RGPM 51 S - Kosačka na trávu EINHELL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

NÁVOD NA OBSLUHU RGPM 51 S EINHELL

Nivo zvočnega tlaka L

Nivo zvočnega tlaka L

(želva = počasi / zajec = hitro)

se s nastaveními a správným použitím stroje.

Prosím, skontrolujte kompletnosť výrobku na základe

uvedeného objemu dodávky. V prípade chýbajúcich

dielov sa prosím obráťte do piatich pracovných dní od

zakúpenia výrobku s predložením platného dokladu

o kúpe na naše servisné stredisko. Prosím, pozrite si

záručnú tabuľku v záručných podmienkach na konci

Sekat pouze s ostrými, bezvadnými noži, aby se

- Nastavit správnou výšku

8. Čistenie, údržba, skladovanie, transport

a objednanie náhradných dielov

9. Likvidácia a recyklácia

10. Plán na hľadanie chýb

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:20 Uhr Seite 160161

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať príslušné

bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné zabrániť

prípadným zraneniam a vecným škodám. Preto si

starostlivo prečítajte tento návod na obsluhu /

bezpečnostné pokyny. Následne ich starostlivo

informácie. V prípade, že budete prístroj požičiavať

tretím osobám, prosím odovzdajte im spolu

s prístrojom tento návod na obsluhu / bezpečnostné

pokyny. Nepreberáme žiadne ručenie za nehody ani

škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu na

obsluhu s nastavovaním a správnym používaním

2. V žiadnom prípade nedovoľte deťom ani iným

osobám, ktoré nepoznajú tento návod na

obsluhu, používať túto kosačku. Miestne predpisy

môžu určovať minimálny vek pre používanie tohto

3. V žiadnom prípade nekoste pokiaľ sa v blízkosti

nachádzajú ďalšie osoby, predovšetkým deti

alebo zvieratá. Myslite na to, že osoba

obsluhujúca stroj alebo používateľ stroja je

zodpovedný za nehody s inými osobami alebo za

škody spôsobené na ich majetku.

4. V prípade, že budete prístroj požičiavať tretím

osobám, prosím odovzdajte im spolu s prístrojom

tento návod na obsluhu.

1. Počas kosenia je vždy potrebné použitie pevnej

obuvi a dlhých nohavíc. Nikdy nekoste naboso

alebo v ľahkých sandáloch.

2. Skontrolujte priestranstvo, na ktorom chcete stroj

použiť a odstráňte z priestranstva všetky

predmety, ktoré by mohli byť strojom zachytené

3. Výstraha: Benzín je extrémne horľavý:

- skladujte benzín len v nádobách, ktoré sú na to

- plňte palivo vždy len vo vonkajšom prostredí

a nefajčite počas procesu plnenia paliva.

- benzín sa musí naplniť pred naštartovaním

motora. Počas prevádzky motora alebo v

prípade, že je kosačka horúca, sa nesmie krytka

benzínovej nádrže otvárať alebo dopĺňať benzín.

- v prípade, že dôjde k preliatiu benzínu, sa

nesmiete pokúšať štartovať motor. Namiesto toho

je potrebné vyčistiť benzínom znečistenú plochu

na stroji. Vyvarujte sa akémukoľvek pokusu

o zapálenie, až kým sa neodparia benzínové

- z bezpečnostných dôvodov sa musí pri

4. Vymeňte defektné tlmiče výfuku.

5. Pred použitím sa musí vždy vizuálne

skontrolovať, či nie sú opotrebované alebo

poškodené rezacie nástroje, upevňovacie čapy

a celková rezacia jednotka. Z dôvodu zabránenia

nevyváženosti sa smú opotrebované alebo

poškodené rezacie nástroje a upevňovacie čapy

vymieňať vždy len v celých súpravách.

6. Pri zariadeniach s viacerými nožmi dávajte pozor,

pretože pri otočení jedného noža sa môžu začať

otáčať aj ostatné nože.

1. Nenechajte bežať spaľovací motor v zatvorených

miestnostiach, v ktorých sa môže nazbierať

nebezpečný kysličník uhoľnatý.

2. Koste trávnik len pri dennom svetle alebo pri

dostatočnom umelom osvetlení. Ak je to možné,

vystríhajte sa použitiu prístroja na mokrej tráve.

3. Dbajte vždy na bezpečný postoj pri práci vo

4. Veďte prístroj len pomalým krokovým tempom.

5. U strojoch na kolesách platí: Koste vždy kolmo na

svah, nikdy smerom nahor alebo nadol.

6. Buďte obzvlášť opatrní, keď meníte smer jazdy

7. Nekoste na nadmerne strmých svahoch.

8. Buďte obzvlášť opatrný, keď obraciate kosačku

alebo keď ju približujete k sebe.

9. V prípade, že musíte naklopiť kosačku pri

transporte cez iné plochy ako trávu a keď vediete

kosačku k ploche určenej na kosenie, je

potrebné, aby boli zastavené strihacie nože.

10. Nepoužívajte kosačku nikdy s poškodenými

ochrannými zariadeniami alebo ochrannými

mrežami alebo bez nainštalovaných ochranných

zariadení, ako sú napr. nárazníkové plechy

a/alebo zachytávacie zariadenie na trávu.

11. Nemeňte nastavenie regulácie motora a ani ho

12. Uvoľnite motorovú brzdu predtým, než budete

13. Naštartujte motor opatrne podľa pokynov

výrobcu. Dbajte na dostatočný odstup vašich nôh

od strihacích nožov.

14. Pri štarte alebo zapínaní motora nesmie byť

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:20 Uhr Seite 161162

musí byť kosačka pri tomto procese nadvihnutá.

V takomto prípade nakloňte prístroj iba do takej

miery, ako je nevyhnutne potrebné, a dvihnite iba

tú stranu prístroja, ktorá smeruje preč od

16. Nikdy neprikladajte ruky ani nohy k alebo pod

rotujúce časti prístroja. Vždy sa zdržiavajte mimo

vyhadzovacieho otvoru prístroja.

17. Nikdy nedvíhajte ani neprenášajte kosačku

18. Motor vypnite a vytiahnite sviečkový konektor:

- pred tým, než budete uvoľňovať zablokovanie

alebo odstraňovať upchatie vyhadzovacieho

- pred tým, než budete kosačku kontrolovať, čistiť

alebo vykonávať na prístroji iné práce.

- ak bol zasiahnutý cudzí predmet. Vyhľadajte

poškodenie na kosačke a vykonajte potrebnú

opravu pred tým, než opätovne naštartujete

a začnete znovu s kosačkou pracovať. Keď

kosačka začne nezvyčajne silno vibrovať, je

potrebná okamžitá kontrola.

- keď sa vzdialite od kosačky

- pred tým, než dotankujete.

20. Pri odstavení motora sa musí plynový regulátor

prestaviť do pozície “Stop”. Benzínový ventil sa

21. Prevádzkovanie prístroja s príliš vysokou

rýchlosťou môže viesť k zvýšeniu rizika nehody.

22. Buďte opatrní pri nastavovacích prácach na stroji

a zabráňte prípadnému zaseknutiu prstov medzi

pohybujúcim sa strihacím nástrojom a pevnými

Údržba a skladovanie

1. Postarajte sa o to, aby boli všetky matice, čapy

a skrutky pevne dotiahnuté a prístroj

v bezpečnom stave pre prácu.

2. Nikdy neskladujte kosačku s benzínom v nádrži

vo vnútri budovy, v ktorej by mohli prípadne prísť

benzínové výpary do kontaktu s otvoreným

ohňom alebo iskrami.

3. Pred uložením kosačky v uzatvorených

priestoroch je potrebné nechať motor dostatočne

4. Aby sa zabránilo nebezpečenstvu vzniku požiaru,

je potrebné udržiavať motor, výfuk a oblasť okolo

palivovej nádrže čistú od trávy, lístia alebo

vystupujúcej mastnoty (oleja).

5. Pravidelne kontrolujte zachytávacie zariadenie na

trávu, či nie je opotrebované alebo nestratilo

6. Z bezpečnostných dôvodov vymieňajte

opotrebované alebo poškodené súčiastky.

7. Ak sa musí vyprázdniť palivová nádrž, mala by sa

vyprázdňovať vo vonkajšom prostredí pomocou

benzínovej odsávacej pumpy (možné zakúpiť

v špecializovaných obchodoch).

 UPOZORNENIE Prečítajte si všetky bezpečnostné predpisy a

pokyny. Nedostatky pri dodržovaní bezpečnostných

predpisov a pokynov môžu mať za následok úraz

elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo ťažké

Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si

odložte pre budúce použitie.

Vysvetlenie výstražného štítku na prístroji (pozri

1) Prečítajte si návod na obsluhu.

2) Pozor! Nebezpečenstvo v dôsledku vyskočených

častí. Dodržiavať bezpečnostný odstup.

3) Pozor! Ostré nože - Pred všetkými údržbovými

prácami, pred ošetrovaním, čistením

a nastavovaním prestavbovými vypnite motor

a vytiahnite koncovku zapaľovacej sviečky.

4) Pred uvedením do prevádzky naplňte olej

5) Pozor! Používajte ochranu sluchu a ochranné

6) Štartovacia páčka / zastavovacia páčka motora

(I = motor zap; 0 = motor vyp)

7) Páčka jazdy (spojková páčka)

8) Výstraha pred reznými poraneniami. Pozor,

5. Spodné posuvné rameno

13. 2 káblové sponky

14. Koncovka zapaľovacej sviečky

15. 2 štvorhranné skrutky pre dolné posuvné rameno

16. 2 skrutky pre horné posuvné rameno s

rýchloupínacou funkciou

19. Páčka jazdy (spojková páčka)

21. Postranný vyhadzovací adaptér

23. Kryt spodného posuvného ramena

Prosím, skontrolujte kompletnosť výrobku na základe

uvedeného objemu dodávky. V prípade chýbajúcich

dielov sa prosím obráťte do piatich pracovných dní od

zakúpenia výrobku s predložením platného dokladu

o kúpe na naše servisné stredisko. Prosím, pozrite si

záručnú tabuľku v záručných podmienkach na konci

 Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von z

 Odstráňte obalový materiál ako aj

obalové/transportné poistky (pokiaľ sú

 Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný.

 Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístroja

a príslušenstva transportom.

 Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca

POZOR Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti sa

nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami ani

malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo prehltnutia

 2x kryt pre spodné posuvné držadlo

 4x hviezdicová matica

 2x rýchloupínacia skrutka

 2x štvorhranná skrutka

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol

určený. Každé iné odlišné použitie prístroja sa

považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody

alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené

nesprávnym používaním ručí používateľ /

obsluhujúca osoba, nie však výrobca.

Benzínová kosačka trávnika je určená pre súkromné

používanie v domácej záhrade a rekreačných

Za kosačku pre súkromné použitie v domácich

a rekreačných záhradách sa považujú také kosačky,

ktorých ročné použitie spravidla neprekračuje 50

hodín a ktoré sa používajú na ošetrovanie trávnatých

plôch alebo trávnikov, nie však na verejných

priestranstvách, v parkoch, na športoviskách ani

v poľnohospodárstve a lesnom hospodárstve.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše prístroje

neboli svojim určením konštruované na

profesionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie.

Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj

bude používať v profesionálnych, remeselníckych

alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti

rovnocenné s takýmto použitím.

Dodržiavanie návodu na obsluhu pripojenú výrobcom

k tomuto prístroju je predpokladom pre správne

použitie kosačky trávnika. Návod na obsluhu

obsahuje zároveň podmienky pre prevádzku,

ošetrovanie a údržbu prístroja.

Pozor! Kvôli telesnému ohrozeniu obsluhujúcej

osoby sa kosačka nesmie použiť na nasledujúce

práce: na zastrihovanie krovín, živých plotov a kríkov,

na rezanie a drvenie pergolových porastov alebo na

kosenie trávnika na strešných porastoch alebo

balkónových kvetináčoch a na čistenie (odsávanie)

chodníkov a ani ako drvička na drvenie vetiev

a konárov stromov a zo živého plota. Ďalej nesmie

byť kosačka používaná ako motorová plečka a ani na

vyrovnávanie nerovností pôdy, ako napr. krtincov.

Z bezpečnostných dôvodov nesmie byť kosačka

používaná ako hnací agregát pre iné pracovné

nástroje alebo akékoľvek nástrojové sady.

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:20 Uhr Seite 163164

RG-PM 48 S B&S Typ motora: jednovalcový štvortaktný motor 158 ccm

Nastavenie výšky rezu: centrálne (30 - 75 mm)

Faktor neistoty K WA

3 dB Používajte ochranu sluchu.

Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu.

Emisná hodnota vibrácie a

RG-PM 51 S B&S Typ motora: jednovalcový štvortaktný motor 190 ccm

Nastavenie výšky rezu: centrálne (30 - 75 mm)

Faktor neistoty K WA

2 dB Používajte ochranu sluchu.

Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu.

Emisná hodnota vibrácie a

6.1 Zloženie komponentov

Pri zakúpení sú v objeme dodávky niektoré diely

demontované. Skladanie je jednoduché, v prípade že

sa dodržiavajú nasledujúce pokyny.

Pozor! Pri skladaní a za účelom údržbových prác

potrebujete nasledujúce dodatočné nástroje, ktoré

nie sú súčasťou dodávky:

 plochá olejová zachytávacia vaňa (na výmenu

 odmerka 1 liter (vhodná pre olej / benzín)

 benzínový kanister

 lievik (vhodný pre vloženie do plniaceho hrdla

 bežné utierky (pre utieranie zvyškov oleja /

benzínu; znečistené utierky odstrániť na

čerpacích staniciach)

 benzínová odsávacia pumpa (umelohmotné

vyhotovenie, možné zakúpiť v špecializovaných

 olejová kanvica s ručnou pumpou (možné zakúpiť

v špecializovaných obchodoch)

1. Upevnite spodné posuvné rameno (obr. 3a/pol.

5) na telese kosačky a nastavte požadovanú

pracovnú výšku. Môžu byť nastavené 3 rôzne

pracovné výšky, za týmto účelom zasunúť čapy

spodného posuvného ramena do príslušných

protichodných otvorov v telese kosačky, ako

napríklad A-A (obr. 3). Spodné posuvné rameno

sa musí nastaviť rovnako na obidvoch stranách.

Potom upevniť kryt (obr. 3a/pol. 23) a zafixovať

posuvné rameno (5) pomocou štvorhranných

skrutiek (15) a hviezdicových skrutiek (18) tak,

ako to je zobrazené na obrázku 3a.

2. Horné posuvné rameno pevne priskrutkujte na

obidvoch stranách na spodné posuvné rameno

pomocou skrutky (obr. 3b/pol. 16) a hviezdicovej

skrutky (obr. 3b/pol. 18). Dbať na to, aby boli

páčky skrutiek (16) pri uťahovaní sklopené

dovnútra, aby ostala zachovaná funkcia

3. Zavesiť držiak štartovacieho lanka (obr. 3c/pol. 4)

na príslušný hák tak, ako to je zobrazené na obr.

4. Lankové vedenia zafixovať pomocou priložených

káblových viazačov (obr. 3d/pol. 13) na

5. Zachytávacie vrece sa musí zmontovať tak, ako

je to znázornené na obrázku 3e. Za týmto účelom

opatrne nasuňte lamely horného zachytávacieho

vreca do otvorov spodného zachytávacieho

6. Jednou rukou nadvihnúť vyhadzovaciu klapku

(obr. 4/pol. 8) a zavesiť vrece na zachytávanie

trávy (obr. 4/pol. 7) podľa obr. 4.

6.2 Nastavenie výšky rezu

Pozor! Nastavovanie výšky kosenia sa smie

vykonávať len v prípade, že je vypnutý motor

a vytiahnutá koncovka zapaľovacej sviečky.

 Pred tým, než začnete s kosením, skontrolujte, či

nie sú strihacie ústrojenstvá tupé a nie sú

poškodené upevňovacie prostriedky. Tupé a /

alebo poškodené strihacie ústrojenstvo je

potrebné vymeniť, aby nedošlo ku vzniku

nevyváženosti. Pri tejto kontrole je potrebné

vypnúť motor a odpojiť koncovku zapaľovacej

 Nastavenie výšky rezu sa uskutočňuje centrálne

pomocou páčky na nastavovanie výšky rezu (obr.

7/pol. 9). Môže byť nastavených 5 rôznych výšok

Presný proces štartovania motora prosím

Motor sa dodáva bez oleja. Pred uvedením do

prevádzky preto bezpodmienečne naplňte olej.

Taktiež sa musí naplniť benzín, pretože ani ten

nie je obsiahnutý v stave pri dodaní produktu.

Aby sa zabránilo nechcenému štartu kosačky, musí

byť kosačka vybavená motorovou brzdou (obr.

5a/pol. 1), ktorá sa musí stlačiť pred štartovaním

kosačky. Po uvoľnení páčky motorovej brzdy sa musí

brzda vrátiť do východiskovej polohy a motor sa

automaticky zastaví.

S plynovým regulátorom môžete regulovať rýchlosť

a otáčky noža (obr. 6).

Pred tým, než začnete s kosením trávy, mali by ste

tento proces niekoľkokrát zopakovať, aby ste sa

presvedčili o tom, že všetko správne funguje. Vždy,

keď budete musieť vykonať akékoľvek nastavovacie

práce alebo opravy na Vašej kosačke, počkajte, kým

sa zastaví motor a strihací nôž. Počas kosenia

držte páčku v pracovnej polohe (obr. 5b). Pred

samotným kosením by ste mali niekoľkokrát

skontrolovať funkciu páčky štart/stop. Ubezpečte

sa, že je chod lanka ľahký.

2. Plynový regulátor (obr. 6): Posuňte ho za účelom

zvýšenia alebo zníženia rýchlosti motora

(korytnačka = pomaly / zajac = rýchlo).

3. Páka jazdy, spojková páčka (obr. 5a/pol. 19): Po

jej stlačení (obr. 5c) sa spojka pre pohon jazdy

zatvorí a kosačka s rozbehnutým motorom sa

pohne vpred. Páčku jazdy musíte pustiť včas, ak

chcete zastaviť rozbehnutú kosačku. Pred prvým

kosením si vyskúšajte rozbeh a zastavenie, až

kým sa neoboznámite s jazdnými vlastnosťami

4. Bezpečnostné upozornenie: Rezný nôž rotuje,

keď sa naštartuje motor.

Dôležité: Pred štartom motora viackrát pohnite

motorovou brzdou, aby ste skontrolovali, či

správne funguje zastavovacie lanko.

Dodržiavajte: Motor je dimenzovaný na rýchlosť

rezania pre trávu, vyhadzovanie trávy do

zachytávacieho vreca a na dlhú životnosť motora.

Dodržiavajte: Používajte len bezolovnatý benzín.

benzínový kanister. Pri napĺňaní benzínu nefajčite.

niekoľko minút vychladnúť.

na trávniku. Odpadá tak zberanie trávy a jej likvidácia.

Pozor: Mulčovanie je možné len v prípade relatívne

krátkeho trávnika. Optimálne výsledky dosiahnete len

v prípade použitia mulčovacieho noža (možné

zakúpiť ako príslušenstvo).

Aby ste mohli využiť funkciu mulčovania, dajte dole

zachytávacie vrece a nasuňte mulčovací adaptér

SK Postranné vyhadzovanie

Aby sa dalo používať postranné vyhadzovanie, musí

byť namontovaný mulčovací adaptér (pol. 22).

Zaveste postranný vyhadzovací adaptér (obr. 5e/pol.

21) tak, ako to je zobrazené na obrázku 5e.

Zobrazenie stavu naplnenia zachytávacieho

Zachytávacie vrece je vybavené ukazovateľom stavu

naplnenia (obr. 2/pol. 6). Otvára sa prúdom vzduchu,

ktorý vytvorí kosačka v prevádzke. Pokiaľ klapka

počas prevádzky zaklapne, znamená to, že je

zachytávacie vrece plné a malo by sa vyprázdniť. Za

účelom bezchybnej funkcie ukazovateľa stavu

naplnenia musia byť otvory pod klapkou vždy čisté a

s prístrojom pevnú obuv, nenoste žiadne sandále

2. Skontrolujte rezací nôž. Nôž, ktorý je ohnutý

alebo iným spôsobom poškodený, sa musí

vymeniť za nový originálny nôž.

3. Naplňte benzínovú nádrž vo vonkajšom prostredí.

Použite plniaci lievik a odmerku. Utrite prípadný

4. Prečítajte si a dodržiavajte návod na obsluhu ako

aj pokyny ohľadne motoru a prídavných

prístrojov. Uschovajte návod tak, aby bol

prístupný aj pre ďalších používateľov prístroja.

5. Výfukové plyny sú nebezpečné. Motor štartujte

len vo vonkajšom prostredí.

6. Ubezpečte sa, že sú všetky bezpečnostné

zariadenia prítomné a správne fungujú.

7. Prístroj by mal byť obsluhovaný len jednou

osobou, ktorá je takejto obsluhy schopná.

8. Kosenie mokrej trávy môže byť nebezpečné.

Trávu koste pokiaľ to je možné v suchom stave.

9. Upozornite iné osoby alebo deti, aby sa zdržiavali

v dostatočnej vzdialenosti od kosačky.

10. Nikdy nekoste pri zlých podmienkach viditeľnosti.

11. Zdvihnite voľne ležiace predmety pred kosením

7.2 Pokyny pre správne kosenie

Pozor! V žiadnom prípade neotvárajte

vyhadzovaciu klapku počas vyprázdňovania

zachytávacieho zariadenia a pokiaľ motor beží.

Rotujúci nôž môže viesť k zraneniam.

Vyhadzovaciu klapku a zachytávacie vrece na trávu

vždy starostlivo upevnite. Pri odstraňovaní je

potrebné vypnúť motor.

Bezpečnostný odstup medzi krytom noža

a obsluhujúcou osobou determinovaný vodiacim

držadlom sa musí vždy dodržiavať. Pri kosení

a zmene smeru pohybu na svahoch a plochách so

sklonom je potrebná zvýšená opatrnosť. Dbajte na

bezpečný postoj, používajte obuv z protišmykovými,

profilovanými podrážkami a dlhé nohavice. Koste

Svahy so sklonom vyšším ako 15 stupňov nesmú byť

z bezpečnostných dôvodov kosené pomocou tejto

Pri pohybe späť a pri ťahaní kosačky smerom vzad je

potrebná zvýšená opatrnosť. Nebezpečenstvo

Koste vždy len pomocou ostrých, bezchybných

nožov, aby sa nepoškodzovali steblá trávy a aby tak

Pre dosiahnutie čistého obrazu kosenia trávnika je

potrebné viesť kosačku, pokiaľ to je možné, v čo

najrovnejších dráhach. Pritom by sa mali tieto dráhy

prekrývať vždy niekoľkými centimetrami, aby neostali

Udržujte spodnú stranu krytu kosačky vždy čistú

trávy sťažujú proces naštartovania a ovplyvňujú

kvalitu kosenia a vyhadzovania trávy. Na svahoch sa

musia dráhy kosenia viesť kolmo na svah.

Zošmyknutiu sa kosačky je možné predísť šikmým

postavením smerom nahor. Zvoľte si výšku rezu v

závislosti od skutočnej dĺžky trávy. Uskutočnite

viaceré postupy kosenia, aby sa na jedenkrát skosilo

maximálne 4 cm trávnika.

Pred tým, než budete vykonávať akékoľvek kontroly

nožov, je potrebné vypnúť motor. Nezabudnite na to,

že sa nôž po vypnutí motora ešte niekoľko sekúnd

krúti. V žiadnom prípade sa nepokúšajte nôž zastaviť.

Pravidelne kontrolujte, či je nôž riadne upevnený,

v dobrom stave a dobre naostrený. Pokiaľ tomu tak

nie je, tak ho nabrúste alebo vymeňte. Ak narazí nôž,

ktorý sa pohybuje, na nejaký predmet, vypnite

kosačku trávnika a počkajte, kým sa nôž úplne

nezastaví. Skontrolujte potom stav noža a nožového

uloženia. Ak je poškodený, je potrebná jeho výmena.

1. Dávajte pozor na pevné predmety. Kosačka by

sa mohla poškodiť alebo by mohlo dôjsť

2. Horúci motor, výfuk alebo pohon môže spôsobiť

popálenie. Preto sa ich nedotýkať.

3. Pri svahoch alebo strmo klesajúcom teréne kosiť

4. Chýbajúce denné svetlo alebo nedostatočné

umelé osvetlenie sú dôvodom pre prerušenie

5. Skontrolujte kosačku, nôž a ostatné diely, keď

narazíte na cudzie teleso alebo keď prístroj

6. Nerobte žiadne zmeny nastavenia ani opravy bez

toho, aby ste odstavili motor. Vytiahnite koncovku

kábla zapaľovacej sviečky.

7. Na ceste alebo v jej blízkosti dbajte na cestnú

premávku. Smerujte vyhadzovanie trávy preč od

8. Vystríhajte sa miestam, kde kolesá už nemajú

kontakt alebo kde je kosenie nebezpečné. Pred

pohybom späť sa presvedčte o tom, že za Vami

9. V hustej, vysokej tráve nastavte najvyšší stupeň

kosenia a koste pomalšie. Pred odstránením

trávy alebo iného upchatia odstavte motor

a uvoľnite zapaľovací kábel.

10. Nikdy neodstraňujte diely, ktoré slúžia ako

bezpečnostné zariadenia.

11. Nikdy nenapĺňajte benzín do motora, ktorý je ešte

7.4 Vyprázdňovanie vreca na zachytávanie trávy

V prípade, že počas kosenia trávnika začnú ostávať

za kosačkou zvyšky trávy, musí sa vyprázdniť

Pozor! Pred odobratím zachytávacieho vreca je

potrebné vypnúť motor a počkať do úplného

Pri vyberaní zachytávacieho vreca nadvihnite jednou

zachytávacie vrece za nosnú rukoväť (obr. 4).

V súlade s bezpečnostnými predpismi zapadne

vyhadzovacia klapka pri vybraní zachytávacieho

vreca a uzatvorí zadný vyhadzovací otvor. V prípade,

že pritom ostanú na otvore visieť zvyšky trávy, je

potrebné z dôvodu ľahkého štartu motora, kosačku

potiahnuť približne o 1 m smerom späť.

Zvyšky kosenej trávy v kryte kosačky ako aj na

pracovnom nástroji neodstraňujte rukou alebo

nohami, ale používajte pre ich odstránenie vhodné

pomôcky, ako napr. kefu alebo metličku.

Na zaručenie dobrého zbierania sa musí

zachytávacie vrece a predovšetkým vzduchová

mriežka vyčistiť zvnútra po každom použití.

Zachytávacie vrece zavesovať len vtedy, ak je motor

vypnutý a rezacie ústrojenstvo nie je v pohybe.

1. Motor nechať vždy najskôr dostatočne

vychladnúť pred tým, než sa kosačka odstaví

v uzatvorenej miestnosti.

2. Odstráňte trávu, lístie, mastnotu a olej pred

uskladnením. Na kosačku neukladajte žiadne iné

3. Skontrolujte pred opätovným použitím všetky

5. Uvoľnite koncovku zapaľovacej sviečky, aby ste

7. Pri opravách smú byť používané len originálne

diely a také diely, ktoré sú schválené výrobcom

(pozri adresu na záručnom liste).

8. Pri dlhšom nepoužívaní kosačky vyprázdniť

benzínovú nádrž pomocou benzínovej odsávacej

9. Poučte deti, že nesmú používať kosačku. Nie je

10. Nikdy neskladujte benzín v blízkosti zdroja

kanister. Zabráňte deťom prístup k benzínu.

11. Naolejujte a udržiavajte prístroj.

8. Čistenie, údržba, skladovanie,

transport a objednanie náhradných

zapaľovacieho ústrojenstva, ktoré vedú elektrický

prúd, a ani sa ich nedotýkajte. Pred všetkými

údržbovými prácami a ošetrovaním odpojte koncovku

zapaľovacej sviečky. Nikdy nevykonávajte žiadne

práce na bežiacom prístroji. Práce, ktoré nie sú

popísané v tomto návode na obsluhu, by mali byť

vykonané len v autorizovanom servise.

vyčistiť. Obzvlášť je potrebné vyčistiť spodnú stranu

a uloženie noža. Za týmto účelom preklopte kosačku

na ľavú stranu (oproti hrdla na plnenie oleja).

Upozornenie: Pred preklopením kosačky na stranu

úplne vyprázdnite palivovú nádrž pomocou

benzínovej odsávacej pumpy. Kosačka nesmie byť

preklopená viac ako o 90 stupňov. Najľahšie sa

odstraňuje nečistota a tráva ihneď po kosení.

Vyschnuté zvyšky trávy a nečistoty môžu mať za

následok obmedzenie účinnosti kosenia. Skontrolujte

preto, či je vyhadzovací kanál na trávu voľný od

zvyškov trávy a prípadne odstráňte vyskytujúce sa

zvyšky. Nečistite kosačku nikdy pomocou prúdu vody

alebo vysokotlakovým čistiacim zariadením. Motor by

mal ostať vždy suchý. Nesmú sa používať agresívne

čistiace prostriedky ako odstraňovač vodného

kameňa alebo čistiaci benzín.

odovzdať v zbernom mieste určenom pre tento druh

8.2.1 Osi kolies a náboje kolies

Mali by byť ľahko naolejované raz za sezónu. Pritom

a uvoľnite upevňovacie skrutky kolies.

Z bezpečnostných dôvodov odporúčame nechať nôž

brúsiť, vyvažovať a montovať len v autorizovanom

servise. Aby sa dosiahol optimálny pracovný

výsledok, odporúča sa, aby sa nôž jeden krát ročne

Výmena noža (obr. 8)

Pri výmene rezacieho ústrojenstva smú byť

používané len originálne náhradné diely. Označenie

noža sa musí zhodovať s číslom uvedeným

v zozname náhradných dielov. Nikdy nemontujte iný

kontaktu s prekážkou, ihneď vypnite motor

a vytiahnite koncovku zapaľovacej sviečky.

Kosačku naklopte na stranu a skontrolujte prípadné

poškodenie noža. Poškodené alebo ohnuté nože

musia byť vymenené. Nikdy sa nepokúšajte

vyrovnávať ohnutý nôž. Nikdy nepracujte s ohnutým

alebo silne opotrebeným nožom, ktorý spôsobuje

vibrácie a môže mať za následok ďalšie poškodenie

Ostrie noža môže byť naostrené kovovým pilníkom.

Aby sa zabránilo nevyváženosti, malo by byť brúsenie

vykonané len v autorizovanom servise.

8.2.3 Ošetrovanie a nastavenie lankových vedení

Lankové vedenia sa musia pravidelne olejovať

a kontrolovať ich ľahký chod.

8.2.4 CKontrola klinového remeňa

Za účelom kontroly klinového remeňa odobrať kryt

klinového remeňa (obr. 8/pol. D).

Po oprave alebo údržbe sa presvedčte o tom, že sú

všetky bezpečnostné zariadenia namontované a že

sa nachádzajú v bezchybnom stave. Diely

s ohrozením poranenia skladovať mimo dosahu iných

Pozor: Podľa zákona o ručení za výrobky neručíme

za škody, ktoré sú spôsobené neodbornou opravou

alebo ak sa pri náhradných dieloch nepoužili

originálne diely alebo diely, ktoré sú našou

spoločnosťou schválené. Rovnako neručíme za

škody spôsobené neodbornými opravami. Objednajte

si opravu v zákazníckom servise alebo

u autorizovaného odborníka. Rovnako to platí pre

diely príslušenstva.

8.2.6 Prevádzkové doby

Kosačky sa smú používať len počas pracovných dní

v čase od 7.00 do 19.00 hod. Prosím dbajte na

zákonné predpisy, ktoré sa môžu lokálne odlišovať.

8.3 Príprava pre uskladnenie kosačky

Bezpečnostné upozornenie: Neodstraňujte benzín

v uzatvorených miestnostiach, v blízkosti ohňa ani

počas fajčenia. Benzínové výpary by mohli spôsobiť

explózie alebo požiar.

1. Vyprázdnite benzínovú nádrž vhodnou

benzínovou odsávacou pumpou.

2. Naštartujte motor a nechajte motor bežať tak

dlho, aby sa úplne spotreboval zvyškový benzín.

3. Vyčistite celý prístroj, aby ste tak ochránili

4. Prístroj skladujte v dobre vetranej miestnosti

8.4 Príprava kosačky pre transport

1. Vyprázdnite benzínovú nádrž (pozri bod 8.3/1).

2. Nechajte motor bežať tak dlho, aby sa úplne

spotreboval zvyškový benzín.

Uvoľnite krídlové matice a sklopte horné posuvné

rameno smerom dole. Dbajte pritom na to, aby sa

pri sklápaní nezalomili lankové vedenia.

7. Namotajte niekoľko vrstiev kartónu medzi horné

a spodné posuvné rameno a motor, aby ste tak

zabránili odieraniu.

8.5 Objednávanie náhradných dielov

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť

 Výrobné číslo prístroja

 Identifikačné číslo prístroja

 Číslo potrebného náhradného dielu

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke

9. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia

poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený zo

suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť

alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín.

Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych

materiálov, ako sú napr. kovy a plasty. Poškodené

súčiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu

špeciálneho odpadu. Informujte sa v odbornej

predajni alebo na miestnych úradoch!

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:20 Uhr Seite 169170

10. Plán na hľadanie chýb

Bezpečnostné upozornenie: Najskôr vypnite motor a vytiahnite zapaľovací kábel, pred vykonávaním

inšpekcie alebo nastavovania.

Bezpečnostné upozornenie: Ak po nastavovaní alebo oprave motor bežal niekoľko minút, myslite na to, že sú

výfuk a iné diely horúce. Preto sa ich nedotýkajte, aby ste zabránili popáleniu.

Pozor. Ak sa vyskytnú problémy, ktoré môžu byť zapríčinené motorom, prečítajte si prosím priložený

návod Briggs & Stratton.

Porucha Možná príčina Odstránenie poruchy

- Skontrolovať skrutky

- Skontrolovať upevnenie noža

Motor nebeží - Nie je stlačená brzdná páčka

- Stlačiť brzdnú páčku

- Obnoviť zapaľovaciu sviečku

- Zatvorený benzínový ventil

Trávnik žltne, rez je nerovnomerný - Nôž je neostrý

- Príliš nízka výška rezu

- Nastaviť správnu výšku

- Príliš nízke otáčky motora

- Páčku nastaviť na max.

Vyhadzovanie trávy je nečisté - Príliš nízke otáčky motora

- Plynovú páčku nastaviť na max.

- Príliš nízka výška rezu

- Zachytávacie vrece vyprázdniť

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:20 Uhr Seite 170171

SK Záručné podmienky:

Spoločnosť iSC GmbH ručí za odstránenie porúch resp. výmenu prístroja na základe nižšie uvedeného

prehľadu, pričom zákonom stanovené nároky na záruku zostávajú nedotknuté.

Ohľadne dielov podliehajúcich opotrebeniu, spotrebného materiálu a chýbajúcich dielov ručí spoločnosť iSC GmbH za odstránenie chyby resp. dodatočné dodanie iba v prípade, ak sa daný nedostatok oznámi do 24 h

(spotrebný materiál), 5 pracovných dní (chýbajúce diely) alebo 6 mesiacov (diely podliehajúce opotrebeniu) od

zakúpenia na základe priloženého dokladu o kúpe.

V prípade materiálových alebo konštrukčných nedostatkov Vás prosíme v prípade záručného plnenia dodať

prístroj spolu s priloženou kompletne vyplnenou prístrojovou kartou. Je dôležité uviesť presný popis chyby.

Odpovedajte k tomu na nasledovné otázky:

 Fungoval prístroj predtým alebo bol od začiatku chybný?

 Všimli ste si niečo pred vyskytnutím poruchy (symptóm pred poruchou)?

 Aké chybné funkcie podľa Vás prístroj vykazuje (hlavný symptóm)?

Popíšte túto chybnú funkciu.

Kategória Príklad Záručné plnenie

Materiálové alebo konštrukčné

Diely podliehajúce opotrebeniu Vzduchový filter, bovdenové

vedenia, zachytávací kôš,

pneumatiky, jazdná spojka

Spotrebný materiál / spotrebné

Nože Záruka iba v prípade okamžitej

chyby (24h po zakúpení / dátum

Chýbajúce diely 5 pracovných dní

souhlasem firmy ISC GmbH.

W Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných

podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným

povolením spoločnosti ISC GmbH.

W ZÁRUČNÝ LIST Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne

fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej

na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom

čísle. Pri uplatňovaní nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenie. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú

touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo

výrobnými chybami, a je obmedzené na odstránenie týchto nedostatkov resp. výmenu prístroja. Prosím,

dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani

priemyselné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj bude používať

v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s

takýmto použitím. Z našej záruky sú okrem toho vylúčené náhradné plnenie za škody pri transporte, škody

spôsobené nedodržaním návodu na montáž alebo na základe neodbornej inštalácie, nedodržaním návodu

na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu), zneužívaním alebo

nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov

alebo príslušenstva), nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov, vniknutím cudzích

telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia

(napr. škody spôsobené pádom), a taktiež je vylúčené bežné opotrebenie primerané použitiu.

predovšetkým akumulátorov, na ktoré napriek tomu garantujeme záručnú dobu 12 mesiacov.

Nárok na záruku zaniká, ak už boli na prístroji svojvoľne uskutočnené zásahy.

3. Doba záruky je 2 roky a začína sa dátumom nákupu prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť pred

koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku

po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predľženiu záručnej doby

ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek

inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri nasadení miestneho servisu.

4. Pre uplatnenie nároku na záruku nám prosím zašlite defektný prístroj oslobodený od poštovného na dole

uvedenú adresu. Priložte predajný doklad v origináli alebo iný doklad o zakúpení s dátumom. Prosím,

starostlivo si preto uschovajte pokladničný blok ako doklad o zakúpení! Prosím, popíšte nám čo

najpresnejšie dôvod reklamácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom

naspäť opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme závady na prístroji na vaše náklady, ak tieto závady nespadajú alebo už

nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú adresu.

Ohľadne dielov podliehajúcich opotrebeniu, spotrebných a chýbajúcich dielov poukazujeme na obmedzenia

tejto záruky podľa záručných podmienok uvedených v tomto návode na obsluhu.

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:21 Uhr Seite 238239