RGPM 51 S - Fűnyíró EINHELL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ RGPM 51 S EINHELL

A Eredeti használati utasítás

4 Prije puštanja u pogon pročitajte i uvažite uputstva za upotrebu i

A Üzembevétel előtt elolvasni és figyelembe venni a használati utasítást

és a biztonsági utalásokat.

j Před uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní

1. Biztonsági utasítások

2. A készülék leírása

3. A szállítás terjedelme

4. Rendeltetésszerűi használat

6. Beüzemeltetés előtt

8. Tisztítás, karbantartás, raktározás, szállítás és

pótalkatrészmegrendelés

9. Megsemmisítés és újrahasznosítás

10. Hibakeresési terv

H Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:20 Uhr Seite 137138

A készülékek használatánál, a sérülések és a károk

megakadályozásának az érdekében be kell tartani

egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt a

használati utasítást / biztonsági utasításokat

gondosan átolvasni. Őrizze ezeket jól meg, azért

hogy mindenkor rendelkezésére álljanak az

információk. Ha más személyeknek átadná a

készüléket, akkor kérjük kézbesítse ki vele együtt ezt

a használati utasítást / biztonsági utasításokat is.

Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért vagy

károkért, amelyek ennek az utasításnak és a

biztonsági utasításoknak a figyelmen kívül

hagyásából keletkeznek.

1. Biztonsági utasítások a kézzel

vezetett fűnyírógépekhez

1. Olvassa gondosan el a használati utasítást.

Ismerkedjen meg a beállításokkal valamint a gép

helyes használatával.

2. Ne engedje meg sohasem gyerekeknek vagy

olyan személyeknek, akik nem ismerik a

használati utasításokat a fűnyírógépet használni.

A helyi határozatok megszabhatják a kezelő alsó

3. Ne vágjon sohasem amig személyek, főleg

gyerekek vagy állatok vannak a közelben.

Gondoljon arra, hogy a gépvezető vagy a

használó felelős más személyekkel vagy mások

tulajdonával kapcsolatban történő balesetekért.

4. Ha más személyeknek átadná a készüléket,

akkor kérjük kézbesítse ki vele együtt ezt a

használati utasítást is.

Előkészítő intézkedések

1. A fűnyírás ideje alatt mindig feszes lábbelit és

hosszú nadrágot hordani. Ne vágja a füvet

mezítláb vagy könnyű szandálban.

2. Ellenőrizze le azt a területet ahol használni fogja

a gépet és távolítson minden olyan tárgyat el,

amelyek el lehetnének kapva és hajítva.

3. Figyelmeztetés: A benzín magasfokúan

- Tárolja a benzint az arra előrelátott

- Csak a szabadban feltankolni és ne

dohányozzon a betöltési folyamat ideje alatt.

- A benzint a motor beindítása előtt kell

betölteni. A motor futása alatt, vagy egy forró

fűnyírónál nem szabad kinyitni a tartályzárat,

vagy benzint utánnatölteni.

- Ha túlfolyt a benzin, akkor nem szabad

megpróbálni a motort begyujtani. Ahelyett el kell

távolítani a gépet a benzin által szennyezett

felülettől. Minden gyujtási próbát el kell addig

kerülni, amig a benzinpárák el nem párologtak.

- Biztonsági okokból megrongálódások esetén

ki kell cserélni a benzintartályt és más

4. Cserélye ki a károsult hangtompítókat

5. Használat előtt mindig egy szemmeli vizsgálat

altal leellenőrizni, hogy a vágószerszámok, a

rögzítő csapszeg és az egész vágóegység

elhasználódott vagy károsult e.

Kiegyensúlyozatlanság elkerüléséhez az elkopott

vagy károsult végószerszámokat és

rögzítőcsapszegeket csak készletenként szabad

6. Több késsel rendelkező készülékeknél vegye

figyelmbe, hogy egy késnek a forgása által a

másik kések is elkezdhetnek forogni.

1. Ne hagyja a belső égésű motort olyan zárt

termekben futni, ahol veszélyes szén-monoxid

2. Csak napfénynél vagy jó mesterséges

megvilágításnál vágni a füvet. Ha lehetséges,

akkor el kell kerülni a készülék nedves fűnél

történő használatát.

3. Ügyeljen lejtőkön mindig egy jó állásra.

4. Csak lépéstempóban vezetni a gépet.

5. Kerekeken levő gépeknél a következő érvényes:

A lejtőhöz mindig keresztbe vágni a füvet,

sohasem felfelé vagy lefelé.

6. Legyen különösen óvatos, ha a lejtőn

megváltoztatja a menetirányt.

7. Ne vágjon füvet túlságosan meredek lejtőkön.

8. Legyen különösen óvatos, ha megfordítsa vagy

magához húzza a fűnyírógépet.

9. Állítsa le a vágókéseket, ha meg kell dönteni a

fűvágó gépet, valamint ha más felületek felett

kell szállítani mint fű és ha a fűvágót a fűnyírásra

előrelátott felületekről el vagy felületekhez

10. Ne használja sohasem a fűnyírógépet megsérült

védőberendezésekkel vagy védőrácsokkal vagy

a felrakott védőberendezések, mint például

ütközési pléh vagy fűfelfogó berendezés nélkül.

11. Ne változtasa meg a motor normális beállításait

és ne pörgesse túl a motort.

12. Engedje ki a motorféket, mielőtt indítaná a

13. A motort óvatosan indítani a gyártó

rendelkezései szerint. Ügyeljen a lábak elegendő

távolságra a vágókésekhez.

14. Az indításnál vagy a gép beindításánál nem

szabad a fűnyírógépet megdönteni, csak esetleg

H Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:20 Uhr Seite 138139

akkor, ha az eljárásnál meg kell emelni a

fűnyírógépet. Ebben az esetben csak annyira

döntse meg amennyire okvetlenül szükséges, és

csak a használótol elfordított oldalt felemelni.

15. Ne indítsa be a motort, ha a kidobáló kanális

16. Ne vezese sohasem a kezeket vagy a lábakat a

forgó részekre rá vagy alá. Tartózkodjon mindig

a kidobónyíllástól távol.

17. Ne emeljen vagy hordjon sohasem egy

fűnyírógépet futó motorral.

18. Állítasa le a motort és húzza le a gyertyadugót:

- mielőtt kieresztené a blokkolásokat vagy

eltávolítaná az eldugulásokat a kidobáló

- mielőtt leellenőrizné, tisztítaná vagy

munkálatokat végezne el a fűnyírógépen.

- ha egy idegen testet talált el. Keresse meg a

sérüléseket a fűnyírógépen és végezze el a

szükséges javításokat mielőtt újból indítaná és a

fűnyírógéppel dolgozna. Ha elkezdene a

fűnyírógép szokatlanul erősen vibrálni, akkor egy

azonnali leellenőrzés szükséges.

19. Állítsa le a motort:

- ha eltávolodna a fűnyírógéptől

- mielőtt utánna tankolna.

20. A motor leállításánál a gázszabályozót a „Stop”

pozicíóba kell állítani. Le kell zárni a

21. A gépnek a túlságos nagy sebességek meletti

üzemeltetése megnövelheti a baleset veszélyét.

22. Legyen óvatos a gépen történő beállítási

munkálatoknál és kerülje el az ujjaknak a mozgó

vágószerszámok és a merev készülékrészek

közötti beszorulását.

Karbantartás és tárolás

1. Gondoskodjon arról, hogy minden anya,

csapszeg és csavar erőssen meg legyen húzva

és a készülék egy biztos munkaállapotban

2. Ne tárolja sohasem a fűnyírógépet benzinnel a

tartályban egy olyan épületen belül, ahol a

benzinpára esetleg nyílt tűzzel vagy szikrával

érintkezésbe kerülhet.

3. Engedje a motort lehülni, mielőtt zárt termekben

leállítaná a fűnyírógépet.

4. A tűzveszély elkerülés erdekében, a motort, a

kipufogót és az üzemanyagtartály körüli teret fű,

levél valamint kilépő zsír (olaj) mentesen tartani.

5. Ellenőrizze rendszeresen le a fűfelfogó

berendezést annak kopására vagy

működőképesség vesztésére.

6. Biztonsági okokból cserélje ki az elkopott vagy

7. Ha ki kellene üríteni az üzemanyagtartályt, akkor

ennek a szabadban egy benzín-leszívó szivattyú

(barkácsboltban kapható) segítségével kellene

 FIGYELMEZTETÉS Olvasson minden biztonsági utalást és utasítást

el. A biztonsági utasítások és rendelkezések

betartásán belüli mulasztás áramcsapást, tűzet

és/vagy nehéz sérüléseket okozhat.

Őrizze meg a biztonsági utalásokat és

utasításokat a jövőre nézve.

A készüléken található jelzőtábla magyarázata

1) Elolvasni a használati utasítást

2) Figyelem! Veszély a kihajított részek által.

Betartani a biztonsági távolságot

3) Figyelem! Éles kések elöl – minden

karbantartási, rendbehozatali, tisztítási és

beállítási munkálat előtt leállítani a motort és

lehúzni a gyújtógyertya dugót.

4) Üzembehelyezés előtt olajat és üzemanyagot

5) Vigyázat Zajcsökkentő fülvédőt és

védőszemüveget hordani

6) Motorstart / Motorstop kar (I=Motor be;

7) Hajtókar (kuplungkiemelő)

8) Figyelmesztatés a vágási sérülések elöl.

Figyelem forgó kések.

2. A készülék leírása (1-10-es kép)

1. Motor start/stopkar - motorfék

3. Gázszabályozó kar

4. Indító dróthúzó szerkezet

6. Töltésállás jelző felfogózsák

8. Kidobáló csapóajtó

9. Vágásmagasságelállítás

10. Tartálybetöltősapka

11. Olajbetöltőcsonk

14. Gyújtógyertyakulcs

15. 2 négyélűcsavar az alulsó tolófülhöz

16. 2 csavar a felülső gyorsszorításfunkciós

17. Oldali kidobálás fedele

18. 4 csillaganya a tolófülhöz

19. Hajtókar (kuplungkiemelő)

20. Meghajtókerék (baloldalt és jobboldalt)

21. Oldali kidobálóadapter

22. Árnyékoló anyagadapter

H Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:20 Uhr Seite 139140

23. Burkolat alulsó tolófül

3. A szállítás terjedelme

Kérjük a leírott szállítási terjedelem alapján

leellenőrizni a cikk teljességét. Hiányzó részek esetén

forduljon a vásárlás után legkésőbb 5 munkanapon

belül egy érvényes vásárlási igazolás felmutatása

melett a szervíz központhoz. Kérjük vegye ehhez

figyelembe az utasítás végén a

garanciahatározatokban a szavatossági táblázatot.

 Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan a

készüléket a csomagolásból.

 Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint a

csomagolási- / és szállítási biztosítékot (ha

 Ellenőrizze le, hogy teljes a szállítás terjedelme.

 Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrészeket

 Ha lehetséges, akkor őrizze meg a csomagolást

a garanciaidő lejáratának a végéig.

FIGYELEM A készülék és a csomagolási anyag nem

gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a

műanyagtasakokkal, foliákkal és aprórészekkel

játszaniuk! Fennáll a lenyelés és a megfulladás

 Felülső tolófül és alulsó tolófül

 Oldali kidobálóadapterÁrnyékoló anyagadapter

 Felfogókosár (kétrészes)

 2x burkolat az alulsó tolófülhöz

 Gyújtógyertyakulcs

 2x gyorsfeszítőcsavar

 Benzín szervízfüzetecske

 Eredeti használati utasítás

4. Rendeltetésszerűi használat

A gépet csak rendeltetése szerint szabad használni.

Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít

rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért

vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő

felelős és nem a gyártó.

A benzín fűnyírógép, házi- és hobbykerti privát

használatra alkalmas.

Olyan kerti fűnyírógépeket tekintünk házi- és

hobbykertinek, amelyeknek az évi használata

rendszeresen nem haladja meg a 50 órát és

elsősorban a fű- és pázsitfelületek ápolására vannak

használva, nem pedig a nyilvános parkosított

területekre, parkokra, sporthelyekre valamint a

mező- és az erdőgazdaságban.

Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink

rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy

gyári bevetésre lettek konstruálva. Nem vállalunk

szavatosságot, ha a készülék ipari, kézműipari vagy

gyári üzemek területén valamint egyenértékű

tevékenységek területén van használva.

A fűnyírógép rendeltetés szerüi haszálatának a

feltétele, a gyártó által mellékelt használati

utasításnak a betartása. A használati utasításban

benne van az üzemi-, karbantartási- és gondozási

Figyelem! A használó testi veszélyeztetése miatt a

következő munkálatokra nem szabad használni a

fűnyírógépet: bokrok, sövények és bozótok

trimmelésére, valamint a tetői beültetéseken vagy a

balkoni virágládákban levő kúszónövények és fűvek

vágására és aprítására valamint a járdák tisztítására

(leszívás) úgymint rotációs szárzúzóként az ágak és

a sövénydarabok eldarabolásánál. Továbbá nem

szabad a fűnyírógépet motorkapaként használni és

nem szabad használni a talajemelkedés

elegyengetéséhez, mint például vakondtúrás.

Biztonsági okokból nem szabad a fűnyírógépet más

munkaszerszámok és bármilyen fajta

szerszámkészlet meghajtóaggregátumaként

A motor pontos technikai adatait kérjük a mellékelt

Briggs & Stratton utasításból kivenni.

RG-PM 48 S B&S Motortípus:

egyhengeres-négyütemű motor 158 ccm

Üzemanyag: benzín ólommentes

Vágásmagasságelállítás: központi (30-75mm)

Vágásszélesség: 480 mm

2 dB Hangteljesítménymérték L WA

3 dB Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt.

A zaj behatása hallásvesztéshez vezethet.

Rezgéskibocsájtóérték a

RG-PM 51 S B&S Motortípus:

egyhengeres-négyütemű motor 190 ccm

Üzemanyag: benzín ólommentes

Vágásmagasságelállítás: központi (30-75mm)

Vágásszélesség: 510 mm

4 dB Hangteljesítménymérték L WA

2 dB Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt.

A zaj behatása hallásvesztéshez vezethet.

Rezgéskibocsájtóérték a

6. Beüzemeltetés előtt

6.1 A komponensek összeszerelése.

A szállításnál egyes részek szét vannak szerelve. Az

összeszerelés egyszerű, ha figyelembe veszi a

következő utasításokat.

Figyelem! Az összeszerelésnél és a karbantartási

munkálatoknál a következő kiegészítő szerszámokra

van szükség, amelyek nincsennek a szállítás

앬 egy olajfelfogó kádra, lapos (az olajcseréhez)

앬 egy merőpohárra 1 liter (olaj / benzínálló)

앬 egy benzínkaniszterre

앬 egy tölcsérre (a tartály benzíntöltőcsonkjára

앬 háztartási törlőrongyokra ( az olaj /

benzínmaradékok feltörölésére a benzínkútnál)

앬 egy benzín leszívószivattyúra (plasztikkivitelezés,

kapható a barkácsboltokban)

앬 egy olajkannára kéziszivattyúval (kapható a

1. Szerelje fel az alulsó tolófület (ábra 3a/poz. 5) a

fűnyírógépházára és állítsa be a kívánt

munkamagasságot. 3 különböző

munkamagasságot lehet beállítani, ehhez az

alulsó tolófül csapjait a fűnyírógépház szemben

fekvő lyukaiba dugni, mint például A-A (3-as

ábra). Az alulsó tolófülnek mind a két oldalon

egyformán kell beállítva lennie. Most felrakni a

burkolatot (ábra 3a/poz. 23) és a 3a ábra szerint a

négyélű csavarokkal (15) és a csillagcsavarokkal

(18) fixálni a tolófület (5).

2. A felülső tolófület az alulsó tölófülre egy egy

négyélű csavarral (ábra 3b/poz. 16) és egy egy

csillagcsavarral (ábra 3b/poz 18) mind a két

oldalra feszesen rácsavarozni. Ügyelni arra, hogy

a csavarok (16) fülei a meghúzás után befelé

legyenek hajtva, azért hogy fennmaradjon a

gyorsszorításfunkció.

3. Az idító kötélhúzó szerkezet fogantyúját (ábra

3c/poz. 4) a 3c ábrán mutatottak szerint

beakasztani az arra előrelátott kampón.

4. A mellékelt kábeltkötőkkel (ábra 3d/poz. 13)

fixálni a tolófülön a kötélhúzó szerkezeteteket.

5. A felfogózsákot a 3e ábrán láthatóan kell

összeszerelni. Ehhez a felülső felfogózsák

hevederét óvatosan az alulsó felfogózsák

6. Az egyikk kézzel megemelni a kidobáló ajtót (4-

es ábra/poz. 8) és a 4-es ábrán mutatottak szerint

beakasztani a fűfelfogó zsákot (4-es ábra/poz. 7).

H Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:20 Uhr Seite 141142

6.2 A vágási magasság beállítása

Figyelem! A nyírási magasság elállítását csak

leállított motor és a kihúzott hálózati kábel

mellett szabad elvégezni.

앬 Mielőtt elkezdené nyírni a fűvet, ellenőrizze le,

hogy nem-e tompa a vágószerszám és hogy a

rögzítő berendezéseik nem sérültek e. A tompa

és / vagy sérült vágószerszámokat adott

esetben teljes készletként kicserélni, azért hogy

ne keletkezen egy kiegyensúlyozatlanság. Ennél

a vizsgálatnál leállítani a motort és lehúzni a

앬 A vágásmagasságbeállítás központilag történik a

vágásmagasságelállítókar által (7-as ábra/poz.

9). 5 különböző vágásmagasságot lehet

앬 Húzza a beállítókart kifelé és állítsa be a kívánt

vágási magasságot. A kar bereteszel a kívánt

A motor pontos indítási folyamatát kérjük a

mellékelt Briggs & Stratton utasításból kivenni.

A motor olaj nélkül van leszállítva. Ezért a

beüzemeltetés előtt okvetlenül olajat betölteni.

Úgyszintén benzínt is be kell ltölteni, mivel a

kiszállítási állapotban ez sincs benne.

A fűnyírógép akaratlan indulásának az

elkerüléséhez, egy motorfékkel van ellátva (ábra

5a/poz. 1), amelyet üzemeltetni kell mielőtt

elindítaná a fűnyírógépet. A motorfékkar elengedése

esetén ennek a kiindulási helyzetbe muszálj

visszatérnie és a motor automatikussan le lesz

A gázszabályozóval tudja a kés sebességét és

fordulatszámát szabályozni (6-es ábra).

Mielőtt elkezdené nyírni a füvet, töbször el kellene

végeznie ezt a folyamatot, azért hogy biztos legyen

benne, hogy minden helyesen működik. Mindig,

amikor valamilyen beállítási és/vagy javítási

munkákat kell elvégeznie a fűnyírógépén, akkor

várjon, mig a kés nem forog tovább.

Állítsa le a motort minden beállítási, karbantartási és

javítási munka előtt.

1. Motorfék (ábra 5a/ poz. 1): Használja a kart a

motor leállításához. Ha elengedi a kart, akkor a

motor és a vagókések automatikusan leállnak. A

fűnyíráshoz tartsa a kart a munkaállásban (ábra

5b). A tulajdonképpeni fűnyírás előtt,

töbszörösen le kellene hogy ellenőrizze a start-

/stopkart. Győződjön meg arról, hogy a

vonókötél könnyű járatú.

2. Gázszabályozó (6-es ábra): A motorsebesség

megnöveléséhez vagy lecsökkentéséhez tolja

azt el. (teknősbéka = lassú / nyúl = gyors)

3. Hajtókar kuplungkiemelő (ábra 5a/poz. 19): Ha

üzemelteti (ábra 5c), akkor zárva lesz a

hajtóüzem kuplungja és a fűnyírógép elkezd futó

motor melett hajtani. A futó fűnyírógép időbeni

megállításához engedje időben el a hajtókart. Az

első fúvágás előtt gyakorolja addig az indulást

és a megállást ameddig nem jártas a

menettulajdonságaival.

4. Figyelmeztetési utasítások: A motor

indításánál forgnak a vágókések.

Fontos: A motor indítása előtt mozgassa

töbszörösen a motorféket, azért hogy

leellenőrizze, hogy a stopkötél is jól működik-e.

Figyelembe venni: A motor fűvágási

sebességre és fűkidobásra a felfogózsákba

valamint egy hosszú motor-élettartamra lett

5. Ellenőrizze le az olajállást

6. Töltse fel a tartályt benzínnel, ha üres és

használjon egy tölcsért és mérőtartályt.

Győződjön meg arról, hogy tiszta a benzín.

Figyelembe venni: Csak ólommentes benzínt

Figyelmeztetés: Mindig csak egy biztonsági

benzínkanisztert használni. Ne dohányozzon a

benzín betöltésénél. A benzín betöltése előtt

kapcsolja ki a motort és hagyja a motort egy pár

Árnyékoló anyag szórás

Az árnyékoló anyag szétszórásánál a zárt

fűnyírógépházban fel lesz aprítva a vágásjav és

ismét szétosztva a pázsiton. A fűfelvétel és

megsemmisítés elesik.

Figyelem: Az árnyékoló anyag szétszórása csak

relatív rövid fűnél lehetséges. Optimális

eredményeket csak egy árnyékoló anyagkéssel tud

elérni (tartozékként kapható).

Az árnyékoló anyag szórásfunkció használatához

akassza ki a felfogózsákot és tolja az árnyékoló

H Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:20 Uhr Seite 142143

anyagadaptert (ábra 5d/poz. 22) a kidobónyíllásba

és zárja be a kidobó csapóajtót.

Az oldali kidobálás használatához fel kell az

árnyékoló anyagadpternek (poz. 22) szerelve lennie.

Akassza az 5e ábrán láthatóan be az oldali

kidobálásadaptert (ábra 5e/poz. 21).

Töltésállás jelző felfogózsák

A felfogózsák egy töltésállásjelzővel rendelkezik (2-

es ábra/poz. 6). Ez a fűnyírógép üzeme alatt

létrehozott légáram által lesz kinyitva. Ha a fűnyírás

ideje alatt becsapódik a csapóajtó, akkor tele van a

felfogózsák és ki kellene üríteni. A töltésállásjelző

kifogástalan működéséhez a csapóajtó alatti

lyukaknak mindig tisztának és áteresztőnek kell

7.1 A fűnyírás előtt

1. Öltözködjön rendesen fel. Hordjon szilárd

lábbelit és ne szandált vagy teniszcipőket.

2. Ellenőrizze le a vágókést. Egy elgörbült vagy

másképpen sérült kést ki kell cserélni egy

3. A benzintartályt a szabadban feltölteni.

Használjon egy betöltőtölcsért és egy

mérőedényt. Törölje fel a túlfolyt benzínt.

4. Olvassa és vegye figyelembe a használati

utasítást és a motorral valamint a kiegészítő

készülékekkel kapcsolatos utasításokat. Az

utasítást a készülék más használói számára is

hozzáférhetően megőrizni.

5. Kipufogógázok veszélyesek. A motor csak a

szabadban beindítani.

6. Győződjön meg arról, hogy a biztonsági

berendezések megvannak és jól is működnek.

7. A készüléket csak egy olyan személynek kellene

kezelnie, aki arra alkalmas is.

8. Nedves fűnek a vágása veszélyes lehet. A füvet

lehetőleg szárazon nyírni.

9. Parancsoljon más személyekre és gyerekekre rá,

hogy tartózkodjanak távola a fűnyírógéptől.

10. Ne nyírja sohasem a fűvet rossz látási

11. Emelje fel fűnyírás előtt a talajon szanaszét

fekvő, laza tárgyakat.

6.2 Utasítások a helyes fűnyráshoz

Figyelem! Ne nyissa sohasem ki a kidobáló

csapóajtót, ha kiüríti a felfogóberendezést és

még fut a gép. A forgó kés sérülésekhez

A kidobó csapoajtó és a ffelfogózsákot mindig

gondosan felerősíteni. Kapcsolja ki a motort mielőtt

Állandóan be kell tartani a vezetőnyél által megadott

biztonsági távolságot a késgépház és a kezelő

között. Különös óvatosság ajánlatos a cserjéknéli

valamint lejtőknéli fűvágásnál és

menetirányváltoztatásoknál. Ügyeljen egy biztos

állásra, hordjon nem csúszós, tapadós talpú lábbelit

és hosszú nadrágot. A lejtőhöz mindig keresztbe

15 fokú dőlés felüli lejtőket biztonsági okokból nem

szabad a fűnyírógéppel vágni a fűvet.

Legyen különössen óvatos a hátrafelé való

mozgásnál és a fűnyírógép húzásánál. Megbotlás

Csak éles, kifogástalan késekkel vágni, azért hogy

ne rojtosodjon ki a fűszár és ne sárguljon meg a

Egy tiszta vágáskép elérése érdekében a

fűnyírógépet lehetőleg egyenes pályákon vezetni.

Ennél ezeknek a pályáknak lehetőleg mindig egy pár

centiméterre fedniük kell egymást, azért hogy ne

maradjonak csíkok állva.

Tartsa a fűnyírógépház alsó oldalát mindig tisztán és

okvetlenül eltávolítani a fűlerakodásokat.

Lerakódások megnehezítik az indítási folyamatot,

befolyások a vágási minőséget és a fűkidobást. A

lejtőknél a vágási pályát a lejtőhöz keresztbe kell

fektetni. A fűnyírógépnek a lecsúszását

ferdeállítással lehet megakadályozni. Válassza ki a

meglevő fűhosszúság szerint a vágási magasságot.

Végezzen több átmenetet el, úgyhogy egyszerre

max. 4 cm fűvet vágjon le.

Mielőtt bármilyen ellenőrzést végezne el a késen,

leállítani a motort. Gondoljon arra, hogy a kés a

motor kikapcsolása után még egy pár másodpercig

utánforog. Ne próbálja sohasem meg megállítani a

Ellenőrizze rendszeresen le, hogy a kés helyesen

van e felerősítve, hogy jó állapotban van és jól meg

van e köszörülve. Köszörülje utánna vagy cserélje ki,

ha nem ez lenne az eset. Ha a mozgásban levő kés

rácsapódik egy tárgyra, akkor kapcsolja ki a

fűnyírógépet és várja meg amig a kés teljessen le

nem áll. Ellenőrizze azután le a kés és a késtartó

H Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:20 Uhr Seite 143144

állapotát. Ha ez meg van sérülve, akkor ki kell

Utasítás a fűnyíráshoz:

1. Ügyeljen a szilárd tárgyakra. Megsérülhet a

fűnyírógép vagy sérülések keletkezhetnek.

2. Egy forró motor, kipufogó vagy hajtómű égési

sebeket okozhat. Tehát ne érintse meg.

3. Lejtőknél vagy mereven lejtő területen óvatosan

4. A hiányzó napfény vagy nem elegendő

mesterséges megvilágítás egy ok a fűnyírásnak

5. Ellenőrizze le a fűnyírógépet, a kést és a többi

részt, ha belehajtott egy idegen testbe vagy ha a

készülék a szokásostól erőssebben vibrálni.

6. Ne végezzen el beállítási változtatásokat vagy

javításokat anélkül hogy előtte leállította volna a

motort. Húzza ki a gyújtókábel csatlakozót.

7. Úton vagy egy út közelében ügyeljen a közúti

forgalomra. Tartsa a fűkidobálást az úttól távol.

8. Kerüljön el olyan helyeket, ahol a kerekek már

nem tapadnak vagy ahol bizonytalan a fűnyírás.

Hátrafelé történő mozgás előtt győzdjön meg

arról, hogy nem tartózkodnak gyerekek mögötte.

9. Sűrű, magas fűben a legmagasabb vágási fokot

beállítani és lassabban vágni a fűvet. A fűnek

vagy egyéb eldugulásoknak az eltávolítása előtt,

állítsa le a motort és oldja le a gyújtókábelt.

10. Ne távolítson sohasem olyan részeket el,

amelyek a biztonságra szolgálnak.

11. Ne töltsön sohasem benzínt még forró vagy még

7.4 A fűfelfogózsák kiürítése

A felfogózsákot azonnal ki kell üríteni miután a

fűnyírás közben fűmaradékok maradnak fekve.

Figyelem! A felfogózsák levétele előtt kikapcsolni

a motort és megvárni a vágószerszám nyugalmi

A felfogózsák levételéhez az egyik kézzel megemelni

a kidobó csapóajtót, a másik kézzel a felfogózsákot

a hordozó fogantyúnál fogva kivenni (4-es ábra). A

biztonsági előírásnak megfelelően a felfogó zsák

kiakasztása után becsapódik a kidobó csapóajtó és

bezárja a hátulsó kidobónyíllást. Ha ennél

fűmaradékok maradnak lógva a nyíllásban, akkor a

motor könnyebb indításához célszerű, a

fűnyírógépet körülbelül 1 m-re hátrahúzni.

Ne távolítsa kézzel el vagy lábbal a

fűnyírógépházban és a dolgozószerszámon levő

vágási javmaradékokat, hanem használjon megfelelő

segédeszközöket, mint például keféket vagy kézi

A jó összegyűjtés garantálásához a használat után

belülről meg kell tisztítani a felfogózsákot és főleg a

A gyűjtőzsákot csak kikapcsolt motornál és

nyugalmi állapotban levő vágószerszámoknál

Az egyik kézzel megemelni a kidobáló csapóajtót és

a másik kézzel a fogantyúnál fogva tartani a

felfogózsákot és felülről beakasztani.

1. Elősször mindig hagyni lehülni a motrot, mielőtt

leállítaná egy zárt terembe a fűnyírógépet.

2. Beraktározás előtt távolítsa el a fűvet, lombot,

kenőanyagot és olajat. Ne tegyen más tárgyakat

3. Újboli használat előtt ellenőrizzen minden

csavart és anyát le. Meglazult csavarokat

4. Újboli használt előtt üritse ki a fűfelfogózsákot.

5. Eressze meg a gyújtógyertyadugót, azért hogy

megakadályoza a tiltott használatot.

6. Ügyeljen arra, hogy a fűnyírógép ne legyen egy

veszélyhely melett leállítva. Kigőzölgések

robbanásokhoz vezethetnek.

7. Javításoknál csak originális és a gyártó által

engedélyezett részeket szabad használini (címet

lásd a garanciaokmányban).

8. A fűnyírógép hosszabb nemhasználata esetén

egy benzínleszívó szivattyúval kiüríteni a

9. Gyerekeknek megparancsolni, hogy ne

használyák a fűnyírógépet. Ez nem játék.

10. Ne tároljon sohasem benzít szikraforrások

közelében. Mindig egy ellenőrzött kanisztert

használni. Benzínt a gyerekektől távol tartani.

11. Olajozza és tartsa karban a készüléket.

8. Tisztítás, karbantartás, raktározás,

szállítás és pótalkatrészmegrendelés

Figyelem: A motorhoz tartozó karbantartási

információk és a karbantartási intervallumok a

Briggs & Stratton mellékelt motorutasításában

Ne dolgozzon sohasem a gyújtóberendezés áramot

vezető részein futó motornál vagy ne érintse őket

meg. Minden karbantartási és ápolási munkálat előtt

húzza le a gyújtógyertyadugót a gyújtógyertyáról. Ne

végezzen sohasem semmilyen munkát a futó

H Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:20 Uhr Seite 144145

készüléken. Olyan munkálatokat, amelyek nem

lettek ebben a használati utasításban leírva, csak

egy feljogosított szakműhelynél kellene elvégeztetni.

Minden használat után alaposan meg kellene

tisztítani a fűnyírógépet. Különösen az alulsó oldalát

és a késbefogadót. Döntse ehhez a fűnyírógépet a

bal oldalára (az olajbetöltő csonkkal szembe).

Utasítás: Mielőtt oldalra döntené a fűnyírógépet,

ürítse ki teljesen az üzemanyag tartályt egy

banzínleszívó szivattyúval. A fűnyírógépet nem

szabad 90 foknál tovább megdönten. A piszkot és a

füvet legjobban azonnal a fűnyírás után lehet

eltávolítani. Odaszáradt fűmaradék és piszok a

fűnyírási üzem befolyásolásához vezethet.

Ellenőrizze le, hogy a fűkidobó kanális fűmaradék

mentes e és szükség esetén távolítsa ezeket el. Ne

tisztítsa a fűnyírógépet sohasem egy vízsugárral

vagy nagynyomású tisztítóval. A motornak

száraznak kell maradnia. Nem szabad használni

agressziós tisztítószerek mint hidegtisztítót vagy

Figyelem: A motorhoz tartozó karbantartási

információk és a karbantartási intervallumok a

Briggs & Stratton mellékelt motorutasításában

A szennyezett karbantartási anyagot és az

üzemanyagokat az arra előrelátott gyűjtőhelyen

8.2.1 Keréktengely és kerékagy

Szezonokként egyszer be kellene enyhén kenni.

Vegye ehhez egy csavarhúzóval le a keréksapkát és

engdeje meg a kerekek rögzítő csavarjait.

Biztonsági okoból hagyja a kését csak egy autorizált

szakműhely által élesíteni, kiegyensúlyoztatni és

felszerelni. Egy optimális munkaeredmény elérése

érdekében, ajánlatos egyszer évente leellenőriztetni

A kések kicserlése (8-es ábra)

A vágószerszám kicserélésénél csak

originális–pótalkatrészeket szabad használni. A kés

jegyzésének meg muszáj egyeznie a

pótalkatrészlistában megadott számmal. Ne építsen

sohasem egy másik kést be.

Ha minden óvatosság ellenére mégis érintkezésbe

kerülne a kés egy akadállyal, motort azonnal

leállítani és lehúzni a gyujtógyertya dugót. Oldalra

dönteni a fűnyírógépet és leellenőrizni a kést

sérülésekre. A megsérült vagy elgörbült késeket

azonnal ki muszáj cserélni. Ne görbítsen sohasem

egy elgörbült kést ismét egyenesbe. Ne dolgozzon

sohasem egy elgörbült késsel vagy egy erősen

elkopott késsel, ez vibrációkat hoz létre és ennek a

következménye a fűnyírógép további rongálódása

Figyelem: Egy sérült késsel való dolgozásnál

sérülés veszélye áll fenn.

Utánköszörülni a kést

A kések élét egy fémreszelővel után lehet élesíteni.

Egy kiegyensúlyozatlanság elkerülése érdekében a

köszörülést csak egy autorizált szakműhelynek

8.2.3 A kötélhúzó szerkezetek ápolása és

A kötélhúzó szerkezeteket töbször beolajozni és

leellenőrizni könnyű járatúságukra.

8.2.4 Ékszíjleellenőrzés

Az ékszíj leellenőrzéséhez távolítsa el az

ékszíjburkolatot (8-as ábra/poz. D).

Javítási vagy karbantartási munka után, győzödjön

meg arról, hogy minden biztonságtechnikai rész fel

van e szerelve és hogy kifogástalan állapotban van

e. Sérülésveszélyeztető részeket más személyek és

gyerekek részére hozzáférhetetlenül tárolni.

Figyelem: A termékszavatossági törvény szerint

nem felelünk olyan károkért amelyek a szakszerűtlen

javítás által lettek okozva vagy pedig ha a

pótalkatrészeknél nem eredeti részek vagy általunk

engedélyezett részek lettek használva: Úgyanúgy

nem felelünk a szakszerűtlen javítások káraiért:

Bízzon meg egy vevőszolgáltatást vagy pedig egy

feljogosított szakembert. Ugyanezek érvényesek a

tartozékrészekre is.

A fűnyírógépeket csak munkanapokon 7.00 – 19.00

óráig szabad üzemeltetni. Kérjük vegye figyelembe a

törvényi határozatokat, amelyek helyenként

különbözőek lehtnek.

H Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:20 Uhr Seite 145146

8.3 A fűnyírógép előkészítése a beraktározáshoz

Figyelmeztetési utasítások: Ne távolítsa a benzínt

zárt termekben, tüzek közelében vagy dohányzás

mellett el. A gázpárák robbanásokat vagy tüzet

1. A benzintartályt egy benzínelszívó szivattyúval

2. Indítsa be a motort és hagyja addig futni a

motort, amig a hátramaradt benzín el nem

3. Tisztítsa meg az egész készüléket, azért hogy

védje a lakkfestéket.

4. A készüléket mindig egy jól szellőztetett helyen

vagy helységben megőrizni.

8.4 A fűnyírógép előkészítése a szállításhoz

1. Ürítse ki a benzíntartályt (lásd a 8.3/1-es pontot)

2. Hagyja a motort addig futni, amig a hátramaradt

benzín el nincs fogyasztva.

3. Ürítse ki meleg motorból a motorolajat.

4. Távolítsa el a gyújtógyertyadugód a

5. A készüléket megtisztítani.

6. Akassza ki az indító kötélhúzó szerkezetet a

kampón (ábra 3c). Eressze meg a szárnyas

anyákat és hajtsa le a felső tolófület. Ügyeljen

ennél arra, hogy a hátrahajtásnál ne törődjönek

meg a kötélhúzó szerkezetek.

7. Csavarjon egy pár réteg hullámpapírlemezt a

felső valamint az alsó tolófül és a motor közé,

azért hogy elkerülje a feldörzsölést.

8.5 A pótalkatrész megrendelése

A pótalkatrészek megrendlésénél a következő

adatokat kellene megadni:

앬 A készülék típusát

앬 A készülék cikk-számát

앬 A készülék ident- számát

앬 A szükséges pótalkatrész, pótalkatrész- számát

Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info

9. Megsemmisítés és újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készülék

egy csomagolásban található. Ez a csomagolás

nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy

pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz.

A készülék és annak a tartozékai különböző

anyagokból állnak, mint például fémből és

műanyagokból. Vigye a károsult alkatrészeket a

különhulladék megsemmisítési helyhez. Érdeklődjön

utánna a szaküzletben vagy a községi

H Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:20 Uhr Seite 146147

10. Hibakeresési terv

Figyelmeztetési utasítások: Legelőször lekapcsolni a motort és lehúzni a gyújtókábelt, mielőtt elvégezné a

felülvizsgálatokatt vagy a jusztírozásokat.

Figyelmeztetési utasítások: Ha egy beállítás vagy javítás után egy pár percig futott a motor, akkor

gondoljon arra, hogy a kipufogó és más részek forróak. Tehát ne érintse meg őket, azért hogy elkerülje a

Figyelem. Ha olyan problémák lépnének fel, amelyek a motorra visszavezethetőek, akkor kérjük

olvassa el a mellékelt Briggs & Stratton utasítást.

Zavar Lehetséges okok Elhárítás

A készülék nyugtalan futása, erős

- Laza a késrögzítés

- Kiegyensúlyozattlan a kés

- Leellenőrizni a csavarokat

- Leellenőrizni a késfelerősítést

Nem fut a motor - Nincs lenyomva a fékkar

- Üres az üzemanyagtartály

- Üzemanyagot betölteni

Sárga lesz a pázsit, szabálytalan a

- Megélesíteni a kést

- Túl csekély a motorfordulatszám

- Túl alacsony a vágási magasság

- Beállítani a helyes magasságot

- A kart a max.-ra állítani

Nem tiszta a fűkidobás - Túl csekély a motorfordulatszám

- Túl alacsony a vágási magasság

- Eldugulva a felfogózsák

- A gázkart a max.-ra állítani

- Helyesen beállítani

- Kiüríteni a felfogózsákot

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:20 Uhr Seite 147148

H Garanciafeltételek:

Az iSC GmbH cég garantálja a hiányok kiküszöbölését ill. a készülék kicserélését az alul álló áttekintés alapján,

amelynél nem érintettek a törvényi szavatossági jogosultságok.

A gyorsan kopó részekkel, a használati anyaggal és a hiányzó részekkel kapcsolatban az iSC GmbH cég a

hiány elhárítását ill. egy utánszállítását garantálja, ha a hiány 24 órán (használati anyag), 5 munkanapon

(hiányzó részek) vagy 6 hónapon (gyorsan kopó részek) belül a vásárlás után jelentve lesz és ha a vásárlás

dátuma a vásárlási bizonylat által bizonyítva lesz.

Az anyagon vagy a szerkesztésen levő hiányoknál, kérjük garanciaesetben a készüléket a mellékelt

készülékkártyával együtt benyujtani és azt teljesen kitölteni. Ennél fontos egy pontos hibaleírást megadni.

Válaszolja meg ehhez a következő kérdéseket:

 Működött már egyszer a készülék, vagy már a kezdettöl fogva defekt volt?

 A defekt fellépése előtt feltünt Önnek valami (szimptóma a defekt előtt)?

 Az Ön véleménye szerint melyik a készülék hibás funkciója (főszimptómák)?

Irja le ezt a hibás funkciót.

Kategória Példa Garanciateljesítmény

Hiányok az anyagon vagy a

Gyorsan kopó részek Légszűrő, Bowden-huzalok,

felfogókosár, kerékabroncs,

Használati anyag/használati részek Kések Garancia csak azonnali defektusnál

(24 órán belül a vásárlás

után/vásárlási bizonylat dátuma)

Hiányzó részek 5 munkanap

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:20 Uhr Seite 148149

Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az

utánnyomása és sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH

kifejezett beleegyezésével engedélyezett.

 Technikai változások jogát fenntartva

 GARANCIAOKMÁNY Tisztelt Vevő,

termékeink szigorú minőségi kontroll alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne

kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely ebben a

garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefonon is, az alul megadott

szervízszám alatt. A garanciaigények érvényesítésére a következőek érvényesek:

1. Ezek a garanciafeltételek szabályozzák a kiegészítő garanciateljesítményeket. A jogi szavatossági igények,

ez a garnacia által nincsennek érintve. A garanciateljesítményünk az Ön számára ingyenes.

2. A garancaitelyesítmény csak kizárólagosan olyan hibákra terjed ki, amelyek anyag- vagy gyártási hibákra

visszavezethetőek és ezeknek a hibáknak a kiküszöbölésére ill. a készülék kicserélésére van korlátozva.

Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink a meghatározásuk szerint nem kisipari, kézműipari vagy ipari

üzemek területén történő bevetésre lettek tervezve. Ezért a garanciaszerződés nem jön létre, ha a készülék

kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van

használva. Továbbá a következő kárpótlási teljesítmények mint a szállítási károkért, károkért amelyek az

összeszerelési utasítás figyelmen kívül hagyása vagy amelyek a nem szakszerű felszerelés, a használati

utasítás figyelmen kívül hagyása (mint például egy rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való

rákapcsolás), visszaélésszerű vagy nem szakszerű használatok (mint például a készülék túlterhelése vagy

nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok), a karbantartási és biztonsági határozatok figyelmen

kívül hatása, idegen testek behatolása a készülékbe (mint például homok, kövek vagy por)

erőszakbehatolás vagy idegen behatások (mint például leejtés általi károk) úgymint a használat általi,

szokásos kopások által keletkező károk ki vannak zárva.

Ez különösen azokra az akkukra érvényes,

amelyekre még egy 12 hónapos garanciaidőt nyújtunk.

A készüléken történő előzetes belenyúlás esetén elveszítődik a garanciajogosultság.

3. A garanciaidő érvényessége 2 év és a készülék vásárlási időpontjával kezdődik. A garanciaigények a

garanciaidő lejárása előtt, két héten belűl érvényesíteni kell, miután felismerte a hibát. A garanciajog

érvényesítése a garancia idő lejárása után ki van zárva. A készülék kicserélése vagy megjavítása nem

vezet a garancia időtartamának a meghosszabításához se nem vezet ez a teljesítmény a készülék vagy az

esetleg beépített pótalkatrészek egy új garanciaidőtartamhoz. Ez egy helyszíni szervíz esetében is

4. A garanciajog érvényesítéséhez kérjük küldje a defekt készüléket bérmentesen a lent megadott címre.

Mellélkelje a vásárlási nyugtát erdetiben vagy egyébb módon levő bizonylatot a vásárlás keltéről. Kérjük

őrizze ezért jól meg a pénztári cédulát mind bizonyítékot! Kérjük írja le lehetőleg pontosan a reklamáció

okát. Ha a defekt a garnciateljesítményünk keretén belül van, akkor kap azonnal egy megjavított vagy egy új

Magától érthetődő, hogy a költségek megtérítése ellenében szívesen megjavítsuk azokat a készüléken levő

defekteket amelyek a garancia terjedelme nem vagy már nem érinti. Ehhez küldje kérjük a készüléket a

Ennek a használati utasításnak a garanciafeltételei szerint utalunk ennek a garanciának a gyorsan kopó

részekkel/ használati részekkel és hiányzó részekkel kapcsolatban fennálló fenntartásáira.

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:21 Uhr Seite 236237