BTVC 1215 S - Porszívó EINHELL - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BTVC 1215 S EINHELL

A keszülékek hasznalatanál, a serülësek és a karok megakadályozásanak az erdekeben be kell tartani egy parbiztonsagi intezkedest. Olvassa ezert EZT a hasznalatiutasitast gondosan at. Orizze ezeket jol meg, azert hogy mindenkor rendelkezésere alljanak az informaciók. Ha mas szemelyeknek átadna a keszüléket, akkor kérjuk kézbesitse ki vele együtt EZT a hasznalatiutasitast is.

Nem vallunk feeloseget oyan balesetakert vagy krokert, amelyek ennek az utasitasnak es aBiztonsagi utasitasoknak a figyelenk kivil hagyasabol keletkeznek.

1. Biztonsagiutasitások

Figyelem: Az összeszerelés és a beüzeltetes elott okvetlenül figyembe venni a hasznalatiutasítást.
Kontrolläni, hogy a halózati feszültseg megegyezik e a tipustablán levo halózati feszültseggel.
Kihuzni a halozati csatlakozast, ha: nem hasznalja a keszüléket, mielott kinyiná a keszüléket, tisztitás és karbantartás elótt.
Ne tisztftsa a keszuléket sohasem oldszerekkel.
Ne huzza ki a csatlakozot a kabelnal fogva a dugaszol o aljzatabol.
Ne hagyja az uzemkesz keszuleket felugyelet nelkül.
Vedeni agyerekek hozzaférese elöl.
Ugyelni kell arra, hogy a halozati
csatlakozokabel athajts, zuzas, rantas vagy
hasonlo altal ne seruljon vagy rongalodjon meg.
Nem szabad hasznalni a keszuleket, ha a halózati csatlakozóvezeték állapota nem kifogastalan.
A halózati csatlakozóvezéték kicserelésénél nem szabad a gyartó altal megadott kivitelezesektól eterni. Halózati csatlakozóvezéték: H 05 V - F 2 x 0,75 mm²
Semmi esetre sem beszivni: eg gyufakat, izho hamut es cigarettavegeket, eg, maro, tuzveszelyes vagy robbanoyagokat, gazokat es folyadekokat.
Ez a keszülek nem alkumas az egészsegre veszelyes porok elszivására.
A keszüléket szaraz teremben tárolni.
Ne vegyen üzembe egy károsult keszüléket.
SzervizCsak is a feljogositottveoszolgalatnai.
A keszüleketCsak oylan munkárika hasznalni, amelyekre konstruvalt.
A lépcsok tiszitatasánal kūlönös figyelmesség

szüksèges.

Csak originalis tartozekokat es potalkatrzeseket hasznalni.

Ez a keszülek nem lell oyan szemelyek aldali (gyerekeket is beleertve) hasznalatra meghatarozva, akikCsak egy korlatozott testi, erzeki vagy szellemi képeseggel rendelkeznek vagy nem rendelkeznek legendo tapasztalattal es/vagy tudassal, kiveve, ha egy aBiztonságukert felelos szemely altal felugyelve vannak, vagy hutasitasokat kaptak tole, hogy hogyan kell a kszuléket hasznalni. Gyerekeket feul kellene ugyelni, azert hagybiztosita legyen, hogy nem jatszanak a keszülkkel.

2. A keszülék leirasa és a szallítás terjedelme

1 Fogantyu
2 Be-/kikapcsoló
3 Keszülkefej
4 Szurokosar
5 Bítonsági uszószelep
6 Zárókapocs
7 Tartaly
8 Prikjučak usisnog crijeva
9 Fuvocsatlakozas
10 Hajlekony szivotomlo
11 3-részes szívócső
12 Kombinalt szivofej
13 Kerekek
14 Piszokfogó zsák
15 Habanyagszūrō
16 Hezagszivofej
17 Betét a sima padlohoz
18 Betét a szonyegpadlohoz
19 Kozbeeso darab
20 Kiegeszto szuro
21 Akaszto a kabelfelceveleshez

H

3. Rendeltetesszerui hasznalat

A nedves- szarazszivó a megfelelo szurohasznalata melett nedves- es szarazszivára alkalmas. A készülk nem lett gyullékony, robbanó vagy az egészségre káros anyagok felszivásara meghatározva.

A gépet csak rendeltétése szerint szabad hasznánlni. Ezt tulhaladó barmilyen használat, nem szamit rendeltetesszerünek. Ebból adódo barmilyen kárert vagy barmilyen fajta serulésér a használo ill. a kezeló feelós és nem a gyartó.

Kerjuk vegye figyelembe, hovy a keszulekeink rendeltetésuk szerint nam az ipari, kezmuiipari vagy gyari hasznalatra lettek konstrualva. Nem vallalunk szavatossagot, ha a kszulek ipari, kezmuiipari vagy gyari uzemek teruleten valamint egyenerteku tevekenysgek teruleten van hasznalva.

4. Technikai adatok

Halozati feszültseg: 230V~50 Hz

Teljesitményfelvétel:	1250
Tartályürtartalom:	15
Tömeg:	4,7
Védősosztály:	II/

5. Beuzemeltetes elott

Figyelem!

Gyozodjon meg rakapcsolas elott arrol, hogy a tipustablan megadott adatok megegyeznek a halozati adatokkal.
A keszüléketCsak egy védöérintkezós dugaszolá aljatra szabad rákapcsolni!

5.1 A keszülk összeszerelése

A keszülékfej felszerelése (4-es ábra)

A keszülkeftej (3) egy zarokapccsal (6) van a tartalyon (7) felerositve. A gepfej (3) levetelehez kinyitni a zarkapcsot (6) es levenni a gepfejet (3). A gepfej (3) felszerelésené ügyelnia zarokapocs (6) helyes bereteszelésere.

A kerekek felszerelése (5-ös ábra)

Szerelje fel az 5-os abranak megfeleloen a kerekeket (13).

A fogantyú felszerelés (8-as ábra)

Egy csavarhajtóval felszerelni a fogantyút (8).

A kabelfelceveleshez valo akaszto felszerelese (12-es abra)

Nyomja a kábelfelcsevelés (21) akasztoiát a tartóba. Hasznalat utan a halózati kábelt fel lehet tekercselni az akaszton (21) és a keszülékfejen (3).

5.2 A szurok felszerelése

Figyolem!

Ne használá a nedves - szárazszívót sohasem szúró nélkül!

Ugyeljen mindig a szurok feszes ulesere!

A habanyagszuro felszerelése (6-os ábra)

A nedvesszivashoz huzza a mellekelt habanyagszurot (15) a szurokosarra ra (2-es / 4-esek).

A kiegészitő szúró felszerelése (7-és ábra)

Szárazszívásnal mintig használni a vele szàllitott kiegészítő szúrót (20). A kiegészítő szúróTÜ uy felszerelni, hagy ne legyen szúrlés nélkül levego a szúrókosárba (4) szívva.

A szemételfogózsák felszerelése (9-és ábra)

A finom, szaraz pisczok felszivasra ajanlatos a pisczokfellogo szak (14) felszerelese. Huzza ra a beszivonyllasra a pisczokfellogo szakot (14). A pisczokfellogo szak (14)Csak szarazszivasra alkalmas. A pisczokfellogo szakkal konnyebben meg lehet semmisiteni a beszivott port.

5.3 A szivotomlo felszerelése (abrak 3,10,11)

A hasznalati esettol fuggoen koso essze a szivotomlot (10) a nedves-/szarazszivo megfelelo csatlakozojaval.

Szivni

Csfakoztasa ra a szivotomlot (10) a szivotomlo (8) csfakoztatasara.

Fujni

Csatlakoztasa ra a szivotomlot (10) a fuvotomlo (9)
csatlakoztatasara.

A szívótmlo (10) meghosszabbitáshoz fe lehet a 3-részes szívocso (11), egy vagy több elemét a szívótmlore (10) dugni. A kozbeesó darabot (19) okvetlenül be kell dugni a szívocso (10) és a kombináltszívofej (12) ill. hészagszívofej (16) kőé.

5.4 Szivőfej

Kombinalt szivofej (12)

A kombinalt szivofej (12) a betetekkel (17, 18)
kozepestol nagy feluletekig terjedo szilard anyagok
es folyadekok elszivasara alkalmas. A hezagszivofej
(16) specialisan a hezagok es szelek tiszitatasara
alkalmas.

6. Kezelés

Figyelem!

Kapcsolja ki a keszüléket, ha a nedvesszívasnál folyadék vagy hab lépne ki a távozo levgövel.

6.1 Be-/kikapsoló (1-és ábra)

Kapcsoloallas 0:Ki

Kapcsoloallas I:Be

6.2 Szárauszivás

Hasznalja a szarazszivasho a piszokelfogó szakot (14) és a kiegészítő szúrot (20) (lásd az 5.2-es pontot).

Ugyeljen mindig a szurok feszes ulsesere!

6.3 Nedvesszivas

Hasznalja a nedvesszivashoz a habanyagsztrot (15) (lasd az 5.2-es pontot).

Ugyeljen mindig a szuro fzeszes ülesere!

Figyelem!

Nedvesszívasná a nedves-/ szárazszívo, aBiztonságúuszóselep (5) altal, a maximalist toltésallas elerešekor automatikusan kikapcsol.

Figyelem!

A niedves- szarazszivo nem alkumas a gyulékony folyadékok felszivására!

A nedvesszíváshoz csak a mellekelt habanyagsztór hasznánlí!

6.4 Fujni

Csatlakoztasa össze a szivótmól (10) a nedvesszárazsztívő fvócsatlakozásával (9).

7. Tiszitás, karbantartás és potalkatrészmegrendelés

Figyolem!

Tiszitāsi munkák elött húzza ki a halózati csatlakozét.

7.1 Tisztítás

Tartsa a védōberendezések, szelóztetō réseket és a gépházat annyira por- és piszokmentesen, amennyireCsak lehet.
Ajanljuk, hogy minded hasznalat utan azonnai kitisztitsa a keszuleket.

7.2 A keszülékfej (3) tiszütása

Tiszítsa meg rendszeresen egy nedves posztóval és
egy kevés kenöszappannal a keszüléket. Ne
használjon tiszító vagy Oldó szereket; ezek
megtámadhatják a keszülék muanyag részeit.

7.3 A tartály tiszitāsa (7)

A tartályt, a szennyezódestól fuggöen vagy egy nedves posztóval és egy kevés kenőszappannal, vagy folyó viz alatt lehet megtisztlani.

7.4 A habanyagszuro (15) tiszitīsa

A habanyagszur (15) egy kevés kenoszappanal es folyó vizzel megtisztitani majd hagyni levegon megszáradni.

7.5 Karbantartás

Ellenorizze le rendszeresen es minded hasznalat elott a nedves- szarazszivo szurojet feszes ulésere.

7.6. Pótalkárzszech megrendelése

A potalkatrészek megrendésénél a következő adatokat kellene megadni:

A keszülék típusát
A keszülék cikk-sámát
A keszülek ident- számát

kségés pôtalkárész, pôtalkárész- számát Aktuális arak és inforácik a www.isc-gmbh.info alatt talalhatóak.

8. A halózati csatlakozóvezetéknek a kicserélése

Ha megserült ennek a keszülknek a halózati
csatlakozóvezétéke, akkor a veszelyeztét sék
elkeruléséhez a gyartó vagy annak a
vevöszolgaltatása, vagy egy hasonloan szakképzett
személy által ki kell azt cserlétetni.

9. Megsemmisités es ujrahasznositas

A szallitasi krok megakadalyozasaho a keszulek egy csomagolasban talalhato. Ez a csomagolas nyersanyag es ezaltal ismet felhasznalhato vagy pedig visszavezethoto nyersanyagoi korforgashoz. A keszulek es annak a tartozekai kulonbozo anyagokbol allnak, mint peldaul fembol es muanyagokbol. Vigye a kurosult alkatreszeket a kulonhulladek megsemmisiti si helyhez. Erdeklojdor utanna a szakuzletben vagy a kozsegi kozigazgatasn!

πpoooxn!

KataTn xpon Tuv oukeuw npenti, npoc
anofuyn Tpaauatuaowv, va Tnpovvtai kai va
laubavovtai opieva metpa aoeaiaac. Iauto
biaaote nposektik autec tic onyiec xponc.
Dualete tic kalayia va exete tic npoopoeipc
navta om sidaeon oac. Eav npapadwote tn
ouokeun e alaa npownta npapadwote paqI kai
autec tic onyiecs xponc.

avalaaboume kajua euvn yia atuxmuata nbae nou ofeiaovtar 0 n npom autuw twv Odyiw xipns kai twy YnoelEew aoaaleac.

1.Yno8eiEic aoaiaiac

Ppoooxn: Piv tn ouvapmoaoyon kai tn theo ae leitoupyia npoeEte onwobnnte tic oyniexcnpns.
ELeyTe eav n taon nou avapepetai oTa 0toxieia tnc ivakidac nC oukeunc avanokpivetai ony taon sktuou.
Na 3yacete to buoqa ano tn npica oar. dev xpnoaortoeiatauokean, piv aovixtein oukeun, npiv ano epyaiec kaepiaoukau vvtnpnons
Noté μην καθαριζετη Μουκεύμε δίλιτες.
Mn ByaZeTe to buoMa ano TnV npiCa TpaBwvtac to Kaawio.
Mny aphiyete avenipbetaen miaouokevn nou eivai etoum yia leitoupyia.
MaKpia ano naia.
Na npoexete va unooeti baa to kaawio nepvovtac ano naw tou, taakioytac, uunieoytac to kati napouio.
H oukeun va mny xpnoiopoiteit aev to kaawdoeivai o ayoyn katotaon.
Σε πεπιπωσ Ανικατάσας του καλωδιον επιλέξετε μόνο τα αήο του κατακεύαση συνιστώμενα μόντέλa. Kaλωδιο: H 05 VV - F 2 x 0,75 mm²
Note mny anoppoate: avmuev oipra, npaktwveonaxtnkai anotoiyapa, evfkec, kauotikec kai avapfeiuec n ekpnktikeuies, atmuoc kuiypa.
Autn ouokun devivai katalnn yia tnv anoppoon okovw vmaaewyia tnvyela.
Na ulaayete n oukeun oe oteyvouc xwpouc.
Mny xnpoiooiieEaattwataik oukeun.
Σερβις μόνο σε Σμβεβλημενο Συεργείο.
Na xpnoumoiTe T ouokunovo yia tic epyaies yia tnc onoe npooipzetai.
Σε πεππτωη καθαρισμού Ε Ε ΕΚΑλΕς Σν δίνετε ὅδιαίτηρπροσχή.

Na xpoiouoie t ovo yvnoia aesouap kal avtaaaktik.

Autn ouokun denpooipctai yia atoua (ouupeiaauavouevw kai naiowv) e nepiopiovec oomegakec, aawntikec n tveuaikc kavotntec n elaeiieyneipac n /kai eelieiyvwoewv, ektoc ev enitnpovrtan ao atoao apodio yia nayoaiaea n ev eaabov obnyiec yia to niuc npenei va xpnaiomontei n ouokun. Ta naia ia eniBennovtai yia va elau siyoupo wsc dev naiouv me tn ouokun.

Ne dobja az elektromos szerszámokat a házi hulladék kóze.

A villamos keszülékekkel és elektromos-öregkészülékekkel kapcsolatos 2002/96/EG-i europai irányvonalaknak valamint ezeknek a nemzeti jogban torten realizationanak megfelően az elhasznalt villamos szerszámokat könll ggyütenti és egy környezetbaráti üraertekesiteshez juttatni.

Ujrahasnositas-alternativa a viszzakuldesi felhivashoz:

Az elektromos keszülék tulajdonosa kõtelezve van, a tulajdon feladása esetében, a visszaküldes helyett alternatively egy szakszerü Ṅertekesitésre. Ehhez az öreg keszüléket egy visszavevo helynek lehet atengedni, amely a nemzetaközi iparkörfolyamat és hulladéktörvény ertermében elvgzi a megsemmisitèst. Ez nem érrinti az öreg keszülékekhez mellekelt villamosalkatrészek nélküli tartozekreszeket és segitoëszköket.

MoVo yia xwpeq mc EE

Mn TATE nAekptkeooukeuec oia oikia anoppmuata.

Az termekek dokumentacljänak es kiserok okmányalnak az utanylornása és sokszorositasa, kivonatosan isCsak az ISC GmbH kifejezzett beleegeyezesevel engedelyezzett.

70

GR

H avatunwn n aann avanapaywn TKpnpiawew kauovodukwv
puaaiaow TAW npoiyvtw ts eataipac, akounkai o
anaonataa, entpetetai mvo met ano pnt Ekypion m
eataipac ISGmbh.

CZ

termékeink szigó minoségi kontroll alá vannak vette. Ha ez a keszülk megis egyszer nem muködnie kifogastalanul, akkor azt nagyon sajnaljuk és körjuk Önt forduljon a szervizszolgaltatasunkhoz amely ebben a garanciakártyaban megadott cim alatt talalhato. Szivesen allunk a rendelkezésere Telefonon is, az alul megadott szerviszam alatt. A garanciaigenyek érvényesitésére a kovetkezőek érvényesek:

1. Ezek a garanciaftetelek szabalyozzak a kiegsztio garanciateljesitmnyeket. A jogi szavatossagi igenyek, ez a garnacia altal nincsennek erintve. A garanciateljesitmnyunk az On szamara ingyenes.
2. A garancaitelyesitmny ck kizarolagosan oyan hibakra terjed ki, amelyek anyag- vagy gyartasi hibakra visszavezethoek es ezeknek a hibaknak a kikuszobolesere ill. a keszulek kicserelisesere van korlatozva. Kerjuk vegye figyembe, hagy a keszulekeink a meghatarozasuk szerint nam kisipari, keszmuipari vagy ipari üzekem teruleten torten bevetesre lettek tervezze. Ezert a garanciaszerzodés nem jön litre, ha a keszulek kisipari, keszmuipari vagy ipari üzekem teruleten valamint egenenteku tevekenysegek teruleten van hasznalva. Tovabb'a kovetkezo karpólasi teljesitmnyek mint a szallitasi krokert, krokert amelyek az összeszerelési utasits figyelen kivul hagyasa vagy amelyek a nem szakszeru felszerelés, hasznalati utasits figyelen kivul hagyasa (mint peldául egy rossz halózati feszultsègre vagy aramfajtra való rákapcsolás), visszaelesszeru vagy nem szakszeru hasznalatok (mint peldául a keszulek tultherelse vagy nem engedélyezett betetszersamok vagy tartozékok), a karbantartasi ésBiztonsagi hatarozatok figyelen kivul hatása, idegen testek behatolasa a keszulekbe (mint peldául homok, krekv yage por) eroszakbehatolás vagy idegen behatások (mint peldául leejtes altali krok) uğymint a hasznalat altali, szokásos kopások által keletkez krok ki vannak zárva. Ez kūlönen azokra az akkukra érvenyes, amelyekreMeg eyg 12 honapos garanciaidot nyujtunk.

A keszüléken törtenő elozetes belenyúlas eseten elvesszítodik a garanciajogosultság.

1. A garanciaidó érvenyessege 2 év es a keszülék vásárlási idopontjával kezdódk. A garanciaigények a garanciaidó lejarasa elött, két héten belul érvenyesiteni kell, miután felismerte a hibát. A garanciajog érvenyésitése a garancia ido lejarasa után ki van záva. A keszülék kicserelése vagy megavitäsa nem gezet a garancia idotartamának a meghosszabitáshoz se nim gezet ez a teljesitménya keszülék vagy az esetleg beépitett potalkatrészek egy Új garanciaidóartamhoz. Ez egy helyszini szerviz esetében is érvenyes.
2. A garanciag ergenyteshez kjeruk kuldje a defekt keszuleket bermentesen a lent megadott cimre. Mellkelje a vasarlas nyugtat erdetiben vagy egyebb modon levobizonylatot a vasarlas kelterol. Kjeruk orize ezert jol meg a penztarci cedulat mind bizonyitekot! Kjeruk irja le lehetoleg pontosan a reklamacio okat. Ha a defekt a garciateljesitmenyunk kereten belul van, akkor kap azonnal egy megavitott vagy egy uj keszuleket vissza.

Magától érthetódó, hagy a költségek megteritëse elleneben szívesen megjavitsuk azokat a keszüléken levő defekteket amelyek a garancia terjedelme nem vagy már nem érinti. Ehhez kuldje kérjuk a keszüléket a szervicimunkre.

EΓΓYHΣH

Aeiotn n ealataa, aeiotne neaatn

Ta npoiovta mac unokivtai oe auotnpouc eleyxouc noiotntac. Eav nap'ola auta kanoTc dev Aetoupynouv aooya, uunoumaote nou kal oac npapakaoue va anotavtheta npoc to nmu

Eeunpntnnc nlaatov, stn sieuvon nou avapepete oe autn tvv eyyunon. Euxapiotwoc aonboume kaltnaewvikwc otov apioo nou avapepete nio katw. Ia tnv katixuon twv axiwoewv eyyunomc ixouuv ta ehi:

1. Autol oI opoi eyyunonpouuou npoosoc npoxc eyyunons.Ato nV eyyunon autn 6ev thiyovtai ou voumuec aEwoeic oia eyyunon.H npoxnTnc eyyunonuc iac ivai ia cagewpeav.
2. H eyyunon kaunnta anokleiotkak m ovo balec nou ophiovtai e aattwura uikv npaywnc kai nepiopicovta onnv anokataotaon autw vtw eattwpatw n tvn avtkataotaon tnc ouakeu, Napaakaolue va npoeeEte nwc oi oukeveuc mac dev npoepiovtai yia tn biounxavia, tn biotexvia kai tny enayyelmuatki xpon. Ia to loyo auto dev uphiotaai oumbaon eyyunoc se npintwnxphanc ts ouokeu ctn biounxavia, biotexvia, ia enayyelmuatko n dallo napoioo skono. Ano tv nyuyonac anokleiovtai nepav tooutou anocmowoeic yia balec metapopac, balec ofeilouevc 0e n npnon tnc Obyiaac ovupaooyonc, n 0e epafauevnykataotaon, n npnon tnc Oonyiaxc xponc (n.x. uvboen 0e laoc tao ndktou n iedoc peuvoc), kataxpnoTNI Kxhon (n.x. unepoptwn xponn n npnon yekcpiuevw avtaalakukw evpaalew n EapntmuW). npnon twy Yto8eewv ouvnpncn kai aoaealeiac, eliosoc Eevw vntukeuovn stoukeun (ontw n.x. amuoc n okovn), xponn biac n Ewtepikn emispaon (ontw n.x. balec anto pwn) kaowc kai balec nou ophiovtai oe kovn fthetaopa. Auto ixuei idaitepa yia ouosomegaetec yia touc oriouc nap'ola auta napexoue eyyunon 12 nuwv.

Haon yyyunon einnnte oepintwn nou eyivav hon Eevc enmuacec on ouokeun.

1. H diapkeia tnc eyyunonc avexetai o 2 etn kal apxiei ano tn ynepuoyvia ayopac tnc oukeunc. O i aEwaeic eyyunanc npenei va katoxuovn piv tn npadooc tnc npoeuaic tnc eyyunanc evtoc duo e6ouadow ano tv nianiotwn tou elattwpatoc. Aotkaleiata n katoxuon aewuwv eyyunanc meta tn npabo tnc npoeeuaic tnc eyyunanc. H enuokun n n avikataotaon tnc oukeunc dev ouvenayetaut e nvtektaon tnc diapkeiac tnc eyyunonc oute tn evapen vac npoeuaic eyyunonc yia tn oukeun n ta evdoexouevwc tonoethevta eapmuata. To ibio loxuei kai c e nepintwn on epbcic ent tonou.
2. Ia tyn katioxuan tnc aielomega nnc eyyunong oac napakaloume va mac anooteilete tn ouokeuin, xwpi c eniapuvon muc me taxoupoukia tean, onny nio katw avadepouevn dieubovon. Mn exaeene va enouvaueTe to npwtotutn tnc anodeienc ayopac n alao iayov anodeiktuok ayopac. Ia to loyo auto oac napakaloume va pfalaEe kaia tv anodeiou!napakaloume erionc va mac nepiypauente rn auria yia tn nydiapuptupia ac 6oo nio avalutka yivetai. Eav to eAattwa nC ouokueocac kaunettata ao ty eyyunomac, site Ba oc eniotpae1 taxutata n entokeuaoevn ouokeuon oac, etie ba laBete ia veda ouokeuin.

Duikéuoue uovntc evavti aoihnc kai eattwata otn oukeun oac nou dev kaluntovtai n dev kaluntovtai neov ano mv yyyunon. Ia to oko auto oac napakaoue va anooteiAte t noakeun oac otn dieuuvon tou tmutoc mac ia Eumpttnne Ielatuwv.

CZ ZARUÇNÍ LIST