RGPM 51 S - Elektrická sekačka na trávu EINHELL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE RGPM 51 S EINHELL

Jakost zvoka LWA 96 dB (A)

Negotovost KWA 3 dB

Nosite glusnike.

Jakost zvoka LWA 98 dB (A)

Negotovost KWA 2 dB

Nosite glusnike.

1. Bezpečnostni poukny
2. Popis pristroje
3. Rozsah dodávky
4. Pouziti podle ucelu urceni
5. Technická data
6. Pred uvedenim do provozu
7. Obssluha
8. Cisteni, udrzba, ulozeni, transport a objednani nahradhniich dilu

9. Likvidace a recyklace

10. Plan vhyledavani chyb

CZ

Pozor!

Pri pouzivani pristroju musi byt dodrozovana urcitia bezpecnostni opatfen,aby se zarbanilo zranenim a skodam. Prcitee si proto peclive tento nadvod k oblsuze / bezpecnostniPokyny.Dobre sho je ulozte, abyste meli tyto informace kdykoliv po ruce.Pokud prade pristroj jinym osobam,predje s nim prosim i tento nadvod k oblsute / bepezcnostniPokyny. Neprebirame zdne ručeni za skodya urazy vzniklé v dusledku nedodržovani tohoto nadvodu k oblsuze.

1. BezpečnostníPokyny pro ručné vedené sekačky

Pokyny

1. Přečěte si pečívě námov k použiti. Obeznamte se s nastaveními a správným použitím stroje.
2. Nikdy nedovolte detem nebo jinym osobám, které námov d k použiti neznaji, sekacku používat. Mistné predpisy mohou stanovit minimálni staví uživatele.
3. Nesekeje nikdy,Pokud se v blizkosti nachazejj jiné osoby, obzvlást déti nebo zvifata. Myslete na to, ze oblsluha stroje nebo uživatel je zodpovedný za nohody, které utrpí jiné osoby nebo jejich vlastnictvi.
4. Pokud prédate pristroj jinym osobám, prédeje s ním i tento navod k obsslze.

Prijaprvná opatrení

1. Bēhem sekáni je třeba vždy nosit pevnou obuv a dlouhé kalhoty. Nikdy nesekeje bosi nebo v sandálech.
2. Prekontrolujte teren, kde ma byt stroj pouzit, a odstrahte vsechny predmety, ktere by mohy byt zachyceny a yvmrsteny.

3. Varování: Benzín je vysoce zápalny:

4. skladujte benzin pouze v urcenych nadobach.

5. tankujte pouze venku a bēhem plněni nekujrte.
6. benzin je tfeba před spustěnim motoru naplit.
   Pokud motor beží nebo pokud je sekačka horká, nesmí byt uzáver nádrze otevřen nebo doplínován benzín.
7. kdyz benzin pletece, nesmi se nikdoPokouset motor spustit. Misto toho je tbrea stroj odstranit z plochy zneci stene benzinem. Je tbrea se vyvarovat veskerychPokusu o spusteni, dokud se vypary benzinu neodpari.

8. z bezpečnostnich duvodu je tbreba palivovou nadrž a jine uzávery nadrže pri poskození vyměnit.

9. Vyměnte defektni tlumice vyfuku.

10. Pred pouzitim je tbreva vzy provest vizualni kontrolu, zda nejsou rezné nastroje, upevnovaci cep a cela rezná Jednotka opotrebovány nebo

poskozeny. Aby se zabrano nevyvazeni, smi byt opotbrebované nebo poskozené fezné nastroje a upevnovaci Čep vymeneny pouze v celé sade.

1. U pristroju s většim počtem nožu prosím dbeje na to,Že se otáčemínednoho nože mohou začit otáčet také ostatné nože.

Manipulace

1. Neneche běžet spalovaci motor v uzavřenych mistnostech, ve kterych se muze shromazd'ovat nebezpečné oxid uhelnát.
2. Sekejte pouze za denniho svetla nebo dobreho umelého osvetleni. Pokud je to mozné, vyhnete se pouziti pistroje na mokré trave.
3. Dbeje vždy na bezpečné postoj pri práci ve svahu.
4. Pouziveje stroj pouze pri malé rychlosti (chüze).
5. U strojù na kolečkách platí: Sekejte príčné ke svahu, nikdy ne směrem nahoru nebo dolú.
6. Bud'te obzvlast opatrn, kdyz ve svahu menite smer jizdy.
7. Nesekeje na prilis stmych svazich.
8. Bud'te obzvlst opatnki, kdy z seka chuOCRite do opacneho smeru nebo ji pritahujete smerek m sobe.
9. Zastavte nuz,Pokud musi byt sekačka nakloněna, pri transportu prs jine plochy než trava aPokud musi byt dopravována k plose a z plochy určené k sekáni.
10. Nikdy nepouživejte sekačku s poskozenymi ochrannymi zařizenimi nebo ochrannymi mřízkami nebo bez namontovanych ochrannych zařizeni, jako jsou např. odrážeci plechy a/nebo zařizenia na zachytavani trvy.
11. Nemeinte nastaveni regulatoru motoru nebo ho nepretacejte.
12. Než spustite motor, uvolněte motorovou brzdu.
13. Spusfte motor opatrne, prisluhn podlePokynu vrobcse.Dbeje na dostatecny odstrup nohou k nozum.
14. Pri startovani nebo spusteni motoru nesmi byt sekačka nakloněna, ledaže je třeba pri TOMTO procesu sekačku nadzvednout. V toto pripadé ji nakloonte pouze tak talece, jak je to bezpodminéćne nutné a nadzvedněte pouze stranu směrem od uživatele.
15. Motor nestartujte,Pokud stojite prd vyhazovacim kanalem.
16. Nikdy nedávejte ruce nebo nohy na nebo pod rotujici dily. Nezdržujte se nikdy u vyhazovaciho otvoru.
17. Nikdy nezvedeje nebo nenoste sekačku s bežicim motorem.
18. Motor zastavte a vytihnete kabelovou koncovku svicky: -nez zacnete odstraovat zablokovani nebo

ucpani ve vyhazovacim kanalu.

• než sekačku zkontrolujete, vycistíne nebo na ní budete provadět práce.

• dokud byl zachycen cizi p Fredm. Podiveje se, zda sekacka nevykazuje poškozeni a provedte nutné opravy dve, než sekacku opet uvedete do chodu a začnete pracovat. Pokud začne sekacka nezyvkle silné vibrovat, je nezbytné nutné provest okamžitou kontrolu.

• Zastavte motor:
  -Pokud se od sekačky vzdalujete

• než doplnite palivo.
• Pri zastaveni motoru musi byt regulačné páčka plynu nastavena do polohy "Stop". Je třeba zavřit benzinový kohout.
• Používáni stroje pri naděrné rychlosti muže zvyšit nebezpečić urazu.
• Bud'te opatrn i prnastavovacich pracich na strojiaVyvarujte se priskripnuti prstu mezi pohybujiicse rezny nastroj a nepoddajne soucasti pristroje.

Udrzba a ulozeni

1. Postarejte se o to, aby byly matice, Čepy a šrouby pevně utaženy a aby byl pristroj v bezpečném pracovnim stavu.
2. Nikdy neskladujte sekačku s benzíné m v nádrži v budově, ve které by se výpary benzínu mohly dostat do kontaktu s otevřéný ohné nebo jiskrami.
3. Nechte motor ochladit, nez sekačku odstavite v uzavřený prostorách.
4. Aby se zabránilo nebezpeci požáru, udržujte motor, vyfuk a oblast okolo palivové nadrze cistý od travy, listu nebo vytekajího mastnoty (oleje).
5. Pravidelné kontrolujte zařizení na zachytávani travy, zda nevykazujeznámky opotřebeni nebo zda neztratilo svoji funkci.
6. Z bezpečnostnich dúvodu vyměnte opotřebované nebo poskozené díly.
7. Pokud je tbreba nadrz vyprazdnit, melo by to byt provadene venku, pomoci saciro cherpadla na benzin (k dostani ve stavebnich marketech).

VAROVANI

Prcte si vsechny bezpecnostniPokyny a instrukce. Zanedbani pri dorzovani bezpecnostnich Poknu a instrukci mohou mit za nasledek uder elektrkym proudem, pozar a/nebo tezká zraneni. Vsechny bezpecnostniPokyny a instrukce si ulozte pro budouci pouziti.

1. Páčka spušěnéři/vypnutí motoru - motorová brzda
2. Horni vodicri rukojef
3. Páčka plynu
4. Startovaci lanko
5. Spodni vodici rukoje
6. Indikace stavu naplneni sberaciho kose
7. Sberaci kos
8. Vyhazovaci klapka
9. Nastaveni všky sekáni
10. Vicko plnicio otvoru nadrze
11. Pnici hrdlo oleje
    13.2 kabelove klipsy
12. Klic na svicky
    15.2 srouby se ctyhrannou hlavou pro spodni vodicif rukojet
    16.2 srouby pro horni vodici rukojet's rychloupinaci fungci
13. Viko bočniho vyhazováni
    18.4 hvezdicové matice pro vodici rukojef
14. Páčka pojezdu (páčka spojky)
15. Hnaci kolo (vlevo a vpravo)
16. Adapter bočniho vyhazováni
17. Mulčovaci adaptor
18. Kryt spodni vodicri rukojeti

3. Rozsah dodávky

• Oteviete baleni a pristroj opatrne vyjmete z baleni.
• Odstraţne obalovy material a ochrany baleni / dopravni pojistky (jsou-li k dispozici).
  Pfekontrolujte, zda je rozsah dodávy uplyny.
  Zkontrolujte pristroj a prisluosenstvi, zda nebyly pri preprave poskozeny.
  Baleni siPokud mozno ulozte azdo uplynuti zaručni doby.

POZOR

Přistroj a obalový material nejsou dětská hracka!
Děti si nesměji hrát s plastovými sácky, foliemi a malými díly! Hroží nebezpečí spolknuti a udusení!

Benzinová sekačka
Horní vodíci rukojeť a spodní vodíci rukojeť
Adaptér bočniho vyhazováni
Mulcová adapter
Sberaci kos (dvoudilny)
2x kryt pro spodni vodici rukojet
Klicna svicky
4x hvézdicová matice
2x rychloupinaci sroub
2x sroub se ctyhrannou hlavou
2x kabelovy klip
Servisni brozurka Benzin
Originalí námod k obsluze

4. Použití podle učelu určeni

Stoj smi byt pouzivan pouze podle sveho ucelu urceni. Kazd alei toto prekraucijci pouziti neodpovida pouziti podle ucelu urceni. Za z toho vyplyvajici skody nebo zraneni vseho druhu ruci uzivateI/obsluhujici osoba a ne vyrobce.

Benzinová sekačka je vchodná pro soukromé použivani na zahradach u domu a chat.

Za sekacky pro sukromé zahrady u domu a chat jsou považovány ty, jejichrozni pouzivani vétsinou nepresahuje 50 hodin a které jsou pouzivany predevsim pro peci o travniky nebo travnaté plochy ne ovsem ve veřejnych zaizenich, parcich, sportovištich, jako tež v zemédelstvi a lesnictv.

Dbeje prosim na to, ze nase pristroje nebly podle sveho ucelu urceni konstruovany pro zivnostenske, remesnicke nebo prumyslove pouzit. Neprebirame zdne ruceni,Pokud je pristroj pouzivan v zivnostenskych,remeslnych nebo prumyslovych podnicich a pri srovnatelnych cinnostech.

Dodržovani vyrobcem prilozeneho navodu k obsluze je predpokladem pro rădne použivani sekačky. Navod k obaslze obsahuje provozni, udrzbarské a opravárenské podminky.

Pozor! Z duvodu ohrozeni uživatele nesmi byt sekačka použivána k nasledujicim pracim: k vyzínáni keru,živych plotu a krovi, k střiháni a drceni popinavych rostlin nebo střihani travniku ozeleněnych streich nebo balkonovych truhliku a k cišěné (vysáváni) chodniku a jako drtí na drceni odřezkú stromu aživych plotu. Dále nesmí byt sekačka použivána jako motorová plecka a na zarovnávani pudnich nerovnosti, jako napr. krtin.

Z bezpečnostnich dūvodu nesmi byt sekacka používána jakho hnic agregat pro jiné nastroje a sady nastroju vseho drhu.

5. Technická data

Pokyn:

Pfesna technická data motoru prvezměte prosim z prilozeneho navodu firmy Briggs & Stratton.

RG-PM 48 S B&S

Typ motoru: Jednovalcovy, ctyrdoby 158 ccm

Pracovní počet otáček n°: 2800 min	1/1,9 kW
Palivo: benzín, bezolovnatý
Nastavení výšky sekání: centrální (30-75 mm)
Šířka záběru: 480 mm
Hmotnost: 36 kg

Hluk a vibrate

Hladina akustického tlaku LpA	85,6 dB(A)
Nejistota KpA	2 dB
Hladina akustického vykonu LWA	96 dB(A)
Nejistota KWA	3 dB

Noste ochranu sluchu.

Pusobeni hluku muze zpuosobit ztratu sluch.

Emisni hodnota vibraci a_h = 6,1m / s^3

Nejistota K = 1,5m / s^2

RG-PM 51 S B&S

Typ motoru: Jednovalcovy, ctyrdoby 190 ccm

Pracovni počet otáček n 0:2800 min ^-1 / 2,5kW

Nastavení výšky sekáni: centrální (30-75 mm)

Sifka zabru: 510mm

Hmotnost: 39kg

Hluk a vibrace

Hladina akustického tlaku L pA 74 dB(A)

Nejistota K pA 4 dB

Pridodavce jsou nekterékomponenty demontovany. Montaizje Jednoducha,pokud jsou dodrozvany nasledujiciPokyny.
Pozor! Pro montáz a udrzbu potrebujete nasledujici dodatecné nafdi, ktere nenvi rozsahu dodavky:
zachytana vana na olej, melka (pro yvmenu oleje)
odmérka 1 litr (odolna proti oleji/benzinu)
- kanystnabenzin
nálevka (vhodná pro plnici hrdlo nádrze)
papirove uterky (na otreni zbytk oleje/benzinu; likvidace u cerpaci stanice)
saci cerpadlo na benzin (provedeniz plastu, k dostani ve stavebnich marketech)
konev na olej s ručním Čerpadlem (k dostáni ve stavebnich marketech)

Montáz

1. Namontujte spodni vodici rukojet (obr. 3a/pol. 5) na kryt sekačky a nastavte požadovanou pracovni vyšku. Mohou byt nastaveny 3 ruzné pracovni vyšky, k totu zastrěte Čepy spodni vodici rukojet do príslušnych protilehych otvoru na krytu sekačky jak napřiklad A-A (obr. 3). Spodni vodici rukojet musy byt na obu stranach nastavena stejně. Nyni namontovat kryt (obr. 3a/pol. 23) a vodici rukojet (5) zafixovat pomoci šroubů se ctyhrannou hlavou (15) a hvezdicovych šroubů (18) tak, jak je znázorněno

na obrzku 3a.

1. Horní vodici rukojet príšroubovat na spodni vodici rukojeti na obou stranach vždy pomoci jegnoho sroubu (obr. 3b/pol. 16) a hvěždicového sroubu (obr. 3b/pol. 18). Dbá na to, aby byly páčky sroubu (16) pri utahovani sklopeny směrem dovnitř, aby zústala zachována rychloupinaci funkce.
2. Rukojet'startovacho lanka (obr. 3c/pol. 4) zavesit na prisluznem hacku tak, jak je znazorneno na obr. 3c.
3. Lanka upevnit na vodici rukojeti pomoci prilozhenych kabelovych uchytek (obr. 3d/pol. 13).
4. Sberaci kos musi byt smontovan dohromady tak, jak je znazorneno na obrazku 3e. Ocka horinho sberacibo kos opatrna zastricit do otvoru spodnibo sberacifo vaku.
5. Jednou rukou nadzvednout vyhazovaci klapku (obr. 4/pol. 8) a zavesit sberaci kos (obr. 4/pol. 7) tak, jak je znazorneno na obr. 4.

6.2 Nastaveni vyšky sekani

Pozor! Nastavení výšky sekáni provadět pouze pri vyvnutém motoru a vytažné kabelové koncovce zapalovací svicky.

Nez zañete se sékanim, zkontrolujte, zdajeiou fezné nastroje tupé a upevnovaci prostrefcky poskozeny. Tupé a/nebo poskozené fezné nastroje v priadé potreby yvmene t celych sadach, aby nedoslo k nevyvä Zeni. Pri teto kontrole vypnout motor a yvtähnout kabelovou koncovku zapalovaci svicky.
Nastaveni vysky sekani se provadi centralne pomoci prestavovaci packy vysky sekani (obr. 7/pol.9).Mze byt nastaveno 5 ruznych vysek sekani.
Vytáhněte nastavováci páčku ven a nastavte požadovanou vyšku sekán. Páčka zaskovi požadované poloze.

7. Obsluha

Pokyn:

Presny proces startovani je popsán v prilozem námovu firmy Briggs & Stratton.

Pozor!

Motor je vysexpedován bez oleje. Pred uvedením do provozu proto bezpodminéne naplit olej. Stejně tak musi byt naplén benzín, protoze ani ten není ve stavu pri expedici obsažen.

CZ

Aby se zabránilo nechtenému spustěni sekačky, je tato vybavena motorovou brzdou (obr. 5a/pol. 1), ktera musi byt aktivována, než je sekacka spustěna. Při uvolnéni páčky motorové brzdy se tato musí vrátit zpět do výchoź polohy a motor je automaticky vypnut.

Pomoci regulaChi packy plynu muzete regulovat rychlost a otacky noze (obr. 6).

Než začnete se sekám trávy, měli BYSE tento postup několíkrát zopakovat, abyste SE ujistili, Že vsechno správné funguje. Pokázde když musite provadět jakékoliv nestavovací a/nebo opravárenské práce na Vaši sekacce, počejiTE, AZ se nuž prestane točit.

Prid kazdym nastavovanim, udrzbou a opravou zastavte motor.

Pokyny:

1. Motorová brzda (obr. 5a/pol. 1): Použijte páčku na zastaveni motoru. Pokud tuto páčku pustite, zastaví se automaticky motor a noze. K sekání držte páčku v pracovni poloze (obr. 5b). Před vlastnim sekámí bystande měli páčku spustěni/vypnuti motoru několíkrát prězkoušet. Přesvěděcté se, zda je zajistěn lehý chod tažného lanka.
2. Regulačni páčka plynu (obr. 6): Posouvejte ji,Pokud chcete zvyšit nebo snizit rychlost motoru (želva = pomalu / zajic = rychle)
3. Páčka pojezdu, páčka spojky (obr. 5a/pol. 19): Pokud ji stlacfte (obr. 5c), zavfe se spojka propojed a sekačka se zaćne pri bežićim motoru pohybovat. Páčku včas puste, abyste mohli zastavit jegouci sekačku. Pred prvnim sekānim si vyzkouseji rozejad zastaveni, až budete obeznámeni s jizdnimi vlastnostmi.
4. Varovani: Nuz rotuje, kdyz je motor spusten. Dulezite: Pied spustinem motoru nekolikrpat pohnete motorovou brzdou, abyste se présvédici, zda lanko zastaveni také dobre funguje.

Dbat: Motor je koncipovan pro rychlost sekani travy a vyhazovani travy do sberaciho kosa a prodlouhou zivotnost motoru.

1. Překontrolujte stav oleje.
2. Pokud je nadrž prazdná, naplne do ni benzín za použit odměrky a nálevký. Překontrolujte, zda je benzín cistý.

Dbát: Používejte pouze bezolovnatý benzín.

Varovani: Vždy používejte bezpečnostníkanystánbenzin. Pri plnéni benzínu nekúře. Pred plnéím benzínu motor vypněte a nechte ho několík minut

ochladit.

Mulcovani

Při mulčováni se sekana trava rozseká v uzavěrném krytu sekačky a opět rozmístí na trávníku. Odpadá tim sber a likvidace travy.

Pozor: Mulčovani je možné pouze u relativné krátého trávníku. Optimálnich vysledkú docilte pouze s mulčovacim nozem (k dostány jako príslušenstvi).

Abyste mohli vyuzivat tutu mulcovaci funkci, vyveste sberaci kos a nastrte mulcovaci adapter (obr. 5d/pol. 22) na vyhazovaci otvor a zavrete vyhazovaci klapku.

Bočni vyhazováni

Abyste mohl vuyzivat bocni vyhazovani, mel byyt namontovan mulcovaci adaptor (pol. 22). Zaveste adaptor bochniho vyhazovani (obr. 5e/pol. 21) tak, jak je znazorneno na obr. 5e.

Indikace stavu naplneni sberaciho kos

Sberaci kos je vybaven indikaci stavu napleni (obr. 2/pol.6).Ta se otevre proudem vzduchu, ktery sekacka za provozu produkuje. Pokud klapka behem sekani zaklapne, je sberaci kos plny a mel by byt vyprazdnen. Pro bezvadnou funkci indikace stavu napleni musi byt otvory pod klapkou vzy chiste a propustné.

7.1 Pred sekánim

Dulezite pouny:

1. Oblécte si vchodné oblečeni. Noste pevnou obuv ažadné sandály nebo tenisky.
2. Zkontrolujte nuž. Nuž, který je ohnutý nebo jinak poskozený, musí byt vyměné originámín nožem.
3. Palivovou nadrz naplnte venku. Pouizijte plnici nalevku a odmerku. Benzin, ktery ptrektl, utrit.
4. Precteite si a dodrzujte navod k obsluze a také pouky tykajici se motu a pridavnych pistroju. Navod ulozte na pristupnem miste takre pro jine uizatele pristoje.
5. Výfukové plyny jsou nebezpečné. Spoustějte motor pouze na volné prostranství.
6. Ujistete se, ze nechybí zádná bezpečnostní zaření a ze dobře funguji.
7. Pristoj by mel byt obsluhovan pouze Jednou osobou, ktera je k totu urcena.
8. Sekani mokre travy muze byt nebezpecné. Travu sekejtePokudmoznosuchou.
9. Poučte jiné osoby nebo děti, Že se nesmí zdržovat v blízkosti sekáčky

10. Nikdy nesekejte pri špatné viditelnosti.

11. Pred sekānīm zvedněte poházené, volné ležíci prěděměty ze zěme.

7.2 Pokyny ke spravnemu sekani Pozor! Nikdy neotvirejte vyhazovaci klakpu, kdyz je vyprazdnovano sberaci zarizeni a motor jeste bezi. Rotujici nuze muze zpusobit zraneni.

Vzdy peclive upevnete vyhazovaci klapku a sberaci kos. Pri odstraovani nejdrive vypnout motor.

Musí byt vždy dodržována bezpečnostní vzdálenost
mezi krytem noze a uživatelem daná vodicimí
rukojeřmi. Pri sekáni a zmenách sméru jízdy na
stránich a svazich je nutno dávat obzvláš' pozor.
Dbejte na bezpečný postoj, noste boty s
neklouzavour, profilovou podrázkou a dlouhé kalholy.
Sekejte vždy pričné ke svahu.

Na svazich se sklonem prs 15 stapnu nesmi byt z bezpečnostnich duvodu sekano.

Obzvlastni pozor davejte pri jizdě zpět a pri tažení sekáčy. Nebezpeci klopýtnuti!

7.3 Sekaní

Sekat pouze s ostrymi, bezvadnymi nozi, aby se stébla travy netrepila a travnik nesezloutnul. Na dosaženi Čistého vysledku prace je tbreva vodit sekáčkuPokud moznov rovních pasech.Pritom by se tyto pasy mely vzd y o pár centimétru prekryvat,aby nezustaly viditelné pruhy.

Spodni stranu tlesa sekačky udržovat Čistou a bezpodminéne odstražovat travni usazeniny. Usazeniny ztežuji startovani a snizují kvalitu sekáná yvahozání trvy. Na svazich je třeba sekat pričné ke svahu. Šikmým postavenim směrem nahoru se da zabrànit sklouznuti sekačny. Zvolte vyšku sekání podle skutečné délyk trávniku. Proved'te vice záberú tak,Že budou odstranény maximálné 4 cm trvy najednou.

Než bude provedena jakákoliv kontrola nože, zastavit motor. Pamatujte na to, ze se nuž po vypnutí motoru jestě několik vterín otáčí! Nikdy nezkousejte nuž zastavit.

Pravidelné kontrolujte, zda je nuž správně upevně, v dobrém stavu a dobre nabrousěn. Pokud tomu tak není, nabruste ho nebo vyměnte. Pokud rotujínci nuž narazi na nejaký preydmet, sekačku zastavit a vyčkat, až se nuž uplně zastavi. Poté zkontrolujte stav noze a držák unoze. Pokud je poskozený, musi byt vyměné.

Pokyny k sekani:

1. Dbeje na pevné predmety. Sekacka by mohla byt poskozena nebo by mohlo dojit ke vzniku zraneni.
2. Horký motor, vyfuk nebo pohon muze zpúsobit popálényi. Proto se jich nedotýkat.
3. Na svazich nebo na strme spadajicim terenu sekat opatrne.
4. Chybějici Dennis větlo nebo nedostatečné umelé osvětlení jsou důvodem k zastavení sekáčky.
5. Zkontrolujte sekačku, nž a jiné díly,Pokud jste najeli na cizi predměty nebo pamokud prístroj vibruje silnéji než normalné.
6. Neprovádejte zárdné změny nastavení nebo opravy bez zastavení motoru. Vytahněte kabelovou koncovku svicky.
7. Na cestě nebo v jeji blizkosti dbeje na provoz cesty. Vyhazováni travy nesměřujte na cestu.
8. Vyhnete se mistum, kde kolecka nezabiraju nebo je sekani nebezpecné. Prid pohyber zpet se ujistete, zda za Vami nejsou malé déti.
9. V huste, vysoke trave nastavte nejvyssi stipen sekani a sekejte pomaleji. Pred odstraovanim travy nebo jiného ucpání, zastavte motor a uvolnete zapalovaci kabel.
10. Nikdy neodstrańjte díly, které slouží jako bezpečnostné zařizení.
11. Nikdy nenaplùnjuite benzín do motoru, ktery je jesté horký nebo béží.

7.4 Vyprazdneni sberacho kose

Jakmile bēhem sekání zustavaji na trávniku ležet zbytky travy, musi byt vyprázdnén sberaci kos. Pozor! Pred sejmütim sberacího koš zastavit motor a vyčkat zastavení rezného nastroje!

K sejmuti sberaciho kos Jednou rukou nadzvednout vyhazovaci klapku, druhou rukou pomoci rukojeti vyjmout sberaci kos (obr. 4). Podle odpovidajicich bezpečnostnich predpisù zapadne vyhazovaci klapka pni vyvěseni sberaciho kos a uzavře zadni vyhazovaci otvor. Pokud pni tom zústanov v otvoru zachyceny zbytky trvy, je pro lehci spustěni motoru vchodné popojet se sekčkou zhruba o 1 m dozadu.

Zbytky osekaného materialu v têlese sekáčky a na pracovním nastroji neodstrańije rukama nebo nohama, ale vchodnymi pomückami, např. kartáčem nebo kosfátkem.

Aby bylo zaruceno dobre nashromazdenei travy, musi byt sberaci kos, a obzvlasf vzduchovamirzka, po pouziti zevnitr yciisten.

Sberací kos zavésit pouze pri vypnutém motoru a zastaveném rezacim nastroji.

CZ

Vyhazováci klapku Jednou rukou nadzvednout a druhou rukou sberaci koš držet na rukojeti a shora zavésit.

7.5 Po sekáni

1. Než odstavite sekačku v uzavrěné místnosti, nechat motor vždy nejdříve vychladnout.
2. Pred ulozenim odstrahte travu, listi, mazivo a olej. Na sekačku neodkladat zádné jiné predměty.
3. Pred opětovnám použitím zkontrolujte vsechný srouby a matice. Povolné srouby se musi utáhnout.
4. Pred opetovnym pouzitim vyprazdnete sberaci kos.
5. Uvolněte kabelovou koncovku zapalovací svicky, abyste zabrani nepovolenému použiti.
6. Dbeje na to, aby nebyla sekačka odstavena vedle zdroje nebezpeči. Zplodiny plynu mohou věst k vybuchu.
7. Pri opravach se smeji pouzivat pouze originni dily nebo dily schvalene vyrobcem (viz adresa na zarucnim lista).
8. Pri delsim nepouživani sekačky vyprázdnit palivovou nadrž pomoci saciho Čerpadla na benzín.
9. Poučit déti o tom,Že nesmi sekačku použivat. Není to hračka.
10. Nikdy neskladovat benzín v blízkosti zdroje jisker. Použijte vždy kanystr. Benzín nedávejte do blízkosti deti.
11. Maţe přistroj olejem a udrzujte ho.

8. Cišěné, udržba, uloženi, transport a objedníné nahradních dílu

Pozor: Informace o udrzbe a intervaly udrzby motoru naleznete v prilozenem nabodu k obslze motoru firmy Briggs & Stratton.

Pozor:

Nikdy nepracujte pri bezicim motoru na vodivych dilech zapalovaciho zaifzeni nebo se jich nedotykejte. Prid vsemi udrzbovymi a opravarenskymi pracemi vytahnete kabelovou koncovku zapalovaci svicky ze zapalovaci svicky. Nikdy neprovadjejakekoliv prace na bezicim pristroji. Prace, ktere nejsou popsany v toto navodu k obsluze, by mely byt provedeny pouze autorizovanou odbornou dilnou.

8.1 Cisteni

Po kazdem pouziti by mela byt sekacka dukladne vycistena. Obzvlaste spodni strana a upinani noze. Naklohte sekachu na levou stranu (proti pnicimu hrdlu oleje).

Pokyn: Než sekačku naklonite na stranu,
vyprázdněte zcela palivovou nádrž pomoci saciho Čerpadla na benzín. Sekačka nesmi byt nakloněna o vice než 90 stupů. Nejlépe odstranite necistoty a trávu hned po sekáni. Zasché zbytky trávy a necistoty mohou věst k omezení provozu sekáni. Zkontrolujte, zda je vyhazovaci kanál Čisty od zbytku trávy a tyto v pripadé potreby odstrań. Nikdy necistěte sekačku proudem vody nebro yvysokottlákym cisticism. Motor by měl zustat suchý. Agresivné cistici prostředky, jaké cistidlo pro Čišěni zastudena nebo cistić benzín, nesmi byt používy.

8.2 Udrzba

Pozor: Informace o udrzbe a intervaly udrzby motoru naleznete v prilozenem nadvodu k obsluze motoru firmy Briggs & Stratton.

Zneciystenyudrzbovymateriala provoznlatky odevzdat v prisluanse sbern.

8.2.1 Osy a náboje koleček

Mely by byt Jednou zasezonu lehce namazany. Sejmete kryty kolecek pomoci sroubovaku u uvolne t uepvnovaci srouby kolecek.

8.2.2 Nuz

Nechte Vás nuz z bezepechnostnich dūvodu naostit,
vyázīt a namontovat pouze autorizanou odbornou
dǐnlou. Abyste dosáhlí optimániho pracovniho
vysledku, doporučuje se jegnou za rok nechat nuz
prékontrolovat.

Při vyměneřeznych nastroju smejíbyt použity pouze origináni nahradni díly. Označeni nože musí souhlasit s cislem uvedeným vseznamu nahradnic dilu. Nikdy nevsazovat jiny nuž.

Poskozené noze

Pokud by se mél nüž i pres vsechnu opatnost dostat do kontaktu s prekázkou, okamžite zastavit motor a vytáhnout kabelovou koncovku zapalovaci svíčy. Sekacku naklonit na stranu a nüž zkontrolat, zda neni poskozen. Poskozené nebo ohnute noze musi byt vyměnény. Nikdy nenarovnám at ohnutý nüž. Nikdy nepracovat s ohnutýne bo silné opotrebovaném nozem, to zpúsobuje vibrate a muže mit za nasledek dalşí poskozeni na sekacce.

Pozor: Pii praci s poskozenym nozem hrozi nebezpeci zraneni.

Nabroušeni noze

Ostri noze mohou byt nabrouseny pomoci kovoveho piliku. Aby se zabrano nevyvazeni, melo by byt brouseni provedeno pouze autorizanov oudbornou dinou.

8.2.3 Péce o lanka a jeijh nastavení

Lanka mazat castesti a prekontrolovat lehkest chodu.

8.2.4 Kontrola klinového remene

Ke kontrole klinoveho remene odstrahte kryt klinoveho remene (obr. 8/pol. D).

8.2.5 Oprava

Po opravé a udrzbe se ujistit, zda jsou namontovany vsechny bezpečnostné technické dily a zda jsou v bezvadném stavu. Dily, které mohou zpušobit poraněni, ulozit mimo dosah jin'ych osob a déti.

Pozor: Podle zákona o ruceni za vyrobky nerucime za skody, ktere jsou zpúsobeny neodbornou opravou, neboPokud u nahradhnic dlu nebyly pouzity origináni dily nebo nami schvalené dilly. Stejne tak nerucime za skody zpúsobene neodbornymi opravami. Objednejte si opravu u zákaznického servisu nebo u autorizvaného odbornika. Totež plati také pro prisluşenstvi.

8.2.6 Provozní doba

Sekáčky směji bít provozovány pouze v pracovních dnech v dobe od 7.00 do 19.00 hodin. Dodžujte prosím zákonna nařizení, ktera se mohou mistrě odlišovat.

8.3 Priprava k ulozeni sekacky

VarovnyPokyn:Neodstraunjte benzin v uzavrenych mistnostech, v blizkosti ohne nebo pri koureni. Vypary plynu mohou zpusobit vybuch nebo ohen.

1. Vyprázdněte palivovou nádrž pomoci saciho Čerpadla na benzín.
2. Spusfte motor a nechte ho bežet tak dlouho, až se spotřebuje zbyly benzin.
3. Vycistete cel' pristroj, abyste ochranili lakovou barvu.
4. Přistroj uložte na dobre větraném misté.

8.4 Priprava sekacky na transport

1. Vyprázdněte palivovou nádrž (viz bod 8.3/1)
2. Nechte motor bežet tak dlouho, až se spotbrebuje zbyly benzín.
3. Vyprázdněte motorový olej z teplého motoru.
4. Odstraţne kabelovou koncovku zapalovaci svicky ze zapalovaci svicky.
5. Pristroj vycistete.
6. Vyvěste startovaci lanko z háčku (obr. 3c).

Uvolnete kridlove matrice a sklopte horni vodici rukojef dolu. Dbeje pritom na to, aby pri sklopeni nebyla zlomena lanka.

1. Ovihte nekolik vrstev vlinite lepenky mezi hornia dolni vodicic rukojet a motor, aby se zabrano odirani.

8.5 Objénani nahradnich dilu

Při objednávice nahradnich dlú je třeba uvest následujíću udaje:

Typ pristroje
Cislo artiklu pristroje
Identificačni cislo pristroje
Cislo pozadovaného nahradiho dilu
Aktuálni ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info

9. Likvidace a recyclklace

Přístroj je uložen v baleni, aby bo lyzábráněno poskozeni při prepravě. Toto baleni je surovina a tíznovou použitelné nebo muže byt dáno zpét do cirkulace surovin. Přístroj a jeho príslušenství sestáva ržužnch materialú, jako např. kov a plasty. Defektní součastky odevzdeje t likvidaci zvlástnich odpadu. Zeptje ste v odborné prodejně nebo na mistnim zastupitelství!

CZ

10. Plán vyhledávání chyb

VarovnyPokyn:Nez zacnete provadet inspekcni nebo nastavovaci prace,nejdrive vypnout motor a odpojit kabel zapalovani.
VarovnyPokyn: Pokud po nastaveni nebo oprave motor nekolik minut bezel, myslete na to, ze jsou vyfuk a jine dily horke. Tedy nedotykat se, aby se zabrano popaleni.

Pozor! Pokud se vysktnou problemy, ktere mahou byt zpusobeny motorem, preezte si prosim prilozeny navod firmy Briggs & Stratton.

Porucha Możná prćicina Odstraněhí
Nepravidelný chod, silné vibrujćí prístro	- Povolené šrouby - Povolené upevněni noze - Nevyväženy nüž
Motor neběží - Páčka brzdy nestlače	na - Stlačit páčku brzdy
Trávník Žloutne, nepravidné sekány	- Núž není ostrý - Výška sekényi príliš nizká - Núž naostřit
Vyhayoványí trávy je necisté - Počet	óteček motoru príliš malý - Páčku plynu nastavit na max. - Výška sekényi príliš nizká - Nastavit správně

Záručí podmíky:

Firma iSC GmbH ruci za odstraneni poruch resp. yvmenu pristroje na zakladne nizhe uvedeneho prehledu, pricemz zakovem stanovené naroу na zaruku zustavajnedotceny.

Kategorie Příklad Záruka
Nedostatky materiálu nebo konstrukčné nedostatky
Rychle opotřebitelné současti Vzduchový filtr, lanovody, sběrací kos, pneumatíky, pojezdová spojka	6 měsiců
Spotřební materiál/ spotřební díly Núž Záruka pouze v případě okamžítě	chyby (24 hod. po zakoupeni / datum dokladu o koupí)
Chybějici díly 5 pracovnic dnů

Ohledne rychle opotbrebitelnych soucasti, spotrebniho materialu a chybejicich dilu ruci firma iSC GmbH za odstraneni nedostatku resp. dodatecnedodani pouze tehdy,Pokud je nedostatek oznamen beshem 24 hod. (spotrebni material), 5 pracovnich dnu (chybejici dily) nebo 6 mesicu (rychle opotbrebitnelne soucasti) po zakoupeni na zaklade prilozeneho dokladu o koupi.

V pripadé nedostatkú materialu nebo konstrukčnich nedostatkú Vás prosime v pripadé záruky prístroj dodat spolu s přiloženou kompletné vyplnénu záruční Kartou prístroje. Duležité je uvěst prěsný popis chyby.

Odpovetzek tomunanasledujici otazky:

Fungoval pristroj predtim nebo byl od zaćatu defektni?
Vsimli jste si neceho prd vyskytnutim poruchy (priznak prd poruchou)?
Jakou chybnou funkci pristroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavni príznak)?

Popište tuto chybnou funkci.

SK

Obsah:

1. Bezpečnostné poukyny
2. Popis pristroja
3. Objem dodávky
4. Správné použitie
5. Technické udaje
6. Pred uvedenim do prevadzky
7. Obssluha
8. Cistenie, udrzba, skladovanie, transport a objednanie nahradnych dielov

9. Likvidácia a recyklácia

10. Plan na hladanie chyb

Pozor!

Pri použivani pristrojov sa musia dodržiavaf prislušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné zabrànít pripadnám zraneniam a vecnám škodám. Preto si starostlivo prečitajte tento návod na obsluhu / bezpečnostné pokуny. Následne ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k disposići potrebné informácie. V pripade, ze budete pristroj požiciavaf tretim osobám, prosim odovzdajte im spolu s pristrojom tento návod na obsluhu / bezpečnostnéPokyny. Nepreberáme Žiadne rucenie za nebody ani škody, ktoré vznikné nedodrzanim tohto námodu na obsluhu a bezpečnostnéchPokynov.

1. Bezpečnostné poukny pre ručne vedenú kosačku

Pokyny

1. Starostlivo si prečitajte námov na obsluhu. Oboznámte sa pomocou tohto námodu na obsluhu s nastavovanim a správnym použivanim tohto pristroja.
   2.V ziadnom priade nedovolte deform ani inym osobam, ktoré nepoznaju tento navod na obsluhu, pouzivat tutko kosacku. Miestne predpisy mozu urcovaf minimaly vek pre pouzivanie tohto pristoja.
2. V ziadnom pripade nekostePokial sa v blizkosti nachadzaju d'aïsie osoby, predovsetkym deti alebo zvierata. Myslite na to, ze osoba obshlujuça stroj alebo pouzivateł stroja je zodpovedny za nehody s inymi osobami alebo za skody sposobene na ich majetku.
3. V pripeade, ze budete pristroj poziciavat tretim osobam, prosim odovzdajte im spolu s pristrojom tento nadvod na obsluhu.

Pripravne opatrenia

Hmotnost: 36kg

Hluk a vibración

Hmotnost: 39kg

Hluk a vibración

Hladina akustického tlaku LDA 74 dB (A)

Faktor neistoty KpA 4 dB

1. Skontrolujte stav oleja.
2. Naplnte nadrž benzínom, ked' je prázdna a použite lievik a odmerku. Ubezpečte sa,Že je použitý benzín Čistý.

Dodržiavajte: Použivajte len bezolovnatý benzín.

Vystraha: Pouzivajte vdylen bezpecnostny benzinov kanister. Pri napiñani benzinu nefajcite. Pred plnenim benzinu vypnite motor a nechajte motor niekol'ko minut vychladn'.

Mulčovanie

Pri mulčovani sa rezaný material rozdrobi v uzatvorem ntelese kosačky a znovu sa Rozmiestni na trávniku. Odpadá tak zberanie travy a jej likvidácia.

Pozor: Mulcovanie je moźne len v pripline relativne krátkeho travnika. Optimáne yväslédky dosiahnete len v pripline použitia mulcovacieho noza (moźne zakupit ak o prisluşenstvo).

Aby ste mohli vyuzit funkciu mulcovania, daje dole zachytavacie vrece a nasunte mulcovaci adaptor (obr. 5d/pol. 22) do vyhadzovacieho otvoru a zatvorte vyhadzovaci klapku.

SK

Znečistený udžržbový materialá prevádkové látky odovzdat v zbernom mieste určenom pre tento druh opadu

8.2.1 Osi kolies a naboje kolies

Mali by byt'lahko naolejované raz za sezónu. Pritom odoberte kryty kolies pomocou skrutkovača a uvolinite upevnovacie skrutky kolies.

8.2.2 Noz

Z bezpečnostných dovodov odporúcame nechat nož brusit, vyvažovat a montovat len v autorizovanom servise. Aby sa dosiahol optimány pracovny vysledok, odporúca sa, aby sa nož jeder krát ročné skontroval.

Vymena noza (obr. 8)

Pri ymene rezacieho utrojenstva smu byt pouzivané len originale nahradne diely. Oznacenie noza sa musi zhodovat's cislom uvedenym v zozname nahradnych dielov. Nikdy nemontujte iny noz.

Pośkodenź noź

Ak by sa napriek vynaloženej opatrnosti dostal noz do
kontaku s prekázkou, ihned' vypnite motor
a vytihnite koncovku zapalovacej sviecky.
Kosačku naklopte na stranu a skontrolujte pripadné
poskodenie noza. Poškodené alebo ohnuté noze
musia byt vymenene. Nikdy sa nepokusajte

8.2.6 Prevadzkové doby

Kosacky sa smu pouzivat len pochas pracovnch dni v case od 7.00 do 19.00 hod.Prosim dbaje na zakonne predpisy, ktoré sa mozu lokáne odlišovat.

8.3 Priprava pre uskladnenie kosacky

Bezpecnosté upozorenie: Neodstrańte benzin v uzatvorenych miestnostiiach, v blizkosti ohna ani poças fajcenia. Benzinové vypary by mohl sposobit explózie alebo požiar.

1. Vyprázdnite benzinová nadž vchodnou benzinovou odsávacou pumpou.
2. Nastartujte motor a nechajte motor bezaf tak dlho, aby sa uplne spotreboval zvyskovy benzin.
3. Vycistite celý pristroj, aby ste tak ochraneli lakovaný povrch.
4. Pristoj skladujte v dobre vetranej miestnosti alebo mieste.

8.4 Priprava kosačky pre transport

1. Vyprázdnine benzinovú nádrž (pozri bod 8.3/1).
2. Nechajte motor bezat tak dlho, aby sa upne spotreboval zvyskovy benzin.
3. Vyprázdnite motorovy olej z tepého motora.
4. Odoberte koncovku zapalovacej sviechy.
5. Pristroj vycistite.
6. Zveste startovacie lanko z haku (obr. 3c). Uvol'nite kridlove matice a sklopte horné posuvné rameno smerom dole. Dbajte pritom na to, aby sa pri sklapani nezalomili lankové vedenia.
7. Namotajte niedokko vrstiev cartonu medzi horne a spodne posuvne rameno a motor, aby ste tak zabrani odieraniu.

8.5 Objénávanie nahradnych dielov

10. Plán na hladanie chyb

Bezpecnosté upozorenie: Najskó r yvnite motor a vytihnite zapa'ovaci kabel, pred vykon'avanim inspekcie alebo nastavovania.
Bezpečnostné upozornenie: Ak po nastavovani alebo oprave motor bežal niedkol'ko minút, myslite na to, ze su vyfuk a iné diely horuce. Preto sa ich nedotykajte, aby ste zabrânili popálenui.

Odpovedajte k tomu na nasledovné otázky:

Dotlisk nebo jiné Rozmnožovani Dokumentace a prudivnochik dokumentu vyrobku, take pouze vynatku, je priupustné vyhradné se souhlasmem firmy ISC GmbH.

SK

Vázéná zákaznice, vázeny zákazniku,

naše vyrobky podlehaji prisné kontrole kvality. Pokud i presto tento pristroj bezvadne nefunguje, velice toho litujeme a prosime Vás, abyste se obratili na náš zákaznicky servis, jehož adresa je uvedena na toto zárucnym listu. Rádi Vám budeme k dispozici také Telefonicky na níze uvedeném servismí Čisle. Pro uplatnováni narokú na záruku platí nasledujíci:

1. Tyto zaručni podminky upravju dodatečny zaručni servis. Vašich zakonnych naroku na zaruku se tato zaruka netyka. Náš zaručni servis je pro Vás bezplatné.
2. Záručni servis se vztahuje vyhradné na nedostaty, které lze odvodit z vad materialu nebo vyrobnich vad a je také omezen pouze na odstraněni těchto nedostatků, resp. vymenu prístroje. Dbejtce prosim na to, ze naše prístroje nebyly podle svého učelu určeni konstrukovány pro zivnostenské, remeslnické nebo prúmyslové použiti. Záručni smlouva tak neni realizována,Pokud byl prístroj použivan v zivnostenskych, remeslnych nebo prúmyslovych podnicích a pri srovnatelnych cinnostech. Z nasi záruky je dale yvloučeno poskytnuti nahrady za dopravní skody, skody zpúsobené nedodržovaním montážného navodu nebo du dvodu neodborné instace, nedodržovani navodu k použiti (jako např. pripojeni na chybné sitóve napétí nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného používaní (jako např. pretižéní prístroje nebo použiti neschvalenyh vložněch nastroju nebo príslušenstvi), nedodržovaniPokynu pro udžbru a bezpečnostnichPokynu, vniknutí cizich těles do prístroje (jako např. pisek, kameny nebo prac), použiti nasilne boposkozeni v dusledku cizich vlivů (jako např. skody zpúsobene pámě), jakoz také bežného opotiřebeni zpúsobeného používámum. To plati obzvlásté pro akumálutary, na které prěsto poskytujieme záručni lhútu 12 měsicù.

Nárok na záruku zaníka,Pokud bylo do pristroje jižzasahováno.

1. Zárucí doba cini 2 roky a zaćiná datum koupé pristroje. Nároky na záruku před vyprşením zárucí doby je třeba uplatnovat během dvou týdnú od zjištěné defektu. Uplatnováni nároků na záruku po vyprşeni zárucí doby je vyloučeno. Oprava nebo vyměna pristroje nevede k prodlouženi zárucí doby, ani k zahajeni nové zárucí doby za provedeny vykon pro pristroj nebo pro pripadné zamontované nahradné dily. Toto platí také v pripadě servisu v mistě Vašeho bydlišť.
2. Pri uplatnovani Vaseho naroku na zaruku zalete prosim pristroj bez postovneho na nizhe uvedenou adresu. Prlozte original prodejniho dokladu nebo jineho datovaneho potvrzeni o koupi. Pokladni listek si proto dobre ulozte jako dukaz! Popiste nam prosimPokud mozno presne duvod reklamace. Je-li defekt pristroje v našem zaručnim servisu obsažen, obdržite obratem opravený nebo novy pristroj.

Samoznejme radi za uhradu nakladu odstranime defekty na pristroji, které nespadaji nebo již nespadaji do rozsahu záruky. K totu nam pristroj prosim zašlete na naši servisni adresu.

V priadé rychle opotbrebitelnch soucasti/spotbrebnich dlù a chybejicich dlù poukazujeme na omezeni teto zarukey podle zaručnich podminek uvedenych v toto navodu k obsslze.

SK

ZÁRUÇNY LIST

Vázéná zákazníčka, vázéný zákaznik,

naše vyrobky podliehajć prisnej kontrole kvality. V pripeade,Že nebude pristroj napriek tomu bezchybne fungovaţ, je nám to velmi l'to a prosime Vás, aby ste sa obratili na nasu servnisné sluzbu na adrese uvedenej na toto záručnom liste. Radi Vám budemě k dispozicii taktiež Telefonicky na uvedenom servismov telefonom cisle. Pri uplatnovani nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky: