RGPM 51 S - Mașină de tuns iarba electrică EINHELL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE RGPM 51 S EINHELL

1. Indicatii de siguranta
2. Descrierea aparatului
3. Cuprinsul livrarii
4. Utilizarea conform scopului
5. Date tehnice
6. Inainte de punerea in functiune
7. Operare
8. Curatare, intretinere, depositare, transport si comandarea pieselor de schimb

9. Eliminare si reciclare

10. Plan de cautare a erorilor

RO

Atentie!

Lautilizarea aparatelor trebuie respectate cateva māsuri de siguranta, pentru a evita leziunile sī pagubele. De aceea citiţu cu atenție manualul de utilizare / instruetiune de siguranta. Păstrati-le cu grijă, pentru a putea avea la disposiztie informatiile tot timul. Dacă predati aparatul altero persone, inmanati-le si manualul de utilizare / instruetiune de siguranta. Nu preluam raspunderea pentru accidente sau pagube, care se produc datorità nerespectarii acelor instrueti ni si a indicaitilor de siguranta.

1. Instruktiuni de siguranta pentru motocositoarea manuală

Indicatii

1. Citiţi cu atentie instrucțiunile de utilizare. Familiarizati-va cu reglajele si cu utilizarea corectă a masinii.
2. Nu permitei niciodata copilor nau personelore care nu cunosc acest manual de'utilize săutilze motoscitoarea. Disposizţile locale pot stabili vârsta minimă a utilizatorului.
3. Nu cositi niciodata atunci candin apropiere se afla alte persoane, in special copii tau animale. Ganditi-va ca utilizesorul Sau conducatorul acstei masini este responsabil pentru accidentele provocate alltor persone sau pentru deteriorarea bunurilor acestora.
4. In cazul in care predati aparatul altero persone, inmanati va rugam si aceste instruciuni de folosire.

Māsuri pregātitoare

1. In timpul cosirii este obligatoriu sa puratai incaltamnte stabila si pantaloni lungi. Nu cositi niciodatada descult sau cu sandale usoare.
2. Verificati terenul pe care se va utilizes motocositoarea si indepartati toate obiectele care pot fi prinse si aruncate de aceasta.

3. Avertisment: Benzina este extrem de inflamabila:

4. depozitati benzina doar in recipientele prevazute in acest sens.
   -alimentati doar in aer liber si nu fumati in timpul alimentarii.

5. Benzina se va alimenta inainte de pornrea motorului. Nu este permisă deschiderea capacului rezervorului saul alimentarea cu benzina in timp ce functionează motorul saudacă motocositoarea este fierbinte.
6. in cazul in care s-a deversat benzina, nu incercati sã porniti motorul. In schimb indepartati masina de pe suprafata murdarã de benzina.

Evitati orice incercare de a porni masina pana la disparita vaporilor de benzinra. - din motive de siguranta, se vor schimba rezervorul de benzina sigtale capace ale rezervorului in caz de defectione.

1. Inlocuti amortizoarele de zgomot defece
2. Inainte de'utilizar se va verifica intotdeauna prin control vizual, dacà sculele tāietoare, bolurile de fixare sī intreaga unitate de tāiere nu sunt uzate sau deteriorate. Pentru evitarea descentrāri, sculele tāietoare sī bolurile de fixare uzate sau deteriorate pot fi schimbate numai in set.
3. Aveṭi grijä la aparatele cu mai multe lame, prin rotirea unei lame pot incepe sì alte lame sā se roteascā.

Manipulare

1. Nu lasati pornit motorul de ardere in spatii inchise in care se poate acumula monoxid de carbon periculos.
2. Folositi motocositoarea doar la lumina zilei sau cu o iluminare artificiala buna. Daca este posibil, evitatii folosirea aparatului pe iarba udă.
3. Asiguratintotdeauna o poziţie stabilă pe pante.
4. Conduceti masina numai la pas.
5. La masini pe roti este valabilit: Cositi intotdeauna perpendicular pe panta, niciodata in sus sau in jos.
6. Fiti extrem de precauti atunci cand modificati directia de deplasare pe panta.
7. Nu cositi pe pante foarte abrupte.
8. Fiti extrem de precauti atunci candi intoarceti motocositoarea sau o trageti spre Dvs.
9. Opriti lama de taiere, daca motocositoarea trebuie rastumata, la transporte pe alte suprafete decat iarba si cand aceasta este deplasata spre sau de la suprafata ce trebuie cosita.
10. Nu folosiţi niciodata motocositoarea cu disposizitivele de proteție tau grilajele de proteție deteriorate Sau fāră disposizitivele de proteție de ex. tablele aparàtoare ŞI/sau disposizitivele de colectare a ierbii.
11. Nu modificati setarile de reglare a motorului si nu il turati excessiv.
12. Eliberati frana de motor inaintea porniri motorului.
13. Porniti motorul cu atentie, in functie de indicatorile producatorului. Mentjeti o distanța suficientă intre cuțitul tăietor si picoarele Dvs.
14. La pornirea motorului, motocositoarea nu poate fi basculata, decat in cazul in careacea strebue ridicata in timpul acestui procedeu. In acest caz inclinati aparatul numai atat cát este neaparat necessities, si ridicati numai partea dinspre utiliser.
15. Nu porniti motorul atunci cand stating in fata canalului de evacuare.

RO

1. Nu introduciţi niciodata maiile sau picoarele pe sau sub piese rotative. Mentineti intotdeana o distantă de siguranta fata de schiderea de evacuare.
2. Nu ridicati sau trageti niciodata o motocositoare cu motorul in functiune.
3. Opriti motorul si trageti stecherul bujie: - inainte de a elimina blocajele sau dopurile din canalul de evacuare.
4. inante de a verifica, cura sau a efectua lucrari la motocositoare.
5. dacă ați dat peste un corp strain. Verificati
   motocositioarea pentru a nu prezenta deteriorar
   si efectuata reparatie necessities inante de a o
   repopn si de a lucra cu ea. In cazul in care
   motocositioarea incepe să vibreze neobisnuit,
   este necesara o verificare imediţă.
6. Opriti motorul:
   -cand vă indepartati de motocositoare
7. inaine de alimentare.
8. La oprinea motorului dispositivul de reglare a combustibilului va fi pe poziţia "Stop". Robinetul de benzină trebuie închis.
9. Exploatarea masinii cu viteza excesiva poate mari pericolul de accidentare.
10. Fitj precauti la lucrare de reglare la masina si evitati prinderea degetelor intre scula taitoare aflata in miscare si componentele rigide ale masinii.

Intretinerea si depositarea

1. Aveti grijä ca toate piulitele, bolturile ssi suruburile sfiie bine stranse si aparatul sa se afle intr-o stare sigura de fonctionare.
2. Nu deposizati niciodata motocositoarea cu benzina in rezervor intr-o cladire in care vaporii de benzina ar putea intra in contact cu flacara deschisa sau cu scantei.
3. Lasa moturol sa se raceasca inainte de a depozita motocositoarea in incaperi inchise.
4. Pentru a evita pericolul de incendiu nu lasati s se acumuleze iarba, frunze sau unsoare (ulei) la motor, esapament si zona din jurul rezervorului de combustibil.
5. Verificazioni regulat dispositivul de acumulare a ierbii in privinta uzurii sau a pierderii capacitài de fonctionare.
6. Din motive de siguranta, inlocuiti piesele uzate sau deteriorate.
7. In cazul in care trebuie golit rezervorul de combustibil, aceasta se va face cu o pompà de absorbtie a benzinei (se gaseste in magazinete de materiale de constructii).

AVERTISMENT

Citi toate instruktunile de siguranta si indicatiile. Nerespectarea induciilor de siguranta si a instructiunilor pot duce la electrocutare, incendiu si/sau raniri grave.

Păstrați toate instrucțiunile de sigurantași indicatorile pentru viitor.

Explicarea placutei de identificare de pe aparat (vezi figura 9)

1) Se vor citi instruetiunile de folosire
2) Atentie! Pericol cauzat de componentele azvarlite. Se va pasta distanca de sigura
3) Atentie! Atentie la lamele ascujite - inainte de toate lucrare de intretinere, revizie, curatare sa reglare, opriti motorul si scoateti stecherul bujie.
4) Inainte de punerea in folosinta se va introduce uleiul si carburantul
5) Precautie! Puratai protectie antifonica si ochelari de protectie.
6) Maneta de pornire/oprire motor (I=motor pormit; 0=motor oprit)
7) Manetă de acceleratie (parghie de cuplare)
8) Avertizare privind pericole de taiere. Atentie, cutite rotative.

2. Descrierea aparatului (Fig. 1-10)

1. Manetapornit/oprit motor -franamotor
2. Etrier de impingere superior
3. Manetă de acceleration
4. Cablu dePornire
5. Etrier de impingere inferior
6. Indicatorul nivelului de umplere al sacului colector
7. Sac colector
8. Clapetă de evacuare
9. Reglarea inaltimii de taiere
10. Capacul rezervorulu
11. Stut de ampliere cu ulei
    13.2 clipuri pentru cablu
12. Cheie pentru bujii
13. 2 suruburi cu cap patrat pentru etrierul de impingere inferior
    16.2 suruburi pentru etriul de impingere superior cu functie de prindere rapida
14. Capac orificiu de evacuare lateral
15. 4 piulite stea pentru etriul de impingere
16. Manetă de acceleratie (parghie de cuplare)
17. Roata de actionare (stanga s di drepta)
18. Adaptor de evacuare lateral
19. Adaptor tocātura
20. Masca etrier de impingere inferior

RO

3. Cuprinsul livrã¡i

Vä rugam sā verificati integralitatea articolului in baza cuprinsului livrāri descris. In cazul in care lipsesc pièse, vā rugam sā va adresaṭi in interval de maxim 5 zile lucratoare dupa cmpararea articolului la centrul nostru de service, prezentati in acest caz un bon de cmparare valabil. Vä rugam sā tini eti cont de tabelul de garantie cuprins in conditiile de garantie din capatul instructiunilor de utilizes.

Deschideti ambalajul sicoateti aparatul cu grijä.
Indepartati ambalajul, precum si sigurantele de ambalare si de transport (daca exista).
Verificati dacă livrarea este completă.
- Controla ti aparatul si accesoriile dacă nu prezintă pagube de transport.
Pastrati ambalajul dupa posibilitate, panla expirarea duratei de garantie.

ATENTIE

Aparatul 日 ambalajul nu sunt jucarii pentru copii! Copilor le este interzis sa se joace cu pungi din material plastic, folli si piese mici! Exista pericolul de inghiture si sufocare!

Motocitosarepe benzina
Etrier de impingere superior si inferior
Adaptor de evacuare lateral
Adaptor tocātura
CoS colector (doua parti)
2x Masca pentru etriul de impingere inferior
Cheie pentru bujii
4x Piulita stea
2x Surub de fixare rapida
2x Surub cu cap patrat
2x Clip pentru cablu
Caiet de service pentru benzina
Instrueti di utilizare originale

4. Utilizarea conform scopului

Maśina se va utilizes numai conform scopului pentru care este concepută. Orice alta utilizes nu este in conformitate cu scopul. Pentru pagubele sau vāṭamārile rezultate in acest caz este responsabil utilizatorul/operatorul si nu produçatorul.

Motocositoarea cu benzina este destinatautilizarii private in grdina casei sau la activitateile de hobby.

Motocositorile pentru gratina casei si activitateile de hobby sunt acele aparate a caror utilizare nu depasege in mod normal 50 de ore de fonctionare

anual si care sunt utilizeate cu precadere pentru ingrijirea ierbi si suprafetelor de gazon, nu pentru spatii verzi publice, parcuri, terenuri de sport, in agricultura sau silvicultura.

Vá rugam să tini deasemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru'utilizare in scopuri mestiugaresti saudistria. Nu ne asumam nici o raspundere pentru eventuale probleme survenite ca urmare a utilizari aparatului in intreprinderi lucrative, mestiugaresti saudistria precum si in alte activitate similare.

Respectarea manuaului deutilizare anexat de producator este o condite de bazaprentuutilizarea conforma a motocisoarei.Instruetunile deutilizare cuprinddeasemenea condiile de operare, intretinere si revizie.

Atentie! Din cauza riscurlor de vatamare corporalà a utilizatorului, motocositoarea nu se va'utiliza pentru urmatoarele lucári: tunderea boschetiolar, a gardurilor vii, tāirea s miaruntirea vegetatiei luxuriante sa gazonului de pe acoperisuri sain ladièle de pe balcon s curatarea (aspirarea) trotuarelor s la tocarea bucătilor de lemn din pomi sau a gardului viu. Motocositoarea nu se va folosi ca sapà electricà pentru nivalerea ridicaturilor de teren, de ex. musuroaielor de cârtită.

Din motive de sigurantà motocositoarea nu se va folosi ca.agregat de antrenare pentru alte unelte delucru si seturi de unelte de orice tip.

5. Date tehnice

Indicatie:

Datele tehnice exacte ale motorului le gasi in instructiunile Briggs & Stratton alaturate.

RG-PM 48 S B&S

Tip motor: Motor cu un cilindru in patru timpi 158 cmc

Turatia de lucru n0: 2800 min 1 / 1,9kW

Combustibil: Benzina fara plumb

Reglarea inaltimii de taiere: central (30-75 mm)

Latzimea de taiere: 480 mm

Greutatea: 36kg

RO

Zgomotul si vibratiile

Nivelul presiunii sonore LPA	85,6 dB(A)
Nesiguranta KpA	2 dB
Nivelul puteri i sonore LWA	96 dB(A)
Nesiguranta KWA	3 dB

Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului.

Valoarea vibratilior emise a_h = 6,1m / s^2

Nesiguranta K 1,5 m/s²

RG-PM 51 S B&S

Tip motor: Motor cu un cilindru in patru timpi 190 cmc

Turatia de lucru n0: 2800 min 1 / 2,5kW

Combustibil: Benzina fara plumb

Reglarea inaltimii de taiere: central (30-75 mm)

Latimea de taiere: 510 mm

Greutatea: 39 kg

Zgomotul si vibratiile

Nivelul presiunii sonore LPA 74 dB(A)

Nesiguranta KDA 4 dB

Nivelul puterii sonore LwA 98 dB(A)

Nesiguranta KwA 2 dB

Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului.

Valoarea vibratilior emise a_h = 6,4~m / s^3

Nesiguranta K 1,5 m/s²

6. Inainte de punerea in functiune

6.1 Montarea componentelor

La livre, unele componente sunt demontate.

Montarea acestora estesimpla,dacsaunt respectate urmatoarele instructiuni.

Atentie! La montaj sI la executarea lucrarilor de intretinere aveti nevoie de urmatoarele unelte supplementare, care nu sunt incluse in cuprinsul livrarii.

o vana plata de colectare a uleiului (pentru schimbul de ulei)
un pahar gradat de 1 litru
o canistra de benzina
palmie (care sa se potriveasca stutului de

umplere cu benzina a rezervorului)

lavete de curatare (pentru stergerea uleiului/resturilor de benzina;se vor elimina la statia de benzina)
pompá de aspiratie a benzinei (design din plastic, disponibíla in magazinéle de constructii)
- cana de uei cu pompà manualà (disponibila in magazinele de materiale de constructii)

Montarea

1. Fixati etriul de impingere inferior (Fig. 3a/Poz. 5) pe carcasa motocisoarei si reglate inaltimea de lucru dorita. Introduceti fusul etriului de impingere inferior in alezajele din partea opusa a carcasei motocisoarei, asa cum este aratat in exemplul A-A (Fig. 3) si reglate una din cele 3 inaltimi de lucru posibile. Etrierul de impingere inferior trebuie sa fie reglat la aceeasi inaltime pe ambele parti. Montati acum masca (Fig. 3a/Poz. 23) si fixati etriul de impingere (5) cu suruburile cu cap patrat (15) si piulitele stelate (18) asa cum este aratat in figura 3a.
2. Prindeti etriul de impingere superior de etriul de impingere inferior pe ficare parte cu cate un surub (Fig. 3b/Poz. 16) si o piulita stelata (Fig. 3b/Poz. 18). Pentru mentinerea functiei de prindere rapida, avei grija ca manerele suruburilor (16) sa fie indreptate spre interior dupa strangere.
3. Agatai manerul cablului de pornire (Fig. 3c/Poz. 4) de carligul prevazut in acest sens, aça cum este aratat in figura 3c.
4. Fixa caburille de pornography pe etrierul de impingere cu ajutorul bridelor (Fig. 3d/Poz. 13).
5. Sacul colector trebuie asamblat aça cum este arátat in figura 3e. Pentru aceasta introduci cu grija eclisele sacului colector superior in orificile sacului colector inferior.
6. Ridicati clopeta de evacuare (Fig. 4/Poz. 8) cu o mană si agatat scul colector pentru iarba (Fig. 4/Poz. 7) aça cum este aratat in figura 4

6.2 Reglarea inaltimii de taiere

Atentie! Reglarea inaltimii de taiere se efectueaza numai cu motorul oprit si cu cablul bujie deconectat.

Inainte de a incepe cosirea verificati dacau neltele de taiere sunt ascuite, iar miloacele de fixare sunt intacte. Schimbai uneltele de taiere tocite si/sau deteriorate, daca este cazul imprenua cu tot setul, pentru a nu provoca o descentrare. La această verificare opriti motorul si scoatei stecherul bujie.
Reglarea inaltimii de taiere se face central cu maneta de reglare a inaltimii taieri (Fig. 7/Poz.9).

RO

Pot fi reglate 5 inaltimi diverse de taiere.

Trageti maneta de reglare in afar 喜 reglate inaltimea de taiere dorita. Maneta se blocheazain pozitia dorita.

7. Operare

Indicatie:

Modalitatea de pornire exacta a motorului se gaseste in instruclunile Briggs & Stratton alaturate.

Atentie!

Motorul este livrat fara ulei. De aceea trebuie umplat obligatoriu cu ulei inante de punerea in funciune.Deasemenea trebuie umplat rezervorul cu benzina, deoarece nici aceasta nu este cuprinsa in livrare.

Pentru a evita o pornire nedorita a motocositoarei, aceasta este echipata cu o franà de motor (Fig. 5a/Poz. 1), care trebuie actionata inante de pornire motocositoarei. La eliberarea manetei de franare a motorului acesta trebuie sa revina in positia initiala, iar motorul este oprit automat.

Cu ajutorul disposizitivului de reglare a combustibilului puteti regla viteza si turatia lamei de tăiere (Fig. 6).

Inainte de a incepe cosirea propriu-zisa repetai acest proces de cateva ori, pentru a va asigura ca totul functioneaza corect. De ficare data candidtrebuie sa efectuati lucrari de reglare si/sau reparati la motocositoare, asteptati pana se opreste lama din rotatie.

Opriti motorul inaintea tuturor lucrarilor de reglare, intretinere si reparati.

Indicatie:

1. Frana de motor (Fig. 5a/Poz. 1): Folosi ti maneta pentru a opri motorul. După eliberarea manetei, motorulși lama de tăiere se opresc automat. Pentru cosire tini maneta in posizie de lucru (Fig. 5b). Inainte de cosirea propiu-zisa verificati de mai multe ori maneta de pornire/oprise. Asigurată-vă de functiorarea că cablului de tragere.
2. Dispositiv de reglare a combustibilului (Fig. 6): Deplasati-I pentru a creste sau a reduce viteza motorului. (broasca testoasa = incet / iepure = rapid)
3. Maneta de acceleratie, parghia de cuplare (Fig. 5a/Poz.19): Daca il actionati (Fig. 5c) cuplajul pentru mecanismul de rulare se inchide si motocositoarea incepe sa fonctioneze cu motorul

pornit. Eliberati la timp maneta de acceleratie
pentru a opri motocositoarea aflata in deplasare.
Exersati pornirea si oprirea inainte de prima
cosire pana ce va familiarizat cu comportamentul
de fonctionare a motocositoarei.

1. Indicatie de avertizare: Lamele de taiere se rotesc, dac motorul se porneste.

Important: Misca frana motorului de mai multe ori inainte de pornerea motorului pentru a verificada dacă functioneaza bine cabul de opire.

Atentie: Motorul a fost conceput pentru viteza de tăiere a ierbii si evacuarea ierbii in sacul de colectare si pentru o durata de viata lungă.

1. Verificati nivelul uleiului
2. Umpleti rezervorul cu benzina atunci cand acesta este gol, folosind o palnie si un pahar gradat. Asigurat-va ca benzina este curata.

Atentie: Folosiţi numai benzina fara plumb.

Avertisment: Folosiţi intotdeauna doar o canistra de benzină sigură. Nu fumati la amplerea benzinei. Opriti motorul inainte de alimentarea cu benzinăși lasați motorul sa se raceascacateva minute.

Tocarea

La tocare materialul taiat este marmuntit in carcasa inchisa a motocositoarei si imprastiat din nou pe gazon. Adunarea si indepartarea ierbii nu mai este necessitiesa.

Atentie: Tocarea este posibila numai la un gazon relativ scurt. Rezultate optime obtineti numai folosind uncutit de tocare (disponibil ca si accesoriu).

Pentru folosirea functiei de tocare desprindeti sacul colector si impingeti adaptorul pentru tocatura (Fig. 5d/Poz.22) in deschiderea de evacuare, apoi inchideti clapeta de evacuare.

Evacuarea laterala

Pentruutilizarea evacuari laterale,adaptorul pentrucotacatura (Poz.22) trebuie sa fie montat.Agatai adaptorul pentru evacuarela laterala (Fig.5e/Poz.21) acaumeste indicat in figura 5e.

Indicatorul nivelului de umplere al sacului colector

Sacul colector dispune de un indicator al nivelului de umplere (Fig. 2/Poz. 6). Aceasta este beschisa prin curentul de aer provocat de motocositoarea in stare de fonctionare. Atunci cand clapeta se inclide in timpul cosirii, sacul este plin si trebuie deci golit. Pentru o fonctionare ireprosabilita a indicatorului nivelului de umplere orificile aflate sub clapeta

RO

trebuie să fie intotdeauna curate Şi libre.

7.1 Inaintea cosirii

1. Imbracati-và adecvat. Purati incaltaminte stabili si niciodata sandale sau tenisi.
2. Verificazioni cui tilitud de taiere. Lamele inodoite saudeteriorate trebuie schimbate cu lame originale.
3. Umpleti rezervorul de benzina in aer liber. Folosi t i pentru aceasta o palnie si un pahar gradat. Stergeti benzina deversata.
4. Citi tsi respectati instruetiunile deutilizare si indicatilie referitoare la motor si la aparatele suplimentare.Pastra tsi instructiunile intr-un loc accesibil si pentru alte utilizatori.
5. Gazele de esapament sunt periculoase. Porniti motorul doar in aer liber.
6. Asigurată-vă cà taote dispositivele de siguranta sunt disponibileși functionează bine.
7. Aparatul va fi operat doar de o persona care este adecvata in acest sens.
8. Cosirea ierbii ude poate fi periculoasa. Cositj iarba pe cát posibil uscata.
9. Cereti altero persone si copiilor sa stea departe de motocositoare
10. Nu cositi niciodata in condiţii de vizibilitate proastă.
11. Inainte de cosire ridicati toate obiectele rasfirate pe teren.

7.2 Indicati ii pentru cosirea corecta Atentie! Nu deschideti niciodata clapeta de evacuare atunci cand dispositivul colector este golit si moturul functioneaza inca. Lama aflata in functiune poate provoca raniri.

Fixati intotdeauna cu grijaclapeta de evacuare si sacul colector pentru iarba. La indepartarea acestua, deconnectati in prealabil motorul.

Distanta de siguranta data de barele de ghidaj intre carcasa cui tilitului si utilizator trebuie respectata intotdeana. La cosire si la modificarea directiei de cosire la taluzuri si pante este necessar o atentie sporita. Avei grijsa adoptati o positie sigur, purati incaltaminte cu tali aderente si pantaloni lungi. Cositi intotdeana perpendicular pe panta.

Din motive de siguranta, pantele de peste 15 grade nu pot fi cosite cu motocositoarea.

Fiţi extrem de precauti la miscârile in marsarier și la tractarea motocositoarei. Pericol de impiedicare!

7.3 Cosirea

Cositi numai cucutite ascutite,impecabile,care nu rup iarba si nu duc la ingalbenirea peluzei.

Pentru obtinerea unui aspect curat al taieturii conduceti motocositoarea pe benzi caret mai drept. Pentru aceasta trebuie sa suprapuneti benzile cu cativa centimetri, pentru a nu ramane dungi necosite.

Partea inferioar a carcasei motocositoare trebuie mentinutacurata s indeparta neaparat depunerile de iarba. Depunerile ingreuneazpornire,afecteaz calitatea taieri si evacuarea ierbii.Pe pante,banda de taiere trebuie positonata perpendicular pe panta. O alunecare a motocositoare poate fi evitata prin positonarea oblica in sus. Selectati naltimea de taiere in functie de lunginea efectiva a peluzei. Efectuati mai multe treceri,astfel incat la o trcere sa fei taiati maxim 4 cm de iarba.

Oprii motorul inainte de verificarea lamei. Retineti factul ca dupa oprirea motorului cuitul se mai roste cateva secunde. Nu incercati niciodata sa opriti cuitul.

Verificati periodic dacă lama este fixata corect, in stare bunăși dacă este ascutità. In caz contrar ascutiti-o sau inlocuti-o. In cazul in carecutitul aflat in miscare se loveste de un obiect, opriți motocositoareași asteptati până cand cutitul se oprește definitiv. Controlati apoi starea cutituluiși a suportului acestuia. Dacă este deteriorat, trebuie schimbat.

Indicatiptionsposit:

1. Atentie la obiectele stabile. Motocositoarea ar putea fi deteriorata sau pot provoca raniri.
2. Motorul, esapamentul sau angrenajul fierbinte poate provoca arsuri. Nu atingeti.
3. Atentie la cosirea pantelor sau a terenurilor abrupte.
4. Opriti-vä din activitatea de cosire dacă nu mai aveți lumină natură sau lumină artificială suficientă.
5. Verificati motocositoarea, lama si celealte componente, daca ati trecut peste un corp strain Sau daca aparatul vibreaz anormal de sare.
6. Nu efectuati modificari la reglaje sau reparati cu motorul pornit. Trageti stecherul de la cablul de aprindere.
7. Daca va aflati pe sau in aproprierea unei strazi fiti atent la trafic. Tineti evacuarea ierbii la distanța de strada.
8. Evitati locurile unde rotile nu mai au aderentă saudacă motocositoarea nu mai e stabilă. Inainte dea face o miscare cu spatele asigurată-va ca in

spatele dumneavoastru se afla copii.

1. Pentru iarba deasa si mare seta t treapta de taiere cea mai inalta si cositi mai incet. Inainte de indepartarea ierbii sau a alter blocaje, opriti motorul si desprindeti cablul de aprindere.
2. Nu scoatei niciodata componentele care servesc sigurantei.
3. Nu introduci niciodata benzina in motorul fierbinte sau aflat in functiune.

7.4 Golirea sacului colector pentru iarba

De indata ce in timpul cosirii pe peluza raman resturi de iarba, sacul de colectare trebuie evacuat.

Atentie! Inainte de demontarea sacului colector opriti motorul si asteptati sa se opreasca scula taietoare.

Pentru demontarea sacului colector ridicati cu o mana clapeta de evacuare, iar cu cealaltacatei sacul colector prinzandu-l de maner.4).In conformitate cu prevederile de siguranta, clapeta de evacuare se inchide la agatarea sacului colector si inchide desciderea de evacuare din spate. Daca in descidere mai raman resturi de iarba,entered o pornire usoara a motorului se recomanda tragerea inapoia motocositoarei cu circa 1m.

Resturile de material tāiat din carcasa motocositoarei si de pe scula de lucru nu trebuie indepartate cumana sau cu picioarele, ci cu mijoace adecvate, de exemplu perie sau matură.

Pentru garantarea unei colectarici corecte, sacul colector si in special grilajul de aer din interior trebuie curatate dupa utilizare.

Sacul colector poate fi montat numai cu motorul oprit si scula taitoare in stationare.

Ridicati clapeta de evacuare cu o mana si cu cealaltamana prindeti sacul colector de maner si agatai-1 de sus.

7.5 Dupa cosire

1. Lasaṭi mai intāi motorul sā se raceaţă, inaiente de a deposita motocositoarea intr-o inçapere inchisă.
2. Inainte de depositare curatati-o de iarb, frunze, lubricianti si ulei. Nu depositat alte obiecte pe motocositoare.
3. Verificati toate suruburile si piulitele inainte de reutilizare. Strangeti suruburile slbite.
4. Goliti sacul colector pentru iarba inainte de reutilizare.
5. Desprindeti stecherul bujiei pentru a impiedica utilizarea neautorizata.
6. Aveti grijca motocositoarea sa nu fiie amplasata

langa o sursa de pericol. Norii de gaz pot duce la expozi.

1. La reparati se vor folosi doar componente originale sau componente aprobate de catre producator (vezi adresa de pe certificatul de garantie).
2. In cazul in care motocositoarea nu este folosită un tamp mai indelungat, goliti rezervorul de benzina cu o pompă de aspiratie de benzina.
3. Spuneti copilor sá nu foloseascà motocositoarea. Nu este o jucárie.
4. Nu deposizati niciodata benzina in apropierea unei surse de scantei. Folositi intotdeana o canistra verificata. Pastrati benzina in locuri inaccessible copillor.
5. Ungeti aparatul cu uei si intretineti-1.

8. Curătare, intreținere, depositare, transportși comandarea pieselor de schimb

Atentie: Informatii privind intretinerea si intervalele de intretinere ale motorului gasiti in instructiunile Briggs & Stratton ale motorului alaturate.

Atentie:

Nu lucrati la componentele purtafoare de curent ale instalatiei de aprindere si nu le atingeti avand motorul in functiune. Inaintea tutur lucarilor de intretinere si ingrijire scoateti stecherul bujiei de la bujie. Nu efectuati niciodata lucrari la aparatul aflat in functiune. Lucrarile care nu sunt descrie in aceste instrukturi deutilizare, vor fi efectuate doar de catre un atelier autorizat.

8.1 Curatare

Curatai motocositoarea temeinic dupa ficare utilise. In special partea inferioar 日 partea de preluare a lamei. Pentru aceasta rasturnati motocositoarea pe partea stanga (contra stutului de umplere cu uei).

Indicatie: Inainte de rasturnarea motocositoarei pe lateral, goliti rezervorul de combustibil complet cu o pompae de aspiratie a benzinei. Motocositoarea nu are voie sa fie rasturnata mai mult de 90 de grade. Cel mai usour puteti indeparta mizeria si iarba imediat dupa cosire. Resturile de iarba uscate si mizeria uscata pot duce la opereare defectuoasa a aparatului. Verificati canalul de evacuate a ierbii n privinta resturilor de iarba si indepartaI-le daca este necessar. Nu curati niciodata motocositoarea cu jet de apa Sau un dispositiv de curatare de inalta

RO

presiune. Motorul trebuie să rămănescuţ. Nu folositi detergenti agresivi cum ar fi degresator sau neofalina.

8.2 Intretinere

Atentie: Informatii privind intrejinerea si intervalele de intreinere ale motorului gasiti in instructiunile Briggs & Stratton ale motorului alaturate.

Materiaele murdare provenite in urma lucrilor de intreinere se vor preda la un centru de colectare special prevazut in acest sens

8.2.1 Osiile.si butucii de roata

Trebuie gresati uesor o data pe sezon. Pencru aceasta scoateti capacele rotilor cu o surubelinita si desfaceti suruburile de fixare a rotilor.

8.2.2 Cutil

Din motive de siguranta apelati la un atelier specializat pentru ascuţirea, centrea si montarea lamei. Pentru a obtine rezultate optime de lucru, se recomanda verificarea anuală a lamei.

Schimbarea lamei (Fig. 8)

La schimbarea lamei se vor folosi doar piese deschimb originale. Marcajul lamei trebuie sacoressponda numarului de pe lista de piese deschimb.Nu montati niciodata o alta lamia.

Lama deteriorata

In cazul in care, in ciuda atentiei acordate, lama intră in contact cu un obstacol, opriţi imediat motorul Şi scoateti stecherul bujie.

Rasturnati motocositoarea in lateral si verificati lama in priviţa defechtiunilor. Lamele deteriorate sau indoite trebuie schimbate. Nu indreptati niciodată lamele indoite. Nu lucrati niciodata cu un cuit indoit sau foarte uzat, aceasta provoacă vibratii si poate duce la detioriorea motocositoarei.

Atentie: La lucrul cu o lamă deteriorata există pericolul de rănire.

Reascutirea lamei

Lamele pot fi reascuţite cu o pilă de metal. Pentru a evita o descentrare, ascuţirea se va face doar de câtre un atelier autorizat.

8.2.3 Ingrijija si reglarea transmisiei de cablu

Ungeti transmisile de cablu desori si verificati buna functionare a acestora.

8.2.4 CVerificarea curelei trapezoidale

Pentru verificarea curelei trapezoidale indepartatima sca curelei trapezoidale (Fig. 8/Poz.D).

180

8.2.5 Reparata

Duparapatii sintretinere,asigurati-vacato componentele tehnice legate de siguranta sunt montate si sunt in stare intacta.Pastrati componentele cu risc de ranire in locuri inaccesibile pentru alte persone si copii.

Atentie: Conform legii privind garantia produselor nu acordam garantie pentru pagubele provocate de catre reparati necorespunzatoare sau daca nu s-au folosit pese de schimb originale Sau componente aprobate de noi. Nu oferim garantie nici pentru pagube provocate de reparati necorespunzatoare. Apelati la serviciu clienti sau la un specialist autorizat. Acelasi lucru este valabile și pentru accesorii.

Indicatie de avertizare: Nu scoatei benzina in incaperi inchise, in apropierea focului Sau in timpul fumatului. Vaporii benzinei pot cauzaexplozii saucendii.

1. Goliti rezervorul de benzina cu o pompă de aspirat benzina.
2. Porniti motorul si lasati-1 sa fonctione pana cerestul de benzina este consumat.
3. Curatati intreg aparatul pentru a proteja vopseaua de lac.
4. Păstrati aparatul intr-un loc bine aerisit.

8.4 Pregatirea motocositoarei pentru transport

1. Goliti rezervorul de benzina (vezi punctul 8.3/1)
2. Lasa t motorul sa functioneze pana ce s-a consumat si restul de benzina.
3. Goliti uleiul de motor kat motorul este inca cald.
4. Scoateti stecherul bujiei de la bujie.
5. Curatati aparatul.
6. Desprindeti cablul de pornire de pe cârlig (Fig. 3c). Desfaceti piuilele fluture si rabataj in jos etrierul de impingere superior. Atentie ca la indoire sa nu se fisureze cablurile.
7. Infasurati cateva coli de carton valurit intre etrierul de impingere superior si inferior si motor pentru a evita tocirea.

8.5 Comanda pieselor de schimb

La comanda pieselor de schimb trebuiesc mentionate
urmatoarele date:
Tipul aparatului
Numarul articolului aparatului
Numarul ident al aparatului
Numarul pieseideschimb necessities
Informati si preturi actuale gasi la adresa www.isc-gmbh.info

9. Eliminare reciclare

Aparatul se aflā intr-un ambalaj pentru a impiedica pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie primași este astfel refolosibil sau poate fi readus in circuitul de revalorificare a materiilor prime. Aparatul si piessele sale auxiliare sunt construite din diferite materiale, cum ar fi de exemplu metal sau material plastic. Expediati componentele defeche la centrele de colectare ale deseurilor speciale. Interesati-va'in acest sens in magazinele de specialitate sau la administratia comunală!

RO

10. Plan de cautare a erorilor

Indicatie de averizare: Oprii mai intai motorul si trageti cabul de aprindere, inainte de efectuarea verificarior si a reqlajelor.
Indicatie de averizare: Dupa ce motorul a functionat cateva minute dupa reglare sau reparati, ganditi-va c asapamentul si alte componente sunt fierbinti. Deci nu le atingeti, pentru a evita arsuri.

Atentie. In cazul in care apar probleme datorate motorului, cititi, va rugam, instructiunile Briggs & Stratton alăturate.

Defectiune Cauza posibilä Remediarea
Functionare neuniformă, vibrare puternică a aparatului	- Šuruburile sunt slăbite - Fixarea lamei slăbită - Lama descentrată
Motorul nu merge - Maneta frânei nu	este apăsata - Apăsăti maneta de frânare
Gazonul devine galben, tăietură neregulătă	- Lama este tocită - Inăltimea de tăiere este prea mică - Reascuți lama
Evacuarea ierpii nu este curăță - Turația motorului este prea mică - Reglați maneta de acceleratie la max. - Inăltimea de tăiere este prea mică - Reglați-o corect	- Lama este uzata - Schimbați lama - Sacul de colectare este infundat - Goliti sacul de colectare

Conditi de garantie:

Firma iSC GmbH garantazeza remedierea defeciunilor resp. inlocuirea aparatului conform urmatorului tabel de ansamblu, in acest caz, pretentiile de garanielegale nu sunt atinse.

Categorie Exemplu Pretentie de garantie
Defecțiuni ale materialului Sau defecțiuni constructive
Piese de uzură Filtru de aer, cabluri	Bowden, coș colector, pneari, cuplaj de rulare
Material de consum/ Piese de consum	Lamă Garantie numai la defectiune
Piese lipsă 5 zile lucrătoare

In cazul pieselor de uzură, materialului de consumsi pielor lipsă, firma iSC GmbH garantazeă remediearea defeciunilor resp. o livrare ulterioară, numai dacă defeciunea a fost anunțata in interval de 24 h (material de consum), 5 zile lucratoare (piese lipsă) sau 6 luni (piese de uzură) de la cumpărare, iar data cumpărarii poate fi doveditate原則 prezentarea bonului de cumpărare.

In caz de revendicare a garantiei, la defeciuni ale materialului sau defeciuni constructive, va rugam s ane trimitei aparatul impreunacu fisa aparatului completata in totalitate. Important este sa descrieti exact defeciunea aparatului.

Raspundeti in acest sens la urmatoarele intrebari:

A functionat aparatul o data sau a fost de la inceput defect?
Ati remarcat ceva inainte de defectarea aparatului (simptom inainte de defectare)?
- Ce fel de defeçtiune prezintă aparatul după părerea dumneavoastră (simptom principal)?

Descrieti aceastafectiune.

BG

CbDbpHannHe:

1. 06uynka3aHHa 3a 6e3oNaCHOCt
2. Onicanhe hyaepda
   3.ObemHaOCTaBka
3. YnOtnpe6a no npedHa3HaueHne
4. TexHnueckn daHHN
5. IpeHn nyckaHe B eKcnnoTaunr
6. 06cnyXBaHe
   8.ПоИСТБАн,пОДьрЖКа,CбхpaHENHe, TpAHcNoPTи NOPbUkaHape3ePbHnYacTn
7. EKoIOrOcBo6pa3Ho OTCpaHraBaHe NOBtOpHO 3NoI3BaHe
   10.ПанзаOTКрBaHeHaHn3npaBHOCTN

BG

BHHMaHHe!

Ipn H3noJ3BaHTo Ha ypeInTe TpR6Ba ce cna3rT
HkON pPeJn3HN MepKn, CbP3aHn Cbc
6eOJACHOCTTa, 3a da ce npDeOTBpaTAT
HapaHBAHn I qETn. 3a ceJTA BHNMaTeJIHo
npoTeTe TOBA yntbTaBe 3a ynotpe6a /
yka3aHnraTa 3a 6eOJACHOCT. PaeTe ro DoBe, 3a
da pa3noJarate C nHOpMaunraTn POBCKo BpeMe.
B clyaA, Ye TpR6Ba da npEJaTe ypeDa HA dpyrn
LIIca, MOIA, npEaNTE IM TOBA yntbTaBe 3a
ynotpe6a. Hne He NoeMame OTROBOPHOCT 3a
3LONoJyNn NnI qETn, KOITO Bb3NHKBat BCJeDCTBHe
Ha Hec6bIOJDAbaHTo Ha TOBA yntbTaHe N Ha
yka3aHnraTa 3a 6eOJACHOCT.

1. Yha3aHne 3a 6e3oNaChOCT 3a pByHo ynpabJIemrpaDHCHN KocauKn

YKa3aHnA

1. PpoHETe BHIMATEIHO yTBAHETo 3a yN0Tpe6a.3aNo3HaIte Ce c HacTpOINKe I C npabHnHaTa yN0Tpe6a Ha MaunHnHaTa.
   2.HnKora He no3BolBaIte Ha Dea HnN Dpyrnnuca, KOHTo HE no3HbAT yNbTBaHeTo 3aynOTpe6a Da n3NoJ3BAT Kocaykata. MeCTHnTe pa3nope6moraT da onpeJeIeT MInHMaJIHaTa Bb3pact Ha NoJ3BaTeJ.
   3.HeKoceteHnKoraDokaToDpyrNnUca,NoCNEuHaNoDeaunHJXHBoTHnCeHAMnPaT Ha6n3o.POMcIeTe 3aTOBa,ueBdoaHTHa MaunHATAUNP3BaTeJIeT eOTROBOpEn 3a 3IOnOlykncDpyrNnUcaUNTExHa Co6CTBeHOCT.
   4.Bcnya，ye Tp6BaJa npedaTe yepaHaDpyrNnla，MOJI，npaIte IM CbUTo TaKaPbKOBOCTBOTO 3a yNOTpe6a.

IodrotBnteJIHm MepKn

1. No Bpeme Ha KocehTo Hocete BnHaRn 3dpabn 6obykni nbln NaHTaIOnH. He KocTe HNKOra 6oNn no JeKn CaHaJaN.
   2.Поберете Терета,Вьрху КОТо ue ce n3noI3Ba ypeda n OTCTpaHETe BCN4KN npedmetn，KoNTO MoaT da 6bdaT 3axBaHaTu n Da OTXBpbKHAT Ha3aD.
   3.IpeynpeHdHe:BeH3nHbTe BbB BnCOKa CTENH BB3JIaMeHReM

-cbxpahraBte 6eH3nH cAmo B npeBnDeHnTe 3a qnta pe3epBoapn.
-3apeKdaIte cmo Ha oTKpnto Hne npwete no BpeMe Ha npocca Ha 3apeKdaHe.
-BeH3INbT Tp6Ba Da ce HantbInn Ppein BKNIOVAHETo Ha MOTopa. DOKATO MOTOpbT pa6Otn HIN npn rOpeuca Kocauka, He Tp6Ba Da

ce OTbapr KaanuKaTa Ha pe3epBoapo n da ce HAnBa 6eH3nH.
-Bcnya,Ye 6eH3nHbT e npeln,He Tp86Ba da Ce npabn ONIT Da CE PUska Motopa.BMecTo TOBA MaunHaTa Tp86Ba Da CE OTdaneu OT 3AmBpcHata C 6eH3nN NobBpxHoCT. BcKaKbB ONIT 3a 3anaBaHe CneJDa Ce N36RaBa, DOkato 6eH3nHOBnTe napn He ca Se N3napnIn.
- NO pnuHH,CbBp3aHN C 6e3oNaCHocTTa 6eH3nOBnT pe3epBoap n dpyn KaanuHa nepe3epBoapo Tp86Ba Da ce NoDMeHrt pn nobpeJa.
4.Подмени Te DeфeКTHNTe 3ByKo3aIyuIteNII.
5. IpeynynoTpe6aTa nocpeCTBOM BN3yaJIeH KOHTpOIN BnHaN CNEBa Da ce npOBepRADaIIN peKeIInTe INCtpyMeHTN, 3aKpenBAuIte 6oToBe N cIaTapeKeEua EaHInuca ca H3OceHN IIN NOBpeDEHN.C cIe N36raBaHe Ha Dn6balaHC N3HOceHN IIN NOBpeDEHN peKeIIN INCtpyMeHTN 3aKpenBAuIN 6oToBe Tpr6Ba Da CE NODMeHT CaMO B KOMPJIeKT.
6.Пиуpeис NOBHeH OHOKObe OБьрHTe BHIMaHHe,Ye NocpeIcTBOM 3aBbPtaHTo Ha eINH HOKДpyrITe HOKOBe MORaT da 3anOHTa Da ce BbPTaT.

BopaBeHe

1.He octabraTe DnRaTeIe C BbTpseHNO rOpene Da pa6oTHB 3aTBcpeHNI OmeUeHNA, B KOnTO MOKe Da ce Cb6npa OnaceH BByrlepoH MOHKCN.
2.Hocete cAmo Ha dHeBHa CBETInHa HIN pN D06po N3KcYCTBeHO OCBETJeHne. No Bb3MOXHOCT Tpa6Ba Da ce N36pRa H3NOJ3BaHETo Ha ypea npn MOKpa TpeBa.
3.BHnHarn BHMaBaTe 3a Do6poTo nOIOKeHe npn OKaYBaHeTo.
4. YnpablaBaTe MaunHaTa cMo C yMepeHO TEMNO.
5. Пи Maшини Na Koilela BaЖи: Кocete Нарpeчно Спразно Chлоба, НИКORA Harope Или Надoly.
6.БbTeOcOBeHO BnMaTeJIHn, KOraTo npOMeHrTe NocOKaTa Ha DnKHeHne NO CkJHOHa.
7.He Kocete no npeKomepho CtpbMHN CHIOHOBE.
8.Бьдete ocobeHo BnImaTeHn, KOraTo 6pbTaTe KocaHaTa NnЯ npHbIHKabaTe KbM cebe cn.
9.Пидьрхаitepekeин HoK,Horato
rpaHnckataKocaykaTprBaDaceOsbpHe,
PnTpaHCnOpTnpaHe pE3dpyRnOBbpxHOCTN
KaTO TpeBaI KORATO KocaykaTa CE dBHKn
OTbM IN NOOCOKHa NOBbpxHOCTTa 3aKOceHe.
10.He n3noI3BaIte HnKOra KocayKaTa C noBpeHn 3aunTHn npncnoc6leHn nn npdna3n peWetKn nn 6e3 MoHTnpaHn 3aunTHn npncnoc6leHn Hanp. OtpkaTeHH

BG

IaMapHH H/INn npncnocOeHn 3a 3axBaune Ha TpeBa.

1. He npomennTe perynpaunTe hactpoynHa MOTOPa n He pneo6pbuaTe.
   12.Ocb6oTe cnpaKaTa Ha MoTopa, npeI da ITOBIOUHTe.
2. BkIIOyBaTe BHNMaTeJIHO MOTopa CbIaCHO yKa3aHnraTa Ha npOn3BODnTeJr.O6bpHeTe BHNMaHHe Ha DoCTaTbHOTo pa3CToHHe Ha KpaKaTAtcnpRoMo peKeuHa HOK.
   14.Пистарпано Ил псканeto ha Motopa гадинскata Кocauha He Tprбba DA ce Oрьша, OCEN ANO He Tprбba DA ce NOBdHrHne priN пpoцета.ВTo3n CnyuaЯ OobpHete CamO DOTOKOBa,ДOKOLKOTO HEnpeMeHHO e Heo6xOdmo 和 NOBdHrHete CamO OobpHaTaTA OT NONBaTeJI StpHa.
3. He nycaIte MoToPa, aKo cTOnTe nped KaHaJa 3a N3xBbPJIHe.
4. HnKora He nocTabrIe pIe IIN KpaKa Do IIN NOB BpTAnCe YacTH.CToIe BNHaN daJeY OT KaHala 3a NxBbPJIHe.

5. He BdraIte HnH He HocTe HNKOra KocAka c paBoTeu MOTOp.
   18.ИЗКИLOYEМOTOPAиИЗДБРЯНТСΚΟΤΑΚΤΗΝΑн； наррайннHa Cbeцта： -праздда освобODиTe 6лОнрOBКNTe Илд оТСТРанTE 3адьсТВанЯТВ KaHаla 3a ИЗХБВРЯн.

6. npedn da npoBepnte KocauKaTa, da ra
   NoHCTe nn Da n3BpWnte pa6OTn NO He.
   -KORATO CE HaTbKHeTe Ha YyKdo TReIO.
   PnpoBepTe 3a NopeDn no KocauKaTa n
   n3BbpWte HEo6xOdMn peMOHT npedn da r
   BnIOUHTe OTHOBn Da 3anOCHTe pa6Ota C HeR
   B clyaay, ye KocauKaTa 3anoHne da Bn6pnpa
   Heo6uHaHO CnIHNO, To e Heo6xOdMna
   He3a6abHa npoBepka.

19.ИЗКИЮЧЕТМOTOPA:

-KORATo CE OTdAneYabate OT KocaHkata -npedn da 3apeDnte.

20 Pn nKIOHOBaHO Ha MToP apeyIaTOpBt 3a ra3 CneBa Da ce NoCTaBn Ha NOnuNna "CToN. KpaHbT 3a 6eH3nH Tp6Ba Da ce 3aTBOpN.
21. 3aDéiCTbAHeTo Ha MaSiHHaTa C ppeKoMePHaCKOpOCT MOKe Da yBeJIuN ONaCHOCTTA OT 3IIONoJyKn.
22.БьдTe BHHMaTeHn np pa6OHTe no HaCTpoIHaTa H MaIHHaTaN36IIBaIte 3aKHeIbAHeTo Ha NpCTnTe MeHdY DbNKeIuIe cepeKHei INCTpyMeHn H enoDbHKnHnTe aactn Ha ypeDa.

PoaPbHnHa ncbxpaHenne

1. Iorpnkete Ce 3a ToBa BCnKn raHn, BoNTOBe n BnHTOBe Da 3a Cta6nHNo 3akpeNeHn UyeDbT Da ce HAMnpa B Cta6nHNo pa6ToH NoIooHeHne.
   2.He cBxpaHraBaIte KocauKaTa HINrOa C6eH3nB pe3epBoapa BbTpE B CrpAda,B KOrTO 6eH3nHOBn napm Morat Da Bn3aT B CbPnKoCHOBHeN COTKPNT OfB H NIN NCHPN.
   3.OCTaBete MoTopa Da ce OxlaHn, npEyn Da HKNIOUHTe KOCaYkATA B 3aTBOpeHn NOMeueHn.
   4.3a da n36erheTe onachocT OT nokap, na3eTe MOTOPa, aycnyxa H 30HaTa OKOJIo pe3epBOapa 3a TropBO npa3Ha OT TpeBa, IInCTa INI IN3TNuAua rpec (MacNo).
   5.PedOBHO npOBepaBaiTe npCnOCoJIeHHeTo 3a 3axBaIaHa He TpeBa 3a 3HocBaHe IIn 3aRy6a Ha FyHKUHOHaJIHATA pNrOHDCT.
2. No npnHH, Cbbp3aHc 6e3oNaChocT Ta NOmehyTe H3HOceHN NIOBpeDeHN YACTH
3. B cnyuán, Ye pe3epBoapbT 3a ropNo Tp86Ba da ce Hnpa3Hn, TO ToBa CneDbA da cTaHe Ha OTKPnTO, C 6eH3nHOBa CMyHaTeJIHa NOMna (KoTo MoKeJa de Ce 3aHyPi B CTPOITeJIHInTe na3apu).

NPEADYNPENHEHNE

Ipooyete BcHKn yKa3aHHa 3a 6e3oNaCHOCT N HnCTpyuHnn. Iponyckntpe npcn a3BaHeTo

yka3aHnra 3a 6e3oNaCHOCT N HNCTpyKunTe MoRaT Da npEn3BnKaT eJekTPnueckn ydap, noKap Nnn TeKKn HapaHaBaHn.

CbXpaHbBaTe BCnKn yKa3aHn 3a

6e3onacHOHTnHnCTpyKuHH 3aB6bdeue.

06cHHe Ha yka3aTeHaTa Ta6eHa Bbpxyypea(BnHTe pIpya 9)

1)PpoTeTe yntbTaHTo 3a ynTope6a.
2) BHIMAHHe! OnaCHOCT OT n3XBPbKBAuN qACTN. Cn3BaIte 6e3OnaCHO pa3cTOnHne.
3) BHIMAHHe! PpeOcTPNHOKObE -PpeIN BCRAKBAH PaobTo NIO NOUChCTBaHETo, NOaPbHKaTA B IN3PpABHOCT, NOCHCTBaHETo HAcTPOIbNAHTa IN3KJIuBAAte MOTOPa IN3DbPbNBAIte KIOUa Ha 3anaJInTeHATA CBEU.
4）Ппси руckанeto ВЕСплоатаць Налнай Te MacLoI nTropBO.
5) BnmaHne! Hocete 3aunTa 3a clyxa n 3auTnOuHa.
6)IocT3a cTAPtnpaHe Ha MOTopa-/IOCT3a cnipaHe Ha MOTopa (I=MOtOp Bk;0=MOtOp n3KJ)
7) Xoob noct (noct 3a cbednHnTeiHa
8) OnachocOT hapaHraBaHHa OT pa3pe3N. BHIMAHHe BbptraCn Ce HOKOBe.

2. OncaHne Ha ypea (fHrypa 1-10)

1. DInrataTeI loct 3a cTapT/CTon-cnnpaKa
2. Topha noDvHnKaKo6a
3. loct ha npocenHa Klaana
4. 3aDnKBaUO BbHe
   5.Долнадьннс Кбба
   6.Индианцяза ИвоHaпьлпсеулOBителнaTop6a
5. yIobTeJIHa Top6a
   8.ИЗXBbPJIaI KaIaK
6. Perylmpahe BucOHHa Ha p3aHe
7. Kanayka 3a OTbopa Ha pe3epBoapa
8. Hacta 3a nBHe He MaCno
   13.2 Ka6eJIHn KJIInca
9. Knou 3a 3anaJIteHaHaTa CBeue
   15.2 BnHTa C Kbaapatha rnaBa 3a DOnHaTa NOBnKHa Cko6a
   16.2BnHTa3a ropHaTa noDvHkHa cKo6a c fyHkHa Ha 6bP30 3aTaraHe
   17.CtpaHnueHn3XbPJIuK Kanak
   18.4raHn-3Be3da 3aNoDnHnHTe CkO6N
10. loct 3a dBnKeHne (loct 3a cBeDnHnteHa)
    20.3aBnKBaIO KOJIeIO (JrBOuIraCHO)
    21.AanTep3aCTpaHnHOnnXbPJIHe
11. AaanTeP 3a KocauHaTa
    23.Покрпваши плочи долна подвикнс сюба

3. 06em Ha doctabha

MOnBa Bb3 OChOBa Ha OnncnHa 6eM Ha DoctBaHa npObepeTe apTKyHa 3a NblHota Ha OKOMPJIeKTOBka. PnI DeFeHTNcactn MoJHa HkCBO 5paOthn DmCJeN oKynKaTaHa apTKyLa Da ceObpHete KbM CepBn3HHn HcTbPaKTo pPeDCTaBnTE BaINHO yOocToBepeHne 3a NoKynKaTa. 3a ueJa oBpHete BNImaHne Ha Ta6NIuCaTa 3a rapaunB rapaunOHnHe pa3npoe6n B kpar Ha yTBaHeTo

-OTBOpTe ONAKOBAtA N BHNMaTeJIHO N3BaDeTe ypeDa OT ONAKOBAtA.
OTCTpaHETOOnaKOBbYHHMaTePnaJI KaKTO INOAkaOBbYHnTe/IN TpaHCnOpTHN OcHpypOBKn (aKO NMA TaHnBa).
PpOBepeTe daHIOeMbT Ha DCtBaHa e PblHe.
IpoBepTe DaJIyyeBbT INpHnAdJeKHOCTHTe HAMt NOBpeNOT TpaHCNOPTnpaHe.
No Bb3MOHNOCT 3ana3e ONAKOBAtA Do H3TnHa He rapaHcNHOHHcPOK.

BHIMAHNE

YpeBt N onaHObYHnR MaTePnAJI He ca
dETcNn Inpayn! Deua He 6bNA da nIrpAANT C
PiactMacOBn Top6uKn, FOJIO MAJIHN
deTaNl! CbueCTByBa onaCHOCT Da rN rIbTHAT
N da 3aDyUaT!

6eH3nHOBaKocayka
Fogna npnIb3raa cko6a n doHa npnIb3raa cko6a
AaTep3a CtpaHnHO nXbPJIHe
Kocayeh aanTep
Kow 3a ynaBnHe (DByceKuHOHe)
2x kaan 3a doHaTa npnIb3raa cko6a
Knou Ha 3anaHHeHaTa CBeu
4x3Be3Doo6pa3Ha raKa
2x6b303aTeTaeH BnHT
2X BNTC KBApaTha IaBa
2xKa6eJHa cKo6a
HnKka 3a 06cnykBahe 6eH3nH
OpunnaHaHa HnCTpyKzna 3a pa6oTa

4. Ynotpe6a no npedHa3NaueHne

MaunHaTa Tp6Ba Da ce H3No13Ba cAmo no npedha3NaHeHneTo BcKa no-HaTaBbHa H3BbH TOBa ynoTpe6Ba He e no npedha3NaHeHne. 3a npedn3BkAnH TO ToBa UeTN Hn HapaHbAHN O BCKaKcbB Bd OTOBOPHOCT HOCN notpe6ntTeI/T/O6CnyKbaOTo Iune, a He npOn3BODNTeIaT.

BENHIOHObATA rpaHnckata Kocayka e npedHa3NayeHa 3a YacTHO NOI3BaHe B DOMaHHrpaHHN HXoHrpaHHN.

Kato rpaHnckn KocauHn 3a yacTHn Domaun Hxobn rpaHnCe pa3rIeJkDaTaknBa, YneTo roDmHNo nO3BaHe No npHUn He HaDbNwaba 50 yaca N KOTo CE nIOJ3BAt PpeIMHO 3a NOdpbXkata Ha TpeBaTa Hn TpeBHnTe IIOuH, HO He N B ObSeCTBeHn TpeBHn IIOuH, NapKObe, CnpTHM MeCTa, KaKTo H e B CeIcKOTo HropCKO cTONaHCTBO.

Moln, HmaiTe npednD, Ye haWnte ypeHn cnopeD npedHa3NaueHneTo cn He ca KOHCTpypanH 3a npomuIJIeHa, 3aHaTChNcKa IINn INHyCTPnAIIHa yonTp6a. Hne He noeMaHnHKaKbRa rapaun, aKO ypeBt Ce n3NoJL3Ba B pOmiuJIeHN, 3aHaTCHNCKn IINn INHyCTPnAIIHn npedpniTn, KaKTo N npn NOo6Hn Ha TAn DeHocTH.

BG

Cna3BaHETO Ha npHIOKeHOTO OT npOn3BODnTeJIbKOBoDCTBO 3a yNoTpe6a e npEiNocTaBA 3aH3nO3BaHTo Hc KocAChATA Cbo6pa3HOcH3uCKBaHnra. PbKOBoDCTBOTo 3a yNoTpe6cbIbPka CbIo Taka ycNobnRA ta EKcPiOaTaun,NOdPbJHKa N NOdPbHKa B IN3nPabHocT.

BnHmAHne!IopadnФn3Nuecko n3laRahe Ha onaCHocTHa notpe6ntela rpaDHnKcata KOcaKa He cIeBa Da ce I3noJ3Ba 3a CLeDnTe Pa60Tu: 3a KOCHe Ha xpactn, nIeTOBe HxpactaLau, 3a P83aHe andpO6BaHe Ha nepiFepHN 3pactbUu NIKoCeBE BByPx NOKpNBH 3acAJeHn NIN B BaALHOHH CaHbUu 3a NoHCtBAhe (3acMyHbaHe) Ha neXeXoHDn TbTEKn N KaTo cIamokocaKa 3a pa3dpo6BaHeTo Ha napyTa dPBo N IeTOBe. OcbEN ToBa rpaDHnKcata KOcaKa He Tp6Ba Da ce I3No13Ba KaTo MOTOPHa KOcaKa N 3a I3paBHnBaHeTo Ha BV3BnWeHn, KaTo Hapr. I3POBEH KbpTNHn KyTHNN.

IIO npuHHN, Cbbp3aHn C 6e3onacHocTt a rpaHcKaTa KocauKa He Tp8Ba Da ce H3noJ3Ba KaTO 3aDbNkBaU, arperat 3a Dpyr pa60THn IHCTpymEtH N KOMPJIeKTI INHCTpymEtH OT BCRAKaBb BVd.

5. TexHHuecHn daHHN

Yka3aHHe:

ToHHTe TexHueeCKn DaHHN 3a DnRaTeJIe HauHTe OT npHIOKeHaT NcHcTpkyKuHa Briggs & Stratton.

RG-PM 48 S B&S

BnHaMToPa:

ENouHnHnpueH-HeTupntaTbMOTop 158 cm

Pa60THn 6opOTn n0:2800 mH /1,9 kW

TopuBO:6e3oJIOBEN6eH3IN

Perynnpahe BINGOCHNHaTa Ha p3aHe:

TeHTpaJIHo (30-75MM)

山pOHHaHa p3aHe:480 MM

Terno:36K

UyMnBn6paun

HиBO Ha 3БУКОВHaJIЯGaHe LpA	85,6 DeuziбeNa(A)
HecnIpyHocT KpA	2 DeuziбeNa
HиBO Ha 3БУКOBa MoUHocT LWA	96 DeuziбeNa(A)
HecnIpyHocT KwA	3 DeuziбeNa

Hocete 3aunta 3a clyxa.

Bb3deIcTBeTeHaUyMaMoKeDaIpeuN3BnKa 3aY6aHaCnyxa.

EMNCHOHnCTOHOCTHaBbpaunnah=6,1M/ceK

Hecnpypnoct K = 1,5 m/ceK²

RG-PM 51 S B&S

BnHa MoToPa:

ENouHnHdpueH-HeTnpHTaTOB MOTOp 190 ccm

Pa60THN 6OBOPn n0:2800 mH 1/2,5 kW

TopBO:6e3oIobEN 6eH3IN

Imprimerea sau multiplicarea documentatiei si a hartilor insojtoare a produselor, chiari si numui sub forma de extras, este permisai numai cu abroarea expresa a firmei ISC GmbH.

BG

PpeHbAeTO mI p3MHOKABaHETo NO dpyr HaMH HA DOKYMENTAUm I npDpYkXabuIIN DOKYMEnTH Na IPOyDKTH Ha,doPMn Kato NbAka, ce DoNYcKa cMo c NpNPHoTA p3peHHe Ha ISC GmbH.

T

1. Aceste instruichiuni de garantie reglementeaz prestaile de garantie suplimentare. Pretentiule dumneavoastre de garantie legale nu sunt atinse de aceastagarantie. Prestaia noastrade garantie este gratuita pentru dumneavoastr.
2. Prestația de garantie se exinde in exclusivitate asupra defectelor care provin din erori de material sau de fabricatie si se limitează la remedierea acestor defecte respectiv la schimbarea aparatului. Vă rugam să tiniți cont de fapțul că aparatele noastre, in conformitate cu scopul lor de folosire, nu sunt prevâzute pentru intervenții meștesugăreși sau industriiale. Din aest motiv nu se va închia un contract de garantie atunci cand aparatul se va folosi in intreprinderi meștesugăreși sau industriale precumși pentru activitatei similare. De la garantie sunt exclude deasemenea prestatiile pentru deteriorarile intervenite pe timpul transportului, deteriorarî datorate nelării in considerare a instruetiunilor de montare saudatorita instalării necompetente, nelării in considerare a instructiunilor de folosire (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de rețea falsă sa la un current fals), utilizesza abuziva sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului si folosirea unetelor atașabile sau auxiliarilor neadmiș), nelării in considerare a prescriptiilor referitoare la lucrările de intreținereși sigurânță, intrarea corporulor străîne in aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf), recurgerea la violență sau inflente străîne (cum ar fi de exemplu deteriorarî datorità加密), precumși datorità uzurișnormale, conformăutilizării. Acest lucru este valabil in special pentru accumulatoare, cu toate acestea acordam totuși o durata de garantie de 12 luni.

Pretentia de garantie se pierde atunci cando s-au efectuat interveni la aparat.

1. Durata de garantie este de 2 ani si incepe din ziua cumpararii aparatului. Preteniete de garantie se vor revendica in interval de doua saptamani de la data aparitei defectului. Este exclusa revendicarea pretenietei de garantie dupa expirarea duratei de garantie. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garantie si nici nu se va fixo o durata de garantie noua pentru prestataje efectuatla acast aparat sau pursuant o piesa schimbata la acesta. Acest lucru este valabil si in cazul unui service la fata locului.
2. Pentru revendicarea pretentilor dumneavoastre de garantie va rugam sa trimiteti aparatul defec grat la adresa mentionata mai jos. Anexati bonul de cumparare in original sa o alta dovada de cumparare datata. Va rugam sa pstra tcu grjia bonul de casa drept dovad! Va rugam sa desri cat mai amanuntit motivul reclamatiei. Daca defectul aparatului este cuprins in prestaile noastre de garantie, vti primi imediat inapoi aparatul reparat sau un aparat nou.

Bineinteles cä remediem cu placere contra cost s defecte la aparate care nu sunt Sau nu mai sunt cuprinse in prestaile de garantie. Pentru aceasta trimitei va rugam aparatul la adresa noastr service.

La piesele de uzura, de consumsi pieseles lipsa va informam in mod expres, ctrebuie avute in vedere restrictiile garantiei mentionate in conditiile de garantie ale acestor instrukturi de folosire.

BG DOKYMEHT 3A TAPAHÇNY

YBaHaemn KIneHTn,

Haunne npodyktn noJnKHeH nCTpor kaucctBeH KOHTpol. B clyaay, ye BbnpKeN TOBa B daJeH MOMENT To3n ypeH ne 63ynpeHNO, h3Ka3BaM e CbXaJIeHHeTO Cn H Bu MoIIM, da Ce oBbPHeTe KbM Haawata cepBn3Ha cnyk6a Ha nocOeHnHa Ta3n rapaHOnHn KaTpa aDPEC. CydoBOJCTBnE Cme Ha BaWe pa3noJIOKeHn H NO TelefoHa Na NocOeHn TeteoHn Homep B cepBn3a. 3a npedraBaHTo Ha npTeHUnTE No OTHouHHe Ha rapaHnTa E B cnla CneDHOto:

1. Te3n rapaHNoHH yCNoBny ypeJdT doNbHInTeHn rapaHNoHH ycLyr. BaunTe 3akOHn npBa npn HeDocTaBcN Ha npeCTaunTa He 6bnat 3aceHaTHo T Ta3n rapaun. Haata rapaunOHH ycLyra e 6e3nlaTha 3a Bac.
   2.「IapauHIOHATA yCnyra ce pa3npocTnpa I3KIOUHTeJIHO Bbpxy DeEkeKTn, KOITo CE JbJIkaT Ha DeEkeKTN B CypOBHATA IIN npO3BOODCTBENI DeEkeKTN I CE OPAHUMAba DO OTcPAABaHE HA Te3N DeEkeKTN, peCn. Do NpDMHa HA ypeJa. MoJIA, o6bpHeTe BHNAMHe HA TOBA, Ye HauInTe ypeDn cBflacHO npedHa3NaueHHeTO He ca KOnHCTpyuPAHn 3a IpOMuILHe, 3aHaTmckn IN INHdyCTPNAHA yN0TpE6a. IapauHIOH eTOBOP npn TOBA He CE cKIOUBA, KORAto ypeBt CE n3NO3BA B pOMuLHe, 3aHaTmckn IN INDyCTPNAHn INePpnaTn, KaKTo IN npn PAHOCToHn HA TIX DEHOCn. OT HauTa rapaHnca CE n3KIOUBA TcBIO Taka DObIhNTeJIH NcLyHn 3a TpaHCNOPTHn UeTH, UeTEi NopAdn He Cb6IIODaBaHe HA YbTBaHeTO 3a MOHTaKa IN b3OCHOBa Hne Ipeu3Ha INCTaALn, He C6IIODaBaHe HA YbTBaHeTO 3a yN0TpE6a (KATO HApN. nopADn CBpB3BeA KbM HEnoDxOJIo eEeKTPnuecko HAPpeKeHHe IN INBd ToK, rpyBu IN He HenoDxOJAn 3a ZeI Ta pInnoKeHH (KATO HApN. npETOBAPBaHe HA ypeDa INIIN3NoI3BaHe Hne I03BOLeHn INCTpyMeHTn 3a yN0TpE6a INI IObOpYBaHe), HE CnAsBaHe HA pa3npoe6bnte 3a NODPbIKKa Ibe3OaNACHOCT, HABINsHe HA YUKn TEa B ypeDA (KATO HApN. PAcBHK, KAMbHI INIpax), yN0TpE6a HcIIa INIyUKn HameCh (KATO HApN. UeTI, NOnyehn Upe3 NaDAhe) KAKTo IN npadn ObouauHOTo INXa6BaHBe npn yN0TpE6aT. TOBA BAKN no-CneuaJIHO 3a aHyMyLaTopn, 3a KOHTO BbIpeKn TOBA ocNrypRaMe rapaHIOH eCpOK ot 12 meceua.

PpaboTO 3a rapaunna H3TnHa, KOrato no ypeDa Beue ca 6uIn N3BbpeHn Hamech.

3.「IapauHIOOHnHT npnoe 2 roDHN H 3anoBb O T daTata Ha noKynKa Ha ypeDa. IpaauHIOOHnHT npaba TpAba Da ce npedBrt npdei n3TuHahe Ha rapauHIOHHNepnoB D pAMKHe Ha DBe CeDMnC, CneJ KaTO cTe OTkpNI DEeKTA. PpeBraBaHeTo Ha rapaunOHnTe npaba CJeN3TuHahe Ha rapauHIOHHN npnoe e N3KluOeHO. NonpaBkata Nn NIOMaHATA Ha ypeDa He BODn DO ydbLnKaBaHe Ha rapauHIOHHN npnoD, KaKTo i C Ta3N YcLyra 3a ypeDa Nn 3a EBeHTyAlH MOnTHnpAH Pe3epBn Yactn He 3aNooBb HOB rapauHIOHn npnoD. ToBa BaHn CbIo N npn N3NO3BaHe Ha cepBn3Hn YcLyrHa MRCTO.
4. 3a npedBraheTo Ha BaWeTo rapaHcHNOH npabo, MoJI, H3npateTe DeEeKTHnHa ypeI Ha nocOeHnnoDony aDpc6e3 3aIIaUaHe Ha noueHcHt KaTc. PpINOKeTe KBNTaHcHTA BOpHHaII INy dpyr ydoctOBepBaau noynkata DOkyMeHT c DaTa. MoJI, 3aTOBa na3eTe Do6pe KacOBn60 H KaTO DOKa3aTeJCTBO! MoJI, ONuTE He npuHnTa 3a peKlamaunrTa Bb3MOxHO HAI-TOHO. AKO deEeKTB T Ha ypeDa e BkIoUeH B hawata rapaHcHOnHa ycLyra, Behdara ue NOnyHnte o6paTHo nonpabEHnHO bOyPeI.

Pa3bnpa ce, B 3amHa Ha Bb3ctaHOBBAHeTo Ha pa3xoHnte Hne C yOBOJCTBne OTCTpaHBAme Cbso I defeKtn No ypeDa, KOHTo He ca nnBBeHe He ca BkIIOUeHN B O6XBata Ha rapaunra. 3a cIeta, MoJa, n3npaTe Te ypeDa Ha hain a adpec B cepBn3a.

3a n3HocBaUc/ntpa3xOdbAHn IeΦeKTHNuactn Bn npinomHme orpaHneHnraHa Ta3n rapaHncaBcflaCHO rapaHnOHHTe yCIOBna HA HAcTOA pkoBOCTBO 3a o6cnykBaHe.

TR GARANTI BELGESI

Sayin Musterimiz,