folyadék vagy hab lépne ki a távozó levegővel.

6.1 Be-/ kikapcsoló (1-es ábra)

Használja a szárazszíváshoz a piszokfelfogó zsákot

(14) és a kiegészítő szűrőt (20) (lásd az 5.2-es

Ügyeljen mindig a szűrők feszes ülésére!

Használja a nedvesszíváshoz a habanyagszűrőt (15)

(lásd az 5.2-es pontot).

Ügyeljen mindig a szűrő feszes ülésére!

Nedvesszívásnál a nedves- / szárazszívó, a

biztonsági úszószelep (5) által, a maximális

töltésállás elérésekor automatikusan kikapcsol.

A nedves- szárazszívó nem alkalmas a gyullékony

folyadékok felszívására!

A nedvesszíváshoz csak a mellékelt habanyagszűrőt

Csatlakoztasa össze a szívótömlőt (10) a nedves-

szárazszívó fúvócsatlakozásával (9).

7. Tisztítás, karbantartás és

pótalkatrészmegrendelés

Tisztítási munkák előtt húzza ki a hálózati

 Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető

réseket és a gépházat annyira por- és

piszokmentesen, amennyire csak lehet.

 Ajánljuk, hogy minden használat után azonnal

kitisztítsa a készüléket.

7.2 A készülékfej (3) tisztítása

Tisztítsa meg rendszeresen egy nedves posztóval és

egy kevés kenőszappannal a készüléket. Ne

használjon tisztító vagy oldó szereket; ezek

megtámadhatják a készülék műanyagrészeit.

7.3 A tartály tisztítása (7)

A tartályt, a szennyeződéstől függően vagy egy

nedves posztóval és egy kevés kenőszappannal,

vagy folyó víz alatt lehet megtisztítani.

7.4 A habanyagszűrő (15) tisztítása

A habanyagszűrőt (15) egy kevés kenőszappanal és

folyó vízzel megtisztítani majd hagyni levegőn

Ellenőrizze le rendszeresen és minden használat

előtt a nedves- szárazszívó szűrőjét feszes ülésére.

7.6. Pótalkatrészek megrendelése

A pótalkatrészek megrendlésénél a következő

adatokat kellene megadni:

 A készülék típusát

 A készülék cikk-számát

 A készülék ident- számát

 kséges pótalkatrész, pótalkatrész- számát

Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info

8. A hálózati csatlakozóvezetéknek a

Ha megsérült ennek a készüléknek a hálózati

csatlakozóvezetéke, akkor a veszélyeztetések

elkerüléséhez a gyártó vagy annak a

vevőszolgáltatása, vagy egy hasonlóan szakképzett

személy által ki kell azt cseréltetni.

H Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7:_ 25.10.2010 15:06 Uhr Seite 479. Megsemmisítés és újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készülék

egy csomagolásban található. Ez a csomagolás

nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy

pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz.

A készülék és annak a tartozékai különböző

anyagokból állnak, mint például fémből és

műanyagokból. Vigye a károsult alkatrészeket a

különhulladék megsemmisítési helyhez. Érdeklődjön

utánna a szaküzletben vagy a községi

21 Hák na navíjanie kábla

Ne dobja az elektromos szerszámokat a házi hulladék közé.

A villamos készülékekkel és elektromos-öregkészülékekkel kapcsolatos 2002/96/EG-i europai

irányvonalaknak valamint ezeknek a nemzeti jogban történő realizálásának megfelően az elhasznált

villamos szerszámokat külön kell gyüjteni és egy környezetbaráti újraértékesítéshez juttatni.

Újrahasznosítás-alternatíva a viszzaküldési felhíváshoz:

Az elektromos készülék tulajdonosa kötelezve van, a tulajdon feladása esetében, a visszaküldés helyett

alternatív egy szakszerű értékesítésre. Ehhez az öreg készüléket egy visszavevő helynek lehet

átengedni, amely a nemzetközi iparkörfolyamat és hulladéktörvény értelmében elvégzi a

megsemmisítést. Ez nem érrinti az öreg készülékekhez mellékelt villamosalkatrészek nélküli

tartozékrészeket és segítőeszközöket.

z ªfiÓÔ ÁÈ· ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂

 Technikai változások jogát fenntartva

Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az

utánnyomása és sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH

kifejezett beleegyezésével engedélyezett.

Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7:_ 25.10.2010 15:06 Uhr Seite 8182

 GARANCIAOKMÁNY Tisztelt Vevő,

termékeink szigorú minőségi kontroll alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne

kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely ebben a

garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefonon is, az alul megadott

szervízszám alatt. A garanciaigények érvényesítésére a következőek érvényesek:

1. Ezek a garanciafeltételek szabályozzák a kiegészítő garanciateljesítményeket. A jogi szavatossági igények,

ez a garnacia által nincsennek érintve. A garanciateljesítményünk az Ön számára ingyenes.

2. A garancaitelyesítmény csak kizárólagosan olyan hibákra terjed ki, amelyek anyag- vagy gyártási hibákra

visszavezethetőek és ezeknek a hibáknak a kiküszöbölésére ill. a készülék kicserélésére van korlátozva.

Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink a meghatározásuk szerint nem kisipari, kézműipari vagy ipari

üzemek területén történő bevetésre lettek tervezve. Ezért a garanciaszerződés nem jön létre, ha a készülék

kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van

használva. Továbbá a következő kárpótlási teljesítmények mint a szállítási károkért, károkért amelyek az

összeszerelési utasítás figyelmen kívül hagyása vagy amelyek a nem szakszerű felszerelés, a használati

utasítás figyelmen kívül hagyása (mint például egy rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való

rákapcsolás), visszaélésszerű vagy nem szakszerű használatok (mint például a készülék túlterhelése vagy

nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok), a karbantartási és biztonsági határozatok figyelmen

kívül hatása, idegen testek behatolása a készülékbe (mint például homok, kövek vagy por)

erőszakbehatolás vagy idegen behatások (mint például leejtés általi károk) úgymint a használat általi,

szokásos kopások által keletkező károk ki vannak zárva. Ez különösen azokra az akkukra érvényes,

amelyekre még egy 12 hónapos garanciaidőt nyújtunk.

A készüléken történő előzetes belenyúlás esetén elveszítődik a garanciajogosultság.

3. A garanciaidő érvényessége 2 év és a készülék vásárlási időpontjával kezdődik. A garanciaigények a

garanciaidő lejárása előtt, két héten belűl érvényesíteni kell, miután felismerte a hibát. A garanciajog

érvényesítése a garancia idő lejárása után ki van zárva. A készülék kicserélése vagy megjavítása nem

vezet a garancia időtartamának a meghosszabításához se nem vezet ez a teljesítmény a készülék vagy az

esetleg beépített pótalkatrészek egy új garanciaidőtartamhoz. Ez egy helyszíni szervíz esetében is

4. A garanciajog érvényesítéséhez kérjük küldje a defekt készüléket bérmentesen a lent megadott címre.

Mellélkelje a vásárlási nyugtát erdetiben vagy egyébb módon levő bizonylatot a vásárlás keltéről. Kérjük

őrizze ezért jól meg a pénztári cédulát mind bizonyítékot! Kérjük írja le lehetőleg pontosan a reklamáció

okát. Ha a defekt a garnciateljesítményünk keretén belül van, akkor kap azonnal egy megjavított vagy egy új

Magától érthetődő, hogy a költségek megtérítése ellenében szívesen megjavítsuk azokat a készüléken levő

defekteket amelyek a garancia terjedelme nem vagy már nem érinti. Ehhez küldje kérjük a készüléket a