RGPM 51 S - бензинова косачка EINHELL - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Бензинова косачка за трева
Марка	Einhell
Модел	RGPM 51 S
Широчина на рязане	510 мм
Височина на рязане	30-75 мм, централно регулиране (5 позиции)
Тип двигател	4-тактов, едноцилиндров, 190 см³
Мощност	2,5 kW / 2800 об/мин
Гориво	Обикновен безоловен бензин
Тегло	39 кг
Ниво на шум	Акустично налягане: 74 dB(A); акустична мощност: 98 dB(A)
Вибрации	6,4 m/s² (несигурност K=1,5 m/s²)
Кош за събиране	С индикатор за ниво на запълване
Специални функции	Мулчиране, странично изхвърляне, сгъваем кормило, съединител на колелата
Безопасност	Моторна спирачка, лост за спиране, защитни капаци
Поддръжка	Смяна на масло, заточване/смяна на нож, клинов ремък
Включени аксесоари	Адаптер за мулчиране, адаптер за странично изхвърляне, свещен ключ

Често задавани въпроси - RGPM 51 S EINHELL

Как да стартирам косачката Einhell RGPM 51 S?

Натиснете лоста на моторната спирачка, след това преместете лоста на газта на бърза позиция. Издърпайте стартовото въже. Преди стартиране се уверете, че резервоарът съдържа бензин и нивото на маслото е правилно.

Какво масло да използвам за двигателя?

Използвайте качествено 4-тактово моторно масло с вискозитет SAE 30 или 10W-30 според температурата. Консултирайте се с ръководството на Briggs & Stratton за точни препоръки.

Как да регулирам височината на рязане?

Регулирането е централно чрез лост на корпуса. Издърпайте лоста навън и изберете една от 5-те позиции (30 до 75 mm). Уверете се, че двигателят е спрян преди регулиране.

Какво да правя, ако косачката не стартира?

Проверете резервоара за гориво (бензин), нивото на маслото, дали лостът на моторната спирачка е натиснат, и дали запалителната свещ е свързана. Ако е наводнена, изчакайте няколко минути, преди да опитате отново.

Как да поддържам ножа?

Ножът трябва да се точи всеки сезон. За да го смените, изключете свещта, наклонете косачката, отстранете централния болт и монтирайте нов оригинален нож. Осигурете правилно балансиране.

Как да използвам функцията за мулчиране?

Изключете коша за събиране, поставете адаптера за мулчиране в задното изхвърляне и спуснете капака. Това смила тревата и я разпределя отново. Идеално за къси тревни площи.

Какво разстояние за безопасност трябва да се спазва?

Не косете на по-малко от 15 метра от хора или животни. Носете здрави обувки и дълги панталони. Използвайте шумозаглушителни слушалки.

Как да сменя моторното масло?

Пуснете двигателя, за да загрее маслото, след това го спрете. Поставете съд под изпускателния отвор, отстранете капачката на изпускането и оставете да изтече. Завийте обратно и напълнете с правилното количество.

Къде да намеря резервни части?

Частите са налични при търговците на Einhell или на сайта iSC-GmbH. Посочете типа на устройството, артикулния номер, идентификационния номер и референтния номер на частта.

Как да съхранявам косачката през зимата?

Изпразнете резервоара за бензин, пуснете двигателя докато спре, сменете маслото, почистете косачката и я приберете на сухо и проветриво място. Изключете свещта.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ RGPM 51 S EINHELL

Оригинално ръководство за експлоатация Бензинова косачка за трева

CE

Арт. №: 34.007.30 I.-№: 11031

Арт. №: 34.007.40 I.-№: 11031

Einhell

RG-PM 48SB&S

RG-PM 51SB&S

Преди пускане в експлоатация прочетете и спазвайте ръководството за експлоатация и указанията за безопасност.

1 RG-PM 48 S B&S

RG-PM 51 S B&S

6

9

Съдържание:

1. Указания за безопасност
2. Описание на уреда
3. Комплект на доставката
4. Употреба по предназначение
5. Технически данни
6. Преди пускане в експлоатация
7. Работа
8. Почистване, поддръжка, съхранение, транспорт и поръчка на резервни части
9. Изхвърляне и рециклиране
10. План за отстраняване на неизправности

Внимание!

При използване на уреди трябва да се спазват някои предпазни мерки, за да се предотвратят наранявания и щети. Затова прочетете внимателно това ръководство за експлоатация / указания за безопасност. Съхранявайте го на сигурно място, за да можете по всяко време да се консултирате с него. Ако предавате уреда на други лица, предайте заедно с него и това ръководство / указания за безопасност. Не носим отговорност за злополуки или щети, причинени от неспазване на това ръководство и указанията за безопасност.

1. Указания за безопасност за ръчни косачки за трева

Указания

1. Прочетете внимателно инструкциите за употреба. Запознайте се с настройките и правилната употреба на машината.
2. Никога не позволявайте на деца или други лица, които не познават инструкциите за употреба, да използват косачката. Местните разпоредби могат да определят минималната възраст на потребителя.
3. Никога не косете, докато други хора, особено деца или животни, са наблизо. Не забравяйте, че водачът или потребителят е отговорен за злополуки с други хора или тяхната собственост.
4. Ако предавате уреда на други лица, предайте заедно с него и това ръководство за употреба.

Подготвителни мерки

1. По време на косене винаги носете здрави обувки и дълги панталони. Не косете боси или с леки сандали.
2. Проверете терена, на който ще се използва машината, и отстранете всички предмети, които могат да бъдат захванати и изхвърлени.
3. Внимание: Бензинът е силно запалим: - съхранявайте бензина само в предвидените за това контейнери.
4. Зареждайте гориво само на открито и не пушете по време на зареждането.
5. Бензинът трябва да се налива преди стартиране на двигателя. Докато двигателят работи или машината е гореща, не отваряйте капачката на резервоара и не доливайте бензин.
6. Ако бензинът е прелял, не правете опит

да стартирате двигателя. Вместо това отстранете машината от замърсената с бензин зона. Избягвайте всякакви опити за запалване, докато бензиновите пари не се изпарят. - От съображения за безопасност сменете бензиновия резервоар и другите капачки на резервоара, ако са повредени.

1. Сменете дефектните шумозаглушители.
2. Преди употреба винаги проверявайте визуално дали режещите инструменти, болтовете за закрепване и целият режещ механизъм са износени или повредени. За да избегнете дисбаланс, износените или повредени режещи инструменти и болтове за закрепване трябва да се сменят само като комплект.
3. При устройства с няколко ножа имайте предвид, че завъртането на един нож може да доведе до завъртане на други ножове.

Работа с устройството

1. Не стартирайте двигателя с вътрешно горене в затворени помещения, където може да се натрупа опасен въглероден окис.
2. Косете само на дневна светлина или при добра изкуствена светлина. Ако е възможно, избягвайте използването на уреда, когато тревата е мокра.
3. Винаги се уверете, че имате стабилна опора на склонове.
4. Водете машината само с темпо на ходене.
5. При машини на колела важи: Косете напречно на склона, никога нагоре или надолу.
6. Бъдете особено внимателни, когато променяте посоката на движение на склона.
7. Не косете по прекалено стръмни склонове.
8. Бъдете особено внимателни, когато обръщате косачката или я дърпате към себе си.
9. Спрете ножа, когато косачката трябва да се наклони, при транспортиране по други повърхности освен трева и когато косачката се премества от и до мястото за косене.
10. Никога не използвайте косачката с повредени предпазни устройства или предпазни решетки или без монтирани предпазни устройства, напр. предпазни плочи и/или устройства за събиране на трева.
11. Не променяйте фабричните настройки на двигателя и не го превъртайте.
12. Освободете спирачката на двигателя, преди да стартирате двигателя.
13. Стартирайте двигателя внимателно, съгласно инструкциите на производителя. Уверете се, че краката ви са на достатъчно разстояние от

нож.

1. При стартиране или запалване на двигателя косачката не трябва да се накланя, освен ако не се налага да се повдигне по време на процеса. В този случай я наклонете само толкова, колкото е абсолютно необходимо, и повдигайте само страната, която е обърната далеч от потребителя.
2. Не стартирайте двигателя, ако стоите пред изпускателния канал.
3. Никога не поставяйте ръце или крака върху или под въртящи се части. Винаги стойте далеч от отвора за изхвърляне.
4. Никога не повдигайте и не носете косачка с работещ двигател.
5. Изключете двигателя и извадете капачката на свещта: - преди да отстраните запушвания или задръствания в изпускателния канал. - преди да проверявате, почиствате или извършвате работи по косачката. - ако е ударен чужд предмет. Проверете за повреди по косачката и извършете необходимите ремонти, преди да стартирате отново и да работите с косачката. Ако косачката започне да вибрира необичайно силно, е необходима незабавна проверка.
6. Изключете двигателя: - когато се отдалечавате от косачката - преди зареждане с гориво.
7. При изключване на двигателя поставете лоста за газ в положение "Стоп". Затворете крана за горивото.
8. Работата с машината с прекомерна скорост може да увеличи риска от злополука.
9. Бъдете внимателни при настройки на машината и избягвайте прищипване на пръсти между движещия се режещ инструмент и неподвижни части на оборудването.

Поддръжка и съхранение

1. Уверете се, че всички гайки, болтове и винтове са добре затегнати и че устройството е в безопасно работно състояние.
2. Никога не съхранявайте косачката с бензин в резервоара в сграда, където изпаренията на бензина могат да влязат в контакт с открит огън или искри.
3. Оставете двигателя да изстине, преди да приберете косачката в затворени помещения.
4. За да избегнете опасност от пожар, дръжте двигателя, ауспуха и зоната около горивния резервоар свободни от трева, листа или изтичаща мазнина.

(Масло).

1. Проверявайте редовно устройството за събиране на трева за износване или загуба на функционалност.
2. От съображения за безопасност сменяйте износени или повредени части.
3. Ако е необходимо да изпразните горивния резервоар, направете това на открито с помощта на помпа за изсмукване на бензин (предлага се в магазините за строителни материали).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения за безопасност и

инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки

наранявания.

Запазете всички предупреждения и

инструкции за бъдещи справки.

Обяснение на предупредителните знаци върху устройството (вижте фигура 9)

1) Прочетете ръководството за експлоатация. 2) Внимание! Опасност от изхвърлени части. Спазвайте безопасно разстояние. 3) Внимание! Опасност от остри ножове - Преди всякакви дейности по поддръжка, ремонт, почистване или настройка, спрете двигателя и извадете капачката на свещта.

4) Преди пускане в експлоатация напълнете масло и гориво. 5) Внимание! Носете защита за слуха и предпазни очила. 6) Лост за стартиране/спиране на двигателя (I = двигател включен; 0 = двигател изключен). 7) Лост за движение (съединител). 8) Предупреждение за опасност от порязване. Внимание, въртящи се ножове.

2. Описание на устройството (фигури 1-10)

1. Лост за стартиране/спиране на двигателя - спирачка на двигателя
2. горна дръжка
3. Газов лост
4. Стартово въже
5. Долна дръжка
6. Индикатор за нивото на торбата за трева
7. Торба за трева
8. Клапа за изхвърляне
9. Регулиране на височината на косене
10. Капачка на резервоара за гориво
11. Маслен отвор 13.2 Кабелни скоби
12. Ключ за свещи 15.2 Четиристенни болтове за долната дръжка 16.2 Винтове за горната дръжка с бързо затягане
13. Страничен капак за изхвърляне 18.4 Звездовидни гайки за дръжката
14. Лост за движение (лост на съединителя)
15. Задвижващо колело (ляво и дясно)
16. Адаптер за странично изхвърляне
17. Адаптер за мулчиране
18. Капак за долната буталка

3. Обем на доставката

Моля, проверете комплектността на артикула съгласно описания обем на доставката. При липсващи части се обърнете към нашия сервизен център не по-късно от 5 работни дни след покупката на артикула, като представите валиден документ за покупка. Моля, обърнете внимание на таблицата за гаранцията в гаранционните условия в края на инструкцията.

• Отворете опаковката и внимателно извадете уреда от нея.
• Отстранете опаковъчния материал, както и опаковъчните/транспортните предпазни средства (ако има такива). Проверете дали обемът на доставката е пълен.
• Проверете уреда и аксесоарите за транспортни повреди. Съхранявайте опаковката, ако е възможно, до изтичане на гаранционния срок.

ВНИМАНИЕ

Уредът и опаковъчният материал не са детска играчка! Децата не трябва да играят с найлонови торбички, фолиа и малки части! Съществува опасност от поглъщане и задушаване!

Бензинова косачка • Горна буталка и долна буталка Адаптер за странично изхвърляне Адаптер за мулчиране Тревосъбирателен кош (двуделен) 2x Капак за долната буталка Свещен ключ 4x Звездовидна гайка 2x Бързозатягащ винт 2x Четиристенен винт -2x Кабелна скоба Сервизна книжка Бензин Оригинална инструкция за експлоатация

4. Употреба по предназначение

Уредът трябва да се използва само по предназначение. Всяка друга употреба извън това се счита за не по предназначение. За произтичащи от това щети или наранявания от всякакъв вид отговаря потребителят/операторът, а не производителят.

Бензиновата косачка е подходяща за частна употреба в домашната и хоби градина.

За косачки за частно домакинство и хоби градина се считат тези, чиято годишна употреба обикновено не надвишава 50 часа и които се използват предимно за поддръжка на тревни площи, но не и в обществени съоръжения, паркове, спортни обекти, както и не в селското и горското стопанство.

Моля, имайте предвид, че нашите уреди по предназначение не са конструирани за търговска, занаятчийска или промишлена употреба. Ние не поемаме гаранция, ако уредът се използва в търговски, занаятчийски или промишлени предприятия, както и при дейности, приравнени към тях.

Спазването на инструкцията за употреба, приложена от производителя, е предпоставка за правилната употреба на косачката. Инструкцията за употреба съдържа също условията за експлоатация, поддръжка и ремонт.

Внимание! Поради опасност за физическото здраве на потребителя, косачката не трябва да се използва за следните работи: подрязване на храсти, жив плет и шубраци, рязане и надробяване на пълзящи растения или трева върху покривни насаждения или в балконски сандъчета, почистване (изсмукване) на тротоари и като клонотрошачка за надробяване на клони от дървета и храсти. Освен това косачката не трябва да се използва като мотофреза за изравняване на земни наноси, като например къртичини.

От съображения за безопасност косачката не трябва да се използва като задвижващ агрегат за други работни инструменти и инструментални комплекти от какъвто и да е вид.

D

5. Технически данни

Забележка:

Точни технически данни за двигателя ще намерите в приложената инструкция на Briggs & Stratton.

RG-PM 48 S B&S

Тип двигател: едноцилиндров четиритактов двигател 158 куб. см

Arbeitsdrehzahl n0: 2800 min	7/1,9 kW
Kraftstoff: Benzin bleifrei
Schnitthöhenverstellung:zentral (30-75 mm)
Schnittbreite: 480 mm
Gewicht: 36 kg

Шум и вибрации

Schalldruckpegel LpA	85,6 dB(A)
Unsicherheit KpA	2 dB
Schalleistungspegel LwA	96 dB(A)
Unsicherheit KwA	3 dB

Носете защита за слуха.

Въздействието на шум може да причини загуба на слуха.

Стойност на емисията на вибрации a_h = 6,1m / s²

Неопределеност K = 1,5m / s²

RG-PM 51 S B&S

Тип на двигателя: едноцилиндров четиритактов двигател 190 куб. см

Работна скорост n0: 2800 min -1/2,5 kW

Гориво: безоловен бензин

Регулиране на височината на рязане: централно (30-75 мм)

Ширина на рязане: 510 мм

Тегло: 39 кг

Шум и вибрации

Schalldruckpegel LpA	74 dB(A)
Unsicherheit KpA	4 dB
Schalleistungspegel LwA	98 dB(A)
Unsicherheit KwA	2 dB

Носете защита за слуха.

Въздействието на шума може да причини загуба на слуха.

Стойност на емисията на вибрации a_h = 6,4 m/s²

Неопределеност K = 1,5 m/s²

6. Преди пускане в експлоатация

6.1 Сглобяване на компонентите.

При доставката някои части са демонтирани. Сглобяването е лесно, ако се спазват следните указания.

Внимание! При сглобяването и за поддръжка ще ви е необходим следният допълнителен инструмент, който не е включен в комплекта:

плоска тава за събиране на масло (за смяна на масло), мерителен съд 1 литър (устойчив на масло/бензин), туба за бензин, фуния (подходяща за гърловината на резервоара), домакински кърпи (за избърсване на остатъци от масло/бензин; изхвърляне на бензиностанция), бензинова помпа за изсмукване (пластмасова, налична в магазините за строителни материали), масльонка с ръчна помпа (налична в магазините за строителни материали)

Монтаж

1. Поставете долната дръжка (фиг. 3а/поз. 5) на корпуса на косачката и задайте желаната работна височина. Могат да се настроят 3 различни работни височини, като за целта поставете шиповете на долната дръжка в срещуположните отвори на корпуса на косачката, например A-A (фиг. 3). Долната дръжка трябва да бъде настроена еднакво от двете страни. След това поставете капака (фиг. 3а/поз. 23) и закрепете дръжката (5) с квадратните болтове (15) и звездовидните гайки (18), както е показано на фигура 3а.
2. Закрепете горната дръжка към долната дръжка с по един болт (фиг. 3б/поз. 16) и една звездовидна гайка (фиг. 3б/поз. 18) от двете страни. Уверете се, че скобите на болтовете (16) са сгънати навътре при затягане, за да се запази функцията за бързо освобождаване.
3. Закачете дръжката на стартерния въже (фиг. 3в/поз. 4) на предвидената за това кука, както е показано на фиг. 3в.
4. Закрепете въжетата с приложените кабелни скоби (фиг. 3г/поз. 13) към дръжката.
5. Торбата за трева трябва да се сглоби, както е показано на фигура 3д. За целта внимателно поставете ушите на горната торба в отворите на долната торба.
6. Повдигнете изхвърлящата клапа (фиг. 4/поз. 8) с една ръка

и закачете торбата за трева (фиг. 4/поз. 7), както е показано на фиг. 4

6.2 Настройка на височината на рязане

Внимание! Настройката на височината на рязане трябва да се извършва само при изключен двигател и изваден капак на свещта.

Преди да започнете да косите, проверете дали режещите инструменти не са тъпи и дали техните крепежни елементи не са повредени. Сменете тъпите и/или повредените режещи инструменти, ако е необходимо, в комплект, за да не се получи дисбаланс. При тази проверка изключете двигателя и извадете капака на свещта. Настройката на височината на рязане се извършва централно с лоста за регулиране на височината на рязане (фиг. 7/поз. 9). Могат да се настроят 5 различни височини на рязане. Издърпайте лоста навън и задайте желаната височина на рязане. Лостът ще щракне на желаната позиция.

7. Работа

Забележка:

Точната процедура за стартиране на двигателя е описана в приложената инструкция на Briggs & Stratton.

Внимание!

Двигателят се доставя без масло. Преди пускане в експлоатация непременно долейте масло. Също така трябва да се налее бензин, тъй като той също не се съдържа в състоянието на доставка.

За да се избегне неволно стартиране на косачката, тя е оборудвана с моторна спирачка (фиг. 5а/поз. 1), която трябва да се задейства, преди косачката да бъде стартирана. При отпускане на лоста на моторната спирачка той трябва да се върне в изходна позиция и двигателят автоматично се изключва.

С регулатора на газта можете да регулирате скоростта и оборотите на ножа (фиг. 6). Преди да започнете да косите, трябва да извършите тази операция няколко пъти, за да сте сигурни, че всичко функционира правилно. Всеки път, когато извършвате каквито и да е настройки и/или ремонтни работи на вашата косачка, преди

да продължите, трябва да изчакате, докато ножът спре да се върти.

Преди всяка настройка, поддръжка или ремонт изключвайте двигателя.

Указания:

1. Моторна спирачка (фиг. 5а/поз. 1): Използвайте лоста, за да изключите двигателя. Когато отпуснете лоста, двигателят и режещият нож спират автоматично. За косене дръжте лоста в работно положение (фиг. 5б). Преди самото косене трябва да проверите старт/стоп лоста няколко пъти. Уверете се, че въжето е по-малко хлабаво.
2. Регулатор на газта (фиг. 6): Преместете го, за да увеличите или намалите оборотите на двигателя. (Знак костенурка = бавно / заек = бързо)
3. Лост за движение / лост на съединителя (фиг. 5а/поз. 19): Когато го задействате (фиг. 5в), съединителят за задвижването се затваря и косачката започва да се движи при работещ двигател. Отпуснете лоста навреме, за да спрете движещата се косачка. Практикувайте тръгване и спиране преди първото косене, докато свикнете с управлението.
4. Предупреждение: Режещият нож се върти, когато двигателят бъде стартиран. Важно: Преди стартиране на двигателя задействайте моторната спирачка няколко пъти, за да проверите дали стоп кабелът функционира добре. Забележка: Двигателят е проектиран за скорост на рязане на трева и изхвърляне на тревата в торбата, както и за дълъг живот на двигателя.
5. Проверете нивото на маслото
6. Напълнете резервоара с бензин, ако е празен, като използвате фуния и мерителен съд. Уверете се, че бензинът е чист.

Забележка: Използвайте само безоловен бензин.

Предупреждение: Винаги използвайте само одобрен безопасен канистър за бензин. Не пушете, докато наливате бензин. Изключете двигателя преди наливане на бензин и го оставете да изстине за една минута.

Мулчиране

При мулчиране отрязаната трева се нарязва на ситно в затворения корпус на косачката и се разпределя обратно върху тревата. Отпада необходимостта от събиране и изхвърляне на тревата.

D

Внимание: Мулчирането е възможно само при относително къса трева. Оптимални резултати се постигат само с нож за мулчиране (достъпен като аксесоар).

За да използвате функцията за мулчиране, извадете торбата за събиране и поставете адаптера за мулчиране (фиг. 5d / поз. 22) в отвора за изхвърляне и затворете капака на изхвърлянето.

Странично изхвърляне

За да използвате страничното изхвърляне, адаптерът за мулчиране (поз. 22) трябва да е монтиран. Поставете адаптера за странично изхвърляне (фиг. 5e / поз. 21), както е показано на фигура 5e.

Индикатор за пълнота на торбата

Торбата за събиране разполага с индикатор за пълнота (фиг. 2 / поз. 6). Той се отваря от въздушния поток, създаван от косачката по време на работа. Ако капакът се затвори по време на косене, торбата е пълна и трябва да се изпразни. За правилното функциониране на индикатора за пълнота, отворите под капака винаги трябва да са чисти и проходими.

7.1 Преди косене

Важни указания:

1. Облечете се подходящо. Носете здрави обувки, а не сандали или маратонки.
2. Проверете ножа. Ако ножът е огънат или повреден по друг начин, трябва да бъде заменен с оригинален нож.
3. Напълнете резервоара за гориво на открито. Използвайте фуния и мерителен съд. Избършете разлятия бензин.
4. Прочетете и спазвайте инструкцията за експлоатация, както и указанията относно двигателя и допълнителните устройства. Съхранявайте инструкцията на достъпно място и за другите потребители на уреда.
5. Отработените газове са опасни. Стартирайте двигателя само на открито.
6. Уверете се, че всички предпазни устройства са налице и функционират правилно.
7. Уредът трябва да се обслужва само от лице, което е подходящо за това.
8. Косенето на мокра трева може да бъде опасно. Косете тревата, когато е възможно най-суха.
9. Инструктирайте други лица или деца да стоят на разстояние от косачката.
10. Никога не косете при лоша видимост.
11. Преди косене вдигнете от земята разхвърляни, свободни предмети.

7.2 Указания за правилно косене

Внимание! Никога не отваряйте изхвърлящата клапа, когато събирателният контейнер се изпразва и двигателят все още работи. Въртящият се нож може да причини наранявания.

Винаги закрепвайте внимателно изхвърлящата клапа и торбата за трева. Преди отстраняване изключете двигателя.

Винаги спазвайте предпазното разстояние между корпуса на ножа и потребителя, осигурено от водачите. Бъдете особено внимателни при косене и промяна на посоката на движение по склонове и наклони. Осигурете си стабилна стойка, носете обувки с неплъзгащи се подметки и дълги панталони. Косете винаги напречно на склона.

Склонове с наклон над 15 градуса не трябва да се косят с косачката от съображения за безопасност.

Бъдете особено внимателни при движение назад и при теглене на косачката. Опасност от спъване!

7.3 Косене

Косете само с остри, безупречно заточени ножове, за да не се разкъсват тревните стръкчета и тревата да не пожълтява.

За постигане на чист срез водете косачката в възможно най-прави линии. При това линиите трябва да се застъпват с няколко сантиметра, за да не остават ивици.

Поддържайте долната страна на корпуса на косачката чиста и непременно отстранявайте тревните отлагания. Отлаганията затрудняват стартирането, влошават качеството на среза и изхвърлянето на тревата. По склонове косете напречно на склона. Подхлъзване на косачката може да се предотврати чрез накланяне нагоре. Изберете височината на срязване според действителната дължина на тревата. Направете няколко прохода, така че да се отстраняват максимум 4 см трева наведнъж.

Преди каквато и да е проверка на ножа, спрете двигателя. Имайте предвид, че

ножът продължава да се върти известно време след изключване на двигателя. Никога не се опитвайте да спрете ножа. Проверявайте редовно дали ножът е правилно закрепен, в добро състояние и добре затворен. Шлифовайте или сменете ножа, ако това не е така. Ако въртящият се нож удари предмет, спрете косачката и изчакайте, докато ножът спре напълно. След това проверете състоянието на ножа и държателя на ножа. Ако са повредени, те трябва да се сменят.

Указания за косене:

1. Внимавайте за твърди предмети. Косачката може да се повреди или да причини наранявания.
2. Горещ двигател, ауспух или задвижване могат да причинят изгаряния. Затова не ги докосвайте.
3. При наклони или стръмни склонове косете внимателно.
4. Липсата на дневна светлина или недостатъчно изкуствено осветление са причина да спрете косенето.
5. Проверете косачката, ножа и другите части, ако сте преминали върху чужд предмет или ако уредът вибрира по-силно от нормалното.
6. Не извършвайте настройки или ремонти, без първо да спрете двигателя. Извадете капачката на запалителния кабел.
7. При или близо до път, внимавайте за пътното движение. Дръжте изхвърлянето на тревата далеч от пътя.
8. Избягвайте места, където колелата вече не хващат или косенето е опасно. Преди движение назад се уверете, че зад вас няма деца.
9. В гъста и висока трева настройте най-високото ниво на косене и косете по-бавно. Преди отстраняване на трева или други запушвания, спрете двигателя и изключете запалителния кабел.
10. Никога не отстранявайте части, които служат за безопасност.
11. Никога не наливайте бензин в двигател, който е още горещ или работи.

7.4 Изпразване на торбата за събиране на трева

Щом по време на косене останат тревни остатъци, торбата трябва да се изпразни. Внимание! Преди да свалите торбата, спрете двигателя и изчакайте спиране на режещия инструмент.

За да свалите торбата, повдигнете с една ръка изхвърлящата клапа, а с другата ръка извадете торбата за дръжката (фиг. 4). Съгласно изискванията за безопасност, изхвърлящата клапа се затваря при откачане на торбата и затваря задния отвор. Ако останат тревни остатъци в отвора, за по-лесно стартиране на двигателя е добре да издърпате косачката назад с около 1 м.

Не отстранявайте остатъци от трева в корпуса на косачката и по работния инструмент с ръце или крака, а с подходящи помощни средства, напр. четка или метла.

За да се осигури добро събиране, торбата и особено въздушната решетка трябва да се почистват отвътре след употреба.

Закачайте торбата само при изключен двигател и неподвижен режещ инструмент.

Повдигнете изхвърлящата клапа с една ръка и с другата ръка хванете торбата за дръжката и я закачете отгоре.

7.5 След косене

1. Винаги първо оставете двигателя да изстине, преди да приберете косачката в затворено помещение.
2. Отстранете трева, листа, смазка и масло преди съхранение. Не поставяйте други предмети върху косачката.
3. Преди следваща употреба проверете всички винтове и гайки. Разхлабените винтове трябва да се затегнат.
4. Изпразнете торбата за събиране на трева преди следваща употреба.
5. Изключете капачката на запалителната свещ, за да предотвратите неразрешена употреба.
6. Уверете се, че косачката не е паркирана до източник на опасност. Газовите изпарения могат да доведат до експлозии.
7. При ремонти трябва да се използват само оригинални части или части, одобрени от производителя (вижте адреса в гаранционната карта).
8. При продължително неизползване на косачката изпразнете резервоара за гориво с помощта на помпа за изсмукване на бензин.
9. Инструктирайте децата да не използват косачката. Тя не е играчка.
10. Никога не съхранявайте бензин в близост до източник на искри. Винаги използвайте одобрен канистър. Дръжте бензина далеч от деца.

1. Смазвайте и поддържайте устройството

8. Почистване, поддръжка, съхранение, транспорт и поръчка на резервни части

Внимание: Информация за поддръжката и интервалите за обслужване на двигателя ще намерите в приложеното ръководство за двигателя на Briggs & Stratton.

Внимание:

Никога не работете с работещ двигател върху части под напрежение на запалителната система и не ги докосвайте. Преди всички работи по поддръжка и обслужване изключете капачката на запалителната свещ от свещта. Никога не извършвайте никакви работи върху работещото устройство. Работи, които не са описани в това ръководство за употреба, трябва да се извършват само в оторизиран сервиз.

8.1 Почистване

След всяка употреба косачката трябва да се почиства старателно. Особено долната страна и държача на ножа.

Забележка: Преди да наклоните косачката настрани, изпразнете напълно горивния резервоар с помощта на помпа за изсмукване на бензин. Косачката не трябва да се накланя над 90 градуса. Най-лесно отстранявате мръсотията и тревата веднага след косене. Изсъхналите остатъци от трева и мръсотия могат да доведат до влошаване на работата на косенето. Проверете дали каналът за изхвърляне на тревата е свободен от остатъци и ги отстранете при необходимост. Никога не почиствайте косачката с водна струя или високо налягане. Двигателят трябва да остане сух. Не използвайте агресивни почистващи препарати като студени почистващи препарати или бензин за пране.

8.2 Поддръжка

Внимание: Информация за поддръжката и интервалите за обслужване на двигателя ще намерите в приложената инструкция за двигателя на Briggs & Stratton.

Изхвърляйте замърсени материали за поддръжка и работни течности в предвидените за това събирателни пунктове.

8.2.1 Оси и главини на колелата

Те трябва да се смазват веднъж на сезон. За целта повдигнете капачките на колелата с отвертка и развийте болтовете за закрепване на колелата.

8.2.2 Нож

Поради съображения за безопасност, оставяйте ножа да се заточва, балансира и монтира само от оторизиран сервиз. За постигане на оптимални резултати от работата се препоръчва ножът да се проверява веднъж годишно.

Смяна на ножа (фиг. 8)

При смяна на режещия инструмент трябва да се използват само оригинални резервни части. Маркировката на ножа трябва да съответства на номера, посочен в списъка с резервни части. Никога не монтирайте друг нож.

Повредени ножове

Ако въпреки всички предпазни мерки ножът е влязъл в контакт с препятствие, веднага спрете двигателя и извадете капачката на запалителната свещ. Наклонете косачката настрани и проверете ножа за повреди. Повредените или огънати ножове трябва да се сменят. Никога не изправяйте огънат нож. Никога не работете с огънат или силно износен нож, тъй като това причинява вибрации и може да доведе до допълнителни повреди на косачката. Внимание: При работа с повреден нож съществува опасност от нараняване.

Заточване на ножа

Режещите ръбове на ножа могат да се заточат с метална пила. За да се избегне дисбаланс, шлифоването трябва да се извършва само от оторизиран сервиз.

8.2.3 Грижа и настройка на въжетата

Редовно смазвайте въжетата и проверявайте за плавно движение.

8.2.4 Проверка на клиновия ремък

За да проверите клиновия ремък, отстранете капака на клиновия ремък (фиг. 8/поз. D).

8.2.5 Ремонт

След ремонт или поддръжка се уверете, че всички части, свързани с безопасността, са монтирани и в изправно състояние. Съхранявайте части, които представляват опасност от нараняване, на недостъпно за други лица и деца място. Внимание: Съгласно Закона за отговорността за продукта не носим отговорност за щети, причинени от неправилен ремонт или при използване на неоригинални части или части, които не са одобрени от нас. Също така не носим отговорност за щети от неправилни ремонти. Обърнете се към служба за обслужване на клиенти или упълномощен специалист.

Същото важи и за принадлежностите.

8.2.6 Работно време

Косачката може да се използва през делничните дни от 7:00 до 19:00 часа. Моля, спазвайте законовите разпоредби, които могат да варират в зависимост от региона.

8.3 Подготовка за прибиране на косачката

Предупреждение: Не отстранявайте бензина в затворени помещения, в близост до огън или докато пушите. Бензиновите пари могат да причинят експлозия или пожар.

1. Изпразнете резервоара за гориво с помощта на помпа за изсмукване на бензин.
2. Стартирайте двигателя и го оставете да работи, докато останалият бензин се изразходи.
3. Почистете цялото устройство, за да защитите боята.
4. Съхранявайте устройството на добре проветриво място.

8.4 Подготовка на косачката за транспортиране

1. Изпразнете резервоара за гориво (вижте точка 8.3/1)
2. Оставете двигателя да работи, докато останалото гориво се изразходи.
3. Изпразнете двигателя, докато е топъл.
4. Отстранете капачката на запалителната свещ от запалителната свещ.
5. Почистете корпуса.
6. Освободете стартовото въже от куката (фиг. 3c). Разхлабете крилчатите гайки и сгънете горната дръжка надолу. Внимавайте при сгъването въжетата да не се прегънат.
7. Поставете слой велпапе между горната и долната дръжка и двигателя, за да избегнете триене.

8.5 Поръчка на резервни части

При поръчка на резервни части трябва да се посочат следните

данни:

Тип на уреда

Артикулен номер на уреда

-Идентификационен номер на уреда

Номер на необходимата резервна част

Актуални цени и информация ще намерите на

www.isc-gmbh.info

9. Изхвърляне и рециклиране

Уредът е опакован, за да се предотвратят транспортни повреди. Тази опаковка е суровина и може да се използва повторно или да се върне в кръговрата на суровините.

Уредът и неговите принадлежности се състоят от

различни материали, като например метал и

пластмаси. Изхвърляйте дефектните части

при специалните отпадъци. Попитайте в

специализирания магазин или в общинската администрация!

D

10. План за отстраняване на неизправности

Предупреждение: Първо изключете двигателя и извадете запалителния кабел, преди да извършвате проверки или настройки. Предупреждение: Ако след настройка или ремонт двигателят е работил една минута, имайте предвид, че ауспухът и други части са горещи. Затова не ги докосвайте, за да избегнете изгаряния.

Внимание. Ако възникнат проблеми, които са свързани с двигателя, моля, прочетете приложената инструкция на Briggs & Stratton.

Störung mögliche Urs	sache Behebung
Unruhiger Lauf, starkes vibrierenden Gerätes	- Schrauben lose	- Schrauben prüfen
	- Messerbefestigung lose	- Messerbefestigung prüfen
	- Messer unwuchting	- Messer ersetzen
Motor lauft nicht - Bremshebel nicht	gedrückt	- Bremshebel drücken
	- Kraftstofftank leer	- Kraftstoff einfllen
Rasen wird gelb, Schnitt unregelmäßig	- Messer ist unscharf	- Messer schären
	- Schnitthöhe zu gering	- richtige Höhe einstellen
	- Motordrehzahl zu gering	- Heibel auf max. stellen
Grasauswurf ist unsauber - Motordrehzahl zu gering	- Gashebel auf max. stellen
	- Schnitthöhe zu niedrig
	- Messer abgenutzt
	- Fangsack verstopft

Условия на гаранцията:

Фирма iSC GmbH гарантира отстраняването на дефекти или замяната на устройството съгласно таблицата по-долу, като законовите права за гаранция остават незасегнати.

Kategorie Beispiel Ga	antieleistung
Mängel an Material oder Konstruktion		24 Monate
Verschleiße Luftfilter, Bowdenzüge, Fangkorb, Bereinfung, Fahrkupplung	6 Monate
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile	Messer Garantie nur bei Sofortdefekt (24h nach Kauf / Kaufbelegdatum)
Fehlsteile 5 Arbeitstage

По отношение на износващи се части, консумативи и липсващи части, фирма iSC GmbH гарантира отстраняване на дефекти или доставка само ако дефектът бъде съобщен в рамките на 24 часа (консумативи), 5 работни дни (липсващи части) или 6 месеца (износващи се части) след покупката и датата на покупка е доказана с касова бележка.

При дефекти на материали или конструкция, молим Ви в случай на гаранция да изпратите устройството заедно с приложената карта за гаранция, като я попълните изцяло. Важно е да предоставите точно описание на грешката.

За да направите това, отговорете на следните въпроси:

• Работило ли е устройството преди или е било дефектно от самото начало? Забелязали ли сте нещо преди появата на дефекта (симптом преди дефекта)?
• Каква неизправност според Вас има устройството (основен симптом)?

Опишете тази неизправност.

Съдържание:

1. Информация за безопасност
2. Оформление
3. Комплект на доставка
4. Предназначение
5. Технически данни
6. Преди стартиране на оборудването
7. Експлоатация
8. Почистване, поддръжка, съхранение, транспорт и поръчка на резервни части
9. Изхвърляне и рециклиране
10. Ръководство за отстраняване на неизправности

Важно!

При използване на оборудването трябва да се спазват някои предпазни мерки за безопасност, за да се избегнат наранявания и щети. Моля, прочетете внимателно пълните инструкции за експлоатация и правилата за безопасност. Съхранявайте това ръководство на безопасно място, така че информацията да е налична по всяко време. Ако предавате оборудването на друго лице, предайте и тези инструкции за експлоатация и правилата за безопасност. Не носим отговорност за щети или инциденти, възникнали поради неспазване на тези инструкции и указанията за безопасност.

1. Инструкции за безопасност при работа с ръчни косачки

Забележка

1. Прочетете внимателно указанията. Запознайте се с настройките и правилната работа на машината.
2. Никога не позволявайте на деца или други лица, които не познават инструкциите за експлоатация, да използват косачката. Свържете се с местния държавен орган за информация относно минималните възрастови изисквания за работа с косачката.
3. Никога не косете в непосредствена близост до хора - особено деца - или животни. Винаги имайте предвид, че операторът е отговорен за инциденти, включващи други лица и/или тяхната собственост.
4. Ако предавате оборудването на друго лице, предайте му и тези инструкции за експлоатация.

Предварителни мерки

1. Винаги носете здрави обувки с неплъзгаща се подметка и дълги панталони, когато косите. Никога не косете боси или с джапанки.
2. Проверете терена, на който ще се използва машината, и отстранете всички предмети, които могат да бъдат захванати и изхвърлени насила от улея.
3. Внимание: Бензинът е силно запалим! Затова: - Съхранявайте бензина само в контейнери, предназначени за течности на петролна основа.
4. Зареждайте гориво само на открито и не пушете по време на зареждането.
5. Винаги зареждайте косачката с гориво преди да стартирате двигателя. Уверете се, че капачката на резервоара за гориво е затворена, когато двигателят работи и когато косачката е гореща; също така не зареждайте гориво.
6. Ако бензинът е прелял, при никакви обстоятелства не се опитвайте да стартирате двигателя. Вместо това отстранете машината от засегнатата зона. Избягвайте стартирането на двигателя, докато изпаренията на бензина не се изпарят напълно.
7. От съображения за безопасност резервоарът за гориво и другите

затварящи механизми на резервоара трябва да бъдат сменени, ако са повредени.

1. Сменете дефектните ауспуси.
2. Преди употреба на косачката, визуално проверете дали ножът, монтажните болтове и целият режещ механизъм са в добро работно състояние (т.е. не са износени или повредени). За да предотвратите дисбаланс, сменете износените или повредени ножове и монтажни болтове само като комплект (ако е приложимо).
3. Имайте предвид, че ако косачката има повече от един нож, въртенето на единия нож може да доведе до въртене на останалите.

Работа

1. Не оставяйте двигателя с вътрешно горене да работи в затворени помещения, тъй като може да се натрупа опасен въглероден окис.
2. Косете само на дневна светлина или при добро осветление. Избягвайте, доколкото е възможно, работа с машината върху мокра трева.
3. Винаги поддържайте добра устойчивост на наклони.
4. Работете с машината само с темпо на ходене.
5. За машини с колела: Винаги косете напречно на склона, т.е. никога право нагоре или право надолу.
6. Бъдете особено внимателни, когато сменяте посоката на наклон.
7. Не косете по прекалено стръмни склонове.
8. Винаги бъдете изключително внимателни, когато обръщате косачката и когато я дърпате към себе си.
9. Изключете косачката и се уверете, че ножът е спрял да се върти, когато косачката трябва да се наклони за транспортиране извън тревни площи и когато трябва да се премести от или до зоната, която ще косите.
10. Никога не използвайте косачката, ако ножът или предпазните решетки са повредени, или без монтирани предпазители, напр. дефлектори и/или устройства за събиране на трева.
11. Не регулирайте и не увеличавайте оборотите на двигателя.
12. Освободете спирачката на двигателя, преди да стартирате двигателя.
13. Стартирайте двигателя внимателно, съгласно инструкциите на производителя. Уверете се, че краката ви са достатъчно далеч от ножа на косачката!
14. Не накланяйте косачката, когато стартирате двигателя, освен ако косачката не трябва да се повдигне леко от земята, за да стартира. В този случай наклонете косачката възможно най-малко и повдигнете само страната, противоположна на потребителя.
15. Никога не стартирайте двигателя, докато стоите пред улея.
16. Никога не поставяйте ръцете или краката си към или под

Великобритания

въртящи се части. Пазете се от отвора на улея по всяко време.

1. Никога не повдигайте и не носете косачка с работещ двигател.
2. Изключете двигателя и извадете капачката на свещта:
3. преди да отстраните запушвания или задръствания в улея.
4. преди да извършвате проверки, почистване, поддръжка или друга работа по косачката.
5. ако косачката удари чужд предмет, проверете я за повреди и извършете необходимите ремонти, преди да я рестартирате и продължите работа. Ако косачката започне да вибрира изключително силно, незабавно я изключете и я проверете.
6. Изключете двигателя:
7. когато оставяте косачката.
8. преди зареждане с гориво.
9. Когато изключвате двигателя, преместете лоста за скоростта в положение „Изключено“. Затворете бензиновия кран.
10. Работата на машината с по-висока скорост от нормалната може да доведе до повишен риск от инциденти.
11. Бъдете внимателни при извършване на монтажни работи по машината и избягвайте прищипване на пръсти между движещия се режещ инструмент и неподвижните части на машината.

Поддръжка и съхранение

1. Уверете се, че всички гайки, болтове и винтове са затегнати сигурно и че машината е в безопасно работно състояние.
2. Никога не съхранявайте косачката (с бензин в резервоара) в сграда, в която бензиновите пари могат да влязат в контакт с открит пламък или искри.
3. Оставете двигателя да изстине, преди да поставите косачката в затворено помещение.
4. За да избегнете опасност от пожар, дръжте двигателя, ауспуха и зоната около резервоара за гориво чисти от трева, листа и изтичаща грес (масло).
5. Редовно проверявайте коша за трева за признаци на износване и влошена функционалност.
6. За ваша собствена безопасност, сменете незабавно износените или повредени части.
7. Ако резервоарът за гориво трябва да се изпразни, това трябва да става само на открито, като се използва помпа за изсмукване на бензин (налична в магазините за „Направи си сам“).

ВНИМАНИЕ!

Прочетете всички правила за безопасност и инструкции.

Всякакви грешки при спазване на правилата за безопасност и инструкциите могат да доведат до електрически удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Съхранявайте всички правила за безопасност и инструкции на сигурно място за бъдеща употреба.

Обяснение на символите върху машината

(фиг. 9):

1) Прочетете инструкциите за работа. 2) Важно! Опасност от изхвърлени части. Запазете безопасно разстояние. 3) Важно! Изключете двигателя и извадете капачката на свещта, преди да извършвате каквато и да е поддръжка, ремонт, почистване или настройка. 4) Напълнете с масло и гориво, преди да стартирате косачката. 5) Внимание! Носете защита за ушите и предпазни очила. 6) Лост за стартиране/спиране на двигателя (I = двигател включен; 0 = двигател изключен). 7) Лост за задвижване (съединител). 8) Опасност от порязване. Внимание: въртящи се ножове.

2. Разположение (фиг. 1-10)

1. Лост за стартиране/спиране на двигателя - спирачка на двигателя
2. Горна дръжка за бутане
3. Лост за газта
4. Стартерно въже
5. Долна дръжка за бутане
6. Индикатор за нивото на пълнене на торбата за отпадъци
7. Торба за отпадъци
8. Клапа за изхвърляне
9. Регулиране на височината на рязане
10. Капачка на резервоара
11. Гърловина за пълнене с масло
12. 2 бр. кабелни скоби
13. Гаечен ключ за свещи
14. 2 бр. винтове с квадратна глава за горната дръжка
15. 2 винта за горната дръжка с функция за бързо затягане
16. Капак на страничния изхвърлящ отвор
17. 4 гайки тип звезда за горната ръкохватка
18. Лост за задвижване (лост за съединителя)
19. Задвижващо колело (ляво и дясно)
20. Адаптор за странично изхвърляне
21. Адаптор за мулчиране
22. Капак за долната ръкохватка

3. Доставени части

Моля, проверете дали артикулът е пълен, както е посочено в обхвата на доставката. Ако липсват части, моля, свържете се с нашия сервизен център не по-късно от 5 работни дни след закупуването на артикула и при представяне на валиден документ за покупка. Също така се обърнете към таблицата за гаранция в гаранционните условия в края на инструкциите за работа.

• Отворете опаковката и извадете оборудването внимателно.
• Отстранете опаковъчния материал и всички опаковъчни и/или транспортни скоби (ако има такива). Проверете дали всички части са доставени. Прегледайте оборудването и аксесоарите за транспортни повреди. Ако е възможно, запазете опаковката до края на гаранционния период.

ВАЖНО

Оборудването и опаковъчният материал не са играчки. Не позволявайте на деца да играят с найлонови торбички, фолио или малки части.

Има опасност от поглъщане или задушаване!

Бензинова косачка Горна ръкохватка и долна ръкохватка Адаптор за странично изхвърляне Адаптор за мулчиране Тревосъбирателна кошница (двуделна) Капак за долната ръкохватка (2x) Гаечен ключ за свещи Гайка тип звезда (4x) Бързозатягащ винт (2x) Винт с квадратна глава (2x) Кабелна скоба (2x) Ръководство за обслужване на бензинов двигател Оригинални инструкции за работа

4. Предназначение

Оборудването може да се използва само за задачите, за които е предназначено. Всяка друга употреба се счита за неправилна. Потребителят/операторът, а не производителят, носи отговорност за всякакви щети или наранявания от какъвто и да е вид, причинени в резултат на това.

Бензиновата косачка е предназначена за частна употреба, т.е. за употреба в домашни и градински условия.

Частната употреба на косачката се отнася до годишно време на работа, обикновено не надвишаващо 50 часа, през което време машината се използва предимно за поддръжка на малки жилищни тревни площи и домашни/хоби градини. Обществени съоръжения, спортни зали и селскостопански/горски приложения са изключени.

Моля, обърнете внимание, че нашето оборудване не е проектирано за търговска, промишлена или индустриална употреба. Гаранцията ни ще бъде анулирана, ако машината се използва в търговски, промишлени или индустриални предприятия или за еквивалентни цели.

Инструкциите за експлоатация, предоставени от производителя, трябва да се съхраняват и да се справят, за да се гарантира правилна употреба и поддръжка на косачката. Инструкциите съдържат ценна информация за условията на работа, поддръжка и обслужване.

Важно! Поради високия риск от телесни наранявания на потребителя, косачката не може да се използва за подрязване на храсти, жив плет или шубраци, за рязане на катереща се растителност, зелени покриви или трева, отглеждана на балкони, за почистване (изсмукване) на мръсотия и отпадъци от пътеки, или за нарязване на отрязани клони от дървета или жив плет. Освен това косачката не може да се използва като мотофреза за изравняване на високи места като къртичини.

От съображения за безопасност косачката не може да се използва като задвижващо устройство за други работни инструменти или комплекти от инструменти от какъвто и да е вид.

5. Технически данни

Забележка:

Приложеният наръчник от Briggs & Stratton предоставя подробни технически данни за двигателя!

RG-PM 48 S B&S

Тип двигател:

Едноцилиндров четиритактов двигател, 158 куб. см

Работна скорост: 2800 мин ¹ /1,9 kW

Гориво: стандартно

Регулиране на височината на рязане: централно, (30-75 mm)

Ширина на рязане: 480 mm

Тегло: 36

Звук и вибрации

Ниво на звуково налягане L_DA: 85,6 dB(A)

Неопределеност K_DA: 2 dB

Ниво на звукова мощност LwA: 96 dB(A)

Неопределеност KwA: 3 dB

Носете защита за уши.

Въздействието на шума може да увреди слуха. Стойност на вибрационната емисия a_h = 6,1 m/s²

Неопределеност K = 1,5 m/s²

GB

RG-PM 51 S B&S

Тип на двигателя:

Едноцилиндров четиритактов двигател, 190 ccm

Working speed: 2800 min	/2,5 kW
Fuel: standard
Cutting height adjustment: central, (30-75 mm)
Cutting width: 510 mm
Weight: 39

Звук и вибрации

LDA звуково налягане 74 dB(A)

KpA неопределеност 4 dB

LWA звукова мощност 98 dB(A)

K_WA неопределеност 2 dB

Носете защита за ушите.

Въздействието на шума може да причини увреждане на слуха. Стойност на емисията на вибрации a_h = 6.4 m/s²

K неопределеност = 1.5m / s²

6. Преди стартиране на оборудването

6.1 Сглобяване на компонентите

Някои части на косачката се доставят разглобени. За бързо и лесно сглобяване, прочетете и следвайте инструкциите по-долу.

Важно! Ще ви трябват следните допълнителни инструменти (не са включени) за сглобяване, както и за поддръжка:

Плоска тава за събиране на масло (за смяна на маслото), мерителен съд от 1 литър (устойчив на масло/бензин), туба за бензин, фуния (подходяща за гърловината на резервоара за бензин), домакински кърпи (за избърсване на остатъци от масло/бензин; изхвърляйте ги на бензиностанция), бензинова помпа (пластмасова, налична в магазините за DIY), масльонка с ръчна помпа (налична в магазините за DIY).

Сглобяване

1. Прикрепете долната щанга за бутане (фиг. 3a/поз. 5) към корпуса на косачката и задайте желаната работна височина. Налични са 3 различни работни височини. Всяка щифтче на долната щанга може да се вкара в отвор, разположен точно срещу него, на корпуса на косачката, например A-A (фиг. 3).

Долната щанга за бутане трябва да се регулира еднакво от двете страни. Сега поставете капака (фиг. 3a/поз. 23) и прикрепете щангата за бутане (5) с помощта на винтовете с квадратна глава (15) и звездовидните винтове (18), както е показано на фигура 3a.

1. Закрепете горната щанга за бутане към долната щанга за бутане с помощта на винт (фиг. 3b/поз. 16) и звездовиден винт (фиг. 3b/поз. 18) от всяка страна. Уверете се, че ушите на винтовете са огънати навътре, така че функцията за бързо затягане да остане работеща.
2. Поставете дръжката на стартерния кабел (фиг. 3c/поз. 4) в куката, предназначена за тази цел, както е показано на фигура 3c.
3. Закрепете кабелите към щангата за бутане с помощта на приложените кабелни скоби (фиг. 3d/поз. 13).
4. Торбата за отпадъци трябва да се сглоби, както е показано на фигура 3e. За целта поставете внимателно горните уши на торбата за отпадъци в отворите на долната торба за отпадъци.
5. Повдигнете капака на изхвърлящия отвор (фиг. 4/поз. 8) с една ръка и закачете торбата за трева (фиг. 4/поз. 7), както е показано на фигура 4.

6.2 Настройка на височината на рязане

Важно! Регулирайте височината на рязане само когато двигателят е изключен и капачката на запалителната свещ е извадена.

Преди да започнете да косите, проверете дали ножът не е тъп и дали някои от крепежните елементи не са повредени. За да предотвратите дисбаланс, сменяйте тъпи и/или повредени ножове само като комплект (ако е приложимо). За да извършите тази проверка, първо изключете двигателя и извадете капачката на запалителната свещ. Височината на рязане се регулира централно с лоста за регулиране на височината на рязане (фиг. 7/поз. 9). Могат да се изберат до 5 различни височини на рязане. Издърпайте лоста за регулиране и изберете желаната височина на рязане. Лостът щраква в желаната позиция.

7. Работа

Забележка:

За подробна информация относно стартирането на двигателя вижте приложеното ръководство на Briggs & Stratton.

Важно.

Двигателят не се доставя с масло в него.

Затова не забравяйте да добавите масло, преди да стартирате

Ще трябва също да напълните бензин, тъй като той не се доставя с машината.

За да се избегнат случайни стартирания на косачката, тя е оборудвана с двигателна спирачка (фиг. 5а/поз. 1), която трябва да се издърпа назад, преди двигателят да може да бъде стартиран. Когато лостът за управление на двигателя се освободи, той трябва да се върне в началното си положение, при което двигателят автоматично се изключва.

Можете да контролирате скоростта на въртене на ножа с помощта на лоста за скорост (фиг. 6).

Преди да започнете да косите, трябва да извършите тази операция няколко пъти, за да се уверите, че машината работи правилно.

Винаги, когато трябва да извършвате какъвто и да е вид настройка и/или ремонт на косачката, изчакайте, докато ножът спре напълно.

Винаги изключвайте двигателя, преди да извършвате каквито и да е настройки, поддръжка или ремонти.

Забележка:

1. Двигателна спирачка (фиг. 5а/поз. 1): Използвайте лоста, за да спрете двигателя. Когато освободите лоста, двигателят и ножът спират автоматично (фиг. 5б). За да косите, дръжте лоста в работно положение. Преди да започнете да косите, проверете лоста за старт/стоп няколко пъти, за да сте сигурни, че работи правилно. Уверете се, че въжето за опъване може да се движи гладко (т.е. не се захваща или прегъва по никакъв начин).
2. Лост за скорост (фиг. 6): Преместете този лост, за да увеличите или намалите оборотите на двигателя. (Костенурка = Бавно / Заек = Бързо)
3. Лост за задвижване (съединителен лост) (фиг. 5а/поз. 19): Ако натиснете този лост (фиг. 5в), съединителят за задвижването ще се затвори и косачката ще започне да се движи с работещ двигател.

Освободете лоста за задвижване навреме, за да спрете движещата се косачка. Практикувайте стартиране и спиране, преди да използвате косачката за първи път, докато не свикнете с управлението на косачката.

1. Внимание: Ножът започва да се върти веднага щом двигателят бъде стартиран.

Важно:

Преди да стартирате двигателя, преместете спирачката на двигателя няколко пъти, за да се уверите, че спирачният кабел работи правилно. Забележка: Двигателят е фабрично настроен на скорост, която е оптимална за косене и издухване на тревата в коша, и е проектиран да осигури дълги години употреба.

1. Проверете нивото на маслото.
2. Напълнете резервоара с бензин, когато е празен, като използвате фуния и мерителен съд. Уверете се, че бензинът е чист.

Забележка: Използвайте само безоловен бензин като гориво.

Предупреждение: Никога не използвайте повече от една безопасна туба за бензин. Не пушете при зареждане с гориво. Изключете двигателя преди зареждане и го оставете да изстине за няколко минути.

Мулчиране

В режим на мулчиране отрязаната трева се нарязва в затворения корпус на косачката и след това се разпръсква обратно върху моравата. Не е необходимо да събирате и изхвърляте тревата.

Важно: Мулчирането е възможно само ако моравата е относително ниска. Оптимални резултати могат да бъдат постигнати само с нож за мулчиране (предлага се като аксесоар).

За да използвате функцията за мулчиране, разкачете торбата за отпадъци, плъзнете адаптера за мулчиране в отвора за изхвърляне (фиг. 5d/поз. 22) и затворете отвора за изхвърляне.

Страничен изхвърлящ отвор

Трябва да монтирате адаптера за мулчиране (поз. 22), за да използвате страничния изхвърлящ отвор. Свържете адаптера за странично изхвърляне (фиг. 5e/поз. 21), както е показано на фигура 5e.

Индикатор за нивото на пълнене на торбата за отпадъци

Торбата за отпадъци е оборудвана с индикатор за нивото на пълнене (фиг. 2/поз. 6). Той се отваря от въздушния поток, създаван от косачката. Ако капачето падне по време на косене, торбата за отпадъци е пълна и трябва да се изпразни. За да работи правилно индикаторът за нивото на пълнене, отворите под капачето трябва да се поддържат чисти и пропускливи.

7.1 Преди косене

Важна информация

Уверете се, че сте облечени подходящо, когато косите. Носете здрави обувки с неплъзгаща се подметка; не носете сандали или маратонки.

1. Уверете се, че сте облечени подходящо, когато косите. Носете здрави обувки с неплъзгаща се подметка; не носете сандали или маратонки.
2. Проверете ножа. Нож, който е огънат или повреден по какъвто и да е друг начин, трябва незабавно да бъде заменен с оригинален резервен нож на Einhell.
3. Не пълнете горивния резервоар на закрито, а на открито. Използвайте фуния за пълнене и мерителен съд. Избършете разлятия бензин.
4. Прочетете и следвайте инструкциите в ръководството за експлоатация, както и информацията относно двигателя и допълнителното оборудване. Съхранявайте ръководството на място, достъпно за другите потребители на машината.

1. Отработените газове са опасни. Стартирайте двигателя само на открито.
2. Уверете се, че всички предпазни устройства са монтирани и са в добро работно състояние.
3. Машината трябва да се обслужва само от лица, които са добре запознати с нейната работа и са в сравнително добро физическо състояние.
4. Може да бъде опасно да косите тревата, когато е мокра. Опитайте се да косите тревата само когато е суха.
5. Посъветвайте децата и другите хора да стоят настрана от косачката за трева.
6. Никога не косете тревата при лоша видимост.
7. Отстранете всички свободни предмети от тревата, преди да започнете да косите.

7.2 Съвети за правилно косене

Важно! Никога не отваряйте капака на изхвърлящия канал, когато торбата за улов е отделена (за изпразване) и двигателят все още работи. Въртящият се нож може да причини сериозни наранявания!

Винаги закрепвайте добре капака на изхвърлящия канал и коша за трева. Изключете двигателя, преди да изпразните коша за трева.

Винаги осигурявайте безопасно разстояние (осигурено от дължината на дългите дръжки) между потребителя и корпуса на косачката. Бъдете особено внимателни при косене и промяна на посоката по склонове и наклони. Поддържайте стабилна опора и носете здрави, неплъзгащи се обувки и дълги панталони. Винаги косете по наклона (не нагоре и надолу).

Поради съображения за безопасност косачката не трябва да се използва за косене на наклони, чийто градиент надвишава 15 градуса. Бъдете особено внимателни при движение на заден ход и при теглене на косачката. Опасност от спъване!

7.3 Косене

Използвайте само остър нож в добро състояние. Това ще предотврати разкъсването на тревните стръкове и пожълтяването на тревата.

Опитайте се да косите в прави линии за чист и красив вид. При това ивиците на косене винаги трябва да се застъпват с няколко сантиметра, за да се избегнат голи ивици.

Поддържайте долната страна на корпуса на косачката чиста и отстранявайте натрупаната трева. Отлаганията не само затрудняват стартирането на косачката, но и намаляват качеството на срязване и затрудняват събирането на тревата. Винаги косете по наклоните (не нагоре

и надолу). Леко завъртане на предните колела нагоре по хълма по време на косене ще предотврати изплъзването на косачката от правата линия. Изберете височината на срязване според дължината на тревата. Ако тревата е пораснала доста, косете я няколко пъти, така че да не се отрязват повече от 4 см наведнъж.

Изключете двигателя, преди да извършвате каквито и да е проверки на ножа. Имайте предвид, че ножът продължава да се върти няколко секунди след изключване на двигателя. Никога не се опитвайте да спирате ножа ръчно.

Редовно проверявайте дали ножът е здраво закрепен, в добро състояние и остър. Ако не е, наточете ножа или го сменете. В случай че ножът удари предмет, незабавно изключете косачката и изчакайте ножът да спре напълно. След това проверете състоянието на ножа и на крепежните елементи. Сменете всички повредени части.

Съвети за правилно косене:

1. Обърнете внимание, за да не прегазите или ударите нещо, което може да повреди косачката. Косачката може да бъде повредена и/или машината може да причини телесна повреда.
2. Горещ двигател, ауспух или задвижващ агрегат могат да изгорят кожата при допир. Затова не докосвайте тези части, освен ако косачката е била изключена известно време и знаете, че са изстинали!
3. Бъдете изключително внимателни при косене по наклони и стръмни склонове.
4. Недостатъчната дневна светлина или дори достатъчно ниво на изкуствена светлина е причина да не косите.
5. Проверете косачката, ножа и други части, ако са ударили чужд предмет или ако машината вибрира повече от обикновено.
6. Не извършвайте никакви настройки или ремонти, докато двигателят не е изключен. Извадете капачката на свещта.
7. Обърнете специално внимание, ако косите точно до улица или в близост до такава (трафик). Винаги дръжте улея за трева насочен далеч от улицата.
8. Избягвайте косене на места, където колелата нямат добро сцепление или косенето е опасно по какъвто и да е друг начин. Преди да дадете заден ход, се уверете, че никой не стои зад вас (особено малки деца, които са по-трудни за виждане).
9. Когато косите гъста, висока трева, изберете най-високото ниво на рязане и косете с по-бавна скорост. Преди да отстраните трева или запушвания от какъвто и да е вид, изключете двигателя и извадете капачката на свещта.
10. Никога не отстранявайте части, свързани с безопасността.
11. Никога не пълнете двигателя с бензин, когато е горещ или

работи.

7.4 Изпразване на коша за трева

Веднага щом отрязаната трева започне да се влачи след косачката, е време да изпразните коша за трева. Важно! Преди да свалите коша за трева, изключете двигателя и изчакайте, докато ножът спре напълно.

За да свалите коша за трева, с една ръка повдигнете капака на улея, а с другата хванете дръжката на коша (фиг. 4). Отстранете коша.

От съображения за безопасност, капакът на улея автоматично пада след отстраняване на коша за трева и затваря задния отвор на улея. Ако в отвора остане трева, ще бъде по-лесно да рестартирате двигателя, ако издърпате косачката назад около 1 метър.

Не използвайте ръцете или краката си, за да отстранявате отрязана трева върху или в корпуса на косачката, а използвайте подходящи инструменти като четка или метличка.

За да се гарантира, че по-голямата част от отрязаната трева се събира, вътрешността на торбата за събиране и особено въздушната решетка трябва да се почистват след всяка употреба.

Поставяйте торбата за събиране отново само когато двигателят е изключен и ножът е спрял.

С една ръка повдигнете капака на улея, докато с другата хващате дръжката на коша. Закачете коша отгоре.

7.5 След косене

1. Преди да поставите косачката в затворено помещение, оставете двигателя да изстине.
2. Отстранете тревата, листата, мазнините и маслото, преди да приберете косачката. Не поставяйте никакви предмети върху косачката.
3. Проверете отново всички винтове и гайки, преди да започнете да използвате косачката. Затегнете всички разхлабени винтове.
4. Също така не забравяйте да изпразните кошницата за трева.
5. Издърпайте капачката на свещта, за да предотвратите неразрешена употреба.
6. Уверете се, че не паркирате косачката до източник на опасност. Бензиновите изпарения могат да доведат до експлозии.
7. За ремонти могат да се използват само оригинални части или части, одобрени от производителя (вижте адреса в сертификата за гаранция).
8. Ако косачката няма да се използва дълго време, изпразнете резервоара за бензин с помощта на помпа за изсмукване на бензин.
9. Кажете на децата си да не използват косачката. Тя не е играчка.
10. Никога не поставяйте бензин близо до източник на запалване. Винаги използвайте одобрен съд за съхранение на бензин. Дръжте бензина далеч от деца.
11. Смазвайте и поддържайте машината.

8. Почистване, поддръжка, съхранение, транспорт и поръчка на резервни части

Важно: Приложеният наръчник за двигателя от Briggs & Stratton предоставя информация за поддръжката и интервалите за поддръжка на двигателя.

Важно:

Никога не работете или докосвайте токопроводящи части на запалителния блок, докато двигателят работи. Винаги изваждайте капачката на свещта от свещта, преди да започнете каквато и да е работа по поддръжка или обслужване. Никога не извършвайте никаква работа върху машината, докато тя работи. Всяка работа, която не е описана в тези инструкции за експлоатация, трябва да се извършва само от оторизиран сервиз.

8.1 Почистване

След всяка употреба косачката трябва да се почиства старателно (особено долната страна и контейнерът за трева).

Забележка: Преди да наклоните косачката на една страна, изпразнете напълно горивния резервоар с бензинова помпа. Косачката не трябва да се накланя повече от 90 градуса. Най-лесно е да отстраните мръсотията и тревата веднага след косене. Изсъхналите остатъци от трева и мръсотия могат да причинят повреда на работата по косене. Уверете се, че каналът за изхвърляне на тревата е свободен от остатъци от трева и ги отстранете, ако е необходимо.

Никога не почиствайте косачката с директна струя вода или с високо налягане. Двигателят трябва да остане сух. Не трябва да се използват агресивни почистващи препарати като студен разтворител или петролен етер.

8.2 Поддръжка

Важно: Приложеният наръчник за двигателя от Briggs & Stratton предоставя информация за поддръжката и интервалите за поддръжка на двигателя.

Изхвърляйте замърсените материали и течности за поддръжка на подходящото място за събиране.

8.2.1 Оси на колелата и главини на колелата

Те трябва да се смазват леко веднъж на сезон. За целта отстранете капачките на колелата с отвертка и разхлабете винтовете за закрепване на колелата.

GB

8.2.2 Нож

От съображения за безопасност винаги трябва да давате ножа си за заточване, балансиране и монтаж само на оторизиран сервиз. За оптимални резултати се препоръчва ножът да се проверява веднъж годишно.

Смяна на ножа (фиг. 8)

При смяна на ножа използвайте само оригинални резервни части. Маркировката върху ножа трябва да съответства на номера, посочен в списъка с резервни части. Никога не монтирайте друг модел нож.

Повредени ножове

Ако въпреки всички предпазни мерки ножът влезе в контакт с препятствие, незабавно спрете двигателя и извадете капачката на свещта. Наклонете косачката на една страна и проверете ножа за повреди. Повредените или огънати ножове трябва да се сменят. Никога не се опитвайте да изправите огънат нож. Никога не косете трева с огънат или силно износен нож, тъй като това ще предизвика вибрации и може да доведе до допълнителни повреди на косачката.

Важно: Съществува риск от нараняване, ако работите с повреден нож.

Заточване на ножа

Ножовете могат да се заточат с метална пила. За да се избегне дисбаланс, ножът трябва да се заточва от оторизиран сервиз.

8.2.3 Грижа и регулиране на кабелите

Смазвайте кабелите на редовни интервали и проверявайте дали се движат лесно.

8.2.4 Проверка на клиновидния ремък

За да проверите клиновидния ремък, трябва да свалите капака на ремъка (фиг. 8/поз. D).

8.2.5 Ремонти

След всеки ремонт или поддръжка проверявайте дали всички части, свързани с безопасността, са на място и в изправно състояние.

Всички части, които могат да причинят нараняване, трябва да се съхраняват на места, недостъпни за деца или други лица.

Важно: В съответствие със законодателството за отговорността за продукта, ние не носим отговорност за щети, причинени от неправилни ремонти или използване на резервни части, които не са оригинални или не са одобрени от нас. Освен това не носим отговорност и за щети, произтичащи от неправилни ремонти. Такава работа трябва да се извършва от сервиз за обслужване на клиенти или оторизиран специалист. Същото се отнася и за аксесоарите.

8.2.6 Време на употреба

Косачките за трева могат да се използват само в работни дни между 7:00 и 19:00 часа. Моля, спазвайте законовите разпоредби, които могат да варират в зависимост от местоположението.

8.3 Подготовка на косачката за дългосрочно съхранение

Внимание: Не изпразвайте резервоара за гориво в затворени помещения, близо до огън или докато пушите. Парите на бензина могат да причинят експлозия и пожар.

1. Изпразнете резервоара за гориво с помощта на помпа за изсмукване на бензин.
2. Стартирайте двигателя и го оставете да работи, докато останалият бензин се изразходи.
3. Не забравяйте да почистите цялата машина, за да защитите боята.
4. Съхранявайте машината на добре проветриво място.

8.4 Подготовка на косачката за транспортиране

1. Изпразнете резервоара за гориво (вижте точка 6.3.1).
2. Винаги оставяйте двигателя да работи, докато изразходи остатъка от бензина в резервоара.
3. Изпразнете двигателното масло от топлия двигател.
4. Отстранете капачката на запалителната свещ от запалителната свещ.
5. Почистване на оборудването.
6. Отстранете стартовото въже от куката (фиг. 3c). Разхлабете крилчатите гайки и сгънете горната щанга.
7. Поставете няколко слоя вълнообразен картон между горната и долната ръкохватка и двигателя, за да предотвратите протриване.

8.5 Поръчка на резервни части

При поръчка на резервни части, моля, посочете следните данни: - Тип на машината - Артикулен номер на машината - Идентификационен номер на машината - Номер на резервната част, която ви е необходима. За най-новите ни цени и информация, моля, посетете www.isc-gmbh.info

9. Изхвърляне и рециклиране

Уредът се доставя в опаковка, за да се предотврати повреда по време на транспорт. Тази опаковка е суровина и следователно може да бъде повторно използвана или върната в системата за суровини.

Уредът и неговите аксесоари са изработени от различни видове материали, като метал и пластмаса.

Дефектните компоненти трябва да се изхвърлят като специален отпадък. Попитайте вашия дилър или местната община.

10. Повреди и отстраняване на повреди

Внимание: Винаги изключвайте двигателя и издърпвайте запалителния кабел, преди да започнете каквато и да е проверка или настройка. Внимание: Ако след настройка или ремонт на двигателя го оставите да работи няколко минути, не забравяйте, че ауспухът и други части ще се нагреят. Затова не докосвайте части, които излъчват топлина, тъй като те могат да ви изгорят.

Важно. Ако възникнат проблеми с двигателя, моля, обърнете се към приложеното ръководство на Briggs & Stratton.

Fault Possible cause	Remedy
Loud while running, machine vibrates heavily	- Screws are loose	- Check screws
	- Blade fasteners are loose	- Check blade fasteners
	- Blade is unbalanced	- Replace blade
Engine does not start - Brake lever	not pressed	- Press brake lever
	- Fuel tank is empty	- Refill with fuel
Uneven mowing results - Blade is blunt	- Cutting height is too low	- Sharpen the blade
	- Engine speed is too low	- Set correct height
		- Set lever to max.
Unsatisfactory bagging of the grass	- Engine speed is too low	- Set speed lever to max.
	- Cutting height is too low	- Set correct height
	- Blade is worn	- Replace the blade
	- Basket is clogged	- Empty the basket

GB

Гаранционни условия:

iSC GmbH гарантира ремонт на дефекти или подмяна на оборудването в съответствие с таблицата по-долу, като законовите гаранционни претенции не се засягат.

Category Example Warranty
Defect with regard to material or construction		24 months
Wear parts Air filter, Bowden cables,	grass basket, tires, drive clutch	6 months
Consumables Blades Warranty only	n case of an	immediate defect (24 hours after purchase / date on the bill)
Missing parts 5 work days

По отношение на консумативи, износващи се части и липсващи части, iSC GmbH гарантира коригиране на дефекти или нова доставка само ако дефектът бъде съобщен в рамките на 24 часа (консумативи), 5 работни дни (липсващи части) или 6 месеца (износващи се части) след покупката и датата на покупка е потвърдена с фактурата.

В случай на дефекти, свързани с материала или конструкцията, молим да изпратите оборудването заедно с изцяло попълнената гаранционна карта, предоставена с оборудването. Важно е да попълните точно описание на дефекта.

За да направите това, отговорете на следните въпроси:

• Работеше ли оборудването изобщо или беше дефектно от самото начало? Забелязахте ли нещо (симптом или дефект) преди повредата? Каква неизправност според вас има оборудването (основен симптом)? Опишете неизправността.

Съдържание:

1. Инструкции за безопасност
2. Описание на уреда
3. Обем на доставката
4. Употреба по предназначение
5. Технически данни
6. Преди пускане в експлоатация
7. Управление
8. Почистване, поддръжка, съхранение, транспорт и поръчка на резервни части
9. Изхвърляне и рециклиране
10. План за откриване на грешки

F

Внимание!

При използване на уреди трябва да се спазват определени мерки за безопасност, за да се избегнат наранявания и щети. Затова, моля, прочетете внимателно това ръководство за употреба/тези указания за безопасност. Съхранявайте го в добро състояние, за да имате достъп до информацията по всяко време. Ако уредът бъде предаден на други лица, не забравяйте да им предадете и това ръководство за употреба/тези указания за безопасност. Ние не носим отговорност за инциденти и щети, причинени от неспазване на това ръководство и указанията за безопасност.

1. Указания за безопасност на косачката за трева с ръчно управление

Забележки

1. Прочетете внимателно това ръководство. Научете се да работите правилно с машината, като извършвате настройките.
2. Никога не позволявайте на деца или други лица, които не познават ръководството, да използват косачката за трева. Местните разпоредби могат да определят минималната възраст на потребителите.
3. Никога не косете трева, докато други хора, особено деца или животни, са наблизо. Имайте предвид, че операторът/операторката или потребителят/потребителката на машината носи отговорност за инциденти с други хора или тяхната собственост.
4. Ако уредът бъде предаден на други лица, предайте им и това ръководство.

Подготвителни мерки

1. По време на косене винаги носете здрави обувки и дълъг панталон. Никога не косете боси или с леки сандали.
2. Проверете терена, на който ще използвате машината, и отстранете всички предмети, които могат да бъдат уловени и изхвърлени от косачката.
3. Предупреждение: Бензинът е изключително запалим:
4. съхранявайте бензина само в предназначени за това резервоари - зареждайте само на открито и не пушете по време на зареждане
5. Бензинът трябва да се напълни преди стартиране на двигателя. Докато двигателят работи или ако косачката е гореща, е забранено да се отваря капачката на резервоара и да се зарежда гориво.

гориво.

• Ако бензинът прелее, в никакъв случай не трябва да се опитвате да стартирате двигателя. Вместо това отдалечете машината от мястото, замърсено с бензин. Избягвайте всякакви опити за стартиране, докато бензиновите пари напълно не се изпарят.
• От съображения за безопасност винаги сменяйте резервоара за бензин и другите капачки на резервоара, когато бъде открита повреда.
• Сменете дефектните шумозаглушители.
• Преди употреба винаги проверявайте визуално дали режещият инструмент, целият режещ модул и болтовете за закрепване са износени или повредени. За да избегнете дисбаланс, повредените или износени части и болтовете за закрепване трябва да се сменят само с комплекти.
• За устройства с няколко ножа, имайте предвид, че когато завъртите един нож, останалите също започват да се въртят.

Работа

1. Никога не пускайте двигателя с вътрешно горене в затворени помещения, където може да се натрупа опасен въглероден окис.
2. Косете само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. Ако е възможно, избягвайте да използвате уреда, когато тревата е мокра.
3. Винаги поддържайте стабилна позиция по време на работа по склонове.
4. Водете машината само с ход.
5. За машини на колела спазвайте следното: косете напречно на наклона, никога надолу или нагоре.
6. Обръщайте особено внимание при промяна на посоката на наклон.
7. Не косете по много стръмни склонове.
8. Бъдете особено внимателни, когато правите обратен завой с косачката или я дърпате към себе си.
9. Спирайте ножа, когато трябва да наклоните косачката за транспортиране върху други повърхности освен трева и когато я премествате от една повърхност за косене на друга.
10. Никога не използвайте косачката, ако предпазната решетка или предпазните устройства са повредени или без монтирани предпазни устройства, напр. дефлектори и/или устройства за събиране на трева.
11. Никога не променяйте основните настройки на

двигателя и не го карайте на прекомерни обороти.

1. Освободете спирачката на двигателя, преди да стартирате двигателя.
2. Стартирайте двигателя внимателно, съгласно инструкциите на производителя. Уверете се, че краката ви са на достатъчно разстояние от ножовете.
3. Не накланяйте косачката по време на стартиране на двигателя или докато работи, освен ако не се налага да я повдигнете по време на косене. В такъв случай я наклонете само колкото е необходимо и повдигайте само страната, скрита от потребителя.
4. Никога не стартирайте двигателя, когато стоите пред изпускателния канал.
5. Никога не поставяйте ръцете или краката си върху или под въртящи се части. Винаги стойте далеч от изпускателния отвор.
6. Никога не повдигайте и не носете косачка, докато двигателят работи.
7. Спрете двигателя и извадете капачката на свещта: - преди да разхлабите заключването или да отстраните запушвания на изпускателния канал - преди да проверите косачката, да я почистите или да извършвате работи по нея - когато косачката е погълнала чужд предмет. Проверете за евентуални повреди на косачката и извършете необходимите ремонти, преди да рестартирате косачката и да работите с нея. Ако косачката започне да вибрира силно, незабавен контрол е задължителен.
8. Изключете двигателя:
9. когато се отдалечавате от косачката за трева
10. преди да заредите бензин.
11. Когато изключвате двигателя, поставете регулатора на скоростта в положение "Стоп". Бензиновият кран трябва да бъде затворен.
12. Работата с машината с прекомерна скорост може да увеличи риска от инциденти.
13. Бъдете внимателни по време на настройка на машината и избягвайте прищипване на пръстите между движещите се режещи инструменти и твърди части на устройството.

Поддръжка и съхранение

1. Уверете се, че всички гайки, болтове и винтове са добре затегнати и че устройството е в безопасно работно състояние.
2. Никога не съхранявайте косачката за трева с гориво в резервоара вътре в сграда, където има вероятност бензиновите пари да срещнат открит огън или

искри.

1. Оставете двигателя да изстине, преди да съхранявате косачката на закрито.
2. За да избегнете риск от пожар, поддържайте двигателя, ауспуха и зоната около горивния резервоар без трева, листа и течове на грес (масло).
3. Редовно проверявайте дали устройството за събиране на трева не е износено или не е загубило функционалността си.
4. Сменете износените или повредени части от съображения за безопасност.
5. Ако трябва да изпразните горивния резервоар, направете го на открито, като използвате помпа за изсмукване на гориво (може да се закупи в големите магазини за строителни материали).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Моля, прочетете всички указания за безопасност и инструкции.

Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания. Запазете всички указания за безопасност и инструкции за бъдещи справки.

Обяснение на символите върху уреда (фиг. 9):

1) Прочетете ръководството за употреба 2) Внимание! Опасност от изхвърляни части. Спазвайте безопасно разстояние 3) Внимавайте за остри ножове – извадете капачката на свещта преди обслужване 4) Напълнете с масло и гориво преди пускане в експлоатация 5) Внимание! Носете защита за слуха и предпазни очила 6) Лост за стартиране/спиране на двигателя (I=двигателят работи; 0=двигателят е спрян) 7) Лост за управление (лост за съединяване) 8) Предупреждение за опасност от порязвания Внимание! Въртящи се ножове

2. Описание на уреда (фиг. 1-10)

1. Лост за стартиране/спиране на двигателя – спирачка на двигателя
2. Горна ръкохватка
3. Газ
4. Стартово въже
5. Долна ръкохватка
6. Индикатор за нивото на торбата за събиране
7. Торба за събиране
8. Клапа за изхвърляне

F

1. Регулиране на височината на рязане
2. Клапан за пълнене на резервоара
3. Тръба за пълнене на масло
4. 2 скоби
5. Свещен ключ 15,2, квадратна глава за долен водач, 16,2 винт за горен водач с функция за бързо затягане
6. Капак на странично изхвърляне
7. 4 звездовидни гайки за водача
8. Лост за управление (лост за съединяване)
9. Задвижващо колело (ляво и дясно)
10. Адаптер за странично изхвърляне
11. Адаптер за мулчиране
12. Покритие на долния водач

3. Обем на доставката

Моля, проверете комплектността на артикула, като използвате описания обем на доставката. При липсващи части, върнете уреда в срок от 5 работни дни след покупката в нашия сервиз за следпродажбено обслужване, като представите доказателство за покупка. Прочетете клаузите за гаранция в края на инструкцията за употреба.

Отворете опаковката и извадете уреда внимателно. Отстранете опаковъчните материали, както и предпазните средства за опаковка и транспорт (ако има такива). Проверете дали доставката е пълна. - Проверете дали уредът и аксесоарите му не са повредени по време на транспортиране. Запазете опаковката, доколкото е възможно, до края на гаранционния период.

ВНИМАНИЕ

Уредът и опаковъчният материал не са играчки! Забранено е децата да играят с пластмасови торбички и фолиа, както и с малки части! Те могат да ги погълнат и да се задушат!

Косилка с бензинов двигател Горна ръкохватка и Долна ръкохватка Адаптер за странично изхвърляне Адаптер за мулчиране Торба за събиране (от две части) 2x покритие за долната ръкохватка Свещен ключ 4x болтове със звезда 2x бързозатягащи винта 2x винта с квадратна глава 2x кабелни скоби Сервизна книжка за бензин

Оригинално ръководство за употреба

4. Употреба по предназначение

Уредът трябва да се използва само по предназначение! Всяка употреба извън това предназначение се счита за неправилна. За произтичащите от това щети или наранявания от всякакъв вид производителят не носи отговорност, а отговорен е операторът/ползвателят.

За косачки за трева за домашни и развлекателни градини се считат тези, чиято годишна употреба не надвишава 50 часа и които се използват предимно за поддръжка на тревни площи, но не и тези, използвани в обществени съоръжения, паркове, спортни площадки, както и в селското и горското стопанство.

Имайте предвид, че нашите уреди, съгласно тяхното предназначение, не са конструирани за използване в професионална, търговска или занаятчийска среда. Ние не носим отговорност, ако уредът се използва професионално, занаятчийски или в промишлени предприятия, както и за всякакви подобни дейности.

Спазването на приложеното от производителя ръководство за употреба е предпоставка за правилна употреба на косачката за трева. Ръководството за употреба включва също условията за употреба, поддръжка и обслужване.

Внимание! Поради риск за тялото на потребителя, косачката за трева не трябва да се използва за следните работи: почистване на храсти, жив плет и храсталаци, рязане и надробяване на увивни растения или трева по покриви или в балконски сандъци, почистване (смучене) на пътеки, нито като дробилка за раздробяване на клони от дървета и жив плет. Освен това косачката за трева не трябва да се използва като мотофреза за изравняване на неравности по терена, например къртичини. От съображения за безопасност е забранено косачката за трева да се използва като задвижващ агрегат за други инструменти и приставки от всякакъв вид.

5. Технически характеристики

Забележка:

Подробните технически характеристики на двигателя ще намерите в приложеното ръководство за употреба на Briggs & Stratton.

RG-PM 48 S B&S

Тип на двигателя:

Четиритактов двигател с един цилиндър 158 куб. см

Работна скорост: 2800 об/мин/1,9 kW

Гориво: обикновен безоловен бензин

Регулиране на височината на рязане:

централно (30 - 75мм)

Ширина на рязане: 480 мм

Тегло: 36 кг

Шум и вибрации

Ниво на звуково налягане L_pA 85,6 dB(A)

Неопределеност KDA 2 dB

Ниво на звукова мощност LWA 96 dB(A)

Неопределеност KWA 3 dB

Носете антишумни слушалки.

Излагането на шум може да доведе до загуба на слуха.

Стойност на емисията на вибрации a_h = 6,1m / s²

Несигурност K = 1,5 m/s²

RG-PM 51 S B&S

Тип двигател:

Четиритактов двигател с един цилиндър 190 ccm

Работна скорост: 2800 об/мин/2,5 kW

Гориво: обикновен безоловен бензин

Регулиране на височината на рязане:

централно (30 - 75mm)

Ширина на рязане: 510 mm

Тегло: 39 kg

Шум и вибрации

Ниво на звуково налягане L_pA 74 dB(A)

Несигурност KpA 4 dB

Ниво на звукова мощност L_WA 98 dB(A)

Несигурност KWA 2 dB

Носете защитни слушалки.

Излагането на шум може да доведе до загуба на слуха.

Стойност на вибрационната емисия a_h = 6,4m / s²

Несигурност K = 1,5m / s²

6. Преди пускане в експлоатация

6.1 Сглобяване на компонентите. Някои части се доставят разглобени. Сглобяването е лесно, ако се спазват следните инструкции. Внимание! За сглобяването и за поддръжката ще ви трябват следните инструменти, които не са включени в доставката: съд за събиране на масло в хоризонтално положение (за източване на масло), дозиращ съд от един литър (устойчив на масло/бензин), туба с бензин, фуния (подходяща за тръбите за зареждане на резервоара с бензин), домакински парцали (за избърсване на остатъци от масло/бензин; предайте ги на бензиностанция за унищожаване), помпа за изсмукване на гориво (пластмасова, може да се купи в големите магазини за строителни материали), бурета за масло с ръчна помпа (може да се купи в големите магазини за строителни материали).

Монтаж

1. Поставете долната ръкохватка (фиг. 3a/поз. 5) върху корпуса на косачката и задайте желаната височина на рязане. Възможно е да се настроят три различни височини на рязане, като за целта трябва да поставите скобите на долната ръкохватка в съответните отвори на корпуса на косачката, например A-A (фиг. 3). Долната ръкохватка трябва да бъде регулирана по един и същи начин от двете страни. Сега монтирайте капака (фиг. 3a/поз. 23) и закрепете ръкохватката (5) с помощта на квадратните винтове (15) и звездовидните винтове (18), както е показано на фигура 3a.
2. Завийте горната ръкохватка към долната ръкохватка, като използвате съответно по един винт (фиг. 3b/поз. 16) и по една звездовидна гайка (фиг. 3b/поз. 18) от двете страни. Уверете се, че скобите на винтовете (16) са прибрани навътре при затягане, за да се запази функцията за бързо затягане.
3. Закачете дръжката на стартовото въже (фиг. 3c/поз. 4) на предвидената за целта кука.

F

както е показано на фиг. 3c.

1. Закрепете трансмисионните кабели с приложените скоби (фиг. 3d/поз. 13) към кормилото.
2. Торбата за събиране трябва да се монтира, както е показано на фигура 3e. За целта внимателно поставете езичетата на горната торба за събиране в отворите на долната торба за събиране.
3. Повдигнете изхвърлящия капак (фиг. 4/поз. 8) с една ръка и закачете торбата за събиране на трева (фиг. 4/поз. 7), както е показано на фиг. 4.

6.2 Регулиране на височината на рязане

Внимание! Регулирането на височината на рязане може да се извършва само когато двигателят е спрян и кабелът на запалителната свещ е изключен.

Преди да започнете да косите, проверете дали режещите инструменти не са затъпени или техните закрепвания не са повредени. Сменете затъпените и/или повредените режещи инструменти, ако е необходимо, в пълен комплект, за да не се получи дисбаланс. При тази проверка изключете двигателя и извадете кабела на запалителната свещ. Регулирането на височината на рязане се извършва централно чрез лоста за регулиране на височината на рязане (фиг. 7/поз. 9). Могат да се регулират 5 различни височини на рязане. Издърпайте лоста за регулиране навън и задайте желаната височина на рязане. Лостът се фиксира в желаната позиция.

7. Управление

Забележка:

Подробно описание на процеса на стартиране на двигателя ще намерите в приложеното ръководство за експлоатация на Briggs & Stratton.

Внимание!

Двигателят се доставя без масло. Преди пускане в експлоатация непременно напълнете масло. Също така е необходимо да напълните резервоара за гориво, тъй като той не е пълен при доставката.

За да се предотврати случайното стартиране на косачката, тя е оборудвана с моторна спирачка (фиг. 5a/поз. 1), която трябва да се задейства преди стартиране на косачката. Когато лостът на моторната спирачка се освободи, той трябва да се върне в изходна позиция и двигателят автоматично се изключва.

Регулаторът на скоростта позволява да се регулира скоростта и оборотите на ножа (фиг. 6).

Преди да започнете да косите тревата, извършете тази операция няколко пъти, за да се уверите, че всичко функционира правилно.

При всякакви работи по настройка или ремонт на вашата косачка, уверете се, че ножът е спрял да се върти.

Винаги изключвайте двигателя преди всяка настройка, поддръжка или ремонт.

Забележки:

1. Спирачка на двигателя (фиг. 5а/поз. 1): Използвайте лоста, за да изключите двигателя. Когато освободите лоста, двигателят и ножовете спират автоматично. За косене дръжте лоста в работно положение (фиг. 5б). Преди да започнете реално косене, проверете няколко пъти лоста за стартиране/спиране. Уверете се, че кабелът е лесно достъпен.
2. Регулатор на газта (фиг. 6): преместете го, за да увеличите или намалите оборотите на двигателя. (костенурка = бавно / заек = бързо)
3. Лост за управление на съединителя (фиг. 5а/поз. 19): когато го задействате (фиг. 5в), съединителят на трансмисията се затваря и косачката започва да се движи при работещ двигател. Освободете лоста за управление навреме, за да спрете косачката. Упражнявайте се да стартирате и спирате, преди да косите тревата за първи път, докато не го правите без да мислите. 4. Предупреждение: режещият нож се върти, когато двигателят стартира. Важно: Преди да стартирате двигателя, задействайте няколко пъти спирачката на двигателя, за да проверите дали спирателният кабел функционира правилно. Забележка: двигателят е проектиран за скоростта на рязане на тревата, за изхвърляне на тревата в торбата за събиране и за дълъг живот на двигателя.
4. Проверете нивото на маслото
5. Напълнете резервоара с бензин, когато е празен, като използвате фуния и мерителен съд. Уверете се, че бензинът е чист.

Забележка: Използвайте само обикновен безоловен бензин

Предупреждение: Винаги използвайте само одобрена безопасна туба за бензин. Никога не пушете, докато зареждате гориво. Изключете двигателя, преди да заредите бензин, и го оставете

да изстине няколко минути.

Мулчиране

При мулчиране окосената трева се нарязва в затворения корпус на косачката и се разпределя обратно върху тревата. Събирането и изхвърлянето на тревата отпада.

Внимание: Мулчирането е възможно само на сравнително къси тревни площи. Ще постигнете оптимален резултат с мулчиращ нож (достъпен като аксесоар).

За да използвате функцията за мулчиране, откачете торбата за събиране и натиснете адаптера за мулчиране (фиг. 5d/поз. 22) в отвора за изхвърляне и затворете клапата за изхвърляне.

Странично изхвърляне

За да използвате страничното изхвърляне, трябва да монтирате адаптера за мулчиране (поз. 22). Закачете адаптера за странично изхвърляне (фиг. 5e/поз. 21), както е показано на фигура 5e.

Индикатор за нивото на торбата за събиране

Торбата за събиране разполага с индикатор за ниво (фиг. 2/поз. 6). Той се отваря от въздушния поток, генериран от косачката по време на работа. Ако клапата се затвори, докато косите, това означава, че торбата за събиране е пълна и трябва да се изпразни. За да функционира правилно индикаторът за ниво, отворите под клапата винаги трябва да се поддържат чисти и пропускливи.

7.1 Преди косене

Важни забележки:

1. Облечете се подходящо. Носете здрави обувки, не сандали или маратонки.
2. Проверете режещия нож. Извит или повреден нож трябва да се замени с оригинален нож.
3. Напълнете резервоара за гориво на открито. Използвайте фуния за пълнене и мерителен съд. Избършете разлятото гориво.
4. Прочетете и спазвайте инструкциите за употреба, както и всички забележки, свързани с двигателя и приставките. Съхранявайте инструкциите за употреба на достъпно място и за други потребители на уреда.
5. Отработените газове са опасни. Стартирайте двигателя само на открито.
6. Уверете се, че всички предпазни устройства са налице и функционират

правилно.

1. Уредът трябва да се използва само от квалифицирано лице.
2. Косенето на мокра трева може да бъде опасно. Косете тревата за предпочитане, когато е суха.
3. Кажете на другите хора или деца да се отдалечат от косачката.
4. Никога не косете тревата, когато видимостта е лоша.
5. Отстранете от земята всички свободни предмети преди косене.

7.2 Указания за правилно косене на тревата

Внимание! Никога не отваряйте изхвърлящия капак, когато смукателното устройство ще се изпразва и двигателят работи. Въртящият се нож може да причини наранявания.

Винаги закрепвайте внимателно изхвърлящия капак и торбата за събиране на трева. При отдалечаване, първо спрете двигателя.

Безопасното разстояние, дадено от дръжките на кормилото между корпуса и потребителя, трябва винаги да се поддържа. При косене и промяна на посоката в близост до храсти и склонове, бъдете особено внимателни. Стойте стабилно, носете обувки с неплъзгащи се и сцепващи подметки и дълги панталони. Косете винаги напречно на склона.

Склонове с наклон над 15 градуса не трябва, от съображения за безопасност, да се косят с косачката за трева.

Бъдете особено предпазливи, когато се движите назад и когато теглите косачката за трева. Опасност от спъване!

7.3 Косене

Косете само с остър нож, така че стръковете трева да не се разкъсват и да не пожълтяват.

За правилно косене, косачката за трева трябва да се води по възможно най-прави пътеки. Ръбовете на тези пътеки трябва да се застъпват с няколко сантиметра, за да не остане непокосена ивица.

Долната част на корпуса на косачката за трева трябва да се поддържа чиста и отлаганията от трева да се отстраняват напълно. Отлаганията пречат на

Процесите на стартиране влияят на качеството на рязане и изхвърлянето на тревата. По склонове трябва да се движите напречно на наклона. Подхлъзване на косачката се избягва чрез наклон нагоре.

Изберете височината на рязане в зависимост от действителната височина на тревата. Минавайте няколко пъти на едно и също място, за да режете всеки път не повече от 4 см трева.

Преди всяка проверка на ножа, изключете двигателя. Имайте предвид, че ножът продължава да се върти няколко секунди след спиране на двигателя. Никога не се опитвайте да спрете ножа.

Проверявайте редовно дали ножът е добре закрепен, в добро състояние и добре заточен. Ако не е, заточете го или го сменете. Ако ножът удари предмет, спрете косачката и изчакайте ножът да спре.

След това проверете състоянието на ножа и държача на ножа. При повреда ги сменете.

Забележки относно косенето:

1. Внимавайте за твърди предмети. Косачката може да се повреди и вие или други хора могат да пострадат.
2. Горещ двигател, ауспух или задвижване могат да причинят изгаряния. Затова не ги докосвайте.
3. Косете внимателно по склонове или наклонени терени.
4. Причина за прекъсване на косенето е липсата на достатъчна дневна светлина или изкуствено осветление.
5. Проверете косачката, ножа и другите части, ако сте минали върху чужд предмет или ако уредът вибрира повече от нормалното.
6. Не променяйте настройките и не извършвайте ремонти, без първо да изключите двигателя. Издърпайте запалителния кабел.
7. На път или в близост до улица, внимавайте за движението. Дръжте изхвърлянето на тревата далеч от улицата.
8. Избягвайте места, където колелата буксуват или косенето е несигурно. Преди да дадете заден ход, уверете се, че няма малки деца зад вас.
9. В гъста и висока трева настройте най-високото ниво на косене и косете по-бавно. Преди да отстраните трева или други запушвания, изключете двигателя и разкачете кабела на запалителната свещ.
10. Никога не отстранявайте части, служещи за безопасност.
11. Никога не зареждайте с бензин двигател,

който е още горещ или работи.

7.4 Изпразване на торбата за събиране на трева

Когато по време на косене остатъци от трева остават по земята, торбата за събиране трябва да се изпразни.

Внимание! Преди да откачите торбата за събиране, спрете двигателя и изчакайте спирането на режещия инструмент.

За да откачите торбата за събиране, повдигнете капака на изхвърлянето с една ръка, а с другата ръка хванете торбата за дръжката (фиг. 4).

Съгласно предписанията за безопасност, капакът на изхвърлянето се затваря при откачане на торбата и запушва задния отвор за изхвърляне. Ако в отвора са закачени остатъци от трева, пуснете двигателя бавно и отдалечете косачката на около 1 м назад.

Остатъците от косене в корпуса и върху работния инструмент не трябва да се отстраняват с ръка или крак, а с подходящи средства, напр. четка или метличка.

За да се гарантира добро събиране, торбата за събиране и особено въздушната решетка трябва да се почистват отвътре след употреба.

Закачайте торбата за събиране само след спиране на двигателя и режещия инструмент.

Повдигнете капака на изхвърлянето с една ръка, а с другата ръка задръжте торбата за дръжката и я закачете отгоре.

7.5 След косене

1. Винаги оставяйте двигателя да изстине, преди да приберете косачката на закрито.
2. Преди да я приберете, отстранете тревата, смазката и маслото. Не поставяйте никакви други предмети върху косачката.
3. Проверете всички винтове и гайки, преди да я използвате отново. Затегнете разхлабените винтове.
4. Изпразнете торбата за събиране на трева преди нова употреба.
5. Разхлабете капачката на запалителната свещ, за да предотвратите неразрешена употреба.
6. Уверете се, че косачката не се съхранява в близост до източник на опасност. Бензиновите пари могат да причинят експлозии.
7. За ремонти е разрешено да се използват само оригинални части или части, одобрени от производителя (вижте адреса в гаранционната карта).
8. Когато не използвате косачката продължително време, изпразнете резервоара за гориво с помощта на помпа за изсмукване на бензин.

1. Забранете на децата да използват косачката. Тя не е играчка.
2. Никога не съхранявайте гориво в близост до източник на искри. Винаги използвайте одобрен контейнер. Съхранявайте бензина на място, недостъпно за деца.
3. Смажете уреда и извършете поддръжката му.

8. Почистване, поддръжка, съхранение, транспорт и поръчка на резервни части

Внимание: Повече информация за поддръжката и интервалите на обслужване на двигателя ще намерите в настоящото ръководство за употреба на Briggs & Stratton.

Внимание:

Никога не работете върху токопроводящи части или запалителната система, докато двигателят работи. Не ги докосвайте също. Преди всякакви работи по поддръжка и обслужване свалете капачката на запалителната свещ.

Никога не извършвайте каквито и да е работи върху работещ уред. Работи, които не са описани в това ръководство, трябва да се извършват само в оторизиран специализиран сервиз.

8.1 Почистване

Почиствайте косачката старателно след всяка употреба. Особено долната страна и гнездото на ножа.

Забележка: Преди да наклоните косачката настрани, изпразнете напълно резервоара за гориво с помощта на помпа за изсмукване на бензин. Забранено е накланянето на косачката под ъгъл повече от 90 градуса. По-лесно е да отстраните замърсяванията и тревата веднага след косене. Остатъците от трева и сухите замърсявания могат да попречат на правилната работа на косачката.

Проверете дали каналът за изхвърляне на тревата е напълно свободен от остатъци от трева и ги отстранете при необходимост. Никога не почиствайте косачката с водна струя или с помощта на високо налягане. Двигателят трябва да остане сух. Забранено е използването на агресивни почистващи препарати като студен почистващ препарат или петролеев етер.

8.2. Поддръжка

Внимание: По-подробна информация за поддръжката и интервалите за поддръжка на двигателя ще намерите в настоящото ръководство за употреба на Briggs & Stratton.

Изхвърляйте замърсените материали за поддръжка и

употребените горива в предвидените за целта места.

8.2.1 Оси и главини на колелата

Трябва да се смазват леко всеки сезон. Отстранете капачките на колелата с отвертка и разхлабете винтовете за закрепване на колелата.

8.2.2 Нож

От съображения за безопасност, заточването, балансирането и монтажа на ножа трябва да се извършват изключително от упълномощен специализиран сервиз. За оптимален резултат се препоръчва ножът да се проверява веднъж годишно.

Смяна на ножа (фиг. 8)

При смяна на режещия инструмент трябва да се използват само оригинални резервни части. Маркировката на ножа трябва да съответства на номера, посочен в списъка с резервни части. Никога не монтирайте друг нож.

Повредени ножове

Ако въпреки всички предпазни мерки ножът влезе в контакт с препятствие, незабавно изключете двигателя и извадете капачката на свещта. Наклонете косачката настрани и проверете дали ножът не е повреден. Сменете огънати или повредени ножове. Никога не изправяйте огънат нож. Никога не работете с огънат или много износен нож, тъй като това предизвиква вибрации и може да доведе до други повреди на косачката.

Внимание: риск от нараняване при работа с повреден нож.

Заточване на ножа

Режещите ръбове на ножа могат да се заточат с метална пила. За да избегнете дисбаланс, шлифоването трябва да се извършва само от специализиран и надлежно упълномощен сервиз.

8.2.3 Поддръжка и регулиране на трансмисионните кабели

Смазвайте редовно трансмисионните кабели и проверявайте тяхната гъвкавост.

8.2.4 Проверка на клиновидния ремък

Отстранете капака на клиновидния ремък, за да можете да го проверите (фиг. 8/поз. D).

8.2.5 Ремонт

След ремонт или поддръжка се уверете, че всички части, свързани с безопасността, са правилно монтирани и в безупречно състояние.

F

Съхранявайте опасните части на място, недостъпно за други хора и деца.

Внимание: В съответствие със закона за отговорността, ние не носим отговорност за щети, причинени от ремонт, който не е извършен професионално, или когато използваните резервни части не са оригинални или не са одобрени от нас. Не можем да носим отговорност и за щети, причинени от ремонт, който не е извършен професионално. Възложете ремонта на сервиз или на специално упълномощен специалист. Същото важи и за аксесоарите.

8.2.6 Работно време

Разрешено е да косите трева само в делнични дни между 7:00 и 19:00 часа. Моля, спазвайте законовите разпоредби, които могат да варират в зависимост от населеното място.

8.3 Подготовка на косачката за съхранение

Предупреждение: Не източвайте горивото в затворени помещения, близо до огън или докато пушите. Газовите изпарения могат да причинят експлозия или пожар.

1. Изпразнете резервоара за гориво с помощта на помпа за изсмукване на бензин.
2. Стартирайте двигателя и го оставете да работи, докато останалото гориво се изразходи.
3. Почистете целия уред, за да запазите цвета на лаковото покритие.
4. Съхранявайте уреда на добре проветриво място.

8.4 Подготовка на косачката за транспортиране

1. Изпразнете резервоара за гориво (вижте точка 8.3.1).
2. Оставете двигателя да работи, докато останалото гориво се изразходи.
3. Изпразнете горещото двигателно масло.
4. Отстранете капачката на запалителната свещ.
5. Почистете уреда.
6. Закачете стартерното въже на куката (фиг. 3c). Разхлабете крилчатите гайки и сгънете горната дръжка надолу. Внимавайте да не прищипете кабелите по време на сгъването.
7. Увийте няколко слоя вълнообразен картон между горната дръжка, долната дръжка и двигателя, за да избегнете драскотини.

8.5 Поръчка на резервни части

За поръчки на резервни части, моля, посочете следните референции:

• Тип на уреда, артикулен номер на уреда, идентификационен номер на уреда, номер на резервната част на необходимата част. Актуални цени и информация ще намерите на адрес www.isc-gmbh.info

9. Изхвърляне и рециклиране

Уредът се намира в опаковка, която предотвратява повреди по време на транспорт. Тази опаковка е суровина и може да бъде използвана повторно или върната в кръговрата на суровините.

Уредът и неговите аксесоари са изработени от различни материали, например метали и пластмаси. Изхвърляйте дефектните компоненти в системите за специални отпадъци. Информирайте се в специализиран магазин или в общинската администрация!

10. Повреди и отстраняване на неизправности

Предупреждение: Преди всяка проверка или настройка, първо изключете двигателя и извадете кабела на запалителната свещ.

Предупреждение: Ако след настройка или ремонт двигателят е работил няколко минути, имайте предвид, че ауспухът и другите части са горещи. Затова не ги докосвайте, за да избегнете изгаряния.

Внимание. Ако възникнат проблеми, произтичащи от двигателя, моля, следвайте приложеното ръководство за употреба на Briggs & Stratton.

Dérangement Cause prôbable Dépannage
Course irrégulière,fortes vibrations de l'appareil	- vis desserrées - fixation des lames dessrree - lame non équibrée	- contrôle les vis - contrôle la fixation des lames - remplacez la lame
Moteur ne démarre pas - levier du freinon non appuyé - réservoir à essence vide	- puyez sur le levier du frein - replissee de carburant
Le gazon vire au jaune, coupe irrégulière	- lame emoussée - hauteur de coupe trop basse - vitesse de rotation du moteur trop lente	- aiguisez la lame - régler la hauteur correcte - mettez le levier sur maxi.
L'éjection d'herbe n'est pas propre	- vitesse de rotation du moteur trop lente - hauteur de coupe trop basse - lame usée - sac collecteur bouché	- mettez l'accéléateur sur maxi. - réglez correctement - remplacez la lame - videz le sac collecteur

Условия на гаранцията:

Фирма iSC GmbH гарантира отстраняване на неизправности или замяна на уреда при дефекти, съгласно прегледа по-долу, като запазва законовите изисквания за гаранция непроменени.

Catégorie Exemple Prestation de garantie
Défauts du matériel ou de la construction
Pièces d'usure Filtre à air, câbles Bore	24 mois
Consohmables / pièces d'usure Lames Garantie seulement pour les	6 mois
Pièces manquantes 5 jours ouvrables	défauts immédiats (24h après l'achat/date du bon d'achat)

По отношение на износващите се части, консумативите и липсващите части, фирма iSC GmbH гарантира отстраняване на неизправности или последваща доставка само ако дефектът е установен в рамките на 24 часа (консумативи), в рамките на 5 работни дни (липсващи части) или в рамките на 6 месеца (износващи се части) след покупката, при представяне на доказателство за покупка.

При дефекти на материали или конструкция, молим да изпратите уреда и придружаващата го карта, като я попълните изцяло. Важно е да дадете възможно най-точно описание на дефектите.

За целта отговорете на следните въпроси:

Работил ли е уредът преди или е бил дефектен от самото начало? - Забелязали ли сте нещо преди появата на дефекта (симптоми преди повредата)? Според вас каква неизправност проявява уредът (основен симптом)?

Опишете тази неизправност.

Указания

1. Предупреждения за безопасност
2. Описание на уреда
3. Включени елементи
4. Предназначение
5. Технически характеристики
6. Преди пускане в експлоатация
7. Употреба
8. Почистване, поддръжка, съхранение, транспорт и поръчка на резервни части
9. Изхвърляне и рециклиране
10. Таблица за отстраняване на неизправности

Внимание!

При използване на уредите трябва да се спазват различни предупреждения за безопасност, за да се избегнат наранявания и щети. Затова прочетете внимателно тези инструкции за употреба/предупреждения за безопасност. Съхранявайте добре информацията, за да я имате на разположение по всяко време. Ако давате уреда на други хора, предайте тези инструкции за употреба/предупреждения за безопасност заедно с уреда. Не носим отговорност за инциденти или щети, причинени от неспазване на тези инструкции и предупреждения за безопасност.

1. Предупреждения за безопасност при ръчна косачка

Предупреждения

1. Прочетете внимателно инструкциите за употреба. Запознайте се добре с настройките и правилната употреба на уреда.
2. Никога не позволявайте на деца или на други хора, които не познават инструкциите за употреба, да използват косачката. Минималната възраст на потребителя може да бъде определена от местните разпоредби.
3. Никога не косете трева, ако наблизо има хора, особено деца, или животни. Имайте предвид, че потребителят е отговорен за инциденти с други хора или тяхна собственост.
4. Ако давате уреда на други хора, предайте им тези инструкции за употреба заедно с уреда.

Подготвителни операции

1. Когато косите трева, винаги носете затворени и здрави обувки и дълги панталони. Не косете трева боси или с леки сандали.
2. Проверете терена, на който ще се използва уредът, и отстранете всички предмети, които могат да се закачат или да бъдат изхвърлени.
3. Предупреждение: бензинът е силно запалим:
4. съхранявайте бензина само в одобрени контейнери
5. пълнете резервоара само на открито и не пушете по време на тази операция
6. бензинът трябва да се налее преди стартиране на двигателя. Не отваряйте капачката на резервоара и не наливайте бензин, когато двигателят работи или косачката е гореща.
7. Ако бензинът прелее, в никакъв случай не се опитвайте да запалите двигателя; вместо това отдалечете уреда от

повърхност, замърсена с бензин. Избягвайте всякакъв опит да запалите двигателя, докато парите на бензина не се разсеят. От съображения за безопасност, в случай на повреда е необходимо да се сменят бензиновият резервоар или други резервоари.

1. Сменете повредените шумозаглушители.
2. Преди всяка употреба винаги извършвайте визуална проверка, за да се уверите, че ножовете, болтовете за закрепване и целият режещ модул не са износени или повредени. За да избегнете дисбаланс, износените или повредени ножове и болтове за закрепване трябва да се сменят само в комплект.
3. За устройства с повече ножове имайте предвид, че при завъртане на един нож могат да започнат да се въртят и другите ножове.

Работа с уреда

1. Не оставяйте двигателя с вътрешно горене да работи в затворени помещения: може да се образуват опасни концентрации на въглероден диоксид.
2. Косете тревата само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. Ако е възможно, избягвайте използването на уреда върху мокра трева.
3. На склонове винаги се уверявайте, че сте в стабилна позиция.
4. Движете уреда само с темпото на ходене.
5. За устройства на колела: На склон косете тревата напречно на склона, а не нагоре и надолу.
6. Обръщайте особено внимание, когато сменяте посоката на склон.
7. Не косете тревата на много стръмни склонове.
8. Бъдете особено внимателни, когато обръщате косачката или я дърпате към себе си.
9. Спирайте ножа, когато трябва да наклоните косачката върху повърхности, различни от тревата, и когато тя трябва да бъде пренесена до и от мястото за косене.
10. Никога не използвайте косачката, ако предпазните устройства или решетките са повредени или ако такива устройства, например ламаринени дефлектори и/или устройства за събиране на трева, не са монтирани.
11. Не променяйте стандартната настройка на двигателя и не го карайте на прекомерни обороти.
12. Освободете спирачката на двигателя, преди да стартирате двигателя.
13. Стартирайте двигателя внимателно, съгласно инструкциите на производителя. Винаги поддържайте достатъчно разстояние между краката си и ножа.
14. Когато запалвате двигателя, не накланяйте косачката, освен ако не се налага да я повдигнете по време на операцията. В такъв случай я наклонете само колкото е строго необходимо и я повдигнете само от страната, противоположна на оператора.

Не стартирайте двигателя, ако стоите пред изпускателния канал.

1. Не поставяйте никога ръцете или краката си близо до или под въртящите се части. Винаги стойте на разстояние от изпускателния отвор.
2. Никога не вдигайте и не транспортирайте косачка с работещ двигател.
3. Изключете двигателя и извадете конектора на свещта:
4. преди да разхлабите блокировката или да отстраните запушвания в изпускателния канал;
5. преди да проверявате или почиствате косачката, преди да извършвате каквато и да е поддръжка или други дейности;
6. в случай че сте попаднали на чужд предмет. Проверете дали косачката не е повредена и извършете необходимите ремонти, преди да я пуснете отново и да продължите работата. Ако косачката започне да вибрира силно и необичайно, е необходимо да извършите незабавна проверка.
7. Изключете двигателя:
8. ако се отдалечавате от косачката.
9. преди да налеете бензин.
10. Когато изключвате двигателя, поставете газта на позиция OFF. Затворете бензиновия кран.
11. Използването на уреда с прекомерна скорост може да доведе до наранявания.
12. Бъдете внимателни по време на регулиране, внимавайте пръстите ви да не попаднат между подвижните режещи инструменти и неподвижните части на уреда.

Поддръжка и съхранение

1. Проверете дали всички гайки, болтове и винтове са добре затегнати и дали уредът винаги е в състояние, което позволява безопасна работа.
2. Никога не дръжте инструмента с бензин в резервоара в сграда, където парите на бензина могат да влязат в контакт с открит пламък или искри.
3. Оставете двигателя да изстине, преди да приберете косачката на закрито.
4. За да избегнете пожар, винаги поддържайте двигателя, ауспуха и зоната около горивния резервоар свободни от трева, листа или изтекло масло.
5. Редовно проверявайте събирателния контейнер за признаци на износване или загуба на функционалност.
6. От съображения за безопасност е необходимо да сменяте износените или повредени части.
7. Ако се наложи да изпразните резервоара, операцията трябва да се извърши на открито с

помпа за изсмукване на бензин (налична в магазините за домашни потреби).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции.

Неспазването на предупрежденията за безопасност и инструкциите може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи нужди.

Обяснение на символите върху уреда (фиг. 9):

1) Прочетете инструкциите за употреба. 2) Внимание! Опасност от изхвърлени части. Спазвайте безопасно разстояние. 3) Внимавайте за острите ножове – преди извършване на поддръжка изключете кабела на свещта. 4) Преди пускане в експлоатация напълнете с масло и гориво. 5) Внимание! Носете защитни слушалки и предпазни очила. 6) Лост за стартиране/спиране на двигателя (1 = двигателят работи; 0 = двигателят е изключен). 7) Лост за управление (лост на съединителя). 8) Внимавайте за порязвания. Внимание, въртящи се ножове.

2. Описание на уреда

(фиг. 1-10)

1. Лост за стартиране/спиране на двигателя – спирачка на двигателя
2. Горна дръжка
3. Лост на газта
4. Стартер
5. Долна дръжка
6. Индикатор за нивото на торбата за събиране
7. Торба за събиране
8. Заден капак
9. Регулиране на височината на рязане
10. Тапа за пълнене на резервоара
11. Гърловина за пълнене на масло 13.2 скоби за кабели
12. Ключ за запалителната свещ 15.2 винта с квадратна глава за долната ръкохватка
13. 2 винта за горната ръкохватка с функция за бързо затягане
14. Капак на страничен изпускателен отвор
15. 4 звездовидни гайки за ръкохватката
16. Лост за управление (лост на съединителя)
17. Задвижващо колело (ляво и дясно)
18. Адаптер за страничен изпускателен отвор

1. Приставка за мулчиране
2. Покритие на долната ръкохватка

3. Доставени елементи

Проверете дали артикулът е пълен въз основа на описаните доставени елементи. При липсващи части се обърнете към нашия сервизен център, като представите валиден документ за покупка в срок не по-късно от 5 работни дни от покупката. Обърнете внимание на таблицата за гаранцията в разпоредбите за гаранцията в края на инструкциите.

Отворете опаковката и внимателно извадете уреда от опаковката. Отстранете опаковъчния материал и транспортните/опаковъчните фиксатори (ако има такива). - Проверете дали всички доставени елементи са налични. Проверете дали уредът и аксесоарите нямат транспортни повреди. Ако е възможно, запазете опаковката до изтичане на гаранцията.

ВНИМАНИЕ

Уредът и опаковъчният материал не са играчки! Децата не трябва да играят с найлонови торбички, фолио и малки части! Съществува опасност от поглъщане и задушаване!

Бензинова косачка Горна дръжка и долна дръжка Адаптер за странично изхвърляне ● Приставка за мулчиране Кош за събиране (две части) 2x капаци за долна дръжка Ключ за запалителна свещ 4x звездовидни гайки 2x бързозатягащи винта 2x винта с квадратна глава 2x кабелни скоби Ръководство за поддръжка на тема бензин Оригинални инструкции за употреба

4. Правилна употреба

Уредът трябва да се използва само за предназначението, за което е създаден. Всяка друга употреба, различна от предвидената, се счита за неправилна.

Потребителят/операторът, а не производителят, носи отговорност за щети и наранявания от всякакъв вид, които могат да възникнат в резултат на това.

Бензиновата косачка е подходяща за частна употреба в малки градини.

За косачки за частна употреба в малки градини се считат тези устройства, които обикновено не се използват повече от 50 часа годишно и се използват главно за поддръжка на тревни площи, но не и в обществени градини и паркове, спортни съоръжения или в селскостопански или горски дейности.

Имайте предвид, че нашите устройства не са предназначени за професионална, занаятчийска или промишлена употреба. Не поемаме никаква гаранция, ако устройството се използва в търговски, занаятчийски или промишлени предприятия или в еквивалентни дейности.

Спазването на инструкциите за употреба, предоставени от производителя, е условие за правилната употреба на косачката. Инструкциите за употреба съдържат също условия за експлоатация, поддръжка и ремонт.

Внимание! С оглед на рисковете за потребителя, косачката не трябва да се използва за следните работи: за подрязване на храсти, жив плет и дървета, за рязане на увивни растения или тревни площи на покривни тераси или в саксии на балкони, за почистване (смучене) на алеи и като трошачка за раздробяване на листа и клони, отрязани от дървета и храсти. Косачката не трябва също да се използва като мотофреза и за изравняване на неравности по земята, например могили, направени от къртици.

От съображения за безопасност косачката не трябва да се използва като двигателен агрегат за други инструменти или комплекти инструменти от какъвто и да е вид.

5. Технически характеристики

Внимание

За точните технически характеристики на двигателя вижте приложените инструкции на Briggs & Stratton.

RG-PM 48 S B&S

Тип на двигателя:

двигател с един цилиндър, четиритактов, 158 куб. см

Скорост: 2800 об/мин / 1,9 kW

Гориво: безоловен нормален бензин

Регулиране на височината на рязане:

централно (30-75 мм)

Ширина на рязане: 480 мм

Тегло: 36 кг

Шум и вибрации

Ниво на звуково налягане LpA 85,6 dB (A)

Неопределеност KpA 2 dB

Ниво на звукова мощност LWA 96 dB (A)

Неопределеност KWA 3 dB

Носете защитни слушалки.

Шумът може да причини загуба на слуха.

Стойност на вибрациите a_h = 6,1m / s²

Неопределеност K = 1,5 m/s²

RG-PM 51 S B&S

Тип на двигателя:

едноцилиндров четиритактов двигател 190 куб. см

Скорост: 2800 об/мин 1 / 2,5kW

Гориво: обикновен безоловен бензин

Регулиране на височината на рязане:

централно (30-75 мм)

Ширина на рязане: 510 мм

Тегло: 39

Шум и вибрации

Ниво на звуково налягане L_pA 74 dB (A)

Неопределеност KpA 4 dB

Ниво на звукова мощност L_WA 98 dB (A)

Неопределеност KWA 2 dB

Носете шумозаглушители.

Шумът може да причини загуба на слуха.

Стойност на вибрационната емисия a_h = 6,4 m/s²

Неопределеност K = 1,5 m/s²

6. Преди пускане в експлоатация

6.1 Сглобяване на компонентите.

Някои части са разглобени при доставката. Сглобяването е лесно, ако се спазват следните предупреждения.

Внимание! За сглобяването и за поддръжката са ви необходими и следните инструменти, които не са включени в комплекта:

плитък съд за събиране на масло (за отработено масло), мерителна чашка от 1 литър (устойчива на масло/бензин), туба за бензин, фуния (подходяща за гърловината на резервоара), парцали (за почистване на остатъци от масло/бензин; изхвърляйте ги на бензиностанция), помпа за изсмукване на бензин (пластмасова, предлага се в магазините за домашни потреби), масльонка с ръчна помпа (предлага се в магазините за домашни потреби).

Монтаж

1. Поставете долната дръжка (фиг. 3а/поз. 5) към корпуса на косачката и регулирайте желаната височина на работа. Могат да се настроят 3 различни височини на работа, като за целта поставете краищата на долната дръжка в съответните срещуположни отвори в корпуса, например A-A (фиг. 3). Долната дръжка трябва да се регулира по един и същи начин от двете страни. Сега поставете капака (фиг. 3а/поз. 23) и закрепете дръжката (5) с квадратните винтове (15) и звездовидните винтове (18), както е показано на фиг. 3а.
2. Затегнете от двете страни горната дръжка към долната дръжка с един квадратен винт (фиг. 3б/поз. 16) и един звездовиден винт (фиг. 3б/поз. 18). Внимавайте краищата да са обърнати навътре при затягане на винтовете (16), за да не се наруши функцията за бързо затягане.
3. Закачете дръжката на стартовото въже (фиг. 3в/поз. 4) на съответната кука, както е показано на фиг. 3в.
4. Закрепете стартовите въжета към дръжката с предоставените кабелни скоби (фиг. 3г/поз. 13).

1. Торбата за събиране трябва да се монтира, както е показано на фиг. 3е. За целта внимателно поставете езичетата на горната торба за събиране в отворите на долната торба за събиране.
2. Хванете изпускателния капак с една ръка (фиг. 4/поз. 8) и закачете торбата за събиране на трева (фиг. 4/поз. 7), както е показано на фиг. 4.

6.2 Настройка на височината на рязане

Внимание! Регулирането на височината на рязане трябва да се извършва само при изключен двигател и изваден кабел на свещта.

• Преди да започнете да косите тревата, проверете дали ножовете са заточени и дали техните закрепващи устройства не са повредени. Сменете евентуално износени и/или повредени ножове в комплект, за да избегнете дисбаланс. По време на тази проверка изключете двигателя и извадете кабела на свещта. Регулирането на височината на рязане става централно с лоста (фиг. 7/поз. 9). Могат да се настроят 5 различни височини на рязане. Издърпайте лоста за регулиране навън и задайте желаната височина на рязане. Лостът ще щракне в желаната позиция.

7. Употреба

Предупреждение

За точната процедура за стартиране на двигателя вижте приложените инструкции на Briggs & Stratton.

Внимание!

Двигателят се доставя без масло. Преди пускане в експлоатация непременно трябва да се напълни с масло. Трябва също да се напълни с гориво, тъй като то не се съдържа в резервоара.

За да се избегне неволно стартиране на косачката, тя е оборудвана с моторна спирачка (фиг. 5а/поз. 1), която трябва да се задейства преди стартиране на косачката. Ако лостът на моторната спирачка се отпусне, той трябва да се върне в изходна позиция и двигателят автоматично спира.

С газта можете да регулирате скоростта и оборотите на ножовете (фиг. 6).

Преди да започнете да косите тревата, трябва да извършите тази операция няколко пъти, за да сте сигурни, че всичко функционира правилно.

Всеки път, когато трябва да извършвате операции по регулиране и/или ремонт на косачката, изчакайте, докато ножовете спрат да се въртят.

Преди всяка операция по настройка, поддръжка и ремонт изключете двигателя.

Преди пускане в експлоатация Предупреждения

1. Спирачка на двигателя (Фиг. 5а/Поз. 1) Използвайте лоста, за да изключите двигателя. Ако освободите лоста, двигателят и ножовете спират автоматично. За да косите тревата, дръжте лоста в работно положение (Фиг. 5б). Преди да започнете да косите, трябва да проверите няколко пъти лоста за стартиране/спиране. Уверете се, че въжето е налично.
2. Газ (Фиг. 6): преместете го, за да увеличите или намалите скоростта на двигателя. (костенурка = бавно / заек = бързо)
3. Лост за управление (съединител) (Фиг. 5а/Поз. 19): когато се активира (Фиг. 5в), съединителят се затваря за устройството за придвижване и косачката се задвижва при работещ двигател. Освободете лоста за управление навреме, за да спрете движещата се косачка. Упражнете се да стартирате и спирате превозното средство, преди да косите за първи път, за да свикнете с поведението му.
4. Внимание: ножовете започват да се въртят, когато двигателят се стартира.

Важно: преди да стартирате двигателя, преместете няколко пъти спирачката на двигателя, за да проверите дали спирателното въже функционира правилно.

Забележка: Двигателят е проектиран за скорост на ходене при косене на трева и за изхвърляне на тревата в торбата за събиране, както и за дълъг живот.

1. Проверете нивото на маслото
2. Напълнете резервоара за бензин, когато е празен, като използвате фуния и мерителен съд. Уверете се, че бензинът е чист.

Забележка: Използвайте само обикновен безоловен бензин.

Внимание: Винаги използвайте само безопасна туба за бензин. Не пушете, докато наливате бензин. Изключете двигателя, преди да налеете бензин, и го оставете да изстине няколко минути.

Мулчиране

При мулчиране окосената трева се нарязва на ситно вътре в косачката и след това се разпределя обратно върху тревата. Тревата не се събира, за да бъде

изхвърлена на друго място.

Внимание: мулчирането е възможно само с относително къса трева. Оптимални резултати се постигат само с нож за мулчиране (наличен като аксесоар).

За да използвате функцията за мулчиране, освободете торбата за събиране и натиснете приставката за мулчиране (фиг. 5d/поз. 22) в отвора за изхвърляне и затворете капака на изхвърлянето.

Странично изхвърляне

За да използвате страничното изхвърляне, трябва да бъде монтирана приставката за мулчиране (поз. 22). Закачете адаптера за странично изхвърляне (фиг. 5e/поз. 21), както е показано на фиг. 5e.

Индикатор за нивото на торбата за събиране

Торбата за събиране е оборудвана с индикатор за ниво (фиг. 2/поз. 6), който се отваря от въздушния поток, генериран от косачката по време на работа. Ако по време на косене капакът се затвори, торбата за събиране е пълна и трябва да се изпразни. За да функционира правилно индикаторът за ниво, отворите на капака трябва винаги да са чисти и да не са запушени.

7.1 Преди косене на трева

Важни предупреждения

1. Носете подходящо облекло. Носете здрави обувки, не носете сандали или маратонки.
2. Проверете ножовете. Ножове с деформации или други повреди трябва да бъдат заменени с оригинални ножове.
3. Напълнете резервоара за гориво на открито. Използвайте фуния и мерителна чашка. Избършете с кърпа разлятото гориво.
4. Прочетете и спазвайте инструкциите за употреба, както и предупрежденията относно двигателя и допълнителните приспособления. Съхранявайте инструкциите на достъпно място, за да могат да ги ползват и другите потребители на уреда.
5. Отработените газове са опасни. Стартирайте двигателя само на открито.
6. Уверете се, че всички предпазни устройства са монтирани и функционират правилно.
7. Уредът трябва да се използва само от лице, което е в състояние да го прави.
8. Косенето на мокра трева може да бъде опасно. Косете тревата само когато е възможно най-суха.
9. Уверете се, че други хора или деца стоят далеч от косачката.
10. Косете тревата само при

достатъчна видимост.

1. Отстранете предметите, които се намират в зоната, където искате да косите тревата.

7.2 Предупреждения за косене на трева по правилен начин

Внимание! Никога не отваряйте капака на изпускателния отвор, когато се изпразва събирателното устройство и двигателят все още работи. Въртящите се ножове могат да причинят наранявания.

Винаги закрепвайте добре капака на изпускателния отвор и торбата за събиране на трева. Изключете двигателя, преди да ги свалите.

Винаги поддържайте безопасното разстояние, осигурено от дръжката, между корпуса на ножа и оператора. При косене на трева и при промяна на посоката на движение по склонове и наклони трябва да се обърне особено внимание. Уверете се, че сте в стабилна позиция, носете обувки с противоплъзгащи подметки и дълги панталони. Косете тревата винаги напречно на склона.

От съображения за безопасност не използвайте косачката на склонове с наклон над 15 градуса.

Бъдете особено внимателни, когато се движите назад и дърпате косачката. Опасност от спъване!

7.3 Косене на тревата

Работете само с наточени ножове в отлично състояние, така че стръковете трева да не се разкъсват и тревата да не пожълтява.

За да получите добър резултат, движете косачката на възможно най-прави ивици. Образуваните ивици трябва винаги да се застъпват с няколко сантиметра, за да се избегнат непокосени ивици трева.

Поддържайте чиста долната част на корпуса на косачката и непременно отстранявайте натрупаната трева. Натрупванията затрудняват стартирането и влияят отрицателно върху качеството на косене и изхвърлянето на тревата. По склонове ивиците от косене трябва да са напречни на наклона. За да предотвратите плъзгане на косачката настрани, я наклонете леко нагоре. Изберете височината на косене според действителната дължина на тревата. Направете няколко преминавания, така че всеки път да се отрязват най-много 4 см.

Преди да извършвате каквато и да е проверка на ножа, трябва да изключите двигателя. Имайте предвид, че

ножът продължава да се върти няколко секунди след изключване на двигателя. Никога не се опитвайте да спрете ножа.

Редовно проверявайте дали ножът е добре закрепен, в добро състояние и добре заточен. В противен случай го заточете или сменете. Ако движещите се ножове ударят предмет, спрете косачката и изчакайте, докато ножовете спрат напълно. След това проверете състоянието на ножа и на държача на ножа. Ако са повредени, трябва да бъдат сменени.

Предупреждения за косене на трева

1. Внимавайте за чужди предмети. Те могат да повредят косачката или да причинят наранявания.
2. Ако двигателят, ауспухът или задвижването са горещи, могат да причинят изгаряния. Затова не ги докосвайте.
3. Косете тревата внимателно при наклони или стръмни терени.
4. Ако липсва дневна или изкуствена светлина, трябва да спрете да косите тревата.
5. Проверете косачката, ножовете и другите части, ако сте срещнали чужд предмет или ако инструментът вибрира повече от нормалното.
6. Не променяйте настройките и не извършвайте ремонти на частта, преди да сте изключили двигателя. Изключете конектора на запалителния кабел.
7. На улицата или в близост до улица внимавайте за трафика. Уверете се, че окосената трева не попада на улицата.
8. Избягвайте места, където колелата губят сцепление или работата става несигурна. Преди да се движите назад, уверете се, че зад вас няма малки деца.
9. Ако тревата е гъста и висока, задайте по-високо ниво на косене и косете по-бавно. Преди да отстраните трева или други пречки, изключете двигателя и изключете запалителния кабел.
10. Никога не отстранявайте частите, които служат за безопасност.
11. Никога не зареждайте бензин, ако двигателят е още горещ или работи.

7.4 Изпразване на торбата за събиране на трева

Веднага щом останат остатъци от трева на поляната, която се коси, трябва да изпразните събирателното устройство.

Внимание! Преди да свалите събирателното устройство, изключете двигателя и изчакайте ножът да спре напълно.

За да свалите събирателното устройство, повдигнете с една ръка задния капак и с другата извадете устройството от дръжката (фиг. 4).

Съгласно нормите за безопасност задният капак се затваря, когато устройството се освободи, като затваря и задния отвор за изхвърляне. Ако в отвора останат остатъци от трева, се препоръчва да отместите косачката назад с около 1 м, за да стартирате двигателя по-лесно.

Не отстранявайте остатъци от окосена трева от отвора и от ножа с ръце или крака, а с подходящи средства, например четка или метличка.

За да се гарантира, че тревата се събира добре, както торбата за събиране, така и особено решетката за въздух трябва да се почистват след употреба.

Закачайте събирателното устройство само при изключен двигател и при неподвижен нож.

Повдигнете с една ръка задния капак и с другата закачете събирателното устройство отгоре, като го държите за дръжката.

7.5 След като окосите тревата 1. Винаги първо оставете двигателя да се охлади, преди да приберете косачката в затворено помещение. 2. Преди да я приберете, винаги отстранете трева, листа, смазка и масло. Не поставяйте други предмети върху косачката. 3. Преди следваща употреба проверете всички винтове и гайки. Разхлабените винтове трябва да се затегнат добре. 4. Изпразнете торбата за събиране на трева, преди да я използвате отново. 5. Изключете конектора на свещта, за да предотвратите използване от неупълномощени лица. 6. Внимавайте косачката да не се държи близо до източник на опасност. Газовите изпарения могат да причинят експлозии. 7. За ремонти трябва да се използват само оригинални части или такива, одобрени от производителя (вижте адреса в гаранционния документ). 8. Изпразнете резервоара за бензин с помощта на помпа за изсмукване при продължително бездействие. 9. Инструктирайте децата да не използват косачката. Тя не е играчка. 10. Никога не дръжте бензин близо до източник на топлина. Винаги използвайте одобрен канистър. Дръжте бензина далеч от деца. 11. Смазвайте и поддържайте инструмента внимателно.

8. Почистване, поддръжка, съхранение, транспорт и поръчка на резервни части

Внимание: за информация относно поддръжката и интервалите на обслужване на двигателя вижте приложените инструкции за двигателя на Briggs & Stratton!

Внимание:

Никога не работете с работещ двигател върху части, които поддържат запалителната система, и не ги докосвайте. Преди извършване на поддръжка и грижи изключете конектора на свещта. Никога не извършвайте работи с включен уред. Работи, които не са описани в тези инструкции за употреба, трябва да се извършват изключително от специализиран и упълномощен сервиз.

8.1 Почистване

След употреба косачката трябва да се почисти старателно. Особено долната част и седалката на ножовете.

Предупреждение: преди да наклоните косачката настрани, изпразнете напълно резервоара за гориво с помощта на помпа за изсмукване. Косачката не трябва да се накланя под ъгъл 90 градуса. По-лесно е да отстраните мръсотията и тревата веднага след косене. Изсъхнали остатъци от трева и мръсотия могат да повлияят на работата на косачката. Проверете дали няма остатъци от трева в изпускателния канал и, ако е необходимо, ги отстранете. Никога не почиствайте косачката със струя вода или с високо налягане. Двигателят трябва да остане сух. Не трябва да се използват агресивни почистващи препарати, като студени почистващи препарати или бензин за отстраняване на петна.

8.2 Поддръжка

Внимание: за информация относно поддръжката и интервалите на обслужване на двигателя вижте приложените инструкции на двигателя Briggs & Stratton.

Предайте материалите за поддръжка и експлоатация на подходящ пункт за събиране.

8.2.1 Оси на колелата и главини на колелата

Те трябва да се смазват веднъж на сезон. За целта отстранете капачките на главините с отвертка и разхлабете заключващите винтове на колелата.

8.2.2 Ножове

От съображения за безопасност накарайте ножовете да бъдат заточвани, балансирани и монтирани изключително от специализиран сервиз. За да получите оптимален резултат от работата,

препоръчваме да проверявате ножовете веднъж годишно.

Смяна на ножовете (фиг. 8)

За смяна на ножовете трябва да се използват само оригинални резервни части. Кодът на ножовете трябва да съответства на номера, посочен в списъка на резервните части. Никога не монтирайте различни ножове.

Повредени ножове

Ако въпреки всички предпазни мерки ножовете влязат в контакт с препятствие, незабавно изключете двигателя и извадете конектора на свещта. Наклонете косачката на една страна и проверете дали ножовете не са повредени. Повредени или деформирани ножове трябва да бъдат сменени. Никога не изправяйте деформиран нож. Никога не работете с деформиран или силно износен нож; това може да причини вибрации и допълнителни повреди на косачката.

Внимание: работата с повредени ножове може да причини опасност от нараняване.

Заточване на ножовете

Ножовете могат да бъдат заточени с метална пила. За да избегнете дисбаланс, заточването трябва да се извършва изключително от специализиран сервиз.

8.2.3 Грижа и настройка на гъвкавите кабели

Смазвайте често гъвкавите кабели и проверявайте дали се движат свободно.

8.2.4 Проверка на клиновидния ремък

За да проверите клиновидния ремък, свалете капака му (фиг. 8/поз. D).

8.2.5 Ремонт

Уверете се след ремонт или обслужване, че всички технически предпазни части са монтирани и в перфектно състояние.

Съхранявайте части, които могат да причинят наранявания, далеч от достъпа на трети лица и деца.

Внимание: съгласно Закона за отговорността за продуктите не носим отговорност за щети, причинени от неправилен ремонт или ако не се използват оригинални резервни части или части, разрешени от нас. Не носим отговорност и за щети, причинени в резултат на неправилни ремонти. Възложете на сервиза или на упълномощен техник. Същото важи и за аксесоарите.

8.2.6 Време на работа

Косачките трябва да се използват само в делнични дни от 7:00 до 19:00 часа. Спазвайте законовите разпоредби, които могат да варират в зависимост от мястото.

8.3 Подготовка при неизползване на косачката

Предупреждение: Не изпразвайте бензина в затворени помещения или в близост до открит пламък или места, където се пуши. Парите на бензина могат да причинят експлозии и пожари.

1. Изпразнете резервоара за бензин с помощта на смукателна помпа.
2. Стартирайте двигателя и го оставете да работи, докато останалият бензин се изразходи.
3. Почистете целия уред, за да защитите боята.
4. Съхранявайте уреда в проветриво помещение или на добре проветриво място.

8.4 Подготовка на косачката за транспортиране

1. Изпразнете резервоара за бензин (вижте точка 8.3.1)
2. Оставете двигателя да работи, докато останалият бензин се изразходи.
3. Източете двигателното масло, докато двигателят е още топъл.
4. Издърпайте конектора на запалителната свещ.
5. Почистете уреда.
6. Освободете стартовата въже от куката (фиг. 3c). Развийте крилчатите гайки и сгънете надолу горната дръжка. При сгъването на дръжката внимавайте гъвкавите кабели да не се прегънат.
7. Поставете няколко слоя картон между долната дръжка и двигателя, за да избегнете триенето им един в друг.

8.5 Поръчка на резервни части

Ако желаете да поръчате резервни части, се

Трябва да декларирате следното:

модел на уреда

• артикулен номер на уреда
• идентификационен номер на уреда
• номер на необходимия резервен депозит.

За актуални цени и информация вижте

www.isc-gmbh.info

9. Изхвърляне и рециклиране

Уредът е опакован, за да се избегнат повреди по време на транспорт. Тази опаковка е суровина и може да бъде използвана отново или рециклирана.

52

Уредът и неговите аксесоари са изработени от различни материали, например метал и пластмаса. Предайте дефектните части за специално изхвърляне на отпадъци. За информация се обърнете към специализиран магазин или общинската администрация!

10. Неизправности и отстраняване на евентуални проблеми

Предупреждение: първо изключете двигателя и извадете запалителния кабел, след това извършвайте проверки или настройки. Предупреждение: ако след настройка или ремонт двигателят е работил няколко минути, не забравяйте, че ауспухът и други части са много горещи. Затова не ги докосвайте, за да избегнете изгаряния.

Внимание. При проблеми с двигателя, моля, прочетете приложените инструкции на Briggs & Stratton.

Anomalia Possibile causa Soluzione
Giro irregolare, forte vibrazione dell'apparecchio	- Viti allentate	- Controllare le viti
	- Serraggio delle lame allentato	- Controllare il serraggio delle lame
	- Lame squilibrate	- Sostituire le lame
Il motore non funziona - Leva del freeno non premuta	- Serbatoio del carburante vuoto	- Premere la leva del freno
	- Riempire di carburante.	- Riempire di carburante.
Il prato ingiallisse, taglio irregolare	- Lame non affiliate	- Affilare le lame
	- Altezza del taglio insufficiente	- Impostare l'altezza corretta
	-Numero di giri del motore insufficiente	- Portare la levetta su max.
Scarico dell'erba eseguito male - Nuero di giri del motore insufficiente	- Portare la leva del gas su max.
	- Impostare correttamente
	- Sostituire le lame
	- Svuotare il sacco di raccolta

Условия на гаранцията

Фирма iSC GmbH гарантира отстраняването на дефекти или замяната на уреда в съответствие със следващата таблица, без това да засяга законовите права на гаранция.

Categoria Esempio Prestazione di garanzia
Difetti di materiale o fabbricazione 24 mesi
Parti soggetti ad usura Filtro dell'aria, cavi flessibili, cestello di raccolta, ruote in gomma, frizione		6 mesi
Materialie di consumo/parti di consumo	Lame Garanzia solo in caso di difetto immediato (24h après acquisto/data documento di acquisto)
Parti mancanti 5 giorni lavorativi

По отношение на части, подложени на износване, консумативи и липсващи части, фирма iSC GmbH гарантира отстраняване на дефекти или заместваща доставка само ако дефектът бъде съобщен в рамките на 24 часа (консумативи), 5 работни дни (липсващи части) или 6 месеца (части, подложени на износване) от покупката и ако датата на покупка е документирана с документа за покупка.

В случай на дефекти на материала или производствени дефекти, моля, при гаранционен случай, представете уреда с приложения гаранционен сертификат, попълнен във всичките му части. В този случай е важно да предоставите точно описание на дефекта.

За тази цел отговорете на следните въпроси: Работил ли е уредът веднъж или е бил дефектен от самото начало? Забелязали ли сте нещо преди да се прояви дефектът (симптом преди дефекта)? Според вас какво не работи в уреда (основен симптом)?

Опишете какво не работи.

Съдържание:

1. Инструкции за безопасност
2. Описание на уреда
3. Обем на доставката
4. Предназначение
5. Технически данни
6. Преди пускане в експлоатация
7. Работа
8. Почистване, поддръжка, съхранение, транспорт и поръчка на резервни части
9. Изхвърляне и рециклиране
10. Отстраняване на неизправности

Внимание!

При използване на инструменти трябва да се спазват някои мерки за безопасност, за да се предотвратят телесни наранявания и щети. Прочетете внимателно това ръководство/инструкции за безопасност. Съхранявайте го добре, за да можете по всяко време да намерите информацията. Ако предавате този инструмент на други лица, моля, предайте заедно с него това ръководство/инструкции за безопасност. Ние не носим отговорност за инциденти или щети, причинени от неспазване на това ръководство и инструкциите за безопасност.

1. Инструкции за безопасност за ръчни косачки

Указания

1. Прочетете внимателно ръководството. Запознайте се с настройките и правилната употреба на косачката.
2. Никога не позволявайте на деца или други лица, които не познават ръководството, да използват косачката. Местните разпоредби могат да определят минималната възраст на потребителя.
3. Никога не косете тревата, докато други хора, особено деца или животни, са наблизо. Имайте предвид, че операторът или потребителят е отговорен за инциденти с други хора или тяхната собственост.
4. Ако предавате този инструмент на други лица, моля, предайте заедно с него това ръководство.

Подготвителни мерки

1. По време на косене винаги носете здрави обувки и дълъг панталон. Не косете тревата боси или с леки сандали.
2. Проверете терена, където ще използвате машината, и отстранете всички предмети, които могат да бъдат захванати и изхвърлени.
3. Предупреждение: бензинът е изключително запалим: - съхранявайте бензина само в съдове, предназначени за това
4. зареждайте гориво само на открито и не пушете по време на зареждане
5. Бензинът трябва да се налее преди да стартирате двигателя. Ако двигателят работи или когато косачката е гореща, не отваряйте капачката на резервоара и не доливайте бензин.
6. Ако бензинът е прелял, не се опитвайте да стартирате двигателя. Вместо това почистете машината от замърсяването с бензин. Всяка

попытка за запалване трябва да се избягва, докато бензиновите пари не се разсеят.

• От съображения за безопасност, при повреда на резервоара за гориво и другите затварящи устройства, те трябва да бъдат сменени.
• Сменете дефектните шумозаглушители.
• Преди употреба винаги проверявайте визуално дали режещите инструменти, болтовете за закрепване и целият режещ механизъм не са износени или повредени. За да избегнете дисбаланс, износените или повредени режещи инструменти и болтове трябва да се сменят само като комплект.
• При инструменти с няколко ножа имайте предвид, че при завъртане на един нож, другите ножове могат да започнат да се въртят.

Управление

1. Не стартирайте двигателя с вътрешно горене в затворени помещения, където може да се събере опасен въглероден окис.
2. Косете само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. Ако е възможно, избягвайте използването на уреда върху мокра трева.
3. Винаги се уверете, че стоите стабилно на наклони.
4. Водете машината само пеша.
5. За машини на колела важи следното правило: косете напречно на склона, никога нагоре или надолу.
6. Бъдете особено внимателни при промяна на посоката на движение на склон.
7. Не косете по прекалено стръмни склонове.
8. Бъдете особено внимателни, когато обръщате косачката или я дърпате към себе си.
9. Спрете ножа, ако косачката трябва да се наклони, при транспортиране по други повърхности, различни от тревата, както и когато косачката се придвижва към или от зоната за косене.
10. Никога не използвайте косачката с повредени предпазни устройства или предпазни решетки, или без монтирани предпазни устройства, например предпазна плоча и/или контейнер за събиране на трева.
11. Не променяйте настройките на регулатора на двигателя и не го превишавайте оборотите.
12. Освободете спирачката на двигателя, преди да стартирате двигателя.
13. Стартирайте двигателя внимателно, съгласно инструкциите на производителя. Дръжте краката си на достатъчно разстояние от ножа.
14. По време на стартиране на двигателя косачката не трябва да се накланя, освен ако не се налага да се повдигне. В този случай я наклонете само толкова, колкото е абсолютно необходимо, и повдигайте само страната, която е обърната от потребителя.

Потребителят трябва да стои отстрани.

1. Не стартирайте двигателя, ако не стоите пред отвора за изхвърляне.
2. Никога не поставяйте ръцете или краката си близо до или под въртящи се части. Винаги стойте на разстояние от отвора за изхвърляне.
3. Никога не повдигайте или носете косачката, докато двигателят работи. 18. Изключете двигателя и извадете запалителната свещ: - преди да отстраните запушен детайл или да почистите отвора за изхвърляне; - преди да проверявате, почиствате или извършвате каквато и да е работа по косачката; - ако е ударен чужд предмет. Проверете косачката за повреди и извършете необходимите ремонти, преди да стартирате отново и да работите с нея. Ако косачката започне да вибрира необичайно силно, е необходим незабавен преглед. 19. Изключете двигателя: - когато се отдалечавате от косачката; - преди зареждане с гориво.
4. При изключване на двигателя газта трябва да се постави в положение AUS (ИЗКЛ.). Кранът за гориво трябва да се затвори.
5. Използването на машината с прекомерна скорост може да увеличи риска от злополука.
6. Бъдете внимателни при настройка на машината и се уверете, че пръстите ви не са притиснати между движещия се режещ инструмент и неподвижни части на устройството.

Поддръжка и съхранение

1. Уверете се, че всички гайки, болтове и винтове са добре затегнати и че устройството е в състояние, което позволява безопасна работа.
2. Никога не съхранявайте косачката с бензин в резервоара в сграда, където изпаренията на бензина могат да влязат в контакт с открит огън или искри.
3. Оставете двигателя да изстине, преди да приберете косачката в затворено помещение.
4. За да предотвратите опасност от пожар, двигателят, ауспухът и зоната около горивния резервоар трябва да се поддържат свободни от трева, листа или изтекло масло.
5. Редовно проверявайте дали устройството за събиране на трева показва признаци на износване или дали функционира правилно.
6. От съображения за безопасност износените или повредени части трябва да се сменят.
7. Ако горивният резервоар трябва да се изпразни, това трябва да стане

на открито с помощта на помпа за изсмукване на бензин (предлага се в строителните магазини).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочетете всички инструкции за безопасност и указания.

Неспазването на инструкциите за безопасност и указанията може да доведе до електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички инструкции за безопасност и указания за в бъдеще.

Обяснение на символите върху инструмента (фиг. 9):

1) Прочетете ръководството 2) Внимание! Опасност от изхвърлени предмети. Спазвайте безопасно разстояние 3) Внимание! Остри ножове! Преди поддръжка извадете запалителната свещ 4) Преди пускане в експлоатация напълнете масло и гориво 5) Внимание! Носете защита за слуха и предпазни очила 6) Лост за стартиране/спиране на двигателя (1 = двигател стартира; 0 = двигател изключен) 7) Лост за движение (съединител) 8) Предупреждение за порязвания. Внимание! Въртящи се ножове.

2. Описание на машината (фиг. 1-10)

1. Лост за стартиране/спиране на двигателя - спирачка на двигателя
2. Горна дръжка
3. Лост за газ
4. Стартово въже
5. Долна дръжка
6. Индикатор за нивото на пълнене на торбата за събиране
7. Торба за събиране
8. Клапа за изхвърляне
9. Регулиране на височината на рязане
10. Капачка на резервоара
11. Маслонапълваща тръба 13.2 Кабелни скоби
12. Свещен ключ
13. 2 квадратни винта за долната плъзгаща скоба 16.2 винта за горната плъзгаща скоба с бързо затягане
14. Капак за странично изхвърляне 18.4 звездовидни гайки за плъзгащата скоба
15. Лост за движение (съединителен лост)
16. Задвижващо колело (ляво и дясно)
17. Адаптер за странично изхвърляне
18. Адаптер за мулчиране

NL

1. Капак на долната плъзгаща скоба

3. Обхват на доставката

Моля, проверете комплектността на артикула според описания обхват на доставката. Ако липсват части, моля, свържете се с нашия сервизен център в рамките на 5 работни дни след покупката, като представите валиден документ за покупка. Моля, спазвайте гаранционната таблица в гаранционните условия в края на ръководството.

Отворете опаковката и внимателно извадете уреда от нея. Отстранете опаковъчния материал, както и опаковъчните/транспортните предпазни средства (ако има такива). - Проверете дали обхватът на доставката е пълен. - Проверете уреда и аксесоарите за транспортни повреди. Запазете опаковката, ако е възможно, до изтичане на гаранционния срок.

ВНИМАНИЕ

Уредът и опаковъчният материал не са играчки за деца! На децата не е позволено да си играят с пластмасови торбички, фолиа и малки части!

Съществува опасност от поглъщане и задавяне!

Бензинова косачка Горна плъзгаща се дръжка и долна плъзгаща се дръжка Адаптер за странично изхвърляне Адаптер за мулчиране Кош за събиране (двуделен) 2x капак за долна плъзгаща се дръжка Свещен ключ 4x звездовидна гайка 2x бързо затягащ винт 2x квадратен винт -2x кабелна скоба Сервизна книжка за бензин Оригинално ръководство за употреба

4. Правилна употреба

Уредът трябва да се използва само за дейности, за които е предназначен. Всяка друга употреба се счита за неправилна. За произтичащи от това щети или наранявания от какъвто и да е вид отговаря потребителят/операторът, а не производителят.

Бензиновата косачка е подходяща за частна употреба в домашната и хоби градина.

За косачки за частна домашна и хоби градина се считат тези, които обикновено се използват не повече от 50 часа годишно за поддръжка на тревни площи, но не и в обществени паркове, спортни площадки, както и в селското и горското стопанство.

Обръщаме внимание, че нашите инструменти не са конструирани за търговска, занаятчийска или промишлена употреба. Не предоставяме гаранция, ако инструментът се използва в занаятчийски или промишлени предприятия, както и при дейности, равностойни на тях.

Правилната употреба на косачката включва спазване на приложеното ръководство за употреба на производителя. Ръководството съдържа също условията на работа и изискванията за поддръжка.

Внимание! Поради опасност за физическата безопасност на потребителя, косачката не трябва да се използва за следните дейности: подрязване на храсти, жив плет и шубраци, за косене или нарязване на увивни растения или трева, на покривни насаждения или в балконски сандъци, както и за почистване на пътеки (смучене) или като мулчер за нарязване на отпадъци от дървета и жив плет. Косачката не трябва да се използва и като моторна мотика, нито за изравняване на неравности по земята, като например къртичини.

От съображения за безопасност косачката не трябва да се използва като задвижващ агрегат за други работни инструменти или комплекти инструменти от какъвто и да е вид.

5. Технически данни

Указание:

Точните технически данни за двигателя ще намерите в приложеното ръководство на Briggs & Stratton.

RG-PM 48 S B&S

Тип на двигателя:

Едноцилиндров четиритактов двигател 158 куб. см

Werktoerental: 2800 t/min/1,9 kW
Brandstof:	benzine
Maaihoogteverstelling: centraal (30-75 mm)
Maaibreedte:	480
Gewicht:	36

Шум и вибрации

Geluidsdrukniveau \( {\mathrm{L}}_{\mathrm{{pA}}} \)	85,6 dB (A)
Onzekerheid \( {\mathrm{K}}_{\mathrm{{pA}}} \)	2 dB
Geluidsvermögen \( {\mathrm{L}}_{\mathrm{{WA}}} \)	96 dB (A)
Onzekerheid \( {\mathrm{K}}_{\mathrm{{WA}}} \)	3 dB

Носете защита за слуха.

Шумът може да причини загуба на слуха.

Стойност на емисията на вибрации a_n = 6,1 m/s²

Неопределеност K = 1,5 m/s²

RG-PM 51 S B&S

Тип на двигателя:

Едноцилиндров четиритактов двигател 190 куб. см

Werktoerental: 2800 t/min/2,5 kW
Brandstof:	benzine
Maaihoogteverstelling: centraal (30-75 mm)
Maaibreedte:	510
Gewicht:	39

Шум и вибрации

Geluidsdrukniveau LpA	74 dB (A)
Onzekerheid KpA	4 dB
Geluidsvermögen LwA	98 dB (A)
Onzekerheid KwA	2 dB

Носете защита за слуха.

Шумът може да причини загуба на слуха.

Стойност на емисията на вибрации a_h = 6,4 m/s²

Неопределеност K = 1,5m/s²

6. Преди пускане в експлоатация

6.1 Сглобяване на компонентите

При доставката някои части са демонтирани. Сглобяването е лесно, ако следвате инструкциите по-долу.

Внимание! За сглобяването и поддръжката са ви необходими следните инструменти, които не са включени в доставката:

плоска тава за събиране на масло (за смяна на маслото), мерителен съд 1 литър, туба за бензин, фуния (подходяща за гърловината на резервоара), домакински кърпи (за почистване на масло/бензин; изхвърляйте на бензиностанция), помпа за изсмукване на бензин (пластмасова, от строителен магазин), масльонка с ръчна помпа (от строителен магазин)

Монтаж

1. Поставете долната плъзгаща се дръжка (фиг. 3а, поз. 5) върху корпуса на косачката и задайте желаната височина на рязане. Могат да се зададат 3 различни височини: за целта поставете щифтовете на долната плъзгаща се дръжка в отворите от другата страна на корпуса, например А-А (фиг. 3). Долната плъзгаща се дръжка трябва да се настройва по един и същи начин от двете страни. След това поставете капака (фиг. 3а, поз. 23) и закрепете плъзгащата се дръжка (5) с квадратни болтове (15) и звездовидни гайки (18), както е показано на фиг. 3а.
2. Завинтете горната плъзгаща се дръжка към долната от двете страни с по един винт (фиг. 3б, поз. 16) и звездовидна гайка (фиг. 3б, поз. 18). Уверете се, че при затягане скобите (16) на винтовете са сгънати навътре, за да се запази функцията за бързо освобождаване.
3. Закачете дръжката на стартовото въже (фиг. 3в, поз. 4) на предвидената за целта кука, както е показано на фиг. 3в.
4. Закрепете въжетата с приложените скоби за въже (фиг. 3г, поз. 13) към плъзгащата се дръжка.
5. Торбата за събиране на трева трябва да се сглоби

както е показано на фиг. 3д. За целта внимателно поставете ушите на горната торба в отворите на долната торба.

1. Повдигнете с ръка изпускателния клапан (фиг. 4, поз. 8) и закачете торбата за събиране на трева (фиг. 4, поз. 7), както е показано на фиг. 4.

6.2 Регулиране на височината на косене

Внимание! Височината на косене може да се променя само при изключен двигател и извадена свещ.

Преди да започнете да косите, проверете дали режещите инструменти не са тъпи и дали техните крепежни елементи не са повредени. Сменете тъпите и/или повредените режещи инструменти, ако е необходимо, в комплект, за да предотвратите дисбаланс. При тази проверка изключете двигателя и извадете свещта. Височината на косене се настройва централно с помощта на лоста за регулиране на височината на косене (фиг. 7/поз. 9). Можете да настроите 5 различни височини на косене. Издърпайте лоста навън и задайте желаната височина. Лостът ще щракне на желаната позиция.

7. Работа

Указание:

За точната процедура за стартиране на двигателя вижте приложеното ръководство на Briggs & Stratton.

Внимание!

Двигателят се доставя без масло. Затова преди пускане в експлоатация трябва да налеете масло. Също така трябва да напълните резервоара с бензин, тъй като в състояние на доставка той също не съдържа такова.

За да се предотврати неволно стартиране на косачката, тя е оборудвана с моторна спирачка (фиг. 5а, поз. 1), която трябва да се задейства, преди да стартирате косачката. При отпускане на лоста на моторната спирачка, той се връща в първоначалното си положение и двигателят автоматично се изключва.

С лоста за газта регулирате оборотите на ножа (фиг. 6).

Преди да започнете да косите, изпълнете тази стъпка няколко пъти, за да се уверите, че всичко функционира правилно.

Всеки път, когато трябва да извършвате някаква настройка и/или ремонт на косачката

трябва да изчакате, докато ножът спре напълно. Изключете двигателя преди всяка настройка, поддръжка или ремонт.

Указания:

1. Моторна спирачка (фиг. 5а, поз. 1): използвайте лоста, за да изключите двигателя. Ако освободите лоста, двигателят и ножът спират автоматично. За да косите, дръжте лоста в работно положение (фиг. 5б). Преди косене проверете старт/стоп лоста няколко пъти. Уверете се, че кабелът се движи лесно.
2. Газов регулатор (фиг. 6): преместете регулатора, за да увеличите или намалите оборотите на двигателя. (Костенурка = бавно / заек = бързо)
3. Лост за движение (съединител) (фиг. 5а, поз. 19): Когато натиснете този лост (фиг. 5в), съединителят за движение се включва и косачката започва да се движи с работещ двигател. Отпуснете лоста за движение, за да спрете движещата се косачка. Практикувайте тръгване и спиране, преди да косите за първи път, докато свикнете с управлението.
4. Предупреждение: ножът се върти, когато двигателят се стартира. Важно: преди стартиране на двигателя, преместете лоста за спиране на двигателя няколко пъти, за да проверите дали спирателният кабел функционира правилно. Имайте предвид: двигателят е проектиран за скоростта на косене на трева, за изхвърляне на тревата в торбата за събиране и за дълъг живот.
5. Проверете нивото на маслото.
6. Напълнете резервоара с бензин, ако е празен, като използвате фуния и мерителна чашка. Уверете се, че бензинът е чист.

Забележка: използвайте само безоловен нормален бензин. Предупреждение: винаги използвайте одобрен канистър за бензин. Не пушете, докато наливате бензин. Изключете двигателя и го оставете да изстине няколко минути, преди да напълните резервоара.

Мулчиране

При мулчиране окосената трева се нарязва в затворения корпус на косачката и се разпределя обратно върху моравата. Събирането и изхвърлянето на тревата отпада.

Внимание! Мулчирането е възможно само при относително къса морава. Оптимални резултати се постигат само с нож за мулчиране (достъпен като аксесоар).

За да използвате функцията за мулчиране, извадете торбата за събиране и плъзнете адаптера за мулчиране (фиг. 5d, поз. 22) в отвора за изхвърляне, като го закачите, и затворете

клапата за изхвърляне.

Странично изхвърляне

За да използвате страничното изхвърляне, адаптерът за мулчиране (поз. 22) трябва да е монтиран. Закачете адаптера за странично изхвърляне (фиг. 5e, поз. 21), както е показано на фиг. 5e.

Индикатор за нивото на пълнене на торбата

Торбата за събиране е оборудвана с индикатор за нивото на пълнене (фиг. 2, поз. 6). Той се отваря от въздушния поток, създаван от косачката по време на работа. Ако клапата се затвори по време на косене, торбата е пълна и трябва да се изпразни. За правилното функциониране на индикатора, отворите под клапата трябва винаги да са чисти и да пропускат въздух.

7.1 Преди косене

Важни указания:

1. Носете подходящо облекло. Носете здрави обувки, а не сандали или маратонки.
2. Проверете ножа. Ако ножът е огънат или повреден по друг начин, трябва да бъде заменен с оригинален нож.
3. Зареждането на гориво трябва да става на открито. Използвайте фуния и мерителна чаша. Избършете разлятия бензин.
4. Прочетете ръководството и следвайте указанията, както и инструкциите за двигателя и приставките. Съхранявайте ръководството на достъпно място и за други потребители на машината.
5. Отработените газове са опасни. Стартирайте двигателя само на открито.
6. Уверете се, че всички предпазни устройства са налице и функционират правилно.
7. Машината трябва да се обслужва само от подходящо обучено лице.
8. Косенето на мокра трева може да бъде опасно. Косете тревата, когато е възможно най-суха.
9. Инструктирайте децата и другите лица да стоят на разстояние от косачката.
10. Никога не косете при лоша видимост.
11. Преди косене, съберете от земята разпръснати предмети.

7.2 Инструкции за правилно косене

Внимание! Никога не отваряйте изхвърлящия капак, докато изпразвате контейнера за трева и двигателят все още работи. Въртящият се нож може да причини наранявания.

Винаги закрепвайте внимателно изхвърлящия капак и торбата за събиране на трева. Ако искате да ги отстраните, първо трябва задължително да спрете двигателя.

Безопасното разстояние, осигурено от водачите между косачката и потребителя, трябва винаги да се спазва. По време на косене и промяна на посоката на движение по склонове и наклони трябва да действате особено внимателно. Осигурете си стабилна стойка, носете обувки с неплъзгащи се подметки и дълги панталони. Косете винаги напречно на склона.

На склонове с наклон над 15° не е разрешено да косите с косачката от съображения за безопасност.

Бъдете особено внимателни при движение назад и при издърпване на косачката. Опасност от спъване!

7.3 Косене на трева

Косете само с остър и непокътнат нож, така че стръковете трева да не се късат и тревата да не пожълтява.

За да постигнете чист модел на косене, водете косачката в възможно най-прави редове. Редовете трябва винаги да се застъпват с няколко сантиметра, така че да не остават ивици.

Поддържайте долната страна на корпуса на косачката чиста и отстранете отрязаната трева. Отрязаният материал затруднява стартирането, влошава качеството на косене и възпрепятства изхвърлянето на тревата. По склонове пътят на косене трябва винаги да върви напречно на склона. Подхлъзването на косачката може да се предотврати чрез движение нагоре по диагонал.

Изберете височината на косене според действителната дължина на тревата. Косете на няколко прохода, така че тревата да се скъсява с максимум 4 см на проход.

Преди да извършвате каквито и да е проверки на ножа, трябва да изключите двигателя. Имайте предвид, че ножът продължава да се върти няколко секунди след изключване на двигателя. Никога не се опитвайте да спрете ножа.

Редовно проверявайте дали ножът е правилно закрепен, в перфектно състояние и добре заточен. Ако не е, наточете или сменете ножа. Ако въртящият се нож удари предмет, изключете косачката и изчакайте, докато ножът спре напълно. След това проверете състоянието на ножа и държача на ножа. Ако ножът е повреден, той трябва да бъде сменен.

Указания за косене:

1. Внимавайте за твърди предмети. Косачката може да бъде повредена или да причини наранявания.
2. Горещ двигател, ауспух или задвижване могат да причинят изгаряния. Затова не ги докосвайте.
3. Бъдете внимателни при косене по наклони или стръмни терени.
4. Недостатъчна дневна светлина или изкуствено осветление... са причина да спрете косенето.
5. Проверете косачката, ножа и другите компоненти, ако сте преминали върху чужд предмет или ако уредът вибрира по-силно от нормалното.
6. Не променяйте настройките и не извършвайте ремонти, без първо да изключите двигателя. Извадете щепсела на запалителния кабел.
7. Обърнете внимание на пътното движение на пътя или в близост до него. Дръжте изхвърлянето на тревата далеч от пътя.
8. Избягвайте места, където колелата нямат сцепление или косенето е опасно. Преди да се обърнете, уверете се, че зад вас няма малки деца.
9. В гъста и висока трева използвайте най-високата позиция на ножа и косете по-бавно. Преди да отстраните трева или други запушвания, изключете двигателя и извадете запалителния кабел.
10. Никога не отстранявайте части, които служат за безопасност.
11. Никога не наливайте бензин в резервоара, докато двигателят е още горещ или работи.

7.4 Изпразване на торбата за събиране на трева

Ако по време на косене остават тревни остатъци, торбата за събиране трябва да се изпразни.

Внимание! Преди да свалите торбата за събиране, изключете двигателя и изчакайте, докато режещият инструмент спре напълно.

За да свалите торбата за събиране, повдигнете с една ръка изпускателния капак, а с другата ръка извадете торбата за дръжката (фиг. 4).

Съгласно предписанията за безопасност, при сваляне на торбата за събиране изпускателният капак се затваря и задният отвор за изхвърляне се затваря. Ако при това тревни остатъци останат в отвора, издърпайте косачката около 1 м назад, за да улесните стартирането на двигателя.

Тревни остатъци в корпуса на косачката и върху работния инструмент не отстранявайте с ръка или крак, а с подходящи помощни средства, напр. четка или ръчна метла.

За да се постигне добър резултат при събирането, почистете

торбата за събиране и особено мрежата отвътре след употреба.

Закачайте торбата за събиране само когато двигателят е изключен и режещият инструмент е неподвижен.

Повдигнете изхвърлящия капак с една ръка и с другата ръка хванете дръжката на торбата за събиране и я закачете отгоре.

7.5 След косене

1. Винаги оставяйте двигателя да изстине, преди да приберете косачката в затворено помещение.
2. Преди прибиране отстранете трева, листа, смазка и масло. Не поставяйте други предмети върху косачката.
3. Проверете всички винтове и гайки, преди да използвате косачката отново. Разхлабените винтове трябва да се затегнат.
4. Отстранете торбата за събиране, преди да използвате косачката отново.
5. Извадете щепсела на запалителния кабел, за да предотвратите неразрешена употреба.
6. Внимавайте косачката да не се съхранява в близост до източник на опасност. Газовите изпарения могат да доведат до експлозии.
7. При ремонти трябва да се използват само оригинални части или части, одобрени от производителя (вижте адреса в гаранционната карта).
8. Ако косачката няма да се използва известно време, изпразнете резервоара за гориво с помощта на помпа за изсмукване на бензин.
9. Кажете на децата да не използват косачката. Тя не е играчка.
10. Никога не съхранявайте бензин в близост до източник на огън. Винаги използвайте одобрен тубичка. Дръжте децата далеч от бензин.
11. Смазвайте и поддържайте машината.

8. Почистване, поддръжка, съхранение, транспорт и поръчка на резервни части

Внимание! За информация относно поддръжката и интервалите на обслужване на двигателя вижте приложеното ръководство за двигателя на Briggs & Stratton.

Внимание:

Никога не работете върху части на запалителната система, които са под напрежение, и не ги докосвайте, докато двигателят работи. Преди всяка поддръжка изключете запалителния кабел от свещта. Никога не извършвайте

каквито и да е работи върху работещата машина. Работи, които не са описани в това ръководство, трябва да се извършват само от оторизиран сервиз.

8.1 Почистване

Препоръчително е косачката да се почиства старателно след всяка употреба. Особено долната страна и кожухът на ножа.

Указание: Преди да наклоните косачката, изпразнете напълно горивния резервоар с помощта на бензинова помпа. Косачката не трябва да се накланя на повече от 90 градуса. Отстранете мръсотията и тревата веднага след косене. Засъхналите остатъци от трева и мръсотия могат да затруднят косенето. Проверете дали изхвърлящият канал е свободен от остатъци от трева и го почистете, ако е необходимо. Никога не почиствайте косачката с водна струя или под високо налягане. Двигателят трябва да остане сух. Не използвайте агресивни почистващи препарати като студени почистващи препарати или бензин.

8.2 Поддръжка

Внимание: За информация относно поддръжката и интервалите на обслужване на двигателя вижте приложеното ръководство за двигателя на Briggs & Stratton.

Замърсени материали за поддръжка, масла, смазки и др. трябва да се предават на специално предназначени за това събирателни пунктове.

8.2.1 Оси и главини на колелата

Те трябва да се смазват леко веднъж на сезон. За целта отстранете капачките на колелата с отвертка и разхлабете винтовете за закрепване на колелата.

8.2.2 Нож

Поради съображения за безопасност, заточването, балансирането и монтажът на ножа трябва да се извършват само от оторизиран сервиз. За постигане на оптимални резултати от работата се препоръчва ножът да се проверява редовно.

Смяна на ножа (фиг. 8)

При смяна на режещия инструмент трябва да се използват само оригинални резервни части. Маркировката на ножа трябва да съответства на номера, посочен в списъка на резервните части. Никога не монтирайте друг нож.

Повредени ножове

Ако въпреки всички предпазни мерки ножът влезе в контакт с препятствие, незабавно изключете двигателя и извадете щепсела на запалителния кабел. Наклонете косачката настрани и проверете ножа за повреди. Повредените или огънати ножове трябва да се сменят. Никога не изправяйте огънат нож. Никога не работете с огънат или силно износен нож, тъй като това причинява вибрации и може да доведе до допълнителни повреди на косачката.

Внимание: Съществува опасност от нараняване при работа с повреден нож.

Заточване на ножа

Остриетата на ножа могат да се заточат с метална пила. За да се избегне дисбаланс, заточването трябва да се извършва само от оторизиран сервиз.

8.2.3 Поддръжка и регулиране на тросите

Смазвайте тросите често и проверявайте дали се движат лесно.

8.2.4 Проверка на клиновия ремък

За да проверите клиновия ремък, отстранете капака на клиновия ремък (фиг. 8, поз. D).

8.2.5 Ремонт

След ремонт или след техническо обслужване трябва да се уверите, че всички части, свързани с безопасността, са монтирани и са в добро състояние. Части, които могат да причинят наранявания, трябва да се съхраняват недостъпни за други лица и деца.

Внимание: Съгласно закона за отговорността за продукта, ние не носим отговорност за щети, причинени от неквалифициран ремонт или ако при смяна на части не се използват оригинални части или части, одобрени от нас. Ние също така не носим отговорност за щети, дължащи се на неквалифицирани ремонти. Възлагайте ремонтите на отдела за обслужване на клиенти или на оторизиран специалист. Това важи и за аксесоарите.

8.2.6 Работно време

С косачките може да се работи само през делничните дни между 07:00 и 19:00 часа. Моля, спазвайте законовите разпоредби, които могат да варират на местно ниво.

NL

8.3 Подготовка за прибиране на косачката

Предупреждение: Не източвайте бензина в затворени помещения, в близост до огън или докато пушите. Бензиновите пари могат да причинят експлозии или пожар.

1. Изпразнете резервоара за гориво с помощта на помпа за изсмукване на бензин.
2. Стартирайте двигателя и го оставете да работи, докато останалият бензин се изразходи.
3. Почистете цялото устройство, за да защитите боята.
4. Съхранявайте устройството на добре проветриво място.

8.4 Подготовка на косачката за транспортиране

1. Изпразнете резервоара за гориво (вижте точка 8.3.1).
2. Оставете двигателя да работи, докато целият останал бензин се изразходи.
3. Източете двигателното масло от топлия двигател.
4. Изключете кабела на запалителната свещ.
5. Почистете устройството.
6. Освободете стартовата въжена ръкохватка (фиг. 3c). Разхлабете крилчатите гайки и сгънете надолу горната скоба на плъзгача. Внимавайте кабелите да не се прегънат при сгъването.
7. Увийте няколко слоя гофриран картон между горната и долната скоба на плъзгача и двигателя, за да предотвратите надраскване.

8.5 Поръчка на резервни части

При поръчка на резервни части, моля, посочете следните данни:

- Тип на уреда, артикулен номер на уреда, идентификационен номер на уреда, номер на резервната част на необходимата част. Актуални цени и информация можете да намерите на www.isc-gmbh.info

9. Управление на отпадъците и рециклиране

Уредът е опакован, за да се предотвратят транспортни повреди. Тази опаковка е суровина и следователно може да се използва повторно или да се върне в кръговрата на суровините. Уредът и неговите аксесоари се състоят от различни материали, като например метал и пластмаса. Изхвърляйте дефектни части на събирателните пунктове, където можете да предавате опасни отпадъци. Информирайте се в специализирания магазин или в общинската администрация!

10. Отстраняване на неизправности

Предупреждение: първо изключете двигателя и извадете кабела на запалителната свещ, преди да извършвате поддръжка или настройка. Предупреждение: ако двигателят е работил няколко минути след настройка или ремонт, имайте предвид, че ауспухът и други части са горещи. Затова не ги докосвайте, за да избегнете изгаряния.

ВНИМАНИЕ! Ако възникнат проблеми, дължащи се на двигателя, моля, прочетете приложеното ръководство на Briggs & Stratton.

Fout Mogelijk oortzak Verhelpen
Maaier loopt onrustig of vibreert hevig	- Schroeven los	- Schroeven controleren
	- Mes zit los	- Bevestiging van het mes controleren
	- Onbalans van het mes	- Mes verwangen
Motor draait nicht - Remhefboom niegegrukt	- Brandstoftank leeg	- Remhefboom drukken
	- Maaihoogte te gelding	- Brandstof ingieten.
Gazon worden geel, en wordt onregelmatig gesneden	- Mes bot	- Mes slijpen
	- Maaihoogte te gelding	- Correcte maaihoogte afstellen
	- Motortoen te gelding	- Hendel maar de stand Max. brengen
Gras worden nichtশ behorenuitgeworpen	- Motortoen te gelding	- Gashendelশ de stand Max. brengen
	- Maaihoogte te laag	- Correct afstellen
	- Mes versleten	- Mes verwangen
	- Grasopvangzak verstogeteraakt	- Grasopvangzak leegmaken

NL

Условия за гаранция:

Фирма iSC GmbH гарантира отстраняването на дефекти или замяната на уреда съгласно таблицата по-долу, като законовите гаранционни претенции остават незасегнати.

Categorie Voorbeeld	Garantieprestatie
Gebreken aan materiaal of constructie		24 maanden
Slijtstukken Luchtfilter, bowdenkabels, opvangkorf, banden, rijkoppeling	6 maanden
Verbruiksmaterialial/verbruiksstukken	Mes Garantie enkel in geval van onmiddelijk defect (24u na datum van aankoop/bewijs van aankoop)
Ontbrekende onderdelen 5 werkdagena

По отношение на износващи се части, консумативи и липсващи части, фирма iSC GmbH гарантира отстраняването на дефекти или доставката само ако дефектът бъде заявен в рамките на 24 часа (консумативи), 5 работни дни (липсващи части) или 6 месеца (износващи се части) след покупката и датата на покупка бъде доказана с касова бележка.

При материални или конструктивни дефекти, моля, изпратете уреда за гаранционен ремонт заедно с приложената гаранционна карта, като попълните картата изцяло. Важно е да опишете точно неизправността.

Моля, отговорете на въпросите по-долу: Работил ли е уредът поне веднъж или е бил дефектен от самото начало? Забелязахте ли нещо преди възникването на дефекта (симптом преди дефекта)? Какъв вид неизправност показва уредът според вас (основен симптом)?

Опишете този начин на неизправност.

Съдържание:

1. Инструкции за безопасност
2. Описание на уреда
3. Обем на доставката
4. Правилна употреба
5. Технически характеристики
6. Преди пускане в експлоатация
7. Работа
8. Почистване, поддръжка, съхранение, транспорт и поръчка на резервни части
9. Изхвърляне и рециклиране
10. План за отстраняване на неизправности

Внимание!

При използване на уреди е необходимо да се вземат предвид редица мерки за безопасност, за да се избегнат наранявания или щети. Поради тази причина е необходимо внимателно да прочетете това ръководство за инструкции/предупреждения за безопасност. Съхранявайте тази информация внимателно, за да можете да я консултирате по всяко време. Ако предавате уреда на трети лица, е необходимо да им предадете и ръководството за инструкции/предупреждения за безопасност. Не носим отговорност за злополуки или щети, причинени от неспазване на това ръководство и инструкциите за безопасност.

1. Предупреждения за безопасност за ръчна косачка

Указания

1. Прочетете внимателно ръководството за инструкции. Необходимо е да се запознаете с настройките и правилната употреба на уреда.
2. Никога не позволявайте на деца или на хора, които не познават инструкциите за употреба, да използват косачката. Минималната възраст на потребителя може да бъде регламентирана от местните разпоредби.
3. Никога не косете тревата, когато други хора, особено деца, или животни са в непосредствена близост. Имайте предвид, че операторът носи отговорност за злополуки, причинени на други хора, или за щети, причинени на тяхната собственост.
4. Ако предавате уреда на трети лица, е необходимо да им предадете и ръководството за инструкции.

Подготовка

1. По време на работа с косачката е необходимо винаги да носите здрави обувки и дълги панталони. Никога не работете боси или със сандали.
2. Проверете терена, на който ще се използва машината, и го почистете от предмети, които могат да бъдат захванати или изхвърлени.
3. Внимание: Бензинът е силно запалим: - съхранявайте бензина само в предвидените за целта съдове
4. Зареждайте гориво само на открито и не пушете, докато пълните резервоара.
5. Горивото трябва да се зареди, преди да стартирате двигателя. Докато двигателят работи или е горещ, не отваряйте капачката на резервоара и не зареждайте гориво.
6. Ако гориво е изтекло, не

се опитвайте да стартирате двигателя. Вместо това почистете повърхността на машината, която е замърсена с гориво. Изчакайте всички опити за стартиране, докато горивните пари се изпарят.

• Поради съображения за безопасност е необходимо да сменяте резервоара за гориво и другите капачки на резервоара, ако са повредени.
• Сменете дефектните шумозаглушители.
• Преди да използвате уреда, направете визуална проверка, за да се уверите, че ножовете, болтовете за закрепване и целият режещ модул не са повредени или износени. За да избегнете дисбаланс, износените или повредени ножове и болтове трябва да се сменят само като комплект.
• При уреди с няколко ножа имайте предвид, че когато един нож се върти, другите също могат да започнат да се въртят.

Работа

1. Не стартирайте двигателя в затворено помещение – опасност от натрупване на въглероден окис, който е изключително вреден за здравето.
2. Косете тревата само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. Винаги, когато е възможно, избягвайте работа с уреда, когато тревата е мокра.
3. Уверете се, че имате стабилна позиция, ако работите по наклони.
4. Използвайте машината само като вървите с нормална скорост.
5. При машини на колела имайте предвид, че е необходимо да косите тревата напречно на наклона, никога нагоре или надолу.
6. Бъдете особено внимателни, когато променяте посоката на движение на наклонен терен.
7. Не косете тревата на прекалено стръмни склонове.
8. Бъдете особено внимателни, когато променяте посоката на движение на косачката или я приближавате към тялото си.
9. Спрете ножа, когато трябва да наклоните косачката, да я транспортирате върху повърхности, които не са трева, и когато трябва да я преместите от и към зоната за косене.
10. Никога не използвайте косачката, ако предпазните устройства или решетки са повредени, или ако предпазните устройства не са монтирани, напр. отклоняващи плочи и/или устройства за събиране на трева.
11. Не променяйте основните настройки на двигателя и не

го претоварвайте.

1. Освободете спирачката на двигателя, преди да го стартирате.
2. Стартирайте двигателя внимателно, следвайки инструкциите на производителя. Уверете се, че краката ви са достатъчно далеч от режещия нож.
3. При стартиране или запалване на двигателя не накланяйте косачката, освен ако не е необходимо да я повдигнете по време на този процес. В този случай наклонете машината само колкото е необходимо, като повдигате само страната, противоположна на оператора.
4. Не стартирайте двигателя, когато стоите пред изпускателния отвор.
5. Винаги дръжте ръцете и краката си далеч от въртящите се части. Също така, стойте далеч от изпускателния отвор.
6. Никога не повдигайте и не транспортирайте косачката, докато двигателят работи.
7. Изключете двигателя и извадете капачката на свещта: - преди да отстраните запушвания или да отпушвате изхвърлящия отвор;
8. преди да извършвате преглед, почистване или работа по косачката;
9. когато ударите чужд предмет. Проверете дали косачката не е повредена и, ако е необходимо, извършете съответните ремонти, преди да стартирате отново двигателя и да продължите работата с косачката. Ако косачката започне да вибрира силно, е необходимо незабавно да бъде проверена.
10. Изключете двигателя:
11. при отдалечаване от косачката - преди зареждане с гориво
12. При изключване на двигателя поставете регулатора на скоростта в позиция OFF. Затворете крана на бензина.
13. Не пускайте машината да работи на прекомерна скорост, тъй като това увеличава риска от инциденти.
14. Бъдете внимателни при извършване на настройки на машината, за да не прищипете пръстите си между движещите се ножове и неподвижните части на апарата.

Поддръжка и съхранение

1. Уверете се, че всички гайки, болтове и винтове са затегнати и че машината е в безопасно работно състояние.
2. Никога не съхранявайте косачката с бензин в резервоара вътре в сграда, тъй като бензиновите пари могат да влязат в

контакт с пламъци или искри и да се запалят.

1. Оставете двигателя да изстине, преди да приберете косачката в затворено помещение.
2. За да намалите опасността от пожар, поддържайте двигателя, ауспуха и зоната около горивния резервоар чисти от трева, листа или мазнина (разлято масло).
3. Редовно проверявайте, че торбата за събиране на трева не е скъсана и функционира правилно.
4. От съображения за безопасност, износените или повредени части трябва да се сменят.
5. Когато трябва да изпразните резервоара за гориво, правете го на открито с помощта на бензинова помпа за изсмукване (налична в специализирани магазини).

ВНИМАНИЕ!

Прочетете всички инструкции за безопасност и указания.

Неспазването на тези инструкции и указания може да причини токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Запазете всички инструкции за безопасност и указания за бъдещи справки.

Обяснение на символите, които се появяват върху уреда (фиг. 9):

1) Прочетете ръководството за инструкции. 2) Внимание! Опасност от изхвърлени части. Спазвайте безопасно разстояние. 3) Внимавайте с острите ножове! - Преди извършване на поддръжка, извадете запалителната свещ. 4) Преди пускане в експлоатация, напълнете с масло и гориво. 5) Внимание! Носете каска, защита за ушите и предпазни очила. 6) Лост за включване/изключване на двигателя (I=Двигателят е включен; 0=Двигателят е изключен). 7) Лост за управление (лост за включване). 8) Опасност от порязвания. Внимание! Ножовете се въртят.

2. Описание на уреда (фиг. 1-10)

1 Лост за включване/изключване на двигателя - спирачка на двигателя 2. Горна дъга за бутане 3. Газ 4. Стартов кабел 5. Долна дъга за бутане 6. Индикатор за пълнене на торбата за събиране

1. Торба за събиране
2. Изпускателен отвор
3. Регулиране на височината на рязане
4. Капачка на резервоара
5. Тръба за пълнене на масло 13.2 скоби за кабели
6. Ключ за запалителна свещ
7. 2 квадратни винта за долната бутаща дъга 16.2 винта за горната бутаща дъга с функция за бързо закрепване
8. Капак за странично изхвърляне
9. 4 звездовидни гайки за бутащата дъга
10. Лост за управление (лост за качване)
11. Задвижващо колело (отляво и отдясно)
12. Адаптер за странично изхвърляне
13. Адаптер за органични вещества
14. Покритие на долната бутаща дъга

3. Обем на доставката

Използвайки описанието на обема на доставката, проверете дали артикулът е пълен. Ако липсва някоя част, свържете се с нашия сервизен център в срок от максимум 5 работни дни след покупката на артикула, като представите разписка за покупка. В тази връзка спазвайте гаранционната таблица от гаранционните условия, които се намират в края на ръководството.

Отворете опаковката и внимателно извадете уреда. Отстранете опаковъчния материал, като фиксаторите за опаковката и транспорта (ако има такива). Проверете дали обемът на доставката е пълен. Проверете дали уредът и аксесоарите нямат повреди, причинени по време на транспортиране. Ако е възможно, съхранявайте опаковката, докато изтече гаранционният срок.

ВНИМАНИЕ

Уредът и опаковъчният материал не са играчка! Не позволявайте на деца да си играят с пластмасови торбички, фолиа и малки части! Опасност от поглъщане и задушаване!

Косачка с бензинов двигател Горна дъга на буталото и долна дъга на буталото Адаптер за странично изхвърляне Адаптер за органична материя Торба за събиране (от две части)

2 капака за долната дъга на буталото Ключ за свещта 4 звездовидни гайки 2 винта за бързо затягане 2 квадратни винта 2 скоби за кабели Ръководство за обслужване на бензинов двигател Оригинално ръководство за употреба

4. Правилна употреба

Този уред трябва да се използва само за целите, за които е предназначен. Всяка друга употреба се счита за неправилна. При неправилна употреба производителят не носи отговорност за щети или наранявания от какъвто и да е вид; отговорността е на потребителя или оператора на машината.

Бензиновата косачка е предназначена за използване в частни градини.

Косачката се определя като косачка за частна употреба, ако нейната употреба през годината обикновено не надвишава 50 часа работа, като е предназначена основно за поддръжка на тревни площи, които не са част от обществени съоръжения, паркове, спортни комплекси, както и селскостопански или горски зони.

Имайте предвид, че нашият уред не е предназначен за търговска, промишлена или цехова употреба. Не поемаме никаква гаранция, ако уредът се използва в промишлени, търговски зони или цехове, както и за подобни дейности.

Спазването на инструкциите за употреба, посочени от производителя, е задължително изискване за правилно боравене с косачката. Това ръководство съдържа също инструкции за употреба, поддръжка и грижи.

Внимание! За да се избегнат телесни наранявания на оператора, косачката не трябва да се използва за следните дейности: подрязване на храсти, жив плет и шубраци, подрязване и раздробяване на увивни растения или трева на покриви или тераси, почистване (чрез засмукване) на тротоари, като също така не трябва да се използва като дробилка за раздробяване на клони от дървета или храсти. Освен това косачката не трябва да се използва като мотика за изравняване на неравности по земята, например могили от къртици.

От съображения за безопасност косачката не трябва да се използва като задвижващ агрегат за други

инструменти или комплекти инструменти от какъвто и да е друг тип.

5. Технически характеристики

Забележка:

Точните технически данни за двигателя можете да намерите в приложеното ръководство на Briggs & Stratton.

RG-PM 48 S B&S

Тип на двигателя:

Петтактов двигател с един цилиндър, 158 cm³

Работна скорост: 2800 об/мин / 1,9 kW

Гориво: Безоловен бензин

Регулиране на височината на рязане: централно (30-75 mm)

Ширина на рязане: 480 mm

Тегло: 36 kg

Шум и вибрации

Ниво на звуково налягане L_pA 85,6 dB(A)

Неопределеност KpA 2 dB

Ниво на звукова мощност L_WA 96 dB(A)

Неопределеност K_WA 3 dB

Използвайте защита за ушите.

Излагането на шум може да увреди слуха.

Стойност на емисията на вибрации a_h = 6,1m / s²

Неопределеност K = 1,5 m/s

RG-PM 51 S B&S

Тип на двигателя:

Едноцилиндров четиритактов двигател 190 ccm

Работна скорост: 2800 об/мин/2,5 kW

Гориво: Безоловен бензин

Регулиране на височината на рязане: централно (30-75 mm)

Ширина на рязане: 510 mm

Тегло: 39

Шум и вибрации

Ниво на звуково налягане L_pA 74 dB(A)

Неопределеност KpA 4 dB

Ниво на акустична мощност L_WA 98 dB(A)

Неопределеност KwA 2 dB

Използвайте защита за ушите.

Излагането на шум може да увреди слуха.

Стойност на вибрационната емисия a_n = 6,4 m / s²

Неопределеност K = 1,5m / s²

6. Преди пускане в експлоатация

6.1 Монтаж на компонентите

Някои части от доставката се доставят разглобени.

Монтажът е лесен, стига да се

спазват следните инструкции.

Внимание! За монтажа и за дейностите по

поддръжка са необходими следните

допълнителни инструменти, които не са включени в обхвата на доставката:

плитка тава за събиране на масло (за смяна на маслото), мерителен съд от 1 литър, туба за бензин, фуния (подходяща за горивния тръбопровод на резервоара), домакински кърпи (за почистване на остатъци от масло/бензин; изхвърляйте ги на бензиностанция), бензинова помпа за изсмукване (пластмасова, налична в специализирани магазини), масльонка с ръчна помпа (налична в специализирани магазини).

Монтаж

1. Поставете долната бутаща дъга (фиг. 3a/поз. 5) върху шасито на косачката и задайте желаната работна височина. Могат да се зададат 3 различни височини. За целта поставете шиповете на долната бутаща дъга в съответните срещуположни отвори на шасито, например A-A (фиг. 3). Долната бутаща дъга трябва да е настроена на една и съща височина от двете страни. След това поставете капака (фиг. 3a/поз. 23) и закрепете бутащата дъга (5) с квадратните болтове (15) и звездовидните гайки (18), както е показано на фигура 3a.
2. Завийте горната бутаща дъга към долната от двете страни с квадратен болт (фиг. 3b/поз. 16) и звездовидна гайка (фиг. 3b/поз. 18).

18) и се уверете, че болтовете (16) са огънати навътре при затягане, за да се запази функцията за бързо закрепване.

1. Закачете дръжката на стартовото въже (фиг. 3c/поз. 4) на предвидената за целта кука, както е показано на фигура 3c.
2. Закрепете стартовото въже към бутащата дъга с помощта на доставените скоби за въже (фиг. 3d/поз. 13).
3. Събирателният контейнер трябва да се монтира, както е показано на фигура 3e. За целта внимателно поставете горните скоби на контейнера в отворите на долната част на контейнера.
4. Повдигнете изхвърлящата клапа (фиг. 4/поз. 8) с една ръка и закачете торбата за събиране на трева (фиг. 4/поз. 7), както е показано на фиг. 4.

6.2 Регулиране на височината на рязане. Внимание! Регулирането на височината на рязане трябва да се извършва само след като двигателят е изключен и щепселът е изваден.

• Преди да започнете да косите тревата, проверете дали режещият инструмент е остър и дали неговите закрепващи елементи не са повредени. Сменете режещия инструмент, който вече не е остър или е повреден, с нов пълен комплект, за да избегнете всякакъв дисбаланс на машината. Преди да извършите тази проверка, изключете двигателя и, ако е необходимо, извадете щепсела на запалителната свещ.
• Регулирането на височината на рязане се извършва централно чрез лоста за регулиране на височината на рязане (фиг. 7, поз. 9). Могат да се настроят до 5 различни височини на рязане. Издърпайте лоста за регулиране навън и го преместете. Лостът се фиксира в желаната позиция.

7. Работа

Указание: За точната процедура за стартиране на двигателя вижте приложеното ръководство на Briggs & Stratton.

Внимание!

Двигателят се доставя без масло. Затова преди пускането в експлоатация трябва да се налее масло. Също така трябва да се напълни резервоара с бензин.

72

В състоянието на доставка той също не съдържа такова.

За да се избегне неочаквано стартиране на косачката, тя е оборудвана с моторна спирачка (фиг. 5а/поз. 1), която трябва да се задейства преди стартиране на косачката. При отпускане на лоста на двигателя, той се връща в началното си положение и двигателят автоматично спира.

Чрез регулатора може да се настрои (фиг. 6).

Преди да започнете да косите тревата, трябва да повторите тази операция няколко пъти, за да се уверите, че всичко функционира правилно. Винаги, когато трябва да се извършват настройки и/или ремонти на косачката, изчакайте, докато ножът спре напълно.

Преди извършване на настройки, поддръжка или ремонт, изключете двигателя.

Инструкции:

1. Моторна спирачка (фиг. 5а/поз. 1): Използвайте лоста, за да спрете двигателя. Ако пуснете лоста, двигателят и ножът ще спрат автоматично. За да косите тревата, дръжте лоста в работно положение (фиг. 5б). Преди да започнете да косите, проверете многократно лоста за включване/изключване. Уверете се, че въжето за теглене се движи плавно.
2. Регулатор на скоростта (фиг. 6): Преместете го, за да зададете скоростта на двигателя. (костенурка = бавно / заек = бързо)
3. Лост за управление (съединителен лост) (фиг. 5а/поз. 19): При активиране (фиг. 5в) се затваря съединителят за придвижване и косачката започва да се движи с работещ двигател. За да спрете косачката, пуснете лоста за управление навреме. Практикувайте движение и спиране, преди да косите за първи път, за да свикнете.
4. Предупреждение: Ножът започва да се върти веднага щом стартирате двигателя. Важно: Преди да стартирате двигателя, многократно задействайте моторната спирачка, за да проверите дали спирателното въже функционира правилно.

Имайте предвид, че: Двигателят е проектиран за подходящата скорост на косене за тревата, за качеството на тревата в торбата за събиране и за дълъг живот на

него.

1. Проверете нивото на маслото
2. Когато резервоарът е празен, напълнете го с бензин, като използвате фуния и мерителен съд. Уверете се, че бензинът е чист.

Имайте предвид: Използвайте само обикновен безоловен бензин.

Внимание: За зареждане винаги използвайте безопасна туба за бензин. Не пушете, докато пълните резервоара. Преди зареждане изключете двигателя и го оставете да изстине няколко минути.

Покриване на почвата с органични вещества

За да покриете почвата с органични вещества, първо натрошете отрязания материал в затворения корпус на косачката и след това го разпределете върху тревата. Така не е необходимо да събирате или изхвърляте отрязаната трева.

Внимание: Извършвайте този процес само върху много къса трева. За оптимални резултати използвайте испански нож за това (включен в гамата аксесоари).

За да използвате тази функция, отстранете торбата за събиране и поставете адаптера за органични вещества (фиг. 5d/поз. 22) в отвора за изхвърляне. След това затворете клапата за изхвърляне.

Странично изхвърляне

За да използвате страничното изхвърляне, трябва да е монтиран адаптерът за органични вещества (поз. 22). Закачете адаптера за странично изхвърляне (фиг. 5e/поз. 21), както е показано на фигура 5e.

Индикатор за пълнота на торбата за събиране

Торбата за събиране разполага с индикатор за нивото на пълнене (фиг. 2/поз. 6). Той се задейства от въздушния поток, генериран от косачката, когато работи. Ако клапата се затвори рязко, докато косите тревата, това означава, че торбата за събиране е пълна и трябва да се изпразни. За да работи индикаторът за пълнене правилно, е необходимо винаги да поддържате отворите под клапата чисти и пропускливи.

7.1 Преди да започнете да косите тревата

Важни предупреждения:

1. Облечете подходящи дрехи. Носете здрави обувки и не използвайте сандали или маратонки.
2. Проверете ножа. Огънати или повредени ножове трябва да се сменят с нови.

1. Зареждайте гориво на открито. Използвайте подходящ съд за гориво и мерителен съд. Почистете разлетите остатъци от бензин.
2. Прочетете внимателно и спазвайте инструкциите за употреба, отнасящи се до двигателя и аксесоарите. Съхранявайте тези инструкции на разположение на други потребители на машината.
3. Отработените газове могат да бъдат вредни за здравето. Стартирайте двигателя само на открито.
4. Проверете дали всички предпазни устройства са монтирани и функционират правилно.
5. Уредът трябва да се управлява само от лице, обучено да го използва.
6. Косенето на мокра трева може да бъде опасно. Косете тревата, когато е възможно най-суха.
7. Предупреждавайте децата и другите хора да стоят далеч от косачката.
8. Никога не косете тревата, когато видимостта не е достатъчна.
9. Преди да косите тревата, съберете всички предмети, които се намират върху нея.

7.2 Инструкции за правилно косене на тревата

Внимание! Никога не отваряйте капака на изхвърлящия отвор, докато разтоварвате събирателния контейнер и двигателят все още работи. Когато ножът е в действие, може да причини наранявания.

Винаги дръжте здраво капака на изхвърлящия отвор и торбата за събиране на трева. Преди да свалите който и да е компонент, изключете двигателя.

Необходимо е да се поддържа безопасното разстояние, определено от дръжката, между корпуса на ножа и оператора. Препоръчително е да бъдете особено внимателни при косене, особено при промяна на посоката на движение в канавки и на склонове. Уверете се, че заемате стабилна позиция, че носите обувки с неплъзгаща се подметка, с добри сцепващи свойства, и дълги панталони. Винаги косете тревата напречно на склона.

От съображения за безопасност не трябва да косите тревата с косачката по склонове с наклон над 15 градуса.

Обърнете специално внимание, когато се движите назад и когато дърпате косачката. Опасност от спъване!

7.3. Как да косите тревата

Косете тревата само с остри и в отлично състояние ножове, за да не се разкъсват стъблата, което причинява пожълтяване на тревата.

За чист срез на тревата е необходимо движенията на косачката да бъдат възможно най-прави. Тези движения трябва да се припокриват с няколко сантиметра, за да не остане непокосена ивица трева. Поддържайте чиста долната част на шасито на косачката, като напълно отстранявате натрупаните остатъци от трева. Натрупаните остатъци затрудняват процеса на стартиране, влошават качеството на среза и изхвърлянето на тревата. При наклони е необходимо срезът да се извършва напречно на наклона. Косачката не може да се подхлъзне, ако е в наклонено положение нагоре.

Изберете височината на срязване, съответстваща на действителната дължина на тревата. Прекарайте косачката няколко пъти, така че всеки път да отрязвате максимум 4 см от тревата.

Преди да проверите ножа, е необходимо да изключите двигателя. Винаги имайте предвид, че след изключване на двигателя ножът продължава да се върти по инерция в продължение на няколко секунди. Никога не се опитвайте да спрете ножа. Редовно проверявайте дали ножът е добре закрепен, в добро състояние и добре заточен. Ако е повреден, наточете го или го сменете с нов. Ако движещият се нож удари някакъв предмет, спрете косачката и изчакайте, докато ножът спре напълно. След това проверете състоянието на ножа и на държателя на ножа. Ако е повреден, сменете го.

Инструкции за косене на тревата:

1. Уверете се, че в зоната няма неподвижни предмети. Косачката може да бъде повредена, а операторът може дори да получи сериозни наранявания.
2. Прегрял двигател, ауспух или друг компонент може да причини сериозни изгаряния. Затова не докосвайте тези повърхности.
3. Косете тревата с изключително внимание, когато работите по наклони или по много стръмни повърхности.
4. Спрете да косите тревата, когато няма достатъчно дневна светлина или нямате добро изкуствено осветление.
5. Проверете косачката, ножа и другите компоненти, ако е минала върху някакъв предмет или ако машината вибрира по-силно от нормалното.
6. Не променяйте никакви настройки и не извършвайте ремонти, без първо да сте изключили двигателя. Извадете капачката на запалителната свещ.
7. Ако се намирате близо до път, съобразявайте се с трафика. Дръжте изхвърляната трева далеч от улицата.
8. Избягвайте места, където колелата не могат да се движат добре или е небезопасно да косите. Уверете се, че зад вас няма деца, когато се движите назад.
9. Ако тревата е много гъста или е много пораснала, настройте по-високо нивото на рязане и косете бавно. Преди да отстраните натрупаната трева и други отпадъци, изключете двигателя и извадете кабела на запалителната свещ от гнездото.
10. Никога не отстранявайте компоненти, които служат като предпазни устройства.
11. Никога не зареждайте гориво, когато двигателят е горещ или работи.

7.4 Как да изпразните торбата за събиране на трева

Когато по време на косене започнат да се появяват остатъци от трева, ще е необходимо да изпразните торбата за събиране.

Внимание! Преди да извадите торбата за събиране, е необходимо да изключите двигателя и да изчакате режещият инструмент да спре напълно.

За да извадите торбата за събиране, повдигнете капака на изхвърлящия отвор с една ръка и с другата извадете торбата, като я издърпате за дръжката. Съгласно разпоредбите за безопасност, капакът на изхвърлящия отвор се затваря рязко, след като торбата бъде извадена, като по този начин запушва задния отвор за изхвърляне. Ако в отвора останат остатъци от трева, е необходимо да преместите косачката на около 1 м, за да можете да стартирате двигателя.

Не отстранявайте с ръце или крака остатъците от трева, полепнали по шасито и по работния инструмент, винаги използвайте подходящ предмет, например четки или метли.

За да можете да събирате добре тревата, е необходимо да почиствате вътрешността на торбата за събиране и,

особено, вътрешността на мрежата след употреба.

Поставяйте торбата за събиране само когато двигателят е изключен и ножовете са спрели напълно.

Повдигнете с една ръка капака на изхвърлящия отвор, докато с другата ръка държите дръжката на торбата за събиране и я окачвате отгоре.

7.5 След косене на тревата

1. Първо и преди да приберете косачката в затворено помещение, винаги изключвайте двигателя.
2. Преди съхранение отстранете от косачката тревата, листата, мръсотията и маслото. Не поставяйте предмети върху косачката.
3. Преди отново да използвате косачката, проверете дали всички винтове и гайки са добре затегнати. Ако не са, затегнете ги.
4. Преди започване на работа, изпразнете торбата за събиране на трева.
5. Изключете запалителната свещ, за да предотвратите неволно стартиране.
6. Уверете се, че косачката не се съхранява в близост до потенциален източник на опасност. Парите на бензина могат да причинят експлозии.
7. При ремонт трябва да се използват само оригинални части или такива, одобрени от производителя (вижте адреса в гаранционната карта).
8. Ако няма да използвате косачката дълго време, изпразнете резервоара за бензин с помощта на помпа за източване на бензин.
9. Предупреждавайте децата да не използват косачката. Този уред не е играчка.
10. Никога не съхранявайте бензин близо до източник на запалване. Винаги използвайте одобрен съд за съхранение. Дръжте бензина далеч от деца.
11. Смажете и извършете необходимите дейности по поддръжка на машината.

8. Почистване, поддръжка, съхранение, транспорт и поръчка на резервни части

Внимание! За информация относно поддръжката и интервалите на обслужване на двигателя, вижте приложеното ръководство за двигателя на Briggs & Stratton.

Внимание:

Когато двигателят работи, не пипайте и не работете върху части под напрежение на запалителната система. Преди всяка поддръжка и грижи изключете запалителната свещ. Никога не извършвайте работи, докато двигателят е в движение. Работи, които не са описани в настоящото ръководство за употреба, трябва да се извършват в специализиран сервиз.

8.1 Почистване

След всяка употреба почиствайте старателно косачката. Особено долната част на корпуса на ножовете.

Внимание: Преди да наклоните косачката, изпразнете горивния резервоар с помощта на помпа за изсмукване на бензин. Не накланяйте косачката под ъгъл повече от 90 градуса. Препоръчително е да отстранявате тревата и пръстта точно преди косене. Остатъците от трева и суха пръст могат да повлияят отрицателно на работата на косачката. Проверете дали изхвърлящият канал е свободен от остатъци от трева, при необходимост ги отстранете. Никога не почиствайте косачката с водна струя или с високо налягане. Двигателят трябва да остане сух. Не използвайте агресивни почистващи препарати, като препарати за студено почистване или бензин за пране.

8.2 Поддръжка

Внимание: Приложеното ръководство за употреба на двигателя Briggs & Stratton съдържа информация относно поддръжката и интервалите за поддръжка на двигателя.

Замърсените производствени и поддържащи материали трябва да се изхвърлят в събирателен пункт, предназначен за тази цел.

8.2.1 Оси и главини на колелата

Смазвайте ги веднъж на сезон. За целта отстранете капачките на колелата с отвертка и развийте болтовете за закрепване на колелата.

8.2.2 Нож

Поради съображения за безопасност, упълномощен сервиз трябва да се погрижи за заточване, балансиране и монтиране на ножа. За оптимален резултат от работата препоръчваме да проверявате ножа веднъж годишно.

E

E

Смяна на ножа (фиг. 8)

При смяна на режещия инструмент използвайте само оригинални резервни части. Идентификацията на ножа трябва да съвпада с номера, посочен в списъка на резервните части. Никога не монтирайте друг нож.

Повреден нож

Ако въпреки всички грижи ножът удари предмет, веднага спрете двигателя и извадете щепсела на запалителната свещ. Наклонете косачката и проверете дали ножът не е повреден. Ако ножът е повреден или огънат, сменете го. Никога не изправяйте огънат нож. Никога не работете с огънат или износен нож, тъй като това причинява вибрации и може да повреди косачката.

Внимание: Съществува опасност от нараняване при работа с повреден нож.

Заточване на ножа

Ножът може да се заточи с метална пила. За отстраняване на неравности, оставете оторизиран сервиз да заточи ножа.

8.2.3 Грижа и настройка на кабелите

Често смазвайте металните кабели и проверявайте дали работят без проблеми.

8.2.4 Проверка на клиновидния ремък

За да проверите клиновидния ремък, свалете капака му (фиг.8 / поз. D).

8.2.5 Ремонт

След извършване на ремонтни и поддържащи работи, уверете се, че всички предпазни части са монтирани правилно и са в отлично състояние. Съхранявайте на място, недостъпно за деца и други хора, всички части, които представляват опасност.

Внимание: Съгласно закона за дефектни продукти, не носим отговорност за щети, причинени от неправилен ремонт или когато резервните части не са оригинални или одобрени от нас. По същия начин не носим отговорност за лошо извършени ремонти. Обърнете се към сервизната служба или оторизиран специалист за извършване на ремонти. Същото се отнася и за аксесоарите.

8.2.6 Време за работа

Разрешено е използването на косачката само в работни дни от 7:00 до 19:00 часа. Спазвайте действащите законови разпоредби на съответното място.

8.3 Инструкции за съхранение на косачката

Предупреждение: Не извличайте бензин в затворени помещения, в близост до източници на запалване или докато пушите. Изпаренията на бензина могат да причинят експлозии или запалване.

1. Изпразнете резервоара за бензин с помощта на помпа за извличане на бензин.
2. Стартирайте двигателя и го оставете да работи, докато останалият бензин се изчерпи.
3. Почистете също така цялата косачка, за да защитите боята.
4. Съхранявайте машината на добре проветриво място или в навес.

8.4 Как да подготвите косачката за транспортиране

1. Изпразнете резервоара за бензин (вижте точка 8.3.1)
2. Оставете двигателя да работи, докато останалият бензин се изчерпи.
3. Източете двигателното масло, докато двигателят е още горещ.
4. Извадете запалителната свещ.
5. Почистете уреда.
6. Закачете стартовото въже на куката (фиг. 3c). Почистете крилчатите гайки и сгънете надолу горната дъга на кормилото. При сгъването се уверете, че не огъвате въжето.
7. Поставете уплътнения: горната и долната дъга на кормилото и двигателя, за да избегнете триене.

8.5 Поръчка на резервни части

При поръчка на резервни части посочете следните данни:

• Тип на уреда, артикулен номер на уреда, идентификационен номер на уреда, номер на необходимата резервна част.

Актуалните цени и информация ще намерите на www.isc-gmbh.info

9. Изхвърляне и рециклиране

Уредът е защитен с опаковка, за да се предотвратят повреди по време на транспорт. Тази опаковка е суровина и следователно може да бъде използвана отново или предадена в пункт за рециклиране. Уредът и неговите принадлежности са изработени от различни материали, като например метал и пластмаса. Изхвърляйте дефектните части в контейнер за промишлени отпадъци. Информирайте се в отговорната институция във вашата община или в специализирани магазини.

E

10. Повреди и отстраняване

Предупреждение: Преди извършване на какъвто и да е контрол или настройка, изключете двигателя и извадете запалителния кабел.

Предупреждение: Ако двигателят е работил известно време след извършване на ремонт или настройка, имайте предвид, че ауспухната тръба и другите компоненти са много горещи.

Поради тази причина не ги докосвайте, за да избегнете изгаряния.

ВНИМАНИЕ! Ако възникнат проблеми, дължащи се на двигателя, моля, прочетете приложеното ръководство на Briggs & Stratton.

Averia Posibles causas Solución
El aparato funciona mal y vibra con fuerza	- Tornillos sueltos - Fijación de cucilla suelta - Cuchilla desequilibrada	- Comprobar tornillos - Comprobar fjisión de cucilla - Cambiar cucilla
El motor no funciona - Palanca de freeno no pulsada - Depósito de combustible vacío	- Pulsar palanca de freeno - Rellenar de combustible
El césped se amarillea, el corte es irregular	- Cuchilla desafilada - Altura de corte demasiado bajo - Revoluciones demasiado bajo	- Afilar cucilla - Ajustar alta adecuada - Poner palanca al max.
Expulsión de césped sucia - Revoluptions demasiado bajo - Altura de corte demasiado bajo - Cuchilla gastada - Bolsa de recogida atascada	- Poner el acelerador al max. - Ajustar correctamente - Cambiar la cucilla - Vaciar la bolsa de recogida

Условия на гаранцията:

Фирма iSC GmbH гарантира ремонт на дефекти или замяна на уреда съгласно следната таблица, без да се засягат законните права за гаранционно обслужване.

Categoría Ejemplo Prestación de garantía
Fallos de material o de Diseño 24 meses
Piezas de desgaste Filtró de aire, cables Bowden, bolsa de recogida, neumáticos, embrague		6 meSES
Material/ piezas de consumo Cuchil	a Garantía sólo en caso de	notificacion inmediata del defecto (24h después de la compra / Fecha del recibo de compra)
Falta de piezas 5 días laborales

По отношение на износващи се части, консумативи и липсващи части, фирма iSC GmbH гарантира ремонт на дефекта или замяна на продукта само ако дефектът бъде съобщен в срок от 24 часа (консумативи), 5 работни дни (липсващи части) или 6 месеца (износващи се части) след покупката и датата на покупка бъде доказана с касова бележка.

В случай на материални или конструктивни повреди в рамките на гаранционния период, изпратете уреда с напълно попълнената придружаваща карта. Важно е да посочите точно описание на повредата.

За целта е необходимо да отговорите на следните въпроси:

Устройството работило ли е в даден момент или е било дефектно от самото начало? Забелязали ли сте нещо необичайно преди възникването на повредата (признак преди повредата)? - Каква неизправност изглежда, че има устройството (основен признак)?

Опишете тази неизправност във функционирането.

ГР

Съдържание:

1. Инструкции за безопасност
2. Предназначение на уреда
3. Разопаковане
4. Предвидена употреба
5. Технически характеристики
6. Преди пускане в експлоатация
7. Управление
8. Почистване, поддръжка, съхранение, транспорт и поръчка на резервни части
9. Отстраняване на неизправности и рециклиране

Внимание!

Когато използвате това устройство, преди да го използвате, трябва да прочетете и да спазвате указанията за безопасност. Затова прочетете внимателно тези инструкции за употреба / изисквания за безопасност. Съхранявайте ги, за да имате информацията винаги под ръка. Ако предадете устройството на други лица, предайте им и тези инструкции за употреба / изисквания за безопасност. Не поемаме никаква отговорност за инциденти или щети, които възникват при неспазване на тези инструкции за употреба и изисквания за безопасност.

1. Указания за безопасност за ръчен клонотрошач

Указания:

1. Този операторски ръководство е предназначено за употреба: следвайте инструкциите за безопасност и правилната употреба.
2. Забележка: Неправилното използване на устройството може да доведе до повреда на имуществото. Местните разпоредби могат да определят подходящата възраст за потребителя.
3. Не режете, когато наблизо има други хора, особено деца или домашни любимци. Не позволявайте на деца или други лица да използват машината. Операторът е отговорен за злополуки с други хора или тяхната собственост.
4. Спазвайте правилата за употреба и тези инструкции за употреба.

Мерки преди употреба

1. Отворете ковчета, за да поставите навътре вещи, антична пантофуя и един пакет панталони. Поне ковчете на Хиос е било отворено или затворено.
2. Проверете терена, на който ще се използва машината, и отстранете всички предмети, които могат да бъдат захванати и изхвърлени.
3. Предупреждение: Бензинът е силно запалим.
4. Използвайте бензин, който отговаря на изискванията за това устройство. - Налейте бензин в резервоара, като спазвате указанията за количеството и продължителността на зареждане. - Налейте бензин преди стартиране на двигателя. Когато двигателят работи или когато уредът е все още горещ, не отваряйте капачката на резервоара и не доливайте гориво.

бензин.

• Ако изтече бензин, не стартирайте двигателя. Преместете машината далеч от мястото на изтеклата бензин. Избягвайте всякакво запалване, докато изпаренията на бензина не се разсеят. По съображения за безопасност сменете дефектните предпазители.
• Да се сменят дефектните предпазители.
• При всяко използване трябва да се прави визуален преглед, за да се провери дали работните части, болтовете за закрепване и цялата режеща единица са повредени или са износени. За да се избегне дисбаланс, се допуска подмяна на оригинални или дефектни работни части на косачката само с оригинални резервни части.
• При машини с повече ножове внимавайте, че при завъртане на един нож, всички останали също се завъртат.

Ръкохватка

1. Не оставяйте двигателя да работи в затворени помещения, където може да се създаде опасна концентрация на изгорели газове.
2. Косете трева само на дневна светлина или при много добра изкуствена светлина. Ако е необходимо, избягвайте контакт с мокро гориво.
3. Внимавайте да имате стабилна стойка, когато работите по наклони.
4. Машината трябва да се съхранява на сухо място.
5. При косачки с колела важат следните правила: Косете тревата само настрани, никога нагоре или надолу.
6. Бъдете особено внимателни, когато променяте посоката на движение по наклони.
7. Не косете трева на прекалено стръмни склонове.
8. Бъдете особено внимателни, когато обръщате косачката или когато я теглите към себе си.
9. На активираните та майапия, откакто трябва да вдигнете клоноткото, откакто го премествате от едно място на друго без трева и когато движите клоноткото от една страна, където ще косите тревата.
10. Не използвайте клоноткото с дефектни системи за безопасност или без предпазни решетки, напр. предпазни капаци или системи за събиране на трева.

ГР

1. Не променяйте настройките на двигателя и не го превишавайте оборотите.
2. Проверете спирачката преди да започнете работа с косачката.
3. Работете и боравете с диска на безопасно разстояние, според инструкциите на производителя. Уверете се, че има достатъчно разстояние между краката и ножа.
4. При стартиране на двигателя не е позволено да накланяте косачката, освен ако тя трябва да се повдигне по време на тази процедура. В този случай наклонете я към предната част, докато се повдига, и ако я повдигате от страната, не я накланяйте към оператора.
5. Не стартирайте двигателя, когато стоите пред отвора за изхвърляне на трева.
6. Не поставяйте крака или ръце под въртящи се части. Винаги стойте далеч от отвора за изхвърляне.
7. Не повдигайте и не транспортирайте клоноткото, докато двигателят работи.
8. Изключете двигателя и извадете запалителната свещ.
9. Преди да почиствате или да обслужвате отвора за изхвърляне на трева, преди да проверявате клоноткото, преди да го почиствате и преди да извършвате други работи по клоноткото.
10. След удар в чужд предмет, проверете дали клоноткото не е повредено и извършете необходимите ремонти, преди да започнете отново работа с него. Ако клоноткото започне да вибрира прекомерно, е необходим незабавен преглед.
11. Изключете двигателя: - когато оставяте клоноткото без надзор - преди зареждане с гориво.
12. Когато изключвате двигателя, поставете лоста за газ в положение (Stop). Затворете горивния кран.
13. Хронологичната машина е предназначена за употреба от обучен персонал.
14. Да се извършва проверка на машината и да се отстранят всички пръстени, вериги, свободни дрехи и други предмети, които биха могли да бъдат захванати от движещите се части.

Поддръжка и ремонт

1. Проверете да са добре затегнати всички болтове, гайки и винтове, и машината да е в добро състояние.
2. Не поставяйте гориво в резервоара, докато двигателят е горещ, тъй като изпаренията могат да се възпламенят от искри или пламъци.
3. Да се изключи двигателят преди зареждане с гориво, като се изчака да изстине.
4. Поради опасност от пожар, дръжте двигателя, изпускателната система и зоната около резервоара чисти от трева, листа или изтекло гориво.
5. Проверявайте редовно масления филтър за замърсяване или повреда.
6. За безопасност, сменяйте филтрите, ремъците и другите части навреме.
7. Ако е необходимо да се изпразни резервоара, изпразнете го на открито, като използвате подходящ съд (не на закрито).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички инструкции за безопасност и предупреждения. При неправилна употреба може да възникне опасност от пожар или нараняване.

Запазете тези инструкции за бъдещи справки.

Обяснение на етикета върху машината (вижте фиг. 9)

1) Прочетете инструкциите за употреба. 2) Внимание! Опасност от нараняване. Спазвайте безопасно разстояние. 3) Внимание! Остри ножове – преди всякакви дейности по поддръжка, настройка, почистване и регулиране, изключете двигателя и извадете запалителната свещ. 4) Преди пускане в експлоатация напълнете с масло и гориво. 5) Внимание! Използвайте защитни очила и предпазни ръкавици. 6) Превключвател за стартиране и спиране на двигателя (I = включено, 0 = изключено). 7) Лост за движение (съединител). 8) Внимание, опасност от нараняване (възможни порязвания). Внимание, въртящи се части.

2. Описание на устройството (фиг. 1-10)

1. Лост за стартиране/спиране на двигателя - спирачка на двигателя
2. Презареждане
3. Лост за газ
4. Въже за стартиране
5. Долен лост за натискане
6. Вътрешна част на торбата, съдържаща чувала
7. Чувал
8. Изпускателен отвор
9. Регулатор на скоростта
10. Резервоар
11. Отвор за пълнене на масло 13.2 Съединители на кабели
12. Ключ за свещи 15.2 Четириъгълни болтове за закрепване на долния лост за натискане 16.2 Болтове за горния лост за натискане с ускорител
13. Страничен капак на изпускателния отвор 18.4 Защитна плоча за лоста за натискане
14. Лост за движение (аксесоар)
15. Кинтпрос трохос (апотера и десиа)
16. Просармузе на страничната изпускателна система
17. Просармузе на предпазния отвор (аксесоар)
18. Капак на долния лост на помпата

3. Комплект на доставката

Съгласно описанието на комплекта на доставката, проверете дали продуктът е пълен. Ако липсва част, моля, свържете се с нашия сервизен център за обслужване на клиенти веднага след покупката на продукта, като представите доказателство за покупка. Моля, проверете гаранционните условия в края на инструкциите.

Отворете опаковката и внимателно извадете уреда. Отстранете опаковъчните материали и предпазните елементи за транспортиране (ако има такива). Проверете дали съдържанието е непокътнато. Проверете уреда и аксесоарите за повреди, причинени от транспортирането. Съхранявайте опаковката, ако е необходимо, до изтичане на гаранционния срок.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опаковката и опаковъчните материали не са играчки! На децата не е разрешено да играят с пластмасови торбички, фолио и малки части!

Съществува риск от нараняване и повреда

Хидравличен крик - горен и долен лост на помпата, предпазен клапан (аксесоар), капак на цилиндъра (две части) 2x, капаци за долния лост на помпата, ключ за гайки 4x, гайка за колело 2x, винт 2x, винт с квадратна глава 2x, скоба, ръководство за употреба

4. Употреба по предназначение

Уредът може да се използва само за целта, за която е предназначен. Всяка друга употреба не е разрешена. За щети или наранявания, причинени от неправилна употреба, отговаря потребителят / операторът, а не производителят.

Хидравличният крик е предназначен за частна употреба в дома и в градината.

Хидравличните крикове за частна употреба в дома и в частни градини се считат за уреди, които не се използват редовно повече от 50 часа годишно. Те се използват главно за поддръжка на дома и градината, както и за леки работи в селското стопанство и горското стопанство.

Инструкцията за употреба, както и указанията за безопасност, са изготвени за професионална, биотехническа и биомедицинска употреба. Указанията за безопасност не покриват никакви гаранции, нито оборудването, нито биотехническите или биомедицинските приложения, нито настоящата работа.

Поддръжката от страна на производителя или от упълномощено лице е предпоставка за правилната употреба на уреда. Условията за работа, поддръжката и ремонтът са описани в ръководството.

ГР

Внимание! Поради риск от нараняване на потребителя, уредът не трябва да се използва за следните дейности: Поради физически риск за потребителя, не е разрешено използването на уреда за къпане, пране, за последно изплакване на дрехи или за миене в център или за почистване на подове и за почистване на стъкла (изплакване с вода) или за последно изплакване на дрехи. Освен това уредът не трябва да се използва за почистване на храни, като например риба от консерви.

Поради съображения за безопасност, уредът не трябва да се използва като превозно средство за движение за други дейности и за превоз на хора.

5. Технически характеристики

Упътване:

Подробните технически характеристики за двигателя са посочени в приложените инструкции за употреба на Briggs & Stratton.

RG-PM 48 S B&S

Тип двигател:

Четиритактов двигател с един цилиндър 158 cm³

Apiθμος στροφών έο:	2800	°/1,9 kW min
Καύσμο:	αμόλυβδη
Ρύμιση υψους	κοπής:	κεντρικε
Πάτος	κοπής:
Βάρος:	36

Шум и вибрации

Στάθμη ηχητικής πίεος LpA	85,6 dB(A)
Αβεβαιότητa KpA	2 dB
Στάθμη ακουστικής icosuoc LwA	96 dB(A)
Αβεβαιότητa KwA	3 dB

Използвайте предпазни средства.

Излагането на шум може да причини увреждане на слуха.

Ниво на вибрациите = 6,1 m/s², Неопределеност K = 1,5 m/s

RG-PM 51 S B&S

Технически данни:

Дължина на кабела: 190 cm

Aριθμός στροφών η₀:	2800	1/2,5 kW min
Καύσμο:	αμόλυβδη
Ρύθμιση	κόπης	κεντρικα
Πλάτος	κόπης:

Тегло: 39 kg

Оригинални и допълнителни

Στάθμη ηχήτικής πίεος LpA	74 dB(A)
Αβεβαίστητa KpA	4 dB
Στάθμη ακουστικής ιαχύος LwA	98 dB(A)
Αβεβαίστητa KwA	2 dB

Използвайте защитни очила.

Теглото на продукта може да причини нараняване или смърт.

Вибрации: a = 6,4 m/s²

Неопределеност K = 1,5 m/s²

6. Пускане в експлоатация

6.1 Сглобяване на частите. Поставете доставените части върху стабилна повърхност. Сглобяването е лесно, ако следвате инструкциите! За сглобяването и за работа са необходими следните допълнителни инструменти, които не са включени: µ_i мерителна лента (за измерване на разстояние), мерителен съд от 1 литър (устойчив на масло/бензин), контейнер за бензин (за да се побере в резервоара), кърпа (за почистване на разливи от масло/бензин, да се изхвърлят в съответствие с разпоредбите), ръкавици за бензин (неопренови, за технически прегледи), канче за масло с ръчна помпа (за технически прегледи)

Монтаж

1. Първо поставете долния водач (фиг. 5) в отвора на корпуса, като го поставите в работно положение. Могат да се използват 3 различни работни позиции, като поставите долния водач в съответните отвори на корпуса, например A-A (фиг. 3). Долният водач трябва да се монтира от вътрешната страна. След това монтирайте капака (фиг. 3a/поз. 23) и закрепете долния водач (5) с винтовете с квадратна глава (15) и винтовете с форма на звезда (18), както е показано на фигура 3a.
2. Свържете горния водач към долния водач с по един винт (фиг. 3b/поз. 16) и един винт с форма на звезда (фиг. 3b/поз. 18) от двете страни. Затегнете така, че рамената на винтовете (16) при сглобяване да сочат навътре, за да се запази функцията на сглобката.
3. Закачете дръжката на стартовия механизъм (фиг. 3c/поз. 4) на предвидената за целта кука, както е показано на фигура 3c.
4. Теглото на отпадъците и неуравновесените ножове (фиг. 3d/поз. 13) върху работния орган 5.0. Ако предпазната муфта се активира, това се вижда на изображението 3e. За да отстраните това, поставете внимателно гърба на отворения нож върху долния нож.
5. Затегнете болта на ножа (фиг. 4/поз. 8) с една ръка и задръжте ножа на веригата (фиг. 4/поз. 7), както е показано на фиг. 4.

6.2 Регулиране на височината на косене

Внимание! Регулирането на височината на косене трябва да се извършва само когато двигателят е спрян и запалителната свещ е изключена.

Преди да започнете с ножа на веригата, проверете дали режещите инструменти са износени и дали техните закрепвания са в изправност. Сменете износените или повредени режещи инструменти, за да избегнете дисбаланс. По време на тази проверка трябва да носите защитни ръкавици. Регулирането на височината на косене се извършва централно с лоста за регулиране на височината на косене (фиг. 7/поз. 9). Могат да се настроят 5 различни височини на косене.

Завъртете лоста навън и регулирайте желаната височина на косене. Лостът ще щракне в желаната позиция.

7. Работа

Забележка:

Подробните данни за стартиране са дадени в отделните инструкции на Briggs & Stratton.

Внимание!

Двигателят се доставя без масло, затова трябва да се напълни с масло преди първото пускане. Също така трябва да се напълни и бензин, който не се доставя в комплекта.

За да избегнете случайно стартиране на косачката, поставете косачката на разстояние от двигателя (фиг. 5а/поз. 1), което трябва да се спазва, преди да стартирате косачката. Когато освободите предпазния лост на двигателя, той трябва да се върне в началната си позиция и така двигателят автоматично спира.

След регулирането можете да регулирате скоростта и оборотите на ножа (фиг. 6).

Преди да започнете да косите, повторете тази процедура няколко пъти, за да сте сигурни, че всички лостове работят. Всеки път, когато трябва да извършите работа по регулиране и/или поддръжка на косачката, изчакайте, докато ножът спре напълно. Преди всяка работа по регулиране, проверка и поддръжка спирайте двигателя.

Забележка:

1. Φρένο κινητήρα (εικ. 5a / αρ. 1): Να χρησιμοποιείτε το μοχλό για να απενεργοποιείτε τον κινητήρα. Όταν αφήσετε ελεύθερο το μοχλό, σταματά αυτόματα ο κινητήρας και το μαχαίρι. Για να κόψετε τη χλόη, κρατάτε το μοχλό σε θέση εργασίας (εικ. 5b). Πριν από το κόψιμο της χλόης, πρέπει να ελέγχετε περισσότερες φορές το μοχλό εκκίνησης και διακοπής. Σιγουρευτείτε πως κινείται εύκολα το σχοινί εκκίνησης.
2. Ρύθμιση ταχύτητας (εικ. 6): Επανατοποθετήστε τη για να αυξήσετε ή να ελαττώσετε την ταχύτητα του

GR

κινητήρα. (Χελώνα = αργά / λαγός = γρήγορα)

1. Μοχλός κίνησης (σχοινί συλλέκτη) (εικ. 5a / αρ. 19). Όταν τον χειρίζεστε (εικ. 5c) κλείνει ο συλλέκτης για την είσοδο της κίνησης και το χλοοκοπτικό αρχίζει να κινείται με κινητήρα που λειτουργεί. Αφήστε τον μοχλό κίνησης έγκαιρα ελεύθερο για να σταματήσει το χλοοκοπτικό που κινείται. Δοκιμάστε την εκκίνηση και τη διακοπή λειτουργίας πριν από το πρώτο κόψιμο της χλόης, μέχρι να εξοικειωθείτε με τη συμπεριφορά του χλοοκοπτικού σας.
2. Προετοιμασία: Το μαχαίρι κόπης περιστρέφεται, όταν εκκινηθεί ο κινητήρας. Προσοχή: Πριν βάλετε μπροστά τον κινητήρα, κινήστε περισσότερες φορές το φρένο του κινητήρα για να ελέγξετε, εάν λειτουργεί και το σχοινί διακοπής της λειτουργίας. Μην ξεκινάτε! Ο κινητήρας προορίζεται για ταχύτητα κοπής χλόης και για εισαγωγή της κομμένης χλόης στο σάκο περισυλλογής και για μικρή ζώνη
3. Να ελέγχετε τη στάθμη του λαδιού
4. Γεμίστε το ρεζερβουάρ βενζίνης όταν είναι άδειο και χρησιμοποιείστε ένα χωνί και θολομετρικό δοχείο. Να σιγουρεύεστε πως η βενζίνη είναι καθαρή.

Μην ξεκινάτε! Να χρησιμοποιείτε μόνο αμόλυβδη βενζίνη.

Χόρτα για κάλυψη εδάφους

Για την κάλυψη και την προστασία του εδάφους, τοποθετώντας τα κομμένα χόρτα στο κλειστό περίβλημα του χλοοκοπτικού και επανατοποθετώντας τα τακτικά. Δεν χρειάζεται περίοδος εκκένωσης.

Προσοχή: Η πραγματική χόρτα για κάλυψη του εδάφους είναι δυνατή μόνο όταν τα χόρτα δεν είναι ψηλά. Τα καλύτερα αποτελέσματα επιτυγχάνονται μόνο με ειδικά κομμένα χόρτα για κάλυψη του εδάφους (προαιρετικά ως αξεσουάρ).

Για να εκτελέσετε αυτή τη διαδικασία, εκκρεμάστε το σάκο περισυλλογής και βάλτε τον προσαρμογέα για χόρτα κάλυψης του εδάφους (εικ. 5d / αρ. 22) στο άνοιγμα εξαγωγής και κλείστε το καπάκι εξαγωγής.

Πλευρική εξαγωγή

Για να εκτελέσετε την πλευρική εξαγωγή, πρέπει να έχετε τοποθετήσει τον προσαρμογέα για χόρτα κάλυψης του εδάφους (αρ. 22). Κρεμάστε τον προσαρμογέα πλευρικής εξαγωγής (εικ. 5a / αρ. 21) όπως φαίνεται στην εικόνα 5a.

Индикатор за степента на пълнота на резервоара

Резервоарът е снабден с индикатор за пълнота (фиг. 2/поз. 6). Индикаторът се отваря от въздуха, който се произвежда от вентилатора при работа. Когато затворите капака и след продължителността на работа, резервоарът е пълен и трябва да се изпразни. За правилна работа на индикатора за пълнота, отворите под капака трябва да са чисти.

7.1 Преди косене на тревата

Важни указания:

1. Операйте та капаците на пухка. На операйте гърба на панталоните, а не на дънките на панталоните.
2. Проверявайте ножа за косене. Ако ножът е деформиран или повреден, заменете го с оригинален нож.
3. Използвайте пресоуред за пълнене на резервоара. Използвайте хлорид за дезинфекция на резервоара и един филтърен съд. Използвайте резервоара, който изтича.
4. Прочетете и следвайте инструкциите за употреба и указанията на опаковката на превозното средство и приложимите предупреждения. Спазвайте инструкциите за употреба и за други потребители, ако е приложимо.
5. Та аерія на Елатемус е викидува. На бъдете предпазливи към контейнера.
6. На отворените ни шахти има или та аварийни изходи и като легитимен вход.
7. Хубаво е да се има предвид, че това е само едно от многото възможни решения.
8. Този уред може да бъде опасен. Режете само когато е суха.
9. Не допускайте деца или други хора да се приближават до косачката.
10. На онквоте автикеев аоу бпиоковта ото едаос прив апхиете ва кобт ен хлон.

7.2 Използване на уреда за косене

ВНИМАНИЕ! Преди да включите косачката, когато се налага да се калибрира двигателят. Въртящото се острие може да причини наранявания.

Винаги закрепвайте здраво предпазния капак и другите предпазни устройства. Преди отстраняване първо изключете

двигателя.

Предпазното разстояние се определя от мощността на двигателя, теглото на острието и потребителя, и трябва да се спазва винаги. При косене и почистване на наклони носете специални предпазни обувки. Внимавайте за стабилност, стойте винаги на стабилна основа и далеч от ръба. Винаги косете напречно на склона.

От съображения за безопасност не е разрешено да косите трева на склонове с наклон над 15 градуса.

Обърнете специално внимание, когато се движите назад и косите с косачката. Опасност от преобръщане!

7.3 Косене на тревата

Работете само с остри, добре заточени ножове, за да не късате тревата и да не пожълтява.

За всяко косене решете дали косачката ще се движи или ще се движи на ленти. Тези ленти трябва да се припокриват една с друга, за да не остават непокосени ивици.

Долната част на корпуса на косачката трябва да се поддържа чиста и да се отстраняват всякакви натрупвания на трева. Натрупванията затрудняват косенето, намаляват качеството на косене и предпазването на двигателя. Почиствайте винаги с четка или кърпа към склона. Избягвайте изхвърлянето на отпадъци от косачката настрани. Регулирайте височината на косене според действителната дължина на тревата. Извършвайте повече косене, така че всяко косене да отстранява най-много 4 см трева.

Преди всякакви проверки на косачката изключете двигателя. Не забравяйте, че острието, дори и след изключване, продължава да се върти за няколко секунди. Не се приближавайте, докато не спре напълно.

Проверявайте редовно дали острието е добре закрепено, дали е в добро състояние и дали е добре заточено. Сменете го или го заточете, ако е износено. Ако острието удари чужд предмет, спрете косачката и проверете за повреди. След това проверете състоянието на острието и

неговата цялост. Ако е повредено, трябва да се смени.

Указания за косене:

1. Пазите твърдите предмети. Твърдите предмети могат да причинят вибрации или повреди.
2. Евакуационният комплект предотвратява проблеми с улавянето. Пазете го от влага.
3. Стъпала и наклони – бъдете особено внимателни.
4. При недостатъчна дневна светлина или недостатъчно изкуствено осветление, спрете косенето на тревата.
5. Проверявайте косачката, ножа и другите части, когато работите върху чужд предмет, в случай че машината се движи повече от нормалното.
6. Моля, качете транспортното средство на подходящите места, без да активирате предварително двигателя. За тази цел натиснете бутона.
7. Отворете очите си за пътя и за движението, внимавайте за кръстовищата. Дръжте изпускателната тръба далеч от пътя.
8. Избягвайте места, където има деца или домашни любимци, тъй като това може да е опасно. Преди да се движите назад, уверете се, че няма деца.
9. Гъста, висока трева – настройте на по-висока степен на косене и вървете по-бавно. Преди да отстраните трева или други предмети, които запушват косачката, изключете двигателя и извадете кабела.
10. Не отстранявайте части, които служат за безопасността на машината и оператора.
11. Не зареждайте гориво в двигателя, когато е много горещ или работи.

7.4 Почистване на събирателната торба

Моля, архивирайте да извършите уплътняване на графита по време на монтажа на графита, трябва да се извърши следващото уплътняване.

Проверете правилното функциониране на машината, отстранете неизправностите и предотвратете възникването на проблеми в конкретното работно място.

За почистване на събирателната торба, хванете с една ръка дръжката на отвора за изхвърляне, а с другата извадете торбата, като я държите за дръжката (фиг. 4). Съгласно предпазните мерки за безопасност...

GR

Изключвайте уреда от електрическата мрежа и го оставете да изстине, преди да го почиствате. Ако възникнат неизправности, за да избегнете риска от токов удар, обърнете се към оторизиран сервизен център.

Не докосвайте с ръце или с крака неизправностите, докато уредът е включен, а използвайте помощни средства, например четка.

За по-добра хигиена, почиствайте редовно решетката и особено въздушния филтър от прах след всяка употреба.

Дръжте уреда само за дръжката, когато е включен или изключен.

Изключете уреда с една ръка, а с другата ръка дръжте дръжката здраво и го повдигнете.

7.5 След косене на тревата

1. Оставете двигателя да изстине, преди да поставите капака на отвора за пълнене.
2. Изключете запалването, преди да поставите капака. Не докосвайте запалителната свещ.
3. Преди нова употреба проверете остриетата и болтовете. Сменете износените остриета.
4. Извадете щепсела от контакта преди нова употреба.
5. Извадете щепсела, за да избегнете употреба от неподходящо лице.
6. Внимавайте да не оставяте косачката на опасни места. Изтичане на гориво може да причини експлозия.
7. Разрешена е само употребата на оригинални резервни части или части, одобрени от производителя за ремонт (вижте гаранционната карта). 8. Ако косачката се използва за по-дълъг период, съхранявайте я на сухо място, защитено от атмосферни влияния.
8. Предупреждавайте децата, че не им е позволено да използват косачката. Косачката не е играчка.
9. Внимавайте да не използвате уреда, ако е повреден. Проверете захранващия кабел за евентуални повреди. Дръжте кабела далеч от деца!
10. Смазвайте и поддържайте уреда

88

8. Почистване, поддръжка, съхранение, транспортиране и поръчка на резервни части

Внимание: Инструкциите за поддръжка и интервалите за поддръжка на двигателя са дадени в отделните инструкции за двигателя на Briggs & Stratton.

Внимание:

Преди да работите, уверете се, че двигателят е изключен. При повреди на системата за запалване, искрата може да предизвика пожар. Преди всички работи по почистване и поддръжка, изключете двигателя и извадете капачката на свещта. Не извършвайте никакви работи, докато двигателят работи. Работи, които не са описани в тези инструкции, трябва да се извършват от упълномощен сервизен техник.

8.1 Почистване

След косене почистете добре корпуса. Особено почистете въздушния филтър и зоната около карбуратора. Внимание: Наклонете корпуса към предната страна, изпразнете напълно резервоара за гориво с помощта на ръчна помпа. Наклонът на корпуса не трябва да надвишава 90 градуса. Тревата и мръсотията се отстраняват по-лесно, когато са сухи. Остатъци от трева могат да запушат отворите на корпуса. Проверете дали изпускателният отвор е свободен от остатъци от трева и при необходимост го почистете. Никога не почиствайте корпуса с вода под налягане или с маркуч. Двигателят трябва да остане сух. Не се допуска използването на разяждащи почистващи препарати като разтворители и бензин.

8.2 Поддръжка

Внимание: Инструкциите за поддръжка и интервалите за поддръжка на двигателя са дадени в отделните инструкции за двигателя на Briggs & Stratton.

Използвайте само оригинални резервни части и аксесоари за този уред. Те се предлагат в оторизирани сервизни центрове.

Затягане на колелата.

8.2.2 Нож

От съображения за безопасност, ножът трябва да се проверява, заточва и балансира от упълномощен сервизен техник. За най-добри резултати от работата се препоръчва ножът да се проверява за износване всяка година.

Аларма за максимално натоварване (фиг. 8)

При смяна на конусните върхове се използват подходящи защитни ръкавици. Пациентът трябва да се предпази от падане. Винаги проверявайте дали върховете са поставени правилно. Ако не сте сигурни, се обърнете към обучен персонал.

Електрическа брадва

Преди да включите брадвата към електрическата мрежа, се уверете, че превключвателят е в изключено положение. Дръжте брадвата здраво с две ръце, насочена към брадата. Сменяйте ножовете редовно. Повредените или износени ножове трябва да се сменят. Не използвайте брадвата с тъпи или повредени ножове, тъй като това може да доведе до нараняване и по-дълго бръснене.

Внимание: При работа с електрическа брадва винаги спазвайте указанията за безопасност.

Смяна на ножовете

Ножовете на брадвата могат да се сменят само от обучен персонал. За да избегнете наранявания, смяната трябва да се извършва само от упълномощен сервиз.

8.2.3 Почистване и регулиране на ножовете

Разхлабете ножовете и проверете тяхната подвижност.

8.2.4 Проверка на режещата глава

При проверка на режещата глава отстранете капачката (фиг. 8/ар. D).

8.2.5 Поддръжка

След всяка поддръжка на продукта се уверете, че всички части, свързани с безопасността, са монтирани правилно и функционират изправно. Проверявайте редовно за износени или повредени части.

Внимание: Съгласно закона за отговорност за продуктите, отговорност за дефекти, които се дължат на неправилна поддръжка или ремонт, извършен от неоторизирани лица, не се поема. Затова винаги се обръщайте към оторизиран сервизен център или квалифициран техник. Това важи и за аксесоарите.

8.2.6 Продължителност на работа

Хидроразпръсквачът трябва да се използва само за работа, която е посочена в ръководството. Моля, спазвайте местните разпоредби, които може да варират в различните региони.

8.3 Подготовка за пръскане с хидроразпръсквача

Предупреждение: Не отстранявайте защитните капаци, когато двигателят работи или е горещ. Въздушните течения могат да причинят наранявания или повреди.

1. Изпразнете резервоара за гориво с помощта на помпа за изсмукване на бензин.
2. Стартирайте двигателя и го оставете да работи, докато останалото гориво бъде изразходвано.
3. Почистете цялото оборудване, за да предпазите лаковото покритие.
4. Машината трябва да се съхранява на сухо и проветриво място.

8.4 Подготовка на хидроразпръсквача за съхранение

1. Изпразнете резервоара за гориво (вижте 8.3/1). 2. Стартирайте двигателя и го оставете да работи, докато останалото гориво бъде изразходвано.
2. Изпразнете маслото от горещия двигател.
3. Извадете свещта.
4. Почистете оборудването.
5. Отстранете стартовия кабел от свещта (фиг. 3c). Разхлабете регулиращите гайки и завъртете дроселовата клапа към затворено положение. Уверете се, че кабелите не са усукани по време на регулирането.
6. Затегнете регулиращите гайки, за да фиксирате позицията на горния и долния лост на дросела и двигателя, за да избегнете триене.

8.5 Смяна на акумулатори

При смяна на акумулаторите трябва да посочите следното: типа на уреда, артикулния номер на уреда, артикулния номер на акумулатора. Ще намерите тези стойности и информация на страницата www.isc-gmbh.info

9. Изхвърляне в отпадъците и рециклиране

Уредът не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци. Този уред е изработен от пластмаса и може да се рециклира или да се оползотвори. Уредът и неговите принадлежности са изработени от различни материали, напр. метал и пластмаса. Изхвърляйте дефектните принадлежности в центрове за събиране на специални отпадъци. Информирайте се в местната община!

10. Таблица за откриване на причина за повреда

Предупреждение: Изключете първо двигателя и издърпайте щепсела на запалителната свещ, преди да извършвате проверки и настройки на машината.

Предупреждение: Ако след настройка или ремонт двигателят или режещият инструмент не работят, не забравяйте, че защитните и други принадлежности се свалят. Затова, за да избегнете наранявания, не е позволено да ги демонтирате.

Внимание: Ако възникнат проблеми, които засягат двигателя, моля, следвайте указанията на Briggs & Stratton.

Bλάβη Evδεχόμενη αἰτία Αποκατάσταη
Ανομούμορφη λειουργία, δυνατές δονήσεις τής συοκεύης	- χαλαρές βίδες - χαλαρή στερώωη μαχαρίου - ανιόρροπη λειουργία μαχαρίου
Δεν λειουργέο κινηήρας - δεν εύ	ει πεσείο μοχλός πέδηης - κενό ρεζερβουάρ καυσίμου
To γκαζόν κιρινίζει, κόβεται ανομούμορφα	- to μαχαίριδεν εύναι τροχισμένον - χαμηλό ὄψος κοπής - χαμηλός αριθμός στροφών του κινηήρα
H εξαγωγή τής χλός εύναι ανομούμορφη	- χαμηλός αριθμός στροφών του κινηήρα - πολύ χαμηλό ὄψος κοπής - φθαρμένο μαχαίρι - βουλωμένο σάκος συλλογής xλός

Условия за гаранция:

Фирмата iSC GmbH гарантира безплатната подмяна на дефектни части или подмяната на уреда, както е посочено в таблицата по-долу, без да се правят допълнителни искове за гаранция.

Kατηγρία Παράδειγμα	Eγγύŋηση
Ελατώματα Συκόν ἡλειουργίας 24 μήνες
Αναλώσια εξαρτήματα Φίλτρο αέρα, συματόσχοινα, καλάθι συγκέντρωπός, ελαστικά, συμιλέκτης	6 μήνες
Αναλώσιανικά/avαλώσια εξαρτήματα	Maxaipia Eγγύŋηση μόνο σε ειδικό	λάττωμα (24 'ρες μετά την αγορά / ημερομηνία γοράς)
Ελλείψεις 5 εργάσμες ημέρες

За консумативи, консумативи принадлежности и липсващи части, фирмата iSC GmbH гарантира подмяната или доставката на липсващата част само ако дефектът бъде съобщен в рамките на 24 часа (консумативи), 5 работни дни (липсващи части) или 6 месеца (консумативи принадлежности) и бъде доказан с касова бележка.

В случай на дефекти на материали или неизправности, моля, в случай на гаранция ни предайте уреда заедно с приложената гаранционна карта, която трябва да попълните. Важна роля играе точното описание на грешката.

Затова моля, отговорете на следните въпроси:

Работеше ли уредът преди появата на дефекта? Опишете какво се случи преди да се появи дефектът (симптом или повреда)? - Неизправност на уреда (основен симптом); Опишете неизправността.

Съдържание

1. Инструкции за безопасност
2. Описание на машината
3. Обем на доставката
4. Предназначение
5. Технически данни
6. Преди употреба на машината
7. Работа с машината
8. Почистване, поддръжка, съхранение, транспорт и поръчка на резервни части
9. Бракуване и рециклиране
10. Отстраняване на неизправности

⚠ Предупреждение!

Преди да използвате продукта, трябва да се спазват специални инструкции за безопасност, за да се предотвратят инциденти и наранявания. Затова прочетете внимателно това ръководство и тези инструкции за безопасност. Съхранявайте ги на сигурно място, за да можете винаги да намерите необходимата информация. Ако продуктът бъде предаден на други лица, трябва да се предадат и това ръководство и тези инструкции за безопасност. Не носим отговорност за инциденти или щети, причинени от неспазване на това ръководство или на тези инструкции за безопасност.

1. Инструкции за безопасност за ръчна косачка

Инструкции

1. Прочетете внимателно инструкциите за употреба. Научете как работят настройките и как машината трябва да се използва правилно.
2. Не позволявайте на деца или други лица, които не са прочели инструкциите за употреба, да използват косачката. Спазвайте регионалните разпоредби относно минималната възраст за използване на косачката.
3. Никога не косете с машината, докато наблизо има хора, особено деца, или животни. Имайте предвид, че потребителят на косачката е отговорен, ако други хора или тяхната собственост бъдат наранени или повредени.
4. Ако машината бъде предадена на други лица, инструкциите за употреба трябва да бъдат приложени.

Подготвителни мерки

1. Винаги носете здрави обувки и дълги панталони, докато косите. Никога не работете боси или с леки сандали, докато косите.
2. Проверете терена предварително и отстранете всички предмети, които могат да бъдат изхвърлени от машината.
3. Внимание: Бензинът е изключително запалим!
4. Винаги съхранявайте бензина в одобрени за целта контейнери.
5. Зареждайте машината само на открито и не пушете, докато зареждате. Напълнете резервоара, преди да стартирате двигателя. Докато двигателят работи или когато косачката е гореща, не отваряйте капачката на резервоара и не добавяйте бензин.
6. Ако бензинът е прелял, не е разрешено да стартирате двигателя. Вместо това почистете всички повърхности на машината, които са замърсени с бензин. Избягвайте да стартирате двигателя, докато всички бензинови пари не са се изпарили напълно. От съображения за безопасност резервоарът за гориво и капачката трябва да бъдат сменени, ако са повредени.
7. Сменете дефектните шумозаглушители.
8. Преди да използвате машината, проверете визуално дали ножът, болтовете на ножа и целият режещ механизъм не са износени или повредени. За да избегнете дисбаланс, износен или повреден нож и болтове трябва да се сменят само като комплект.
9. При машини, оборудвани с няколко ножа, имайте предвид, че другите ножове може да започнат да се въртят, ако завъртите един от тях.

Работа

1. Двигателят с вътрешно горене не трябва да работи в затворени помещения, където има риск от натрупване на въглероден окис.
2. Косете само на дневна светлина или при достатъчно добро изкуствено осветление. Избягвайте, ако е възможно, да косите мокра трева.
3. Уверете се, че поддържате равновесие, когато работите по склонове.
4. Винаги се движете с нормална скорост с косачката.
5. При машини на колела: Косете винаги напречно на склона, никога нагоре или надолу.
6. Бъдете особено внимателни, когато сменяте посоката на движение по склон.
7. Не косете по прекалено стръмни склонове.
8. Бъдете особено внимателни, когато завъртате косачката или когато я дърпате към себе си.
9. Спрете въртенето на ножовете, ако трябва да наклоните косачката, преди да я преместите върху повърхности, различни от трева, или ако косачката трябва да бъде преместена между две зелени площи.
10. Никога не използвайте косачката, ако предпазните устройства или предпазните решетки са повредени, например защитните капаци и/или колекторът за трева.
11. Не променяйте фабричните настройки на двигателя и не ги изкривявайте.
12. Освободете спирачката на двигателя, преди да стартирате двигателя.
13. Бъдете внимателни при стартиране на двигателя и спазвайте инструкциите на производителя. Уверете се, че разстоянието между краката ви и ножовете не е твърде малко.
14. Не накланяйте косачката при стартиране на двигателя, освен ако това не е необходимо за конкретната употреба. В такива случаи накланяйте машината само толкова, колкото е абсолютно необходимо, и само от страната, която е обърната от вас.
15. Не стартирайте двигателя, ако стоите пред изпускателния канал.
16. Никога не поставяйте ръце или крака под или върху въртящи се части. Винаги стойте далеч от отвора за изхвърляне.
17. Никога не повдигайте и не носете косачката, докато двигателят работи.
18. Изключете двигателя и извадете капачката на свещта:
19. преди да отстраните запушвания или да отпушвате изпускателния канал.
20. преди да проверявате или почиствате косачката,
21. ако ножът е ударил чужд предмет. Прегледайте косачката за повреди и извършете необходимите ремонти, преди да стартирате и използвате машината отново. Ако косачката започне да вибрира необичайно силно, незабавно проверете причината.
22. Спиране на двигателя:
23. ако ще оставяте косачката.
24. преди зареждане с гориво.
25. Поставете лоста за газ в положение „Стоп“, когато спирате двигателя. Затворете горивния кран.
26. Ако машината се използва с твърде висока скорост, рискът от злополуки се увеличава.
27. Бъдете внимателни, когато извършвате настройки на машината. Внимавайте да не притиснете пръстите си между подвижния нож и неподвижните части на машината.

Поддръжка и съхранение

1. Уверете се, че всички гайки, болтове и винтове са затегнати правилно и че машината е в безопасно работно състояние.
2. Никога не съхранявайте косачката с бензин в резервоара в сгради, където има риск изпаренията на бензина да влязат в контакт с огън или искри.
3. Оставете двигателя да изстине, преди да приберете косачката в затворено помещение.
4. За да избегнете опасност от пожар, трябва да поддържате двигателя, ауспуха и зоната около горивния резервоар свободни от трева, листа и течове на мазнина (масло).
5. Периодично проверявайте дали колекторът за трева не е износен или с влошена функция.
6. От съображения за безопасност трябва да сменяте износени и повредени части.
7. Ако резервоарът трябва да се изпразни, това трябва да става само на открито с помощта на ръчна помпа за бензин (предлага се в строителните магазини).

ВНИМАНИЕ!

Прочетете внимателно всички указания за безопасност и инструкции. Ако не се спазват указанията за безопасност и другите инструкции, съществува риск от електрически удар, пожар или тежки наранявания.

Запазете всички указания за безопасност и инструкции за бъдеща употреба.

Обяснение на табелката на машината (вижте фигура 9)

1) Прочетете инструкциите за употреба. 2) Внимание! Опасност от изхвърляни части. Спазвайте безопасното разстояние. 3) Внимание! Остри ножове – Изключете двигателя и извадете капачката на свещта преди всякакви дейности по поддръжка, ремонт, почистване и настройка. 4) Напълнете масло и гориво, преди да използвате косачката. 5) Внимание! Използвайте защита за слуха и предпазни очила. 6) Лост за стартиране и спиране на двигателя (I = Двигател ВКЛ.; 0 = Двигател ИЗКЛ.) 7) Лост за движение (съединителен лост) 8) Внимание за порязвания. Внимание! Въртящ се нож!

2. Описание на машината (фигури 1-10)

1. Лост за стартиране/спиране на двигателя – спирачка на двигателя 2. Горна дръжка
2. Регулатор на газта
3. Стартово въже
4. Долна дръжка
5. Индикатор за пълнота на колектора за трева
6. Колектор за трева
7. Люк за изхвърляне
8. Регулиране на височината на рязане
9. Капачка на резервоара
10. Масломерна пръчка, 13.2 бр. кабелни скоби
11. Свещен ключ, 15.2 бр. четиристенни винтове за долната плъзгаща се дръжка
12. 2 бр. винтове за горната плъзгаща се дръжка с функция за бързо затягане
13. Капак на страничното изхвърляне, 18.4 бр. звездовидни гайки за тласкащата щанга
14. Лост за движение (съединителен лост), 20. Задвижващо колело (обръщащо се)
15. Адаптер за странично изхвърляне
16. Адаптер за финозърнесто наторяване
17. Задна плоча за горната плъзгаща се дръжка

3. Обхват на доставката

Проверете дали продуктът е пълен, като използвате описанието на доставката. Ако липсват части, моля, свържете се с нашия сервизен център в рамките на пет дни след покупката на артикула. Имайте предвид, че трябва да представите валидна касова бележка. Също така вижте таблицата за гаранцията в гаранционните условия в края на ръководството за употреба.

S

• Отворете опаковката и внимателно извадете машината от нея. Отстранете опаковъчния материал и предпазните средства за опаковка и транспорт (ако има такива). Проверете дали доставката е пълна. Проверете дали машината или аксесоарите не са повредени по време на транспортиране. Запазете опаковката, ако е възможно, докато изтече гаранционният срок.

ВНИМАНИЕ!

Машината и опаковъчният материал не са играчки! Децата не трябва да си играят с пластмасови торбички, фолио или малки части!

Опасност от поглъщане на части и задушаване!

Бензинова косачка Горна защитна скоба и долна защитна скоба Адаптер за странично изхвърляне - Адаптер за мулчиране Събирателна торба за трева (двуделна) 2 защити за долната скоба Гаечен ключ 4 звездовидни гайки 2 бързозатягащи винта 2 квадратни винта 2 кабелни скоби Сервизна книжка за бензинов двигател Оригинално ръководство за употреба

4. Употреба по предназначение

Машината трябва да се използва само за предвидената цел. Употреба извън този обхват не се счита за съобразена с предназначението. За материални щети или наранявания, произтичащи от такава употреба, отговаря самият потребител. Производителят не поема отговорност.

Бензиновата косачка е подходяща за частна употреба в домашни или вилни градини.

Такива косачки, предназначени за частни домашни и вилни градини, се определят като оборудване, чието годишно използване обикновено не надвишава 50 часа и което се използва предимно за поддръжка на тревни площи, но не и за обществени зелени площи, паркове, спортни съоръжения или за селско и горско стопанство.

Имайте предвид, че продуктите могат да се използват само по предназначение и не са конструирани за професионална, занаятчийска или промишлена употреба. Поради това не предоставяме гаранция, ако машината

се използва в професионални, занаятчийски или промишлени дейности или подобни дейности.

Предпоставка за правилна употреба на косачката е спазването на приложеното ръководство за употреба. Ръководството съдържа също условията за експлоатация, поддръжка и ремонт.

Внимание! Поради риск от злополука за потребителя, бензиновата косачка не трябва да се използва за следните дейности: подрязване на храсти и жив плет, рязане или мулчиране на катерещи растения, косене на трева на покриви или балконски сандъчета, почистване (вакуумиране) на пътеки или като компостна мелница за раздробяване на клони и вейки от дървета и храсти. Освен това косачката не трябва да се използва като мотофреза или за изравняване на неравности в терена, например къртичини.

От съображения за безопасност бензиновата косачка не трябва да се използва като задвижващ агрегат за други работни инструменти или инструментални комплекти от различен вид.

5. Технически данни

Забележка!

Подробните технически данни за двигателя са посочени в приложената инструкция от Briggs & Stratton.

RG-PM 48 S B&S

Тип на двигателя: едноцилиндров четиритактов двигател, 158 cm³

Работни обороти: 2800 min⁻¹ / 1,9 kW

Гориво: безоловен бензин

Централно регулиране на височината на косене (30-75 mm)

Ширина на косене: 480 mm

Тегло: 36 kg

Шум и вибрации

Ljudtrycksnivá LpA	85,6 dB(A)
Osäkerhet KpA	2 dB
Ljudeffektnivá LwA	96 dB(A)
Osäkerhet KwA	3 dB

Носете защита за слуха.

Шумът може да доведе до увреждане на слуха.

Стойност на емисиите на вибрации: a_p = 6,1 m/s²

Неопределеност K = 1,5 m/s²

RG-PM 51 S B&S

Тип на двигателя: едноцилиндров четиритактов двигател, 190 cm³

Работна скорост на вала 2800 min-1/2,5 kW

Гориво безоловен бензин

Централно регулиране на височината на рязане (30-75 mm)

Ширина на рязане 510 mm

Тегло 39 kg

Шум и вибрации

Ниво на звуково налягане LpA 74 dB(A)

Неопределеност KpA 4 dB

Ниво на звукова мощност LWA 98 dB(A)

Неопределеност KWA 2 dB

Носете защита за слуха.

Шумът може да доведе до увреждане на слуха.

Стойност на емисията на вибрации a_n = 6,4 m/s²

Неопределеност K = 1,5 m/s

6. Преди да използвате машината

6.1 Сглобяване на компонентите.

При доставката някои части са разглобени. Сглобяването е лесно, ако се спазват следните инструкции. Внимание! При сглобяването и за поддръжка са необходими следните допълнителни инструменти, които не са включени в доставката: съд за събиране на масло (за смяна на масло), мерителна чаша 1 литър (устойчива на масло/бензин), туба за бензин, фуния (трябва да пасва на отвора за пълнене на бензиновия резервоар), обикновени парцали за битови нужди (за избърсване на остатъци от масло/бензин; изхвърлят се на бензиностанция), ръчна помпа за бензин (пластмасова, може да се купи от строителни магазини), масльонка с ръчна помпа (може да се купи от строителни магазини).

Сглобяване на машината

1. Монтирайте долната буталка (фиг. 3а/поз. 5) към капака на косачката и след това задайте желаната работна височина. Могат да се настроят три различни работни височини. Шиповете на долната буталка трябва да се поставят в съответните отвори на капака на косачката, например A-A (фиг. 3). Долната буталка трябва да бъде настроена на една и съща работна височина от двете страни. След това монтирайте капака (фиг. 3а/поз. 23) и фиксирайте буталката (5) с квадратните винтове (15) и

звездовидните винтове (18), както е описано на фиг. 3а.

1. Завийте горната буталка към долната буталка с един винт (фиг. 3b/поз. 16) и един звездовиден винт (фиг. 3b/поз. 18) от всяка страна. Уверете се, че лостовете на винтовете (16) са прибрани, когато затягате звездовидните винтове, така че функцията за бързо освобождаване да се запази.
2. Закачете дръжката на стартовото въже (фиг. 3c/поз. 4) на предвидената кука, както е описано на фиг. 3c.
3. Фиксирайте кабелите към буталката с приложените кабелни скоби (фиг. 3d/поз. 13).

5 Съдът за събиране на трева трябва да се сглоби, както е описано на фиг. 3e. Езичетата на горната част трябва внимателно да се вкарат в отворите на долната част.

1. Повдигнете капака на изхвърлящия отвор (фиг. 4/поз. 8) с една ръка и след това закачете съда за събиране на трева (фиг. 4/поз. 7), както е показано на фиг. 4.

6.2 Настройка на височината на косене

Внимание! Височината на косене може да се настройва само когато двигателят е изключен и капачката на свещта е свалена.

Преди да започнете да косите, проверете дали ножовете не са тъпи и дали монтажният материал не е повреден. Сменете тъпите и/или повредените ножове с пълен комплект, за да не възникне дисбаланс. Изключете двигателя и извадете капачката на свещта, преди да извършите тези проверки.

• Височината на косене се настройва централно с лоста за настройка на височината на косене (фиг. 7/поз. 9). Могат да се настроят пет различни височини на косене. Издърпайте лоста за настройка навън и задайте желаната височина на косене. Лостът ще щракне в желаното положение.

7. Използване на машината

Внимание!

Подробно описание за стартиране на двигателя е дадено в приложената инструкция на Briggs & Stratton.

Внимание!

При доставката двигателят не е напълнен с масло. Затова е задължително да добавите масло, преди да пуснете косачката в действие. Също така имайте предвид, че трябва да налеете бензин, тъй като резервоарът за гориво е празен при доставката.

За да се избегне случайно стартиране на косачката, тя е оборудвана с моторна спирачка (фиг. 5а/поз. 1), която трябва да се активира, преди косачката да стартира. Когато освободите лоста на моторната спирачка, той трябва да се върне в изходно положение. След това двигателят се изключва автоматично.

S

Регулирайте скоростта и оборотите на ножа с лоста за газ (фиг. 6).

Преди да започнете да косите, трябва да изпълните тази стъпка няколко пъти, за да сте сигурни, че всичко работи правилно. Всеки път, преди да извършвате настройки или ремонтни работи по косачката, трябва да изчакате, докато ножът спре да се върти. Винаги изключвайте двигателя преди настройка, поддръжка и ремонт.

Инструкции:

1. Моторна спирачка (фиг. 5а/поз. 1): Използвайте лоста, за да изключите двигателя. Ако освободите лоста, двигателят и ножът ще спрат автоматично. За да косите, трябва да държите лоста в работно положение (фиг. 5b). Проверете старт/стоп лоста няколко пъти, преди да започнете да косите. Проверете дали кабелът не се движи трудно.
2. Лост за газ (фиг. 6): Преместете лоста, за да увеличите или намалите скоростта на двигателя (костенурка = бавно / заек = бързо).
3. Лост за задвижване (фиг. 5а/поз. 19): Ако лостът се издърпа (фиг. 5c), съединителят на задвижването на колелата се включва и косачката се движи напред (ако двигателят работи). Освободете лоста за задвижване навреме, за да спрете косачката. Опитайте да стартирате и спрете косачката, преди да косите за първи път, докато не сте сигурни как да управлявате косачката.
4. Внимание! Ножът се върти, когато двигателят се стартира. Важно! Активирайте спирачката на двигателя няколко пъти, преди да стартирате двигателя, за да проверите, че спирателното въже наистина функционира. Запомнете: Двигателят е проектиран за скорост на косене на трева, изхвърляне на тревата към колектора за трева, както и за дълъг живот на двигателя.
5. Проверете нивото на маслото.
6. Напълнете резервоара с бензин, ако е празен. Използвайте фуния и мерителен съд. Уверете се, че бензинът е чист.

Запомнете: Използвайте само безоловен бензин.

Внимание: Използвайте само безопасен канистър. Не пушете, докато зареждате бензин. Изключете двигателя, преди да заредите бензин, и оставете двигателя да изстине няколко минути.

Мулчиране

При мулчиране окосената трева се нарязва на ситно в корпуса на косачката и след това се разпределя върху моравата. При тази функция тревата вече не трябва да се събира с колектор за трева.

Забележка: За мулчиране се изисква сравнително ниска морава. Идеален резултат може да се постигне само с нож за мулчиране (наличен като аксесоар).

За да можете да използвате функцията за мулчиране, трябва да свалите колектора за трева и след това да поставите адаптера за мулчиране (фиг. 5d/поз. 22) в отвора за изхвърляне. След това затворете капака на изхвърлянето.

Странично изхвърляне

За да може да се използва страничното изхвърляне, адаптерът за мулчиране (поз. 22) трябва да бъде монтиран. Закачете адаптера за странично изхвърляне (фиг. 5e/поз. 21) според описанието на фиг. 5e.

Индикатор за количество на колектора за трева

Колекторът за трева е оборудван с индикатор за количество (фиг. 2/поз. 6). Той се отваря от въздушния поток, генериран от косачката по време на работа. Ако капакът се затвори, докато косите, колекторът за трева е пълен и трябва да се изпразни. За да функционира индикаторът за количество по предназначение, отворите под капака винаги трябва да са чисти и да пропускат въздух.

7.1 Преди косене

Важна информация:

1. Уверете се, че носите подходящо облекло. Носете здрави обувки, а не сандали или маратонки.
2. Проверете ножа на косачката. Нож, който е огънат или повреден по друг начин, трябва да бъде заменен с оригинален нож.
3. Напълнете резервоара за гориво на открито. Използвайте фуния и мерителен съд. Избършете евентуално разлят бензин.
4. Прочетете и спазвайте инструкциите за употреба, както и указанията за двигателя и допълнителното оборудване. Съхранявайте инструкциите за употреба на сигурно място, за да са достъпни и за други потребители.
5. Отработените газове са опасни. Стартирайте двигателя само на открито.
6. Уверете се, че всички предпазни устройства са налице и функционират по предназначение.
7. Косачката трябва да се използва само от лица с достатъчно опит.
8. Имайте предвид, че косенето на мокра трева може да бъде опасно. Уверете се, че тревата е възможно най-суха.
9. Инструктирайте деца и други лица да спазват достатъчно разстояние от косачката.
10. Никога не косете при лоша видимост.
11. Отстранете свободните предмети от тревата, преди да започнете да косите.

7.2 Инструкции за правилно косене

Внимание! Никога не отваряйте изхвърлящия капак, за да изпразните контейнера за трева, докато двигателят все още работи. Въртящият се нож може да причини наранявания.

Винаги закрепвайте добре изхвърлящия капак и контейнера за трева. Винаги изключвайте двигателя, преди да свалите контейнера за трева.

Винаги спазвайте разстоянието между ножа и себе си, определено от водачите. Бъдете особено внимателни, когато косите и променяте посоката по склонове и наклони. Уверете се, че винаги стоите стабилно, носите обувки с неплъзгащи се и профилирани подметки, както и дълги панталони. Винаги използвайте косачката под прав ъгъл спрямо наклона, т.е. не се движете нагоре или надолу по склона.

Поради съображения за безопасност не използвайте косачката по склонове с наклон над 15 градуса.

Бъдете особено внимателни, когато вървите назад и когато дърпате косачката. Има риск да се спънете!

7.3 Косене с косачката

Винаги косете с остър и непокътнат нож, така че стръковете трева да не се разкъсват, което иначе може да доведе до пожълтяване на тревата.

За да получите хубав разрез на тревата, трябва да се движите възможно най-прави линии. Уверете се, че ивиците, където сте косили, се застъпват с няколко сантиметра, така че да не останат непокосени ивици. Поддържайте долната страна на косачката чиста и винаги отстранявайте полепналата трева. Отлаганията затрудняват стартирането на машината, влияят на качеството на косене и на изхвърлянето. Използвайте косачката под прав ъгъл на склоновете. Можете да избегнете подхлъзване на косачката, като я държите леко наклонена нагоре. Изберете височина на косене според текущата височина на тревата. Минавайте няколко пъти с косачката, така че да отсичате максимум 4 см трева наведнъж.

Винаги изключвайте двигателя, преди да проверявате ножа. Имайте предвид, че ножът продължава да се върти няколко секунди, след като сте изключили двигателя. Никога не се опитвайте да спрете ножа.

Периодично проверявайте дали ножът е закрепен правилно, дали е в добро състояние и достатъчно остър. Шлифовайте или сменете ножа, ако е тъп. Ако въртящият се нож удари чужд предмет, изключете косачката и изчакайте, докато ножът спре напълно. След това проверете състоянието на ножа и на държача на ножа.

Ако е повреден, трябва да се смени.

Инструкции за косене на трева

1. Бъдете внимателни към неподвижни предмети. Косачката може да се повреди или хора могат да пострадат.
2. Имайте предвид, че горещ двигател, ауспух или задвижващ механизъм могат да причинят изгаряния. Не докосвайте тези части.
3. Бъдете внимателни, когато косите по склонове или тревни площи, които се наклоняват стръмно надолу.
4. Ако дневната светлина е недостатъчна или няма изкуствено осветление, трябва да прекратите косенето.
5. Проверете косачката, ножа и другите части, ако сте ударили чужд предмет или ако машината вибрира повече от нормалното.
6. Винаги изключвайте двигателя, преди да променяте настройките или да извършвате ремонти. Издърпайте капачката на свещта.
7. Ако косите в близост до оживени улици и пътища, трябва да съобразявате движението. Уверете се, че изхвърлянето на тревата не е насочено към пътя.
8. Избягвайте да косите повърхности, където колелата вече не хващат сцепление или където може да е опасно да косите. Преди да дадете заден ход с косачката, трябва да се уверите, че зад вас няма малки деца.
9. Ако тревата е гъста и висока, трябва да настроите най-високата височина на косене и да косите бавно. Преди да отстраните остатъци и други запушвания, трябва да изключите двигателя и да извадите капачката на свещта.
10. Никога не отстранявайте части, които са необходими за безопасността.
11. Никога не зареждайте гориво, ако двигателят е още горещ или работи.

7.4 Изпразване на торбата за събиране на трева

Ако виждате, че след косене по тревата остават остатъци, това е знак, че торбата за събиране на трева трябва да се изпразни. Внимание! Изключете двигателя и изчакайте, докато ножът спре напълно, преди да свалите торбата.

За да свалите торбата, повдигнете капака на изхвърлящия отвор с една ръка, а с другата ръка повдигнете торбата за дръжката (фиг. 4). Според описанието в правилата за безопасност, капакът ще се затвори, когато торбата се свали, така че задният изхвърлящ отвор да бъде затворен. Ако в отвора останат тревни остатъци, е добре да върнете косачката назад с около 1 м, за да улесните стартирането на машината.

Ако в корпуса на косачката и по работния инструмент има отлагания от стара трева, те не трябва да се отстраняват с ръка или с крак. Използвайте подходящи помощни средства, например ръчна четка.

За да се гарантира, че тревата се събира по предназначение, торбата за събиране на трева и особено въздушната решетка трябва да се почистват отвътре след употреба.

Закачайте торбата само когато двигателят е изключен и ножът е спрял.

Повдигнете капака на изхвърлящия отвор с една ръка, хванете дръжката на торбата с другата ръка и след това я закачете отгоре.

7.5 След като приключите с косенето

1. Винаги оставяйте двигателя да изстине, преди да приберете косачката в затворено помещение.
2. Почистете косачката от трева, листа, смазка и масло, преди да я приберете. Не поставяйте други предмети върху косачката.
3. Проверете всички винтове и гайки, преди да използвате косачката отново. Затегнете евентуално разхлабените винтове.
4. Изпразнете торбата за събиране на трева, преди да я използвате отново.
5. Изключете контакта на свещта, за да предотвратите използването на машината от неупълномощени лица.
6. Уверете се, че косачката не е поставена непосредствено до източник на опасност. Газовите изпарения могат да доведат до експлозии.
7. При ремонт трябва да се използват само оригинални части или части, одобрени от производителя (вижте адреса в гаранционната карта).
8. Ако косачката няма да се използва дълго време, трябва да изпразните резервоара за гориво с помощта на ръчна помпа за бензин.
9. Уверете се, че деца не използват косачката. Тя не е играчка.
10. Никога не съхранявайте бензин в близост до източник на искри. Винаги използвайте одобрен канистър за бензин. Съхранявайте бензина на място, недостъпно за деца.
11. Смажете и извършете поддръжка на косачката.

8. Почистване, поддръжка, съхранение, транспорт и поръчка на резервни части

Внимание! Информация за поддръжката и интервалите за обслужване на двигателя можете да намерите в приложената инструкция за двигателя на Briggs & Stratton!

Внимание!

Докато двигателят все още работи, не трябва да работите върху части под напрежение в запалителната система или

да ги докосвате. Винаги изключвайте контакта на свещта от свещта преди поддръжка и обслужване. Никога не извършвайте никакви работи по машината, докато тя работи. Работни задачи, които не са описани в това ръководство, трябва да се извършват от одобрен оторизиран сервиз.

7.1 Почистване

Почиствайте старателно косачката след всяка употреба. Обърнете специално внимание на почистването на долната страна и на държача на ножа.

Внимание! Преди да наклоните косачката настрани, трябва напълно да изпразните горивния резервоар с ръчна помпа за бензин. Косачката не трябва да се накланя под ъгъл по-голям от 90°. Мръсотията и тревата се отстраняват най-лесно веднага след косене. Засъхналите остатъци от трева и мръсотия могат да доведат до влошаване на работата на косачката. Проверете дали каналът за изхвърляне на тревата е свободен от остатъци и ги отстранете при необходимост. Никога не почиствайте косачката с водна струя или високо налягане. Двигателят винаги трябва да е сух. Не използвайте агресивни почистващи препарати, напр. студени почистващи препарати или петролен разтворител.

8.2 Поддръжка

Предупреждение: Информация за поддръжката и интервалите за поддръжка на двигателя можете да намерите в приложената инструкция за двигателя на Briggs & Stratton!

Предавайте замърсени материали за поддръжка и работни течности на одобрен пункт за събиране.

8.2.1 Оси на колелата и главини

Смазвайте леко веднъж на сезон. Свалете капачките на главините с отвертка и разхлабете винтовете на колелата.

8.2.2 Нож

От съображения за безопасност трябва да позволявате само на одобрен оторизиран сервиз да шлайфа, настройва и монтира ножа. За оптимални резултати от работата препоръчваме да проверявате ножа от специалист веднъж годишно.

Смяна на ножа (фиг. 8)

Ножът може да се сменя само с оригинални резервни части. Означението на ножа трябва да съответства на номера, посочен в списъка на резервните части. Никога не монтирайте друг вид нож.

Повредени ножове

Ако ножът е ударил препятствие, въпреки че сте карали внимателно, трябва незабавно да изключите двигателя и

да извадите капачката на свещта. Наклонете внимателно косачката настрани и проверете дали ножът е повреден. Ако ножът е повреден или огънат, трябва да се смени. Никога не се опитвайте да изправяте огънат нож. Никога не работете с огънат или силно затъпен нож. Възникващите вибрации могат да доведат до допълнителни повреди на косачката.

Внимание! Риск от нараняване, ако използвате повреден нож.

Заточване на ножа

Острието на ножа може да се заточи с метална пила. За да избегнете дисбаланс, ножът трябва да се точи само от одобрен оторизиран сервиз.

8.2.3 Поддръжка и настройка на въжетата

Смазвайте често въжетата и проверявайте дали се движат леко.

8.2.4 Проверка на клиновия ремък

Свалете предпазителя на клиновия ремък (фиг. 8/поз. D), за да проверите ремъка.

8.2.5 Ремонт

След ремонт или поддръжка трябва да проверите дали всички части, свързани с безопасността, са монтирани и в изправно състояние. Части, които могат да причинят наранявания, трябва да се съхраняват на място, недостъпно за деца и други лица.

Внимание! Съгласно закона за отговорността за вредите от стоките, ние не носим отговорност за щети, причинени от неправилен ремонт, или ако използваните резервни части не отговарят на оригиналните части или на части, одобрени от нас. Освен това не носим отговорност за щети, които могат да бъдат причинени от неправилни ремонти. Обърнете се към службата за клиенти или накарайте квалифициран специалист да извърши такава работа. Същото важи и за аксесоарите.

8.2.6 Време за употреба

Косачката за трева може да се използва само в делнични дни между 07:00 и 19:00 часа. Спазвайте разпоредбите, които важат за вашето населено място.

8.3 Подготовка на косачката за съхранение

Предупреждение! Не източвайте бензина в затворени помещения, в близост до огън или докато пушите. Съществува риск от експлозия или пожар от изпаренията.

1. Изпразнете резервоара за гориво с ръчна помпа за бензин.
2. Стартирайте двигателя и го оставете да работи, докато останалият бензин се изразходи.
3. Почистете цялата машина, за да защитите боята.
4. Съхранявайте машината на добре проветриво място.

8.4 Подготовка на косачката за транспортиране

1. Изпразнете резервоара за гориво (вижте точка 8.3/1).
2. Оставете двигателя да работи, докато останалият бензин се изразходи.
3. Източете двигателното масло от топлия двигател.
4. Издърпайте конектора на запалителната свещ от свещта.
5. Почистете машината.
6. Извадете стартовото въже от куката (фиг. 3c). Разхлабете крилчатите гайки и спуснете горната дръжка. Уверете се, че кабелите не се прегъват при спускането на дръжката.
7. Увийте няколко слоя велпапе между горната и долната дръжка и двигателя, за да избегнете протриване.

8.5 Поръчка на резервни части

Посочете следните данни, когато поръчвате резервни части: • Тип на продукта • Артикулен номер на продукта • ID номер на продукта. Номер на резервната част за резервната част. Актуални цени и допълнителна информация можете да намерите на www.isc-gmbh.info

9. Бракуване и рециклиране

Машината е опакована в опаковка, която предпазва от транспортни повреди. Тази опаковка се състои от различни материали, които могат да бъдат рециклирани. Предайте опаковката в пункт за събиране за рециклиране. Машината и нейните аксесоари се състоят от различни материали, като метали и пластмаси. Предайте дефектните компоненти в одобрен пункт за събиране във вашата община. Попитайте вашата община или вашия търговец в специализирания магазин.

10. Отстраняване на неизправности

Внимание! Първо изключете двигателя и извадете капачката на свещта, преди да извършвате проверки или настройки. Внимание! Ако двигателят е работил няколко минути след настройка или ремонт, имайте предвид, че ауспухът и други части са горещи. Затова не ги докосвайте, тъй като има риск от изгаряния.

Забележка: Ако възникнат проблеми и те могат да бъдат отдадени на двигателя, трябва да прочетете приложената инструкция от Briggs & Stratton.

Störning Möljig orsak Åtgärder
Instabil drift, maskinen vibrerar kraftigt	- Lõsa skruvar - Kniven sitter lõst - Kniven är i obalans	- Kontrollera skruvarna - Kontrollera monteringen av kniven - Byt ut kniven
Motorn kör ej - Bromsspaken har inte	tryckts in - Brännsetanken tom	- Tryck in bromsspaken - Fyll på bränsle
Gräsmattan blir gul, ojämn klippning	- Kniven trubbig - För låg klippningshöjd - För lågt motorvarvatal	- Vässa kniven - Ställ in rätt Höjd - Ställ spaken på max.
Gräsutkastningen ar inte ren - För lågt motorvarvatal	- För låg klippningshöjd - Kniven sliten - Gräsuppsamlaren blockerad	- Ställ gasspaken på max. - Ställ in rätt - Byt ut kniven - Töm gräsuppsamlaren

Условия за гаранция

Фирма iSC GmbH гарантира отстраняване на дефекти или замяна на продукта съгласно таблицата по-долу, като законовите гаранционни претенции не се засягат.

Kategori Exempel Garanti
Brister i material eller konstruktion 24 mänader
Slitagedelar Luftfilter, bowdenkablar	gräsuppsamlare, däck, körkoppling
Förbrunningsmaterial/forbrunningsdeler	Kniv Garanti endast vid omedelbar
Delar som saknas 5 arbetsdagar

По отношение на износващи се части, горивни материали и липсващи части, фирма iSC GmbH гарантира само отстраняване на дефектите или изпращане на резервни части, ако дефектите бъдат рекламирани в рамките на 24 часа (горивни материали), 5 работни дни (липсващи части) или 6 месеца (износващи се части) след покупката и датата на покупка може да бъде доказана с касова бележка.

Ако има дефекти в материала или конструкцията, молим да изпратите продукта заедно с напълно попълнена продуктова карта. Важно е да дадете подробно описание на неизправността.

Отговорете на следните въпроси:

Работеше ли продуктът първоначално или беше дефектен от самото начало? Забелязахте ли нещо, преди продуктът да спре да работи (симптоми преди дефекта)? Според вас коя функция е дефектна в продукта (основен симптом)?

Опишете дефектната функция.

Съдържание:

1. Предупреждения за безопасност
2. Описание на устройството
3. Обхват на доставката
4. Предписана употреба по предназначение
5. Технически данни
6. Преди употреба
7. Употреба
8. Почистване, поддръжка, съхранение, транспорт и поръчка на резервни части
9. Изхвърляне и повторна употреба
10. План за откриване на неизправности

Внимание!

При използване на уредите е необходимо да се спазват някои превантивни мерки за безопасност, за да се предотвратят наранявания и щети. Затова прочетете внимателно инструкциите за употреба/указанията за безопасност и ги съхранявайте добре, така че винаги да имате на разположение необходимата информация. Ако предадете уреда на други лица, моля, предайте им тези инструкции за употреба/указания за безопасност. Не носим отговорност за злополуки и щети, които биха могли да възникнат поради неспазване на тези инструкции и указания за безопасност.

1. Указания за безопасност за ръчно управлявана косачка за трева

Инструкции

1. Прочетете внимателно инструкциите за употреба. Запознайте се с настройките и правилната употреба на машината.
2. Никога не позволявайте на деца или на лица, които не са запознати с инструкциите за употреба, да използват косачката за трева. Местните разпоредби могат да определят минималната допустима възраст на потребителя.
3. Никога не косете трева, докато наблизо има други хора, особено деца или животни. Имайте предвид, че потребителят или лицето, което управлява машината, е отговорно за инциденти с други хора или тяхната собственост.
4. Ако предадете устройството на други лица, моля, предайте им и тези инструкции за работа с косачката.

Подготвителни мерки

1. По време на косене на трева винаги носете дълги панталони и здрави обувки. Не косете трева боси или с леки сандали.
2. Прегледайте терена, на който ще се използва машината, и отстранете всички предмети, които косачката би могла да захване и да запрати настрани.
3. Предупреждение: Бензинът е силно запалим: - съхранявайте бензина само в предназначени за това съдове, - зареждайте бензин само на открито и не пушете по време на зареждане на косачката, - Бензинът трябва да се зареди преди стартиране на двигателя. Докато двигателят работи или когато косачката е още гореща, не отваряйте капачката на резервоара и не зареждайте бензин. - Ако при зареждане бензинът е прелял през ръба на резервоара, не се опитвайте да стартирате двигателя. Вместо това отстранете машината от повърхността, която е залята с бензин. Избягвайте всякакви опити за стартиране на двигателя, докато разлетият бензин не се изпари.
4. Бензиновият резервоар и другите затварящи устройства на резервоара трябва да бъдат сменени при повреда.
5. Сменете дефектните шумозаглушители.
6. Преди употреба винаги проверявайте визуално дали режещият инструмент, закрепващите щифтове и целият режещ възел са износени или повредени. За да избегнете дисбаланс, повредените закрепващи щифтове и режещи инструменти трябва да се сменят в комплекти.
7. При устройства с няколко ножа имайте предвид, че поради въртенето на единия нож другите ножове могат да започнат да се въртят.

Работа

1. Не оставяйте двигател с вътрешно горене да работи в затворени помещения, където може да се натрупа опасен въглероден окис.
2. Косете тревата само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. Ако е възможно, избягвайте напълно използването на устройството, когато тревата е мокра.
3. Pri košnji trave vedno pazite na dobro stojo.
4. Stroj vodite le s hitrostjo hoje.
5. Za stroje na kolesih velja: Travo vedno kosite prečno na pobočje, nikoli navzgor ali navzdol po pobočju.
6. Posebej pozorni bodite, ko na pobočju spreminjate smer vožnje (košnje trave).
7. Na prekomerno strmih pobočjih trave ne kosite.
8. Posebej pozorni bodite, ko kosilnico za travo obračate ali jo vlečete k sebi.
9. Rezalni nož ustavite, ko je kosilnico za travo potrebno nagniti, jo transportirati preko površin, ki niso travnate in ko kosilnico za travo premikate proti in vstran od travnate površine, ki je potrebno pokositi.
10. Kosilnico za travo nikoli ne uporabljajte s poškodovano zaščitno napravo ali s poškodovano zaščitno mrežo ali brez montiranih zaščitnih naprav n.pr. obojne pločevine in/ali košare za travo.
11. Ne spreminjajte regulacijskih nastavitev motorja ali ne prekoračite normiranega števila vrtljajev.
12. Zavoro motorja sprostite, preden motor zaženete.
13. V skladu z navodili proizvajalca je potrebno motor zagnati s previdnostjo. Pazite na zadosten odmik nog od rezalnega noža.
14. Pri zaganjanju motorja kosilnica za travo ne sme biti nagnjena razen, če je kosilnico za travo pri postopku potrebno privzdigniti. V tem primeru jo nagnite le tako daleč, kot je nujno potrebno in dvignite le tisto stran, ki je na nasprotni strani od uporabnika.
15. Motorja ne zaganjajte, če stojite pred izmetalnim kanalom.
16. Roke in noge nikoli ne vodite na ali pod vrteče

Винаги стойте настрана от отвора за изхвърляне.

1. Никога не повдигайте или носете косачката, докато двигателят работи.
2. Изключете двигателя и свалете капачката на свещта:
3. преди да отстранявате запушвания или да разчиствате канала за изхвърляне
4. преди да преглеждате косачката, да я почиствате или да извършвате работи по нея
5. когато сте ударили чужд предмет. Прегледайте косачката за повреди и извършете необходимите ремонти, преди да я стартирате отново и да работите с нея. Ако косачката започне да вибрира необичайно силно, тя трябва да бъде внимателно прегледана.
6. Изключете двигателя:
7. когато се отдалечавате от косачката
8. преди да зареждате гориво.
9. При изключване на двигателя е необходимо регулаторът на газта да се постави в положение за изключване. Бензиновият кран трябва да се затвори.
10. Работата на машината при прекомерна скорост може да причини опасност от злополука.
11. Бъдете внимателни при извършване на настройки на машината и избягвайте поставянето на пръсти между движещия се режещ инструмент и твърдите части на устройството.

Поддръжка и съхранение

1. Уверете се, че всички гайки, болтове и винтове са здраво затегнати и че устройството е в безопасно работно състояние.
2. Никога не оставяйте косачка с пълен резервоар вътре в сграда, където бензиновите пари могат да влязат в контакт с открит огън или искри.
3. Преди да поставите косачката в затворено помещение, изчакайте двигателят да се охлади.
4. За да избегнете опасност от пожар, е необходимо двигателят, ауспухът и зоната около резервоара за гориво да се поддържат в чисто състояние (отстранете трева, листа или изтичаща смазка/масло).
5. На редовни интервали проверявайте коша за трева за износване или загуба на техническа годност.
6. От съображения за безопасност сменяйте износени или повредени части.
7. В случай че резервоарът за бензин трябва да се изпразни, това трябва да стане на открито и с помощта на смукателна помпа за бензин (може да се намери в магазини за строителни материали).

ВНИМАНИЕ!

Прочетете указанията за безопасност и инструкциите.

Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да доведе до електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранявайте всички предупреждения и инструкции за бъдеща употреба.

Обяснение на символите върху устройството (Фиг. 9):

1) Прочетете инструкциите за работа. 2) Внимание! Опасност от части, които могат да бъдат изхвърлени от косачката. Спазвайте безопасно разстояние. 3) Внимание! Опасност от остри ножове! Преди всякакви дейности по поддръжка, ремонт, почистване и настройка, изключете двигателя и извадете запалителната свещ. 4) Преди стартиране напълнете масло и гориво. 5) Внимание! Използвайте защита за уши и предпазни очила. 6) Лост за стартиране / спиране на двигателя (l = двигател включен; 0 = двигател изключен). 7) Лост за движение (лост на съединителя). 8) Опасност от порязване. Внимание, въртящи се ножове.

2. Описание на устройството (Фиг. 1-10)

1. Лост за стартиране / спиране на двигателя - моторна спирачка
2. Горна дръжка
3. Лост за газ
4. Стартово въже
5. Долна дръжка
6. Индикатор за пълнота на торбата за събиране
7. Торба за събиране
8. Изхвърлящ капак
9. Настройка на височината на косене
10. Капак на резервоара за гориво
11. Приставка за доливане на масло 13.2 кабелни скоби
12. Ключ за запалителна свещ 15.2 Четиристенен винт за долна тласкаща дръжка
13. 2 винта за горна тласкаща дръжка с функция за бързо затягане
14. Капак на страничен отвор за изхвърляне
15. 4 звездовидни гайки за тласкащата дръжка
16. Лост за задвижване (съединителен лост)
17. Задвижващо колело (ляво и дясно)
18. Адаптер за страничен отвор за изхвърляне
19. Адаптер за мулчиране
20. Капак на долната тласкаща дръжка

3. Обхват на доставката

С помощта на описания обхват на доставката проверете дали артикулът е пълен. Ако липсват части, обърнете се към сервизния център с оригиналната касова бележка не по-късно от 5 работни дни след покупката. Спазвайте гаранционните условия в края на тези инструкции.

• Отворете опаковката и внимателно извадете устройството от опаковката.
• Отстранете опаковъчния материал и предпазните средства за транспортиране (ако има такива). Проверете дали доставката е пълна. Проверете за евентуални повреди на устройството и аксесоарите, които биха могли да възникнат по време на транспортиране. Ако е възможно, запазете опаковката до изтичане на гаранционния срок.

ВНИМАНИЕ

Устройството и опаковъчният материал не са играчка за деца! Децата не трябва да играят с пластмасови торбички, фолио и малки части от оборудването! Съществува опасност от задушаване и поглъщане на такива части от материала!

Бензинова косачка

Горна дръжка и долна дръжка, Дефлектор за странично изхвърляне, Приставка за мулчиране, Кош за събиране (двусъставен), 2x Капак за долната дръжка, Ключ за свещи, 4x звездовидни гайки, 2x бързозатягащи винта, 2x четиристенни винта, 2x кабелни скоби, Сервизна книжка, Оригинално ръководство за употреба

4. Предписана предназначена употреба

Бензиновата косачка за трева е подходяща за частна употреба в градината и в любителската градина.

Като косачки за частна употреба в градината и в

любителската градина се считат тези косачки за трева,

чиято годишна употреба обикновено не надвишава 50 часа и

се използват предимно за поддържане на трева или

тревни площи, но не и в обществени паркове, спортни

съоръжения, селско стопанство и горско стопанство.

Моля, имайте предвид, че нашите устройства не са

конструирани за професионална, търговска или

промишлена употреба. Не поемаме никаква

гаранция, ако устройството се използва за професионални, търговски или промишлени цели или за извършване на подобни дейности.

Спазването на инструкциите на производителя за употреба е предпоставка за правилна употреба на косачката за трева. Ръководството за употреба съдържа също инструкции за работа, поддръжка и условия за поддръжка.

Внимание! Поради опасност от леки наранявания на потребителя, косачката за трева не трябва да се използва за следните работи: подрязване на храсти и жив плет, рязане и сечене на катерещи растения или трева по покриви или в балконски сандъци, както и за почистване (смучене) на пътеки и като резачка за рязане на трупи или отрязани части от жив плет. Освен това косачката за трева НЕ трябва да се използва като инструмент за изравняване на неравности като например къртичини.

От съображения за безопасност косачката за трева не трябва да се използва като задвижващ агрегат за други работни инструменти или за каквито и да е други приставки.

5. Технически данни

Забележка:

Точните технически данни можете да намерите в приложените инструкции на Briggs & Stratton.

RG-PM 48 S B&S

Тип двигател: Едноцилиндров четиритактов двигател 158 ccm

Номинални обороти: 2800 min⁻¹ / 1,9 kW

Гориво: безоловно

Настройка на височината на рязане: централна (30-75 mm)

Ширина на рязане: 480 mm

Тегло: 36 kg

Шум и вибрации

Ниво на звуково налягане LpA 85,6 dB (A)

Неопределеност KpA 2 dB

Ниво на звуковата мощност LWA 96 dB (A)

Неопределеност KWA 3 dB

Носете защита за слуха.

Шумът може да причини загуба на слуха.

Стойност на емисията на вибрации a_h = 6,1m / s³

Неопределеност K = 1,5m / s²

БЪЛГ

RG-PM 51 S B&S

Тип на двигателя: Едноцилиндров четиритактов двигател 190 куб. см

Номинални обороти: 2800 min ^-1 / 2,5kW

Гориво: безоловно

Настройка на височината на рязане: централно (30-75 мм)

Ширина на рязане: 510 мм

Тегло: 39 кг

Шум и вибрации

Ниво на звуково налягане LpA 74 dB (A)

Неопределеност KpA 4 dB

Сила на звука LWA 98 dB (A)

Неопределеност KWA 2 dB

Носете защита за слуха.

Шумът може да причини загуба на слуха.

Стойност на вибрациите a_h = 6,4 m/s²

Неопределеност K = 1,5 m/s²

6. Преди употреба

6.1 Сглобяване на компонентите

При доставката на косачката някои части са демонтирани. Сглобяването на косачката е лесно, ако следвате следните указания за сглобяване. Внимание! При сглобяването на косачката и при извършване на поддръжка са ви необходими следните допълнителни инструменти, които не са включени в обхвата на доставката: - плосък съд за източване на масло (при смяна на масло) - мерителен съд 1 литър (устойчив на масло/бензин) - туба за бензин - фуния (подходяща за пълнене на резервоара за бензин) - домакински кърпи за почистване (за избърсване на остатъци от масло/бензин; изхвърляне на бензиностанция) - помпа за изсмукване на бензин (пластмасова, може да се намери в магазини за технически материали) - съд за масло с ръчна помпа (може да се намери в магазини за технически материали)

Монтаж

1. Долната ръкохватка (Фиг. 3a/Поз. 5) се монтира върху корпуса на косачката и се настройва желаната работна височина. Могат да се настроят 3 различни работни височини; за целта поставете щифта на долната ръкохватка в съответния срещуположен отвор

на корпуса на косачката, както е показано на пример A-A (Фиг. 3). Долната ръкохватка трябва да бъде настроена еднакво от двете страни. Сега монтирайте капака (Фиг. 3a/Поз. 23) и ръкохватката (5) с болтове (15) и звездовидни винтове (18), както е показано на Фиг. 3a.

1. Горната ръкохватка се завинтва към долната ръкохватка с по един болт (Фиг. 3b/Поз. 16) и се закрепва със звездовиден винт (Фиг. 3b/Поз. 18) от двете страни. Внимавайте главите на болтовете (16) да сочат навътре при затягане, за да се запази функцията за бързо опъване.
2. Дръжката на въжето за запалване (Фиг. 3c/Поз. 4) закачете на предвидената кука, както е показано на фиг. 3c.
3. Закрепете въжето за теглене с приложените кабелни връзки (Фиг. 3d/Поз. 13) към бутащата дръжка.
4. Събирателният чувал трябва да бъде сглобен, както е показано на фигура 3e. За целта внимателно пъхнете ушите на горния чувал в отвора на долния чувал.
5. С една ръка повдигнете изхвърлящата клапа (Фиг. 4/Поз. 8) и поставете чувала за събиране на трева (Фиг. 4/Поз. 7), както е показано на фигура 4.

6.2 Настройване на височината на косене

Внимание! Настройването на височината на косене може да се извършва само когато двигателят е изключен и капачката на запалителната свещ не е на свещта.

Преди да започнете косене, проверете дали режещият инструмент не е тъп и дали крепежните елементи за режещия инструмент не са повредени. Тъп и/или повреден режещ инструмент сменете евентуално в комплект, за да не се получи дисбаланс. При това изключете двигателя и свалете капачката на запалителната свещ. Настройването на височината на косене се извършва централно с лоста за настройка на височината на косене (фиг. 7/поз. 9). Могат да се настроят 5 различни височини на косене. Издърпайте лоста навън и задайте желаната височина на косене. Лостът в крайно положение щраква.

7. Употреба

Забележка:

Инструкциите за стартиране на двигателя можете да прочетете в инструкциите на Briggs & Stratton.

Внимание!

Двигателят се доставя без масло. Затова преди стартиране непременно налейте масло в двигателя. Също така трябва да налеете бензин, тъй като той не е включен в състоянието на доставка.

За да се предотврати неволно стартиране на косачката, тя е оборудвана с моторна спирачка (Фиг. 5a/Поз. 1), която трябва да се активира, преди да стартирате косачката. Когато освободите лоста на спирачката, тя трябва да се върне в изходното си положение и двигателят автоматично спира.

С регулатора на газта можете да регулирате скоростта и въртенето на ножа (Фиг. 6).

Преди да започнете косене на трева, е необходимо да извършите тази процедура няколко пъти, за да се уверите, че всичко работи правилно. Всеки път, когато трябва да извършвате каквито и да е настройки и/или ремонти на вашата косачка, изчакайте, докато ножът спре да се върти.

Преди всякакви настройки, ремонти и дейности по поддръжката изключете двигателя.

Инструкции:

1. Спирачка на двигателя (фиг. 5а/поз. 1): За изключване на двигателя използвайте лоста. Ако пуснете лоста, двигателят и режещият нож спират автоматично. За косене дръжте лоста в работно положение (фиг. 5б). Преди да започнете реално косене на тревата, проверете няколко пъти лоста за стартиране/спиране. Уверете се, че кабелът може да се издърпа.
2. Регулатор на газта (фиг. 6): Преместете го, ако искате да увеличите или намалите оборотите на двигателя. (костенурка = бавно / заек = бързо) 3. Водещ лост / лост на съединителя (фиг. 5а/поз. 19): Ако използвате този лост (фиг. 5в), съединителят на задвижването се притиска и косачката започва да се движи с работещ двигател. За да спрете движещата се косачка, трябва да пуснете лоста навреме. Преди първото косене практикувайте тръгване и спиране, докато свикнете с характеристиките на движение.
3. Внимание: Режещият нож се върти, когато двигателят се стартира.

Важно: Преди стартиране на двигателя преместете няколко пъти спирачката на двигателя, за да проверите дали спирателното въже работи добре.

Внимание: Двигателят е настроен за скорост на косене, изхвърляне на тревата в торбата и е проектиран за дълъг живот.

1. Проверете нивото на маслото
2. В резервоара налейте бензин, ако е празен, като използвате фуния и мерителен съд. Уверете се, че бензинът е чист.

Внимание: Използвайте само безоловен нормален бензин. Предупреждение: Използвайте само един одобрен канистър за бензин. При зареждане с бензин не пушете. Преди да налеете бензин, изключете двигателя и

изчакайте няколко минути, докато изстине.

Мулчиране

При мулчиране окосеният материал се смила в затворения корпус на косачката и се разпределя обратно по тревата. Торбата за събиране на трева и отстраняването на тревата отпадат.

Внимание: Мулчирането е възможно само при ниска трева. Оптимални резултати се постигат само с нож за мулчиране (може да се закупи като аксесоар).

За да използвате режим на мулчиране, свалете торбата за събиране и поставете адаптера за мулчиране (фиг. 5d/поз. 22) в отвора за изхвърляне и затворете капака на изхвърлянето.

Страничен отвор за изхвърляне

За да използвате страничния отвор за изхвърляне, трябва да е монтиран адаптерът за мулчиране (поз. 22). Закачете адаптера за страничния отвор за изхвърляне (фиг. 5e/поз. 21), както е показано на фигура 5e.

Индикатор за пълнота на торбата за събиране

Торбата за събиране има индикатор за пълнота (фиг. 2/поз. 6). Той се отваря от въздушния поток, създаван от косачката по време на работа. Ако клапата се затвори по време на косене, торбата е пълна и трябва да се изпразни. За безпроблемна работа на индикатора за пълнота, отворите на долната клапа трябва винаги да са чисти и проходими.

7.1 Преди косене

Важни указания:

1. Облечете се подходящо. Носете здрави обувки и не косете по сандали или маратонки.
2. Проверете режещия нож. Ако ножът е огънат или повреден по какъвто и да е начин, трябва да бъде заменен с оригинален режещ нож.
3. Напълнете резервоара за гориво на открито. Използвайте фуния и мерителен съд. Разлятото гориво избършете с кърпа.
4. Прочетете и спазвайте инструкциите за употреба, както и инструкциите за двигателя и допълнителните устройства. Съхранявайте инструкциите така, че да са достъпни и за други потребители.
5. Отработените газове са опасни. Стартирайте двигателя само на открито.
6. Уверете се, че всички защитни устройства са монтирани и функционират правилно.
7. Устройството трябва да се използва само от подходящо обучено лице.
8. Косенето на мокра трева може да бъде опасно. Ако е възможно, косете тревата, когато е суха.
9. Наредете на други хора или деца да стоят на безопасно разстояние от косачката.

1. Никога не косете, когато видимостта е слаба.
2. Преди да започнете да косите, е необходимо да съберете всички предмети, лежащи на земята.

7.2 Указания за правилно косене на трева

Внимание! Никога не отваряйте изхвърлящата клапа, когато изпразвате събирателния контейнер при работещ двигател. Въртящият се нож може да причини телесни наранявания.

Изхвърлящата клапа и събирателната торба за трева винаги закрепвайте сигурно. Преди отстраняване изключете двигателя.

Винаги спазвайте безопасното разстояние (края на водача) между оператора и корпуса на ножа. При промяна на посоката на косене по склонове и стръмни места е необходима особена предпазливост.

На склонове и стръмни места е необходима особена предпазливост. Пазете се от опасност от подхлъзване, носете обувки с противоплъзгащи подметки и дълги панталони. Косете винаги напречно на склона.

На склонове, по-стръмни от 15 градуса, не се допуска косене от съображения за безопасност.

При движение на заден ход и теглене на косачката трябва да бъдете особено внимателни. Опасност от спъване!

7.3 Косене на трева

Косете тревата само с остри, изправни ножове, за да не накъсате тревните стръкове и тревата да не пожълтее.

За да постигнете чист разрез, водете косачката по възможно най-прав път. При това ивиците винаги трябва да се застъпват с няколко сантиметра, за да не останат непокосени части.

Долната страна на корпуса на косачката трябва да се поддържа възможно най-чиста, а натрупаните остатъци от трева е необходимо да се отстраняват. Отлаганията затрудняват стартирането на косачката, влияят върху качеството на рязане и изхвърлянето на тревата. По склонове косете по ивица, разположена напречно на склона. Подхлъзването на косачката може да се предотврати, като я поставите диагонално нагоре.

Височината на рязане на тревата изберете според действителната височина на тревата. Ако е необходимо, косете тревата на няколко пъти, като наведнъж косите максимум 4 см от тревата.

Преди да извършвате каквато и да е проверка на косачката, двигателят трябва да бъде изключен. Имайте предвид, че след изключване на двигателя ножът се върти още няколко секунди. Никога не се опитвайте да спирате ножа.

През редовни интервали от време проверявайте дали ножът е

правилно закрепен, в добро състояние и добре наточен. В противен случай го наточете или сменете. Ако въртящият се нож удари предмет, спрете косачката и изчакайте, докато ножът спре напълно. След това проверете състоянието на ножа и държателя на ножа. Ако някоя от тези две части е повредена, тя трябва да бъде заменена.

Указания за косене на трева:

1. Внимавайте за твърди предмети. Косачката може да се повреди или да доведе до телесни наранявания.
2. Горещият двигател, ауспухът или задвижването могат да причинят изгаряния. Не докосвайте тези части.
3. На склонове или стръмни терени косете внимателно.
4. Недостатъчната дневна светлина или изкуствено осветление е причина да спрете косенето на трева.
5. Ако сте ударили чужд предмет или устройството започне да вибрира по-силно от нормалното, е необходимо да прегледате косачката, ножа и другите части.
6. Не извършвайте промени в настройките или ремонти, без първо да изключите двигателя. Свалете капачката на запалителната свещ.
7. В близост до пътя внимавайте за пътното движение. Изхвърлящото устройство винаги дръжте насочено встрани от пътя.
8. Избягвайте места, където колелата вече нямат сцепление, и места, където косенето на трева вече не е безопасно. Преди да се движите назад, уверете се, че зад вас няма малки деца.
9. На места, където тревата е гъста и висока, настройте косачката на най-високата степен на рязане и косете бавно. Преди да започнете да отстранявате трева или да отстранявате причините за запушване, е необходимо да изключите двигателя и да свалите запалителния кабел.
10. Никога не отстранявайте части, които служат като защитно оборудване.
11. Никога не наливайте бензин в двигател, който е още горещ или работи.

7.4 Изпразване на торбата за събиране на трева

Веднага щом по време на косене на тревата по земята започнат да остават остатъци от трева, е необходимо да изпразните торбата за събиране.

Внимание! Преди да свалите торбата за събиране, е необходимо да изгасите двигателя и да изчакате, докато режещият инструмент спре.

За да свалите торбата за събиране, с една ръка трябва да повдигнете изхвърлящата клапа, а с другата ръка да хванете носещата дръжка и да извадите торбата (Фигура 4). Съгласно разпоредбите, изхвърлящата клапа се спуска, когато извадите торбата и затворите задния изхвърлящ отвор. Ако при това в отвора останат остатъци от трева, за повторно стартиране е препоръчително

да издърпате косачката назад с около 1 м.

Остатъците от трева, които са останали по корпуса на косачката или по работния инструмент, не отстранявайте с ръце или крака, а ги отстранете с помощта на подходящи приспособления (напр. четка или метла).

За да осигурите добро изхвърляне на остатъците от трева, е необходимо след употреба да почистите торбата за събиране и особено въздушната мрежа отвътре.

Поставяйте торбата за събиране само когато двигателят е изгасен и режещият инструмент е спрял.

С една ръка повдигнете изхвърлящата клапа и с другата ръка дръжте торбата за носещата дръжка и я окачете отгоре.

7.5 След косене

1. Преди да поставите косачката в затворено помещение, е необходимо да изчакате, докато двигателят се охлади.
2. Преди съхранение отстранете трева, листа, смазка и масло. Върху косачката не поставяйте никакви други предмети.
3. Преди повторна употреба проверете всички винтове и гайки. Разхлабените винтове трябва да се затегнат.
4. Преди повторна употреба изпразнете торбата за събиране на трева.
5. Свалете капака на запалителния кабел, за да предотвратите неразрешена употреба на косачката.
6. Пазете да не поставяте косачката до източник на опасност. Газовете могат да причинят експлозия.
7. За ремонт може да използвате само оригинални части или части, одобрени от производителя (вижте адреса на гаранционната карта).
8. Ако няма да използвате косачката дълго време, изпразнете резервоара за гориво с помпа за източване на бензин.
9. Предупредете децата, че не трябва да използват косачката. Косачката не е играчка.
10. Никога не съхранявайте бензин в близост до източник на искри. Винаги използвайте одобрен канистър. Дръжте бензина далеч от деца.
11. Смажете и поддържайте устройството.

8. Почистване, поддръжка, съхранение, транспорт и поръчка на резервни части

Внимание: Информация за поддръжката и интервалите за поддръжка са посочени в приложените инструкции за употреба на двигателя Briggs & Stratton.

Внимание:

Когато двигателят работи, никога не докосвайте части или не извършвайте операции върху части на запалителната система, които са под напрежение. Преди каквито и да е работи по поддръжка или обслужване, свалете капачката на запалителната свещ. Никога не извършвайте каквато и да е работа върху устройството, докато то работи. Работи, които не са описани в тези инструкции за употреба, трябва да се извършват само от оторизиран сервиз.

8.1 Почистване

След употреба почистете косачката старателно. Особено внимателно почистете долната страна и зоната около ножовете. Забележка: Преди да наклоните косачката настрани, изпразнете резервоара за гориво с помпа за източване на бензин. Не накланяйте косачката под ъгъл по-голям от 90 градуса. Отстранете мръсотията и тревата веднага след косене. Изсъхналите остатъци от трева и мръсотия могат да повлияят на качеството на косене. Проверете дали каналът за изхвърляне на тревата е свободен от остатъци и ги отстранете, ако е необходимо. Никога не почиствайте косачката с вода или високо налягане. Двигателят трябва да остане сух. Не използвайте агресивни почистващи препарати като бързи машинни почистващи препарати или бензин за пране.

8.2 Поддръжка

Внимание: Информация за поддръжката и интервалите за поддръжка на двигателя можете да намерите в приложените инструкции на Briggs & Stratton.

Изхвърлете замърсените материали за поддръжка и горива на определените за това места.

8.2.1 Оси на колелата и главините на колелата

Те трябва да се смазват веднъж на сезон. За целта с отвертка развийте капачките на колелата и разхлабете болтовете за закрепване на колелата.

8.2.2 Нож

От съображения за безопасност оставяйте ножът да се точи, балансира и монтира само в оторизиран сервиз. За постигане на оптимални резултати се препоръчва ножът да се проверява веднъж годишно.

Смяна на ножа (Фиг. 8)

За смяна на режещия инструмент използвайте само оригинални резервни части. Номерът на ножа трябва да съвпада с номера, посочен в списъка на резервните части. Никога не монтирайте друг нож.

Повредени ножове

Ако въпреки всички предпазни мерки ножът удари препятствие, веднага изключете двигателя и извадете капачката на свещта. Наклонете косачката настрани и проверете ножа за повреди. Повреденият или огънат нож трябва да се смени. Никога не се опитвайте да изправите огънат нож. Никога не работете с огънат или силно износен нож – това причинява вибрации, които могат да доведат до допълнителни повреди на косачката.

Внимание: При работа с повреден нож съществува опасност от нараняване.

Заточване на ножа

Остриетата на ножа могат да се заточат с метална пила. За да не се наруши балансът на ножа, оставете ножът да се точи в оторизиран сервиз.

8.2.3 Поддръжка и настройка на кабелите

Смазвайте често кабелите и проверявайте дали се движат лесно.

8.2.4 Проверка на клиновидния ремък

За проверка на клиновидния ремък отстранете капака, който покрива клиновидния ремък, вижте фиг. 8/поз. D.

8.2.5 Ремонт

След ремонт или дейности по поддръжка се уверете, че всички технически защитни части са монтирани и са в изправно състояние. Части, които могат да причинят наранявания, съхранявайте на място, недостъпно за други лица и деца.

Внимание: По закон за гаранцията на продуктите не поемаме гаранция за щети, причинени от неквалифициран ремонт или щети, възникнали поради използване на неоригинални резервни части или части, които не са одобрени от нас. Също така не даваме гаранция за щети, причинени от неквалифициран ремонт. Оставете ремонтите да се извършват от сервизна служба или упълномощен специалист. Същото важи и за частите на аксесоарите.

8.2.6 Работно време

Косачката за трева може да се използва само в работни дни от 7:00 до 19:00 часа. Моля, спазвайте законовите разпоредби, които могат да бъдат локално различни.

8.3 Подготовка за съхранение на косачката за трева

Предупреждение: Не източвайте бензин в затворени помещения, в близост до огън или докато пушите. Бензиновите пари могат да причинят експлозия или пожар.

1. Изпразнете резервоара за бензин с помощта на помпа за изпомпване на бензин.
2. Стартирайте двигателя и го оставете да работи, докато изгори останалия бензин.
3. Почистете цялото устройство, за да защитите цветния лак.
4. Съхранявайте устройството в добре проветриво помещение или място.

8.4 Подготовка на косачката за трева за транспорт

1. Изпразнете резервоара за бензин (вижте точка 8.3.1)
2. Стартирайте двигателя и го оставете да работи, докато изгори останалия бензин.
3. Източете моторното масло, докато двигателят е още топъл.
4. Отстранете капачката на свещта от свещта.
5. Почистете уреда.
6. Закачете кабела на стартерното въже на куката (фиг. 3c). Развийте крилчатата гайка и спуснете горната дръжка надолу.
7. Между горната и долната дръжка и двигателя поставете няколко слоя вълнообразен картон, за да предотвратите триене.

8.5 Поръчка на резервни части

При поръчка на резервни части посочете следните данни:

Тип на машината, артикулен номер/номер на машината, идентификационен номер на машината, номер на резервната част, която поръчвате. Актуални цени и информация можете да намерите на уебсайта www.isc-gmbh.info

9. Изхвърляне и рециклиране

Уредът е опакован, за да се предотврати повреда по време на транспортиране. Тази опаковка е суровина и като такава може да бъде повторно използвана или предадена за рециклиране.

Уредът и неговите части са изработени от различни материали, като например метал и пластмаса. Дефектни части предайте на депо за специални отпадъци. Попитайте в специализиран магазин или в общинската администрация.

10. Грешки и отстраняване на грешки

Внимание: Преди да започнете инспекционни и настройващи работи, е необходимо да изключите двигателя и да извадите кабела на свещта. Внимание: Ако след настройки или ремонти двигателят е работил няколко минути, имайте предвид, че ауспухът и другите части са горещи. За да избегнете изгаряния, не докосвайте тези части.

Внимание. Ако възникнат проблеми с двигателя, моля, прочетете приложените инструкции на Briggs & Stratton.

Napaka Možni vzrok Odprava motnje
Nemiren tek, močno vibriranjennaprave	- rahli vijaki- rahla pritrditev noža- neuravnotežen nož	- preverite vijake- preverite pritrditev noža- zamenjalte nož
Motor se ne zažene - zavorna ročica	ni stisnjena- prazen rezervaar za gorivo	- stisnite zavorno ročico-dolijte gorivo
Neredno košenje trave - nož ni oster	- prenikza višina košnje- premajhno število vrtljajevmotorja	- naostrite nož-nastavite prvilno višino-ročico za plin postavite na max.
Nezadostni izmet trave - premajhno	število vrtljajevmotorja- prenikza višina košnje-obrabljen nož-zamašena lovilna vreča	- ročico za plin postavite na max.- prvilno nastavite- zamenjalte nož- izpraznite lovilno vrečo

Гаранционни условия:

Družba iSC GmbH jamči za odpravo napak ali menjavo naprave v skladu s spodaj navedeno preglednico, pri čemer to ne vpliva na zakonske garancijske zahtevke.

Kategorija Primer Garancijska storitev
Pomanjkljivosti na materialu ali konstrukciji
Obrabni deli Zračni filter, bovdenovi	botegi, lovilna košara, pnevmatike, sklopka
Potrošni material/potrošni deli Rezila	Garancija le pri takojšnji okvari (24 ur po nakupu/datumu računa)
Manjkajovi deli 5 delovnih dni

Glede obrabnih delov, potrošnega materiala in manjkajočih delov jamči družba iSC GmbH odpravo pomanjkljivosti ali naknadno dobavo, če pride do pomanjkljivosti v roku 24 ur (potrošni material), 5 delovnih dni (manjkajoči deli) ali 6 mesecev (obrabni deli) po nakupu in stranka datum nakupa dokaže z originalnim računom.

Pri pomanjkljivosti na materialu ali konstrukciji vas prosimo, da v primeru garancije napravo skupaj s priloženo povsem izpolnjeno garancijsko kartico. Pomembno je, da navedete natančen opis napake.

Odgovorite na naslednja vprašanja:

Je naprava nekoč delovala, ali je bila od vsega začetka okvarjena? - Ste pred okvaro opazili kaj neobičajnega (simptom ali okvaro)? Kaj na napravi po vašem mnenju ne dela (glavni simptom)?

Opišite to napakno delovanje.

HR/ BIH

Sadržaj:

1. Sigurnosne napomene
2. Opis uređaja
3. Sadržaj isporuke
4. Namjenska uporaba
5. Tehnički podaci
6. Prije puštanja u rad
7. Rukovanje
8. Почистване, поддръжка, съхранение, транспорт и поръчка на резервни части
9. Изхвърляне и рециклиране
10. Планиране на грешки

HR/BIH

Внимание!

При използване на уреда трябва да спазвате предписанията за безопасност, за да избегнете наранявания и щети. Поради това прочетете внимателно тези инструкции за употреба / указания за безопасност. Съхранявайте ги добре, така че информацията да ви е на разположение по всяко време. Ако трябва да предадете този уред на други лица, предайте им и тези инструкции за употреба / указания за безопасност. Не поемаме отговорност за щети, които биха възникнали поради неспазване на тези инструкции за употреба и указания за безопасност.

1. Указания за безопасност при работа с косачка за трева, управлявана на ръка

Забележки

1. Прочетете внимателно инструкциите за употреба. Запознайте се с настройките и правилната употреба на машината.
2. Никога не позволявайте на деца или на други лица, които не са запознати с инструкциите за употреба, да използват косачката за трева. Местните разпоредби могат да определят минимална възраст на потребителя.
3. Никога не косете, ако наблизо има други хора, особено деца или животни. Имайте предвид, че потребителят на машината е отговорен за всички инциденти с други хора или тяхната собственост.
4. В случай че трябва да предадете уреда на друго лице, предайте му заедно с него и тези инструкции за употреба.

Подготвителни мерки

1. По време на косене винаги носете здрави обувки и дълги панталони. Не косете боси или с леки сандали.
2. Проверете терена, на който ще използвате машината, и отстранете всички предмети, които тя би могла да захване или които биха могли да отскочат от нея.
3. Внимание: бензинът е силно запалим. - Съхранявайте бензина само в предназначени за това съдове, - наливайте го само на открито и не пушете по време на зареждане.

- Бензинът трябва да се налее преди стартиране на двигателя. По време на работа на двигателя или когато косачката е загряла, не трябва да се отваря капачката на резервоара, нито да се долива бензин.

- В случай на разливане на излишен бензин, не се опитвайте да стартирате двигателя. Вместо това избършете повърхностите около уреда, напоени с бензин. Избягвайте всякакъв опит за стартиране, докато бензиновите пари не се изпарят.

- По съображения за безопасност, в случай на повреда, трябва да замените резервоара за бензин и другите

капачки на резервоара.

1. Сменете неизправните шумозаглушители.
2. Преди употреба трябва визуално да проверите дали режещите инструменти, крепежните болтове и целият режещ блок са износени или повредени. За да предотвратите дисбаланс, трябва да сменяте износените или повредени режещи инструменти, както и крепежните болтове, в комплекти.
3. При устройства с няколко ножа обърнете внимание, че поради завъртането на единия нож могат да започнат да се въртят и останалите ножове.

Работа

1. Двигателят с вътрешно горене не трябва да работи в затворени помещения, тъй като там може да се натрупа въглероден окис.
2. Косете само при дневна светлина или при добра изкуствена осветеност. По възможност избягвайте използването на уреда върху мокра трева.
3. Винаги внимавайте за стабилна стойка при работа по наклони.
4. Водете уреда постепенно.
5. За машини на колела важи: косете напречно на наклона, никога нагоре или надолу.
6. Бъдете особено внимателни, когато на наклон променяте посоката на движение.
7. Не косете на прекомерно стръмни склонове.
8. Бъдете особено внимателни, когато завъртате косачката или я дърпате към себе си.
9. Спрете ножа, ако косачката трябва да се наклони за транспортиране, при преминаване през площи, които не са тревни, и при приближаване или отдалечаване от зоната на рязане.
10. Никога не използвайте косачка с повредени предпазни устройства или предпазни решетки, или без монтирани предпазни устройства, напр. предпазни капаци и/или устройства за събиране на трева.
11. Не променяйте регулаторната настройка на двигателя и не превишавайте оборотите му.
12. Не отпускайте спирачката, преди да стартирате двигателя.
13. Стартирайте двигателя внимателно, съгласно инструкциите на производителя. Обърнете внимание на достатъчно разстояние между краката и ножа на косачката.
14. При стартиране или задействане на двигателя не накланяйте косачката, освен ако не се налага да я повдигнете. В този случай я наклонете само колкото е необходимо и я повдигнете само от страната, противоположна на оператора.
15. Не стартирайте двигателя, ако стоите пред изпускателния канал.
16. Никога не поставяйте ръце и крака върху или под въртящи се части. Винаги стойте далеч от отвора за изхвърляне.
17. Никога не повдигайте и не носете косачката, докато двигателят работи.
18. Изключете двигателя и извадете запалителната свещ:
19. преди да разхлабите блокировките или да отстраните запушвания в канала за изхвърляне
20. преди да проверявате, почиствате или извършвате работи по косачката
21. ако косачката засмуче някакъв чужд предмет. Потърсете повреди по косачката и извършете необходимите ремонти, преди да я стартирате отново и да започнете да работите с нея. В случай че косачката започне необичайно силно да вибрира, е необходимо незабавно да извършите проверка.
22. Изключете двигателя.
23. когато се отдалечавате от косачката,
24. преди отново да налеете бензин.
25. При изключване на двигателя регулаторът на газта трябва да се постави в положение Изключено. Кранчето за бензин трябва да се затвори.
26. Работата на машината с прекомерна скорост може да увеличи опасността от злополука.
27. Бъдете внимателни при извършване на настройки на машината и внимавайте пръстите ви да не бъдат притиснати между подвижния режещ инструмент и твърдите части на устройството.

Поддръжка и съхранение

1. Уверете се, че всички гайки, болтове и винтове винаги са затегнати, за да сте сигурни, че устройството е в безопасно работно състояние.
2. Никога не дръжте устройството с пълен резервоар за гориво в сграда, където бензиновите пари могат да влязат в контакт с открит пламък или искра и да се запалят.
3. Оставете двигателя да се охлади, преди да го приберете в затворено помещение.
4. За да избегнете опасност от пожар, от двигателя не трябва да изтича мазнина (масло), а изпускателният отвор трябва да бъде почистен от растителен материал.
5. Редовно проверявайте износването или загубата на функционалност на устройството за събиране на трева.
6. Поради съображения за безопасност сменяйте износените или повредени части.
7. Ако трябва да изпразните резервоара за гориво, направете го на открито с помощта на помпа за изсмукване на гориво (може да се намери в магазините за строителни материали).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции. Пропуските при спазването на предупрежденията и инструкциите за безопасност могат да причинят електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за безопасност за бъдеща употреба.

Тълкуване на символите върху устройството (фиг. 9): 1) Прочетете инструкциите за употреба

2) Внимание! Опасност от части, изхвърляни от устройството. Спазвайте безопасно разстояние. 3) Внимание! Остри ножове - Преди всички дейности по поддръжка, ремонт, почистване и настройка изключете двигателя и извадете запалителната свещ. 4) Преди пускане в експлоатация напълнете масло и гориво. 5) Внимание! Носете защита за слуха и предпазни очила. 6) Лост за стартиране/спиране на двигателя (1=двигателят е включен; 0=двигателят е изключен). 7) Лост за движение (лост на съединителя). 8) Предупреждение за порязване. Внимание, въртящи се ножове.

2. Описание на устройството (фиг. 1-10)

1. Стартиране на двигателя / лост за спиране - спирачка на двигателя
2. Горна дръжка
3. Лост за газ
4. Кабел за стартиране
5. Долна дръжка
6. Индикатор за пълнота на торбата за събиране
7. Торба за събиране
8. Капак на отвора за изхвърляне
9. Регулиране на височината на рязане
10. Тапа на отвора за пълнене на резервоара
11. Приставка за пълнене 13.2 кабелни съединители
12. Свещ за запалване 15.2 четиристенни винта за долната притискаща бримка 16.2 винтове за горната дръжка за бутане с функция за бързо затягане
13. Капак на страничния отвор за изхвърляне 18.4 звездовидни гайки за притискащата бримка
14. Лост за движение (съединителен лост)
15. Задвижващо колело (ляво и дясно)
16. Адаптор за странично изхвърляне
17. Адаптор за мулчиране
18. Капак на долната дръжка за бутане

3. Съдържание на доставката

Моля, проверете комплектността на артикулите, като използвате описаното съдържание на доставката. В случай на дефектни части, след покупката на артикула, свържете се с нашия сервизен център в рамките на 5 работни дни, като представите валидна касова бележка. Моля, обърнете внимание на таблицата за гаранцията в гаранционните условия в края на инструкциите.

HR/BIH

• Отворете опаковката и внимателно извадете уреда. Отстранете опаковъчния материал, както и обезопасяването за опаковка и транспорт (ако има такова). Проверете дали доставката е пълна. Проверете уреда и частите на аксесоарите за транспортни повреди. По възможност запазете опаковката до изтичане на гаранционния срок.

ВНИМАНИЕ

Уредът и опаковъчният материал не са детски играчки! Децата не трябва да играят с пластмасови торбички, фолиа и малки части! Съществува опасност от преглъщане и задавяне!

Бензинова косачка Горна и долна ръкохватка за бутане Адаптер за страничен отвор за изхвърляне Адаптер за мулчиране Събирателна кошница (двуделна) 2x Капак за долната ръкохватка за бутане Ключ за свещ 4x звездовидна гайка 2x винт за бързо затягане 2x четириъгълен винт 2x кабелна скоба Сервизна книжка за бензин Оригинални инструкции за работа

4. Предназначение

Уредът трябва да се използва само по предназначение. Всяка друга употреба не е съобразена с предназначението. За щети или наранявания от всякакъв вид, възникнали поради неправилна употреба, отговаря потребителят/операторът, а не производителят.

Бензиновата косачка за трева е предназначена за частно ползване в дома и градината.

За косачки за трева за частни градини, къщи и хоби градини се считат устройства, чиято годишна употреба обикновено не надвишава 50 часа, които се използват предимно за поддръжка на трева или тревни площи, но не и на обществени места, паркове, спортни площадки, както и в селското и горското стопанство.

Моля, обърнете внимание, че нашите устройства не са проектирани за търговска употреба, нито за занаятчийска и промишлена употреба. Не поемаме гаранция, ако устройството се използва в занаятчийски или промишлени предприятия и подобни дейности.

Предпоставка за правилна употреба на косачката за трева е спазването на приложените инструкции на производителя за употреба. Инструкциите за употреба съдържат и условията на работа, условията за поддръжка и ремонт.

Внимание! Поради опасност от телесни наранявания на потребителя, косачката за трева не трябва да се използва за подрязване на храсти, жив плет и шубраци, за рязане и надробяване на увивни растения или тревни площи върху покривни насаждения или в балконски сандъчета, както и за почистване (изсмукване) на пътеки, нито като машина за надробяване на вече отрязани клони от дървета и храсти. Освен това косачката за трева не трябва да се използва като моторна секира за изравняване на повдигната земя, като например къртичини.

Поради съображения за безопасност косачката за трева не трябва да се използва като задвижващ агрегат за други работни инструменти и пълни инструменти от всякакъв вид.

5. Технически данни

Забележка:

Точните технически данни за двигателя вижте в приложената инструкция на Briggs & Stratton.

RG-PM 48 S B&S

Тип на двигателя:

Едноцилиндров четиритактов двигател 158 куб. см

Radni broj okretaja: 2800 min	1/1,9 kW
Gorivo:	bezolovni
Korekcija visine rezanja:
	centralna (30-75 mm)
Širina rezanja: 480 mm
Težina:	36

Шум и вибрации

Razina zvučnog tlaka \( {\mathrm{L}}_{\mathrm{{pA}}} \)	85,6 dB (A)
Nesigurnost \( {\mathrm{K}}_{\mathrm{{pA}}} \)	2 dB
Intenzitet buke \( {\mathrm{L}}_{\mathrm{{WA}}} \)	96 dB (A)
Nesigurnost \( {\mathrm{K}}_{\mathrm{{WA}}} \)	3 dB

Носете защита за слуха.

Шумът може да доведе до загуба на слуха.

Стойност на емисията на вибрации a_h = 6,1 m/s²

Несигурност K = 1,5 m/s²

RG-PM 51 S B&S

Тип на двигателя:

Едноцилиндров четиритактов двигател 190 куб. см

Radni broj okretaja: 2800 min

-1/2,5 kW

Gorivo:

bezolovni

Корекция на височината на рязане:

централна (30-75 мм)

Ширина на рязане: 510 мм

Тегло: 39 кг

Шум и вибрации

Razina zvučnog tlaka LpA

74 dB (A)

Nesigurnost KpA

4 dB

Intenzitet buke LWA

98 dB (A)

Nesigurnost Kwa

2 dB

Носете защита за слуха.

Шумът може да доведе до загуба на слуха.

Стойност на емисията на вибрации a_h = 6,4m/s²

Несигурност K = 1,5m/s²

6. Пускане в експлоатация

6.1 Монтаж на компоненти

При доставката някои части са демонтирани. Монтажът е лесен, ако спазвате следните указания. Внимание! При монтажа и поддръжката са ви необходими следните допълнителни инструменти, които не са включени в доставката: - плитък съд за събиране на масло (за смяна на масло) - мерителен съд от 1 литър (устойчив на масло/бензин) - туба за бензин (5 литра са достатъчни за около 6 часа работа) - фуния (подходяща за накрайника за пълнене на бензин в резервоара) - кърпи за изтриване (за изтриване на масло/остатъци от бензин; изхвърляйте на бензиностанция) - помпа за изсмукване на бензин (пластмасова, може да се купи в магазини за строителни материали) - канче за масло с ръчна помпа (може да се набави в магазини за строителни материали) - 1 л моторно масло 10W30

Монтаж

1. Прикрепете долната ръкохватка за бутане (фиг. 3а/поз. 5) към корпуса на косачката и настройте желаната работна височина. Могат да се настроят 3 различни работни височини, като за целта щифтовете на долната ръкохватка за бутане трябва да се вкарат в отворите от противоположната страна на корпуса на косачката, както например A-A (фиг. 3). Долната ръкохватка за бутане трябва да бъде настроена еднакво от двете страни. След това прикрепете капака (фиг. 3а/поз. 23) и фиксирайте ръкохватката за бутане (5) с четириъгълни (15) и звездообразни винтове (18), както е показано на фигура 3а.
2. Прикрепете горната ръкохватка за бутане към долната с по един винт (фиг. 3б/поз. 16) и звездообразен винт (фиг. 3б/поз. 18) от двете страни. Внимавайте главите на винтовете (16) при затягане да бъдат обърнати навътре, така че да се запази функцията за бързо затягане.
3. Закачете стартовата ръкохватка (фиг. 3в/поз. 4) на предвидената за това кука, както е показано на фигура 3в.
4. Фиксирайте стартовото въже с помощта на приложените кабелни скоби (фиг. 3г/поз. 13) към ръкохватката за бутане.
5. Събирателният чувал трябва да се сглоби, както е показано на фигура 3д. За целта внимателно вкарайте съединителите на горния чувал в отворите на долния чувал.
6. Повдигнете капака на отвора за изхвърляне (фиг. 4/поз. 8) с една ръка и закачете чувала за събиране на трева (фиг. 4/поз. 7), както е показано на фигура 4.

6.2 Настройка на височината на рязане

Внимание! Корекция на височината на рязане може да се извърши само когато двигателят не работи и запалителната свещ е извадена.

Преди да започнете да косите, проверете дали режещият инструмент е остър и дали средствата за закрепване не са повредени. Сменете тъпите и/или повредени режещи инструменти, за да не се получи дисбаланс. При проверка изключете двигателя и извадете запалителната свещ. - Настройката на височината на рязане се извършва централно с помощта на лоста за настройка (фиг. 7/поз. 9). Могат да се настроят 5 различни височини на рязане. Издърпайте лоста за настройка навън и задайте желаната височина на рязане. Лостът ще застане в желаната позиция.

Хърватия/Босна и Херцеговина

7. Работа

Забележка:

Точната процедура за стартиране на двигателя вижте в приложената инструкция на Briggs & Stratton.

Внимание!

Двигателят се доставя без масло. Поради това преди пускане в експлоатация е задължително да се напълни с масло. Също така трябва да се напълни с бензин, тъй като той не е включен в доставката.

За да се предотврати нежелано стартиране на косачката, тя има спирачка на двигателя (фиг. 5а/поз. 1), която трябва да се активира преди стартиране на косачката. При отпускане на лоста на спирачката на двигателя, тя трябва да се върне в начална позиция и автоматично да изгаси двигателя.

С помощта на регулатора на газта можете да регулирате скоростта и оборотите на ножа (фиг. 6).

Преди да започнете да косите, можете няколко пъти да изпробвате процедурата, за да сте сигурни, че всичко функционира правилно. Всеки път, когато трябва да извършите каквато и да е настройка и/или ремонт, изчакайте ножът да спре напълно.

Преди всяка настройка, поддръжка или ремонт изключете двигателя.

Подготовка за пускане в експлоатация Забележки:

1. Спирачка на двигателя (фиг. 5а/поз. 1): За да спрете двигателя, използвайте лоста. Когато отпуснете лоста, двигателят и ножът автоматично спират. За косене дръжте лоста в работно положение (фиг. 5б). Преди реално косене трябва няколко пъти да проверите лоста за стартиране/спиране. Проверете дали кабелът се движи лесно.
2. Регулатор на газта (фиг. 6): преместете го, за да увеличите или намалите оборотите на двигателя. (костенурка = бавно / заек = бързо)
3. Лост за движение (лост на съединителя) (фиг. 5а/поз. 19): когато го активирате (фиг. 5в), съединителят за движение се затваря и косачката започва да се движи, а двигателят работи. За да спрете косачката, навреме отпуснете лоста за движение. Преди първото косене практикувайте стартиране и спиране на косачката, за да се запознаете напълно с процедурата.
4. Предупреждение: Когато двигателят се стартира, ножът се върти. Важно: Преди стартиране на двигателя няколко пъти задействайте спирачката на двигателя, за да проверите дали въжето за спиране функционира правилно. Обърнете внимание: Двигателят е проектиран за скорост на рязане на тревата, изхвърляне на тревата в събирателния чувал и

така че да има дълъг живот.

1. Проверете нивото на маслото
2. Когато е празен, напълнете резервоара с бензин, като използвате фуния и мерителен съд. Уверете се, че бензинът е чист.

Обърнете внимание: използвайте само безоловен, нормален бензин.

Предупреждение: винаги използвайте солиден и безопасен канистър за бензин. Не пушете, докато зареждате с бензин. Преди зареждане с бензин изгасете двигателя и го оставете да се охлади няколко минути.

Мулчиране

По време на мулчиране материалът се нарязва в затворения корпус на косачката и след това се разпределя по тревата. Уредът не събира и не изхвърля тревата.

Внимание: Мулчирането е възможно само при относително ниска трева. Оптимални резултати се постигат само с нож за мулчиране (закупува се отделно).

За да използвате функцията за мулчиране, свалете събирателния чувал (фиг. 5d/поз. 22), натиснете адаптера за мулчиране в отвора за изхвърляне и затворете капака на отвора.

Странично изхвърляне

За да използвате странично изхвърляне, трябва да монтирате адаптера за мулчиране (поз. 22). Закачете адаптера за странично изхвърляне (фиг. 5e/поз. 21), както е показано на фигура 5e.

Показване на напълнения събирателен чувал

Торбата за събиране има индикатор за пълнота (фиг.2/поз.6). Той се отваря от въздушния поток, създаван от косачката, докато работи. Ако по време на косене капакът се затвори, това означава, че торбата за събиране е пълна и трябва да се изпразни. За да функционира безупречно индикаторът за пълнота, отворите под капака винаги трябва да са чисти и прозрачни.

7.1 Преди косене

Важни бележки:

1. Облечете се подходящо. Носете здрави обувки, в никакъв случай сандали или маратонки.
2. Проверете ножа. Нож, който е огънат или повреден по друг начин, трябва да бъде заменен с оригинален нож.
3. Пълнете резервоара за бензин на открито. Използвайте фуния за пълнене и мерителен съд. Избършете разлятия бензин.
4. Прочетете и обърнете внимание на инструкциите за употреба, както и на бележките относно двигателя и допълнителните устройства. Инструкциите трябва да бъдат достъпни и за други

потребители на устройството.

1. Отработените газове са опасни. Стартирайте двигателя само на открито.
2. Проверете дали предпазните устройства са налице и дали функционират добре.
3. С устройството трябва да работи само едно, обучено за това лице.
4. Косенето на мокра трева може да бъде опасно. Косете по възможност суха трева.
5. Напомнете на другите хора и деца да стоят далеч от косачката.
6. Никога не косете при лоша видимост.
7. Преди косене вдигнете предметите, които лежат на земята.

7.2 Напомени за правилно косене

Внимание! Никога не отваряйте капака, ако събирателният съд е празен и двигателят все още работи. Въртящият се нож може да причини наранявания.

Винаги внимателно закрепвайте капака на отвора за изхвърляне или торбата за събиране на трева. Преди отстраняване първо изключете двигателя.

Между корпуса на ножа и потребителя винаги трябва да се поддържа безопасно разстояние, определено от водача. Особено внимание е необходимо при косене и промяна на посоката на движение по стръмнини и склонове. Спазвайте стабилност, носете обувки с подметки, които прилягат добре и не се плъзгат, и дълги панталони. Винаги косете напречно на склона.

Поради съображения за безопасност с тази косачка не трябва да се косят склонове с наклон над 15 градуса.

Бъдете особено внимателни, когато извършвате движения назад или когато я теглите. Опасност от спъване!

7.3 Косене

Режете само с остри, безупречни ножове, за да не се късат стръковете трева и тревната площ да не пожълтее.

За по-добър вид на рязането водете косачката по-право. При това пътеките трябва да се застъпват с няколко сантиметра, така че да не остават линии.

Поддържайте чистота на долната страна на корпуса на косачката и задължително отстранявайте наслояванията от трева. Наслояванията затрудняват процеса на стартиране, влошават качеството на рязане и изхвърляне на тревата. По склонове пътеката на рязане трябва да е напречно на склона. Подхлъзване на косачката може да се избегне с наклонено положение.

Височината на рязане изберете според действителната дължина на тревата. Преминавайте няколко пъти, така че наведнъж да се обхващат максимум 4 см трева.

Преди да извършвате каквато и да е проверка на ножа, изгасете двигателя. Имайте предвид, че след изключване на двигателя ножът се върти още няколко секунди. Никога не се опитвайте да спрете ножа. Редовно проверявайте дали ножът е правилно закрепен, дали е в добро състояние и дали е наточен. В противен случай го наточете или го сменете. В случай че въртящият се нож удари предмет, изключете косачката и изчакайте ножът напълно да спре. Проверете състоянието на ножа и неговия държач. Ако е повреден, трябва да го смените.

Напомени за косене:

1. Внимавайте за твърди предмети! Косачката може да се повреди или да причини наранявания.
2. Горещият двигател, изпускателният отвор или ауспухът могат да причинят изгаряния.
3. Затова не ги докосвайте.
4. Внимателно косете по склонове или стръмни терени.
5. Слаба дневна светлина или изкуствено осветление са причина да прекъснете косенето.
6. Когато уредът удари чуждо тяло или вибрира силно, незабавно проверете косачката, ножа и другите части.
7. Не променяйте настройките и не извършвайте ремонти, без първо да сте спрели двигателя. Извадете щепсела на кабела за свещта.
8. На пътя или в близост до него обърнете внимание на пътното движение. Дръжте линията за изхвърляне на тревата далеч от пътя.
9. Избягвайте места, които колелата не могат да обхванат или където косачката е нестабилна. Преди да започнете движение назад с косачката, проверете дали зад вас няма малки деца.
10. В гъста, висока трева настройте най-високото ниво на рязане и косете по-бавно. Преди да отстраните трева или други запушвания от косачката, изгасете двигателя и извадете кабела за запалване.
11. Никога не отстранявайте предпазните устройства. Никога не зареждайте двигател, който е още горещ или работи.

7.4 Изпразване на торбата за събиране на трева

Когато по време на косене по земята остават остатъци от отрязана трева, това означава, че торбата за събиране на трева трябва да се изпразни.

Внимание! Преди да свалите торбата за събиране, трябва да изключите двигателя и да изчакате режещият инструмент да спре.

При сваляне на торбата за събиране на трева с една ръка повдигнете капака на отвора за изхвърляне на трева, а с другата свалете торбата от държача (фиг. 4). Съгласно предпазните разпоредби капакът на отвора за изхвърляне се затваря при сваляне на торбата и затваря задния отвор за изхвърляне. Ако останат остатъци

трева да висят в отвора, за по-лесно стартиране на двигателя е целесъобразно да издърпате косачката назад с около 1 м.

Остатъците от трева в корпуса на косачката и по работния инструмент не отстранявайте с ръце или крака, а с подходящи помощни средства, напр. четки или метли.

За да гарантирате добро събиране на тревата, след употреба трябва да почистите торбата за събиране, особено мрежата, отвътре.

Торбата за събиране на трева закачайте само когато двигателят е изключен и режещият инструмент е спрял.

Клапата на отвора за изхвърляне повдигнете с една ръка, а с другата дръжте торбата за дръжката и я окачете отгоре.

7.5 След косене

1. Винаги първо оставете двигателя да се охлади, преди да приберете косачката в затворено помещение.
2. Преди съхранение отстранете трева, листа, смазка и масло. Не поставяйте други предмети върху косачката.
3. Преди повторна употреба проверете всички винтове и гайки. Разхлабените винтове трябва да се затегнат.
4. Преди повторна употреба изпразнете торбата за събиране на трева.
5. За да предотвратите неразрешена употреба, свалете капачката на свещта.
6. Внимавайте да не оставяте косачката до някакъв източник на опасност. Облак от газ може да причини експлозия.
7. При ремонт могат да се използват само оригинални части или такива, одобрени от производителя (вижте адресите в гаранционната карта).
8. При продължително неизползване на косачката изпразнете резервоара за бензин с помощта на помпа за изсмукване на бензин.
9. Предупредете децата да не използват косачката. Тя не е играчка.
10. Никога не съхранявайте бензин в близост до източник на искри. Винаги използвайте само одобрен канистър. Дръжте бензина далеч от деца.
11. Смазвайте и поддържайте устройството.

8. Почистване, поддръжка, съхранение, транспорт и поръчка на резервни части

Внимание: Подробна информация за поддръжката и интервалите на поддръжка на двигателя ще намерите в приложените инструкции за употреба на двигателя на Briggs & Stratton!

Внимание:

Никога не работете върху проводящи части на запалителната система и не ги докосвайте, докато двигателят работи. Преди всички работи по поддръжка и обслужване изключете запалителната свещ. Никога не извършвайте никакви работи, докато устройството работи. Работи, които не са описани в тези инструкции за употреба, трябва да се извършват само от оторизиран сервиз.

8.1 Почистване

След всяка употреба косачката трябва да се почисти старателно. Особено долната страна и държача на ножа.

Забележка: Преди да наклоните косачката настрани, изпразнете напълно резервоара за гориво с помощта на помпа за изсмукване. Косачката не трябва да се накланя под ъгъл по-голям от 90 градуса. Мръсотията и тревата се отстраняват най-лесно веднага след косене. Изсъхналите остатъци от трева и мръсотия могат да застрашат работата на косачката. Проверете дали в канала за изхвърляне няма остатъци от трева и при необходимост ги отстранете. Никога не почиствайте косачката със струя вода или с уред за почистване под високо налягане. Двигателят винаги трябва да остане сух. Не трябва да се използват агресивни почистващи средства като студени почистващи препарати или бензин за почистване.

8.2 Поддръжка

Внимание: Подробна информация за поддръжката и интервалите на поддръжка на двигателя ще намерите в приложените инструкции за употреба на двигателя на Briggs & Stratton!

Замърсени материали за поддръжка и работни течности изхвърляйте на предназначеното за това място.

8.2.1 Оси и главини на колелата

Те трябва леко да се смазват веднъж на сезон. За целта свалете капачките с отвертка и разхлабете болтовете на колелата.

8.2.2 Нож

Поради съображения за безопасност, заточването и балансирането на ножа трябва да се извършва от оторизиран сервиз. За да постигнете оптимални резултати от работата, препоръчваме да проверявате ножа веднъж годишно.

Смяна на ножа (фиг. 8)

При смяна на режещия инструмент трябва да се използват само оригинални резервни части. Номерът на ножа трябва да съответства на номера, посочен в списъка на резервните части. Никога не монтирайте различен нож.

Повредени ножове

Ако ножът, въпреки вниманието ви, влезе в контакт с някакво препятствие, незабавно изключете двигателя и извадете запалителната свещ. Наклонете косачката настрани и проверете за повреди по ножа. Повредени или огънати ножове трябва да се сменят. Никога не изправяйте огънати ножове. Никога не работете с огънат или силно износен нож, тъй като това причинява вибрации и може да доведе до други повреди на косачката.

Внимание: При работа с повреден нож съществува опасност от нараняване.

Заточване на ножа

Остриетата на ножа могат допълнително да се заточат с метална пила. За да се избегне дисбаланс, заточването трябва да се извършва само от оторизиран сервиз.

8.2.3 Грижа и настройка на въжето

Редовно смазвайте въжето и проверявайте неговата подвижност.

8.2.4 Проверка на клиновидния ремък

За да проверите клиновидния ремък, отстранете неговия капак (фиг. 8, поз. D).

8.2.5 Ремонт

След ремонт или поддръжка проверете дали всички безопасни технически части са поставени и дали са в безупречно състояние. Части, които биха могли да причинят наранявания, съхранявайте на място, недостъпно за деца и други лица.

Внимание: Съгласно закона за гаранцията не носим отговорност за щети, причинени на продукта поради неквалифициран ремонт или ако не се използват оригинални резервни части или такива, одобрени от нас. Също така не носим отговорност за щети, причинени от неквалифицирани ремонти. За ремонт потърсете помощ от сервизната служба или упълномощен специалист. Същото важи и за аксесоарите.

8.2.6 Време на работа

Косене с косачки за трева е разрешено през работните дни от 7:00 до 19:00 часа. Моля, обърнете внимание на законовите разпоредби, които могат да се различават в зависимост от местоположението.

8.3 Подготовка за съхранение на косачката за трева

Предупреждение: не съхранявайте бензин в затворени помещения, в близост до огън или дим. Парите на газа могат да причинят експлозия или пожар.

1. Изпразнете резервоара за бензин с помощта на помпа за изсмукване.
2. Стартирайте двигателя и го оставете да работи, докато останалият бензин се изразходи.
3. Почистете целия уред, за да защитите лаковото покритие.
4. Съхранявайте уреда на добре проветриво място.

8.4 Подготовка на косачката за транспортиране

1. Изпразнете резервоара за бензин (вижте точка 8.3.1)
2. Оставете двигателя да работи, докато останалият бензин се изразходи.
3. Изпразнете моторното масло от топъл двигател.
4. Редовно почиствайте уреда.
5. Почистете отворите за охлаждане на цилиндъра и корпуса.
6. Закачете стартерното въже на куката (фиг. 3c). Разхлабете всички крилчати гайки и сгънете горната дръжка надолу.
7. Поставете няколко слоя вълнообразен картон между горната и долната дръжка и двигателя, за да предотвратите триене.

8.5 Поръчка на резервни части

При поръчка на резервни части са необходими следните данни:

Тип на устройството, артикулен номер на устройството, идентификационен номер на устройството, номер на необходимата резервна част. Актуални цени и информация потърсете на уеб адрес www.isc-gmbh.info

9. Изхвърляне и рециклиране

Устройството се намира в опаковка, която го предпазва от повреди по време на транспортиране. Тази опаковка е суровина и затова може да се използва повторно или да се изпрати за рециклиране.

Устройството и неговите части са изработени от различни материали, като например метал и пластмаса. Повредените части предайте на местата за изхвърляне на специални отпадъци. Информация потърсете в специализиран магазин или в съответната общинска администрация.

HR/ BIH

10. Смущения и отстраняване на неизправности

Предупреждение: преди проверка или регулиране първо изключете двигателя и извадете кабела за запалване. Предупреждение: Когато след регулиране или ремонт двигателят работи още няколко минути, имайте предвид, че изпускателният отвор и други части са още горещи. Затова не ги докосвайте, за да избегнете изгаряния.

Внимание. Ако възникнат проблеми с двигателя, моля, прочетете приложените инструкции на фирма Briggs & Stratton.

Smetnja Muguci uzrok Uklanjanje	kvara
Nemiran rad, jako vibriranje uredjaja	- labavi vijci	- provjeriti vijke
	- olabavljen nož	- provjeriti pričvršćenost noža
	- neuravnotežen nož	- zamijeniti nož
Motor ne radi -*nije pritsnuta poluga	kočnice	- pritsnuti polugu kočnice
	- tank za gorivo je prazan	- napuniti gorivo
Nepravilno rezanje trave - nož je tup	- premala visina rezanja	- nabrusiti nož
	- premali broj okretaja motora	- podesiti pravu visinu
		- polugu staviti na maks
Nedovoljno izbacivanje trave - prem	ali broj okretaja motora	- polugu gasa staviti na maks.
	- premala visina rezanja	- točno podesiti
	- nož je istrošen	- zamijeniti nož
	- sabirma vreća je začepljena	- isprazniti sabirnu vreću

Гаранционни условия:

Фирма iSC GmbH гарантира отстраняване на недостатъците или замяна на устройството в съответствие с таблицата по-долу, като законовите изисквания за реализиране на гаранцията остават непроменени.

Категория Пример Гаранция

Недостатък на материала или

конструкцията

24 месеца

Износващи се части: въздушен филтър, сажди, събирателна кошница,

гуми, съединител

Консумативи: нож. Гаранция само в случай на

6 месеца

незабавна повреда (24 часа след

покупката / дата на фактурата)

Дефектни части: 5 работни дни

По отношение на износващите се части, консумативите и дефектните части, фирма iSC GmbH гарантира отстраняване на дефекта или допълнителна доставка само ако дефектът бъде заявен в срок от 24 часа (консумативи), 5 работни дни (дефектни части) или 6 месеца (износващи се части) след покупката или се докаже с датата на покупката във фактурата.

При дефекти на материали или конструкция, моля, изпратете устройството заедно с приложения и напълно попълнен гаранционен лист (карта). Важно е грешката да бъде точно описана.

За целта отговорете на следните въпроси:

• Работило ли е устройството правилно преди това или е било дефектно от самото начало? Забелязали ли сте нещо преди появата на повредата (симптом преди повредата)? Каква според вас е повредата във функционирането на устройството (основен симптом)? Опишете тази повреда.

RS

Съдържание:

1. Инструкции за безопасност
2. Описание на уреда
3. Съдържание на доставката
4. Предназначение
5. Технически данни
6. Преди пускане в експлоатация
7. Работа с уреда
8. Почистване, поддръжка, съхранение, транспорт и поръчка на резервни части
9. Изхвърляне и рециклиране
10. Отстраняване на неизправности

RS

Внимание!

При използване на уреда трябва да спазвате правилата за безопасност, за да предотвратите наранявания и щети. Затова прочетете внимателно тези инструкции за употреба/бележки за безопасност. Запазете ги добре, така че информацията да ви е на разположение по всяко време. Ако трябва да предадете този уред на други лица, предайте им и тези инструкции за употреба/бележки за безопасност. Не поемаме отговорност за щети, които биха възникнали поради неспазване на тези инструкции за употреба и бележки за безопасност.

1. Бележки за безопасност във връзка с косачката с ръчно управление

Забележки

1. Прочетете внимателно инструкциите за употреба. Запознайте се с настройките и правилната употреба на машината.
2. Никога не позволявайте на деца или на хора, които не познават тези инструкции, да използват косачката. Минималната възраст на потребителя може да бъде определена от местните разпоредби.
3. Никога не косете, ако наблизо има други хора, особено деца или животни. Имайте предвид, че операторът на машината е отговорен за всички инциденти с други лица или тяхната собственост.
4. Ако трябва да предадете устройството на друго лице, предайте му заедно с него и тези инструкции за употреба.

Подготвителни мерки

1. По време на косене винаги носете здрави обувки и дълги панталони. Не косете боси или с леки сандали.
2. Проверете терена, на който ще използвате машината, и отстранете всички предмети, които тя би могла да захване или които биха могли да отскочат от нея.
3. Предупреждение: бензинът е силно запалим:
4. Съхранявайте го само в предназначени за това резервоари.
5. Пълнете машината с бензин само на открито и не пушете по време на пълнене.
6. Налейте бензин преди стартиране на двигателя. По време на работа на двигателя или когато косачката е загряла, не отваряйте капачката на резервоара и не доливайте бензин.
7. Ако се разлее излишен бензин, не се опитвайте да стартирате двигателя. Вместо това избършете повърхностите на машината, намокрени с бензин. Избягвайте всякакъв опит за стартиране, докато изпаренията на бензина не се изпарят.
8. Поради съображения за безопасност, в случай на повреда трябва да замените резервоара за бензин и другите капачки на резервоара.
9. Сменете неизправните шумозаглушители.
10. Преди употреба трябва визуално да проверите дали режещите инструменти, закрепващите болтове и режещият блок са износени или повредени. За да предотвратите дисбаланс, трябва да замените износените или повредените режещи инструменти, както и закрепващите болтове, в комплект.
11. При устройства с няколко ножа обърнете внимание на това, че поради въртенето на единия нож могат да започнат да се въртят и останалите ножове.

Работа с устройството

1. Двигателят с вътрешно горене не трябва да работи в затворени помещения, тъй като в тях може да се натрупа въглероден окис.
2. Косете само при дневна светлина или при добро изкуствено осветление. По възможност трябва да се избягва използването на уреда върху мокра трева.
3. Винаги внимавайте за добро положение при работа по наклони.
4. Водете машината само постепенно.
5. При машини на колела важи: косете напречно на наклона, никога нагоре или надолу.
6. Бъдете особено внимателни, когато сменяте посоката на движение по наклон.
7. Не косете по прекомерно стръмни склонове.
8. Бъдете особено внимателни, когато обръщате косачката или я дърпате към себе си.
9. Спрете ножа, ако косачката трябва да се наклони за транспортиране, при преминаване през повърхности, които не са тревни площи, и когато се приближавате към зоната за косене или се отдалечавате от нея.
10. Никога не използвайте косачка с повредени предпазни устройства или предпазни решетки, или без монтирани предпазни устройства, като предпазни капаци и/или устройства за събиране на трева.
11. Не променяйте регулаторните настройки на двигателя и не превишавайте оборотите му.
12. Не отпускайте спирачката, преди да стартирате двигателя.
13. Стартирайте двигателя внимателно, според инструкциите на производителя. Обърнете внимание на достатъчно разстояние между краката и ножа на косачката.
14. При стартиране или активиране на двигателя не накланяйте косачката, освен ако не се налага да я повдигнете. В този случай я наклонете само толкова, колкото е необходимо, и я повдигнете само от страната, противоположна на оператора.
15. Не стартирайте двигателя, ако стоите пред изпускателния канал.
16. Никога не поставяйте ръцете и краката си върху или под въртящите се части. Винаги стойте далеч от отвора за изхвърляне.

1. Никога не повдигайте и не носете косачката, докато двигателят работи.
2. Изключете двигателя и извадете запалителната свещ:
3. преди да освободите блокировките или да отстраните запушвания в изпускателния канал.
4. преди да проверявате, почиствате или извършвате работи по косачката.
5. ако косачката удари чужд предмет. Проверете за повреди и извършете необходимите ремонти, преди да я стартирате отново и да започнете работа. Ако косачката започне да вибрира необичайно силно, незабавно извършете проверка.
6. Изключете двигателя: - когато се отдалечавате от косачката - преди да налеете бензин.
7. При изключване на двигателя лостът на газта трябва да се постави в положение "Стоп". Бензиновият кран трябва да се затвори.
8. Работата на машината с прекомерна скорост може да увеличи опасността от злополука.
9. Бъдете внимателни при настройки на машината и внимавайте пръстите ви да не бъдат притиснати между подвижния режещ инструмент и неподвижните части на устройството.

Поддръжка и съхранение

1. Уверете се, че всички гайки, болтове и винтове винаги са добре затегнати, за да сте сигурни, че устройството е в безопасно работно състояние.
2. Никога не дръжте устройството с пълен резервоар за гориво в сграда, където бензиновите пари могат да влязат в контакт с открит пламък или искра и да се запалят.
3. Оставете двигателя да се охлади, преди да го приберете в затворено помещение.
4. За да избегнете опасност от пожар, от двигателя не трябва да изтича масло, а изпускателният отвор трябва да бъде почистен от трева и листа.
5. Редовно проверявайте износването или загубата на функционалност на устройството за събиране на трева.
6. От съображения за безопасност сменете износените или повредени части.
7. Ако трябва да изпразните резервоара за гориво, направете го на открито с помощта на помпа за изсмукване на бензин (може да се набави от магазини за строителни материали).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции.

Неспазването на предупрежденията и инструкциите за безопасност може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранявайте всички предупреждения и инструкции за бъдеща употреба.

Тълкуване на символите върху уреда (фиг. 9):

1) Прочетете инструкциите за употреба 2) Внимание! Опасност от части, изхвърляни от уреда. Спазвайте безопасно разстояние 3) Внимание! Остри ножове - Преди всякакви работи по поддръжка, ремонт, почистване и настройка изключете двигателя и извадете запалителната свещ. 4) Преди пускане в действие напълнете масло и гориво. 5) Внимание! Носете защита за слуха и защитни очила. 6) Лост за стартиране/спиране на двигателя (l=двигател включен; 0=двигател изключен) 7) Лост за движение (лост на съединителя) 8) Предупреждение за порязване. Внимание, въртящи се ножове.

2. Описание на уреда (фиг. 1-10)

1. Стартиране на двигателя / спирачен лост - спирачка на двигателя
2. Горна дръжка
3. Лост за газ
4. Стартово въже
5. Долна дръжка
6. Индикатор за напълване на торбата за събиране
7. Торба за събиране
8. Капак на отвора за изхвърляне
9. Регулиране на височината на рязане
10. Капачка на отвора за пълнене на резервоара
11. Приставка за пълнене 13.2 кабелни съединители
12. Ключ за свещичка за запалване 15.2 четиристранен болт за долната притискаща примка 16.2 болт за горната дръжка за бутане с функция за бързо затягане
13. Капак на страничния отвор за изхвърляне
14. 4 звездовидни гайки за притискащата примка
15. Лост за движение (лост на съединителя)
16. Задвижващо колело (ляво и дясно)
17. Адаптер за странично изхвърляне
18. Адаптер за мулчиране
19. Капак на долната дръжка за бутане

3. Съдържание на доставката

Моля, проверете комплектността на артикулите, като използвате описаното съдържание на доставката. В случай на дефектни части, след покупката на артикула се обърнете към нашия сервизен център в рамките на 5 работни дни, като представите и валидната касова бележка. Моля, обърнете внимание на таблицата за гаранцията в гаранционните условия в края на инструкциите.

RS

• Отворете опаковката и внимателно извадете уреда. Отстранете опаковъчния материал, както и частите за безопасност на опаковката / за безопасност по време на транспортиране (ако има такива). Проверете дали съдържанието на доставката е пълно. Проверете дали по частите на аксесоарите има транспортни повреди. По възможност запазете опаковката до изтичане на гаранционния срок.

ВНИМАНИЕ

Уредът и опаковъчният материал не са детски играчки! Децата не трябва да си играят с найлонови торбички, фолиа и дребни части! Съществува опасност да ги погълнат и да се задушат!

Бензинова косачка за трева Горна и долна дръжка за бутане Адаптер за страничен отвор за изхвърляне Адаптер за мулчиране Събирателен кош, двуделен 2x Капак за долната дръжка за бутане Ключ за свещичка 4x звездовидни гайки 2x болт за бързо затягане 2x четиристранни болтове 2x скоби за кабел Сервизна книжка за бензин Оригинални инструкции за употреба

4. Предназначение

Уредът може да се използва само за предназначението, за което е създаден. Всяка друга употреба не е предназначение. За щети или наранявания от всякакъв вид, причинени от непредназначена употреба, отговаря потребителят/операторът, а не производителят.

Бензиновата косачка за трева е предназначена за частна употреба в дома и хоби-градините.

За косачки за трева за градини на частни къщи и хоби-градини се считат устройства, чиято годишна употреба обикновено не надвишава 50 часа и които се използват главно за поддръжка на трева или тревни площи, но не и на обществени места, паркове, спортни площадки, както и в селското и горското стопанство. Моля, обърнете внимание, че нашите устройства не са проектирани за търговска употреба, нито за занаятчийска и промишлена дейност. Не поемаме гаранция, ако устройството се използва в занаятчийски или промишлени предприятия и подобни дейности.

Предпоставка за правилна употреба на косачката за трева е спазването на приложените инструкции на производителя за употреба. Инструкциите за употреба съдържат също условията на работа, поддръжката и ремонтите.

Внимание! Поради опасност от физически наранявания, косачката за трева не трябва да се използва за подрязване на храсти, жив плет и шубраци, за рязане и нарязване на пълзяща растителност или тревни площи върху покривни насаждения или в балконски сандъчета, както и за почистване (смучене) на пътеки, нито като машина за раздробяване на вече отрязани клони от дървета и шубраци. Освен това косачката за трева не трябва да се използва като моторен инструмент за изравняване на повдигната почва, като например къртичини.

От съображения за безопасност косачката за трева не трябва да се използва като задвижващ агрегат за други работни инструменти и пълни инструменти от какъвто и да е вид.

5. Технически данни

Забележка:

Точните технически данни за двигателя ще намерите в приложените инструкции на фирма Briggs & Stratton.

RG-PM 48 S B&S

Тип двигател:

Едноцилиндров четиритактов двигател 158 cm

Работен брой обороти: 2800 min /1,9 kW

Гориво: безоловен бензин

Корекция на височината на рязане: централна (30-75 mm)

Ширина на рязане: 480 mm

Тегло: 36 kg

Шум и вибрации

Nivo zvučnog pritiska LpA	85,6 dB (A)
Nesigurnost KpA	2 dB
Intenzitet buke LwA	96 dB (A)
Nesigurnost KwA	3 dB

Носете защита за слуха.

Шумът може да повлияе на загубата на слуха.

Стойност на емисията на вибрации a_h = 6,1m / s²

Несигурност K = 1,5m / s²

RS

RG-PM 51 S B&S

Тип на двигателя:

Едноцилиндров четиритактов двигател 190 ccm

Radni broj obrtaja: 2800 min

-1/2,5 kW

Гориво: безоловен бензин

Корекция на височината на рязане: централна (30-75 mm)

Ширина на рязане: 510 mm

Тежина: 39 kg

Шум и вибрации

Nivo zvučnog pritiska LpA

74 dB (A)

Nesigurnost KpA

4 dB

Intenzitet buke LWA

98 dB (A)

Nesigurnost Kwa

2 dB

Носете защита за слуха.

Шумът може да повлияе на загубата на слуха.

Стойност на емисията на вибрации a_h = 6,4m / s²

Несигурност K = 1,5m / s²

6. Преди пускане в експлоатация

6.1 Монтаж на компонентите

При доставката някои части са демонтирани. Монтажът е лесен, ако спазвате следните указания.

Внимание! При монтажа и поддръжката са ви необходими следните допълнителни инструменти, които не са включени в доставката:

- плитък съд за събиране на масло (за смяна на маслото)

• мерителен съд от 1 литър (устойчив на масло/бензин) - канистер за бензин
• фуния (подходяща за накрайника за зареждане с бензин на резервоара) кърпи за избърсване (за избърсване на масло/остатъци от бензин; изхвърляне на бензиностанция) помпа за изсмукване на бензин (пластмасова, може да се набави в магазини за строителни материали) канче за масло с ръчна помпа (може да се набави в магазини за строителни материали)

Монтаж

1. Прикрепете долната дръжка за бутане (фиг. 3а/поз. 5) към корпуса на косачката и настройте желаната работна височина. Могат да се настроят 3 различни работни височини, за което трябва да се вмъкнат щифтовете на долната дръжка за бутане

В отворите от противоположната страна на корпуса на косачката, както е показано на А-А (фиг. 3). Долната дръжка за бутане трябва да бъде еднакво регулирана от двете страни. Сега затегнете капака (фиг. 3а/поз. 23) и фиксирайте дръжката за бутане (5) с четириъгълните (15) и звездовидните винтове (18), както е показано на фигура 3а. 2. Горната дръжка за бутане прикрепете към долната с помощта на захващащия винт (фиг. 3б/поз. 16) и звездовидния винт (фиг. 3б/поз. 18) от двете страни. Внимавайте скобите на винта (16) при затягане на винта да бъдат сглобени навътре, така че да се запази функцията за бързо затягане. 3. Дръжката на стартерния кабел (фиг. 3в/поз. 4) закачете на предвидената за това кука, както е показано на фигура 3в. 4. Стартерният кабел фиксирайте с помощта на приложените кабелни скоби (фиг. 3г/поз. 13) към дръжката за бутане. 5. Събирателният чувал трябва да се сглоби, както е показано на фигура 3д. За целта внимателно вкарайте съединителите на горния чувал в отворите на долния чувал. 6. Повдигнете капака на отвора за изхвърляне (фиг. 4/поз. 8) с една ръка и окачете чувала за събиране на трева (фиг. 4/поз. 7), както е показано на фигура 4.

6.2 Регулиране на височината на рязане

Внимание! Корекция на височината на рязане може да се извършва само когато двигателят не работи и запалителната свещ е извадена.

Преди да започнете да косите, проверете дали режещият инструмент е остър и дали закрепващите средства не са повредени. Сменете тъпите и/или повредените режещи инструменти, за да не се получи дисбаланс. При тази проверка изключете двигателя и извадете запалителната свещ. - Регулирането на височината на рязане се извършва централно с помощта на лоста за регулиране (фиг. 7/поз. 9). Могат да се настроят 5 различни височини на рязане. Издърпайте лоста за регулиране навън и настройте желаната височина на рязане. Лостът трябва да влезе в желаната позиция.

7. Работа с косачката

Забележка:

Точната процедура за стартиране на двигателя вижте в приложените инструкции на Briggs & Stratton.

Внимание!

Двигателят се доставя без масло. Затова преди пускане в експлоатация задължително напълнете масло. Тъй като бензинът не се доставя в комплекта, той също трябва да се налее в двигателя.

За да се предотврати нежелано стартиране на косачката, тя има спирачка на двигателя (фиг. 5а/поз. 1), която трябва да се активира преди стартиране на косачката. При отпускане на лоста на спирачката на двигателя, той трябва да се върне в начална позиция и автоматично да изгаси двигателя.

С помощта на регулатора на газта можете да регулирате скоростта и оборотите на ножа (фиг. 6).

Преди да започнете да косите, можете няколко пъти да изпробвате процедурата, за да сте сигурни, че всичко функционира правилно. Всеки път, когато трябва да предприемете каквото и да е регулиране и/или поправка, изчакайте ножът напълно да спре. Преди всяко регулиране, поддръжка или поправка изключете двигателя.

Забележки:

1. Спирачка на двигателя (фиг. 5а/поз. 1): за да стартирате двигателя, използвайте лоста. Когато пуснете лоста, автоматично се спират двигателят и ножът. За да косите, дръжте лоста в работно положение (фиг. 5б). Преди реално косене трябва няколко пъти да се провери лостът за стартиране/спиране. Проверете дали кабелът се движи лесно.
2. Регулатор на газта (фиг. 6): преместете го, за да увеличите или намалите оборотите на двигателя. (костенурка = бавно / заек = бързо)
3. Лост за движение – лост на съединителя (фиг. 5а/поз. 19): когато го активирате (фиг. 5в), съединителят за движение се затваря, двигателят работи и косачката започва да се движи. За да спрете косачката, навреме освободете лоста за движение. Преди първото косене упражнявайте стартиране и спиране на косачката, за да се запознаете напълно с процедурата.
4. Внимание: когато двигателят се стартира, ножът се върти. Важно: преди стартиране на двигателя няколко пъти задействайте спирачката на двигателя, за да проверите дали въжето за спиране функционира правилно. Обърнете внимание: двигателят е проектиран за скорост на рязане на тревата, изхвърляне на тревата в торбата за събиране и за дълъг експлоатационен живот.
5. Проверете нивото на маслото
6. Налейте бензин в резервоара, когато е празен, като

използвате фуния и мерителен резервоар. Проверете дали бензинът е чист.

Обърнете внимание: използвайте само безоловен, нормален бензин.

Внимание: винаги използвайте само одобрен безопасен канистър за бензин. Не пушете, докато наливате бензин. Преди наливане на бензин изгасете двигателя и го оставете да се охлади няколко минути.

Мулчиране

По време на мулчиране материалът се нарязва в затворения корпус на косачката и след това се разпределя по тревата. Уредът не събира трева и не я изхвърля.

Внимание: Мулчирането е възможно само при относително ниска височина на тревата. Оптимални резултати се постигат само с нож за мулчиране (закупува се отделно).

За да използвате функцията за мулчиране, свалете торбата за събиране (фиг. 5г/поз. 22), поставете адаптера за мулчиране в отвора за изхвърляне и затворете капака на отвора.

Странично изхвърляне

За да използвате странично изхвърляне, трябва да монтирате адаптера за мулчиране (поз. 22). Закачете адаптера за странично изхвърляне (фиг. 5д/поз. 21), както е показано на фигура 5д.

Индикатор за напълване на торбата за събиране

Събирателната торба има индикатор за напълване (фиг. 2/поз. 6). Той се отваря от въздушния поток, създаван от косачката, докато работи. Когато по време на косене капакът се затвори, това означава, че събирателната торба е пълна и трябва да се изпразни. За да функционира безупречно индикаторът за напълване, отворите под капака винаги трябва да са чисти и прозрачни.

7.1 Преди употреба

Важни бележки:

1. Облечете се подходящо. Носете здрави обувки, в никакъв случай сандали или маратонки.
2. Проверете ножа. Нож, който е огънат или повреден по друг начин, трябва да бъде заменен с оригинален нож.
3. Пълнете резервоара за бензин на открито. Използвайте фуния за пълнене и мерителен съд. Избършете разлетия бензин.
4. Прочетете и обърнете внимание на инструкциите за употреба, както и на бележките относно двигателя и допълнителните устройства. Съхранявайте инструкциите на място, достъпно и за други потребители.
5. Отработените газове са опасни. Стартирайте двигателя само

RS

на открито.

1. Проверете дали предпазните устройства са налице и дали функционират правилно.
2. Уредът трябва да се управлява само от едно обучено за целта лице.
3. Косенето на мокра трева може да бъде опасно. Косете по възможност суха трева.
4. Посочете на другите лица и децата да стоят настрана от косачката.
5. Никога не косете при лоша видимост.
6. Преди косене отстранете предметите, които лежат на земята.

6.2 Бележки за правилно косене

Внимание! Никога не отваряйте капака на отвора за изхвърляне, ако двигателят все още работи. Въртящият се нож може да причини наранявания.

Винаги закрепвайте внимателно капака на отвора за изхвърляне или коша за събиране на трева. Преди отстраняване изключете двигателя.

Между корпуса на ножа и потребителя винаги трябва да има безопасно разстояние, определено от водача. Особено внимание е необходимо при косене и промяна на посоката на движение по склонове и наклони. Спазвайте стабилност, носете обувки с подметки, които прилягат добре и не се хлъзгат, както и дълги панталони. Винаги косете напречно на склона.

От съображения за безопасност не трябва да косите с тази косачка по склонове с наклон над 15 градуса. Бъдете особено внимателни при движение на косачката назад или когато я теглите. Опасност от спъване!

7.3 Косене

Режете само с остри, безупречни ножове, за да не се късат тревите и тревната площ да не пожълтява.

За постигане на по-добър вид на окосената трева водете косачката възможно най-право. При това ивиците трябва да се застъпват с няколко сантиметра, за да не остават линии.

Поддържайте чистота на долната страна на корпуса на косачката и задължително отстранявайте наслояванията от трева. Наслояванията затрудняват стартирането, влошават качеството на рязане и изхвърляне на тревата.

По склонове ивицата на рязане трябва да е напречно на склона. Подхлъзване на косачката може да се предотврати с наклонено положение.

Изберете височината на рязане според действителната височина на тревата. Минавайте няколко пъти, като наведнъж обхващате максимум 4 см трева.

Преди да извършите каквато и да е проверка на ножа, изгасете двигателя. Имайте предвид, че след изключване на двигателя ножът се върти още няколко секунди. Никога не се опитвайте да спрете ножа.

Редовно проверявайте дали ножът е правилно закрепен, в добро състояние и наточен. Ако не е, наточете го или го сменете. В случай че въртящият се нож удари предмет, изключете косачката и изчакайте ножът да спре напълно. Проверете състоянието на ножа и неговия държач. Ако е повреден, трябва да го смените.

Бележки за косене:

1. Внимавайте за твърди предмети. Косачката може да се повреди или може да доведе до наранявания.
2. Горещият двигател, ауспухът или задвижването могат да причинят изгаряния. Затова не ги докосвайте.
3. Внимателно косете по склонове или стръмни терени.
4. Слаба дневна светлина или изкуствено осветление са причина да прекъснете косенето.
5. Когато уредът удари чуждо тяло или вибрира по-силно от обикновено, проверете косачката, ножа и другите части.
6. Не променяйте настройките и не извършвайте ремонти, без първо да сте изключили двигателя. Извадете щепсела на кабела на свещта.
7. На пътя или в близост до пътя обърнете внимание на пътното движение. Дръжте линията за изхвърляне на тревата далеч от пътя.
8. Избягвайте места, които колелата не могат да обхванат или където косачката е нестабилна. Преди да се движите назад с косачката, проверете дали зад вас няма малки деца.
9. В гъста, висока трева настройте най-високата степен на рязане и режете по-бавно. Преди да отстраните трева или други запушвания от косачката, изгасете двигателя и извадете кабела за запалване.
10. Никога не отстранявайте предпазните устройства.
11. Никога не наливайте бензин в двигател, който е още горещ или работи.

7.4 Изпразване на торбата за събиране на трева

Щом по време на косене остават остатъци от окосена трева на земята, това означава, че торбата за събиране на трева трябва да се изпразни.

Внимание! Преди да свалите торбата за събиране, трябва да изключите двигателя и да изчакате режещият инструмент да спре.

При сваляне на торбата за събиране на трева, с една ръка повдигнете капака на отвора за изхвърляне на трева, а с другата свалете торбата от държача (фиг. 4). Съгласно предписанието за безопасност, капакът на отвора за изхвърляне се затваря при сваляне на торбата и затваря задния отвор за изхвърляне. Ако по отвора има останала трева, добре е за по-лесно стартиране на двигателя да издърпате косачката назад с около 1 м.

Не отстранявайте остатъци от трева в корпуса на косачката и върху работния инструмент с ръце или крака, а с подходящи помощни средства, напр. с четка или метличка.

За да осигурите добро събиране на тревата, след употреба трябва да почистите торбата за събиране, особено решетката за въздух.

Закачайте торбата за събиране на трева само когато двигателят е изключен и режещият инструмент е спрял.

Повдигнете капака на отвора за изхвърляне с една ръка, а с другата дръжте торбата за дръжката и я закачете отгоре.

7.5 След косене

1. Винаги първо оставете двигателя да се охлади, преди да приберете косачката в затворено помещение.
2. Преди съхранение отстранете трева, листа, смазка и масло. Не поставяйте други предмети върху косачката.
3. Преди повторна употреба проверете всички винтове и гайки. Разхлабените винтове трябва да се затегнат.
4. Преди повторна употреба изпразнете торбата за събиране на трева.
5. За да предотвратите неразрешена употреба, свалете капачката на свещта.
6. Внимавайте да не оставяте косачката близо до източник на опасност. Облак от газ може да причини експлозия.
7. При ремонт могат да се използват само оригинални части или такива, одобрени от производителя (вижте адреса в гаранционната карта).
8. При продължително неизползване на косачката изпразнете резервоара за бензин с помощта на помпа за изсмукване на бензин.
9. Предупредете децата да не използват косачката. Тя не е играчка.
10. Никога не съхранявайте бензин в близост до източници на искри. Винаги използвайте изпитан и проверен канистър. Дръжте бензина далеч от деца.
11. Смазвайте и поддържайте уреда.

8. Почистване, поддръжка, съхранение, транспорт и поръчка на резервни части

Внимание: Информация за поддръжката и интервалите за поддръжка ще намерите в приложените инструкции на фирма Briggs & Stratton.

Внимание:

Никога не работете върху части на запалителната система, които са под напрежение, нито ги докосвайте, докато двигателят работи.

Преди всички работи по поддръжка и обслужване изключете запалителната свещ. Никога не извършвайте никакви работи, докато уредът работи. Работи, които не са описани в тези инструкции за употреба, трябва да се извършват само от оторизиран сервиз.

8.1 Почистване

След всяка употреба косачката трябва да се почиства старателно. Особено долната страна и зоната около ножа.

Забележка: Преди да наклоните косачката настрани, изпразнете напълно резервоара за бензин с помощта на помпа за изсмукване. Косачката не трябва да се накланя под ъгъл повече от 90 градуса. Мръсотията и тревата се отстраняват най-лесно веднага след косене. Изсъхналите остатъци от трева и мръсотия могат да застрашат работата на косачката. Проверете дали в канала за изхвърляне има остатъци от трева и при необходимост ги отстранете. Никога не почиствайте косачката с водна струя или с уред за почистване под високо налягане. Двигателят винаги трябва да остане сух. Не трябва да се използват агресивни почистващи препарати като разтворители или бензин.

8.2 Поддръжка

Внимание: Информация за поддръжката и интервалите за поддръжка на двигателя ще намерите в приложените инструкции на фирма Briggs & Stratton.

Замърсени материали за поддръжка и горива предайте на предназначените за това събирателни пунктове.

8.2.1 Оси и главини на колелата

Те трябва да се смазват леко веднъж на сезон. За целта свалете капачките на колелата с помощта на отвертка и разхлабете болтовете за закрепване на колелата.

8.2.2 Нож

Поради съображения за безопасност, заточването и балансирането на ножа трябва да се извършва от оторизиран сервиз. За да постигнете оптимални резултати от работата, препоръчваме да проверявате ножа всяка година.

Смяна на ножа (фиг. 8)

При смяна на режещия инструмент трябва да се използват само оригинални резервни части. Маркировката на ножа трябва да съответства на номера, посочен в списъка на резервните части. Никога не монтирайте различен нож.

Повредени ножове

Ако ножът, въпреки вниманието ви, влезе в контакт с препятствие, незабавно изключете двигателя и извадете щепсела на свещта. Обърнете косачката настрани и проверете за повреди по ножа. Повредените или огънати ножове трябва да се сменят. Никога не изправяйте огънати ножове. Никога не работете с огънат или силно износен нож, тъй като той причинява вибрации и

може да причини и други повреди на косачката. Внимание: при работа с повреден нож съществува опасност от нараняване.

Заточване на ножа

Остриетата на ножа могат допълнително да се заточат с метална пила. За да се избегне дисбаланс, заточването трябва да се извършва само от оторизиран сервиз.

8.2.3 Грижа и настройка на въжетата

По-често смазвайте въжето и проверявайте неговата подвижност.

8.2.4 Проверка на клиновидния ремък

За да проверите клиновидния ремък, отстранете неговия капак (фиг. 8/поз. D).

8.2.5 Ремонт

След поправка или поддръжка проверете дали всички предпазни и технически части са поставени и дали са в безупречно състояние. Части, които биха могли да причинят наранявания, съхранявайте на място, недостъпно за деца и други лица.

Внимание: съгласно закона за отговорността за продукта не даваме гаранция за щети, причинени от неквалифициран ремонт или ако не се използват оригинални резервни части или такива, одобрени от нас. Също така не гарантираме за щети, причинени от неквалифицирани ремонти. За поправка потърсете помощ от сервизна служба или упълномощен специалист. Това важи и за частите на аксесоарите.

8.2.6 Време на работа

С косачки за трева може да се коси през работните дни от 7:00 до 19:00 часа. Моля, обърнете внимание на законовите разпоредби, които могат да бъдат различни на местно ниво.

8.3 Подготовка за съхранение на косачката

Предупреждение: не съхранявайте бензин в затворени помещения, близо до огън или дим. Парите на газа могат да причинят експлозия или пожар.

1. Изпразнете резервоара за бензин с помощта на помпа за изсмукване.
2. Стартирайте двигателя и го оставете да работи, докато останалият бензин се изразходи.
3. Почистете целия уред, за да защитите лаковото покритие.
4. Съхранявайте уреда на добре проветриво място.

8.4 Подготовка на косачката за транспорт

1. Изпразнете резервоара за бензин (вижте точка 8.3.1)
2. Оставете двигателя да работи, докато останалият бензин се изразходи.
3. Изпуснете моторното масло от топлия двигател.
4. Редовно почиствайте уреда.
5. Očistete отворите за охлаждане на цилиндъра и корпуса.
6. Освободете стартерния кабел от куката (фиг. 3c). Разхлабете всички крилчати гайки и сгънете горната притискаща бримка надолу. При това внимавайте кабелите да не се огънат при сгъването.
7. Поставете няколко слоя вълнообразен картон между горната и долната притискаща бримка и двигателя, за да предотвратите срязване.

8.5 Поръчка на резервни части

При поръчка на резервни части е необходимо да посочите следните данни:

Тип на устройството, артикулен номер на устройството, идентификационен номер на устройството, номер на необходимата резервна част. Актуални цени и информация ще намерите на уебсайта www.isc-gmbh.info

9. Изхвърляне и рециклиране

Устройството се намира в опаковка, която го предпазва от повреди по време на транспорт. Тази опаковка е суровина и затова може да бъде използвана отново или изпратена за рециклиране. Устройството и неговите принадлежности са изработени от различни материали като метал и пластмаса. Повредените части предайте на местата за събиране на специални отпадъци. Информация потърсете в специализиран магазин или в съответната общинска администрация.

10. Неизправности и отстраняване на повреди

Внимание: преди проверка или настройка първо изключете двигателя и извадете запалителния кабел.

Внимание: когато след настройка или ремонт двигателят работи още няколко минути, имайте предвид, че изпускателният отвор и други части са още горещи. Затова не ги докосвайте, за да избегнете изгаряния.

Внимание: Ако възникнат проблеми с двигателя, моля, прочетете приложените инструкции на фирма Briggs & Stratton.

Smetnja Moguci uzrok Uklanjanje	kvara
Nemiran rad, jako vibriranje uredjaja	- labavi zavrtnji - Olabavljen nož - Neuravnotežen nož	- Proveriti zavrtnje - Proveriti učvršćenost noža - Zameniti nož
Motor ne radi - Nije pritsnuta poluga	kočnice - Rezervoor za gorivo je prazan	- Pritisnuti polugu kočnice - Sipati gorivo
Nepravlno rezanje trave - Nož je tup	- Premala visina rezanja - Premali broj obrtaja motora	- Nabrusiti nož - Podesiti pravu visinu - Polugu staviti na maks.
Nedovoljno izbacivanje trave - Premi	ali broj obrtaja motora - Premala visina rezanja - Nož je istrošen - Kesa za sakupljanje trave je začepljena	- Gas-polugu staviti na maks. - Tačno podesiti - Zameniti nož - Isprazniti sabirnu kesu

RS

Гаранционни условия:

Фирма iSC GmbH гарантира отстраняване на недостатъците или замяна на устройството съгласно таблицата по-долу, като законовите изисквания за реализиране на гаранцията остават непроменени.

Kategorija Primer Garancija
Nedostatak na materijalu ili konstrukciji		24 mesea
Habajući delovi Filter za vazduh, sajle, sabirnakorpa, gume, kvačilo	6 meseci
Potrošni materijal/ potrošni delovi Noid Garancija samo u slučaju trenutnogkvara (24 Časa nakon kupovine /datum na računu)
Neispravni delovi 5 radnih dana

С обзиром на хабајуће делове, потрошни материјал и неисправне делове фирма iSC GmbH гарантује уклањање недостатка односно додатну испоруку само ако се недостатак предочи у року од 24 часа (потрошни материјал), 5 радних дана (неисправни делови) или 6 месеци (хабајући делови) након куповине или се докаже датумом куповине на рачуну.

Код недостатака на материјалу или конструкцији молимо вас да нам у случају гаранције пошаљете уређај заједно с прилогом и у целости испуњеним гарантним листом. При том је важно да се тачно опише грешка.

За то одговорите на следећа питања:

Да ли је уређај већ једном радио исправно или је неисправан од самог почетка? Да ли сте уочили нешто пре појаве квара (симптом пре квара)? У чему је, по вашем мишљењу, квар у функционисању уређаја (главни симптом)?

Опишите тај квар.

Садржај:

1. Безбедносна упутства
2. Опис уређаја
3. Обим испоруке
4. Намена
5. Технички подаци
6. Пре пуштања у рад
7. Руковање
8. Чишћење, одржавање, складиштење, транспорт и наручивање резервних делова
9. Уништавање и рециклажа
10. План за отстраняване на неизправности

H

Внимание!

При използване на уредите, за да се предотвратят наранявания и щети, трябва да се спазват някои мерки за безопасност. Затова прочетете внимателно това ръководство за употреба / инструкциите за безопасност. Съхранявайте ги добре, за да са винаги на разположение информацията. Ако предавате уреда на други лица, моля, предайте заедно с него и това ръководство за употреба / инструкциите за безопасност. Не носим отговорност за злополуки или щети, които възникват поради неспазване на тези инструкции и указания за безопасност.

1. Инструкции за безопасност за ръчни косачки

Инструкции

1. Прочетете внимателно ръководството за употреба. Запознайте се с настройките и правилната употреба на машината.
2. Никога не позволявайте на деца или на хора, които не познават инструкциите за употреба, да използват косачката. Местните разпоредби могат да определят минималната възраст на оператора.
3. Никога не косете, докато наблизо има хора, особено деца, или животни. Имайте предвид, че водачът или потребителят е отговорен за злополуки, причинени на други хора или тяхната собственост.
4. Ако предавате уреда на други лица, моля, предайте заедно с него и това ръководство за употреба.

Подготвителни мерки

1. По време на косене винаги носете здрави обувки и дълги панталони. Не косете трева боси или с леки сандали.
2. Проверете района, където ще използвате машината, и отстранете всички предмети, които могат да бъдат захванати и изхвърлени.
3. Предупреждение: Бензинът е силно запалим.

- Съхранявайте бензина в предназначените за това резервоари. - Зареждайте само на открито и не пушете по време на зареждане. - Бензинът трябва да се зареди преди стартиране на двигателя. Не отваряйте капачката на резервоара и не доливайте бензин, докато двигателят работи или когато двигателят е горещ. - Ако бензинът прелее, не

се опитвайте да запалите двигателя. Вместо това отстранете машината от повърхността, замърсена с бензин. Избягвайте всякакви опити за запалване, докато бензиновите пари не се изпарят. - От съображения за безопасност, при повреда сменете резервоара за гориво и другите капачки.

1. Сменете повредените ауспуси.
2. Преди употреба винаги проверявайте визуално дали режещите инструменти, болтовете на режещия модул и целият режещ възел не са износени или повредени. За да избегнете дисбаланс, сменяйте износените или повредени режещи инструменти и болтове само в комплекти.
3. При устройства с няколко ножа имайте предвид, че въртенето на един нож може да доведе до въртене на другите ножове.

Работа

1. Не оставяйте двигателя с вътрешно горене да работи в затворени помещения, където може да се натрупа опасен въглероден окис.
2. Косете само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. Ако е възможно, избягвайте използването на уреда на мокра трева.
3. На стръмни склонове винаги заемайте стабилна позиция.
4. Винаги работете с машината с темпо на ходене.
5. За машини на колела важи следното: Косете напречно на склона, никога нагоре или надолу.
6. Бъдете особено внимателни, когато променяте посоката на движение на склон.
7. Не косете прекалено стръмни склонове.
8. Бъдете особено внимателни, когато обръщате или дърпате косачката към себе си.
9. Наклонявайте косачката само когато е необходимо, за да я преместите, както и когато трябва да я транспортирате над други повърхности, различни от тревата, и когато я премествате от или към повърхности, предназначени за косене.
10. Никога не използвайте косачката с повредени предпазни устройства или решетки, или без монтирани предпазни устройства, като например предпазна плоча или уловител за трева.
11. Не променяйте нормалните настройки на двигателя и не превишавайте оборотите му.
12. Освободете спирачката на двигателя, преди да стартирате двигателя.
13. Стартирайте двигателя внимателно, съгласно инструкциите на производителя. Уверете се, че краката ви са на достатъчно разстояние от ножовете.
14. При стартиране или запалване на двигателя не накланяйте косачката, освен ако

е необходимо да я повдигнете. В този случай я наклонете само колкото е абсолютно необходимо и повдигнете само страната, обърната срещу оператора.

1. Не стартирайте двигателя, ако стоите пред изпускателния канал.
2. Никога не поставяйте ръцете или краката си върху или под въртящите се части. Винаги стойте далеч от изпускателния отвор.
3. Никога не повдигайте и не носете косачка с работещ двигател.
4. Спрете двигателя и изключете запалителната свещ: - преди да отстраните запушвания или да почистите изпускателния канал.

Преди да извършвате проверка, почистване или каквато и да е работа по косачката, спрете двигателя. Ако откриете чужд предмет, проверете косачката за повреди и извършете необходимите ремонти, преди да стартирате отново и да работите с косачката. Ако започне да

косачката вибрира необичайно силно, е необходим незабавен преглед.

1. Спрете двигателя:
2. ако се отдалечавате от косачката
3. преди да зареждате гориво.
4. За спиране на двигателя преместете лоста за газ в положение „Стоп“. Затворете крана за гориво.
5. Работата с машината при прекомерно високи скорости може да увеличи риска от злополука.
6. Бъдете внимателни при настройките на машината и избягвайте притискане на пръстите между движещите се режещи органи и неподвижните части.

Поддръжка и съхранение

1. Уверете се, че всички гайки, болтове и винтове са добре затегнати, така че уредът да е в безопасно работно състояние.
2. Никога не съхранявайте косачката с бензин в резервоара в сграда, където парите на бензина могат да влязат в контакт с открит огън или искра.
3. Оставете двигателя да изстине, преди да спрете косачката в затворено помещение.
4. За да избегнете опасност от пожар, поддържайте двигателя, ауспуха и зоната около горивния резервоар чисти от трева, листа и излишна мазнина (масло).
5. Редовно проверявайте устройството за събиране на трева за износване или загуба на функционалност.
6. От съображения за безопасност сменете износените или повредени части.
7. Ако се наложи да изпразните горивния резервоар, това трябва да стане на открито с помощта на бензинова помпа за изсмукване (достъпна в магазините за DIY).

Ако се наложи да изпразните горивния резервоар, това трябва да стане на открито с помощта на бензинова помпа за изсмукване (достъпна в магазините за DIY).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции. Неспазването на указанията за безопасност и разпоредбите може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете указанията за безопасност и инструкциите за в бъдеще.

Обяснение на табелката на уреда (фиг. 9)

1) Прочетете инструкциите за употреба. 2) Внимание! Опасност от изхвърлени предмети. Спазвайте безопасно разстояние. 3) Внимание! Остри ножове – спрете двигателя и извадете кабела на свещта преди всяка поддръжка, ремонт, почистване или настройка. 4) Преди пускане в експлоатация напълнете масло и гориво. 5) Внимание: Носете предпазни средства за слуха и очите. 6) Лост за стартиране/спиране на двигателя (I = двигател включен; 0 = двигател изключен). 7) Тласкаща дръжка (повдигане на съединителя). 8) Предупреждение за опасност от порязване. Внимание: въртящи се ножове.

2. Описание на уреда (фиг. 1-10)

1. Лост за стартиране/спиране на двигателя – спирачка на двигателя
2. Горна дръжка
3. Лост за регулиране на газта
4. Индито дротхузо szerkezet
5. Алулсо толофул
6. Толтесаллас желзо фелфогозсак
7. Фелфогозсак
8. Кидобалокапоайто
9. Вагашмагашагелаллитас
10. Тарталйбетолтосапка
11. Олайбетолтоцонк 13.2 кабелклип
12. Гюйтогйертйакулч 15.2 негелуцавар аз алусо толофулхоз 16.2 цавар а фелусо гйоршсориташфункциош толофулхоз
13. Олдали кидобалш феделе 18.4 циллаганя а тофолихоз
14. Хайтока (куплунгкиемело)
15. Мегхайтокерек (балолдалт ес йобболдалт)
16. Олдали кидобалшадаптер
17. Арнйеколо анягадаптер

H

1. Горен капак на долния изхвърлящ канал

3. Обхват на доставката

Молим да проверите комплектността на артикула съгласно описания обхват на доставката. При липсващи части, моля, свържете се с сервизния център в рамките на не повече от 5 работни дни след покупката, като представите валиден документ за покупката. Моля, вземете предвид и таблицата за гаранцията в края на инструкциите.

Отворете опаковката и внимателно извадете уреда от нея. Отстранете опаковъчните материали, както и опаковъчните и транспортните предпазни средства (ако има такива). Проверете дали обхватът на доставката е пълен. Проверете уреда и принадлежностите за транспортни повреди. Ако е възможно, запазете опаковката до изтичане на гаранционния срок.

ВНИМАНИЕ

Уредът и опаковъчните материали не са играчка за деца! Децата не трябва да играят с найлонови торбички, фолиа и малки части! Съществува опасност от преглъщане и задушаване!

Бензинова косачка Горен капак и долен капак Страничен адаптер за изхвърляне Адаптер за сенник Събирателна кошница (двуделна) 2x капак за долния изхвърлящ канал Ключ за свещи 4x звездовидни гайки 2x бързи скоби 2x четириъгълни винта 2x кабелни скоби Книжка за сервизно обслужване Оригинална инструкция за употреба

4. Употреба по предназначение

Машината трябва да се използва само по предназначение. Всяка друга употреба се счита за неправилна. За всички щети или повреди, произтичащи от това, отговаря потребителят или операторът, а не производителят.

Бензиновата косачка е подходяща за частна употреба в домашни и хоби градини.

Градински косачки се считат за домашни и хоби, ако годишната им употреба редовно не надвишава 50 часа и се използват предимно за поддръжка на тревни площи, а не в обществени паркове, спортни площадки или в селското и горското стопанство.

Моля, имайте предвид, че нашите уреди не са конструирани за промишлена, занаятчийска или фабрична употреба. Не поемаме отговорност, ако уредът се използва в промишлени, занаятчийски или фабрични предприятия, както и в области с еквивалентна дейност.

Условие за правилна употреба на косачката е спазването на инструкциите за употреба, приложени от производителя. Инструкциите за употреба включват условията за работа, поддръжка и грижа.

Внимание! Поради риск от телесни наранявания, косачката не трябва да се използва за следните работи: подрязване на храсти, жив плет и гъсталаци, както и за рязане и нарязване на увивни растения и треви, растящи по покриви или в балконски сандъчета, както и за почистване на алеи (смучене), нито като ротационен култиватор за раздробяване на клони и отрязани клони от жив плет. Освен това косачката не трябва да се използва като мотика и не трябва да се използва за изравняване на почвени надигания, например къртичини.

От съображения за безопасност косачката не трябва да се използва като задвижващ агрегат за други работни инструменти или какъвто и да е вид инструментариум.

5. Технически данни

Инструкции:

Точните технически данни на двигателя вземете от приложената инструкция на Briggs & Stratton.

RG-PM 48 S B&S

Тип двигател:

едноцилиндров четиритактов двигател 158 cm³

Munkafordulatszám n°:	2800	1/1,9 w
Uzemanyag:	benzín
Vágásmagasságelálítás: kőzponti (30-75mm)
Vágássélesség: 480 mm
Tömeg: 36 kg

Шум и вибрации

Hangnyomásmörték LpA	85,6 dB(A)
Bizonytalanság KpA	2 dB
Hangteljesitménymörték LwA	96 dB(A)
Bizonytalanság KwA	3 dB

Носете защитни слушалки за шум.

Излагането на шум може да доведе до загуба на слуха.

Стойност на емисиите на вибрации a_h = 6,1 m/s²

Неопределеност K = 1,5 m/s²

RG-PM 51 S B&S

Тип двигател:

едноцилиндров четиритактов двигател 190 cm³

Munkafordulatszám n°:	2800	1/2,5
Uzemanyag:	benzín
Vágásmagasságelálitás: kőzponti (30-75mm)
Vágássélesség: 510 mm
Tömeg: 39 kg

Шум и вибрации

Hangnyomásméréték LpA	74 dB(A)
Bizonytalanság KpA	4 dB
Hangteljesitményméréték LwA	98 dB(A)
Bizonytalanság KwA	2 dB

Носете шумозаглушаващи слушалки.

Въздействието на шума може да доведе до загуба на слуха.

Стойност на вибрациите = 6,4 m/s²

Неопределеност K = 1,5 m/s²

6. Преди пускане в експлоатация

6.1 Сглобяване на компонентите.

При доставката някои части са разглобени. Сглобяването е лесно, ако следвате следните инструкции.

Внимание! За сглобяването и поддръжката са необходими следните допълнителни инструменти, които не са включени в обхвата на доставката:

Един съд за събиране на масло, плосък (за смяна на маслото), един литър масло (устойчиво на масло/бензин), една туба за бензин, една фуния (за пълнене на резервоара с бензин), домакински парцали (за избърсване на остатъци от масло/бензин при помпата за бензин), една помпа за изсмукване на бензин (пластмасова, предлага се в магазините за домашни потреби), една масльонка с ръчна помпа (предлага се в магазините за домашни потреби).

Сглобяване

1. Монтирайте долния дефлектор (фиг. 3a/поз. 5) към корпуса на косачката и задайте желаната височина на косене. Могат да се зададат 3 различни височини на косене, като за целта щифтовете на долния дефлектор се поставят в срещуположните отвори на корпуса на косачката, например A-A (фиг. 3). Долният дефлектор трябва да бъде настроен еднакво от двете страни. Сега поставете капака (фиг. 3a/поз. 23) и го закрепете към дефлектора (5) с четири ръбови винта (15) и звездовидни винтове (18), както е показано на фиг. 3a.
2. Горният дефлектор се завинтва здраво към долния дефлектор от двете страни с четири ръбови винта (фиг. 3b/поз. 16) и един шестостенен винт (фиг. 3b/поз. 18). Уверете се, че ушите на винтовете (16) са огънати навътре след затягане, за да се запази функцията за бързо освобождаване.
3. Закачете скобата на стартовото въже (фиг. 3c/поз. 4), както е показано на фиг. 3c, на предвидената за целта кука.
4. Закрепете въжето за стартиране към дефлектора с приложените кабелни скоби (фиг. 3d/поз. 13).
5. Сглобете торбата за събиране на трева, както е показано на фиг. 3e. За целта внимателно пъхнете колана на горната торба в отворите на долната торба.
6. С една ръка повдигнете изхвърлящата врата (фиг. 4, поз. 8) и, както е показано на фиг. 4, закачете торбата за събиране на трева (фиг. 4, поз. 7).

6.2 Настройка на височината на рязане

Внимание! Настройката на височината на рязане трябва да се извършва само при изключен двигател и изваден мрежов кабел.

Преди да започнете да косите тревата, проверете дали режещият инструмент не е тъп и дали закрепващите устройства не са повредени. Тъпи и/или повредени режещи инструменти трябва да се сменят цели, за да не се получи дисбаланс. При тази проверка спрете двигателя и извадете запалителната свещ. Настройката на височината на рязане се извършва централно с лоста за настройка на височината на рязане (фиг. 7, поз. 9). Могат да се настроят 5 различни височини на рязане. Издърпайте лоста навън и задайте желаната височина на рязане. Лостът ще щракне в желаната позиция.

7. Работа

Инструкция:

За точната процедура по стартиране на двигателя, моля, вижте приложената инструкция на Briggs & Stratton.

Внимание!

Двигателят се доставя без масло. Затова преди пускане в експлоатация е задължително да се налее масло. Също така трябва да се налее бензин, тъй като в състояние на доставка той също не е в него.

За да се избегне случайно стартиране на косачката, тя е оборудвана с предпазен спирачен лост (фиг. 5а, поз. 1), който трябва да се задейства, преди да стартирате косачката. Ако предпазният лост се освободи, той трябва да се върне в изходно положение и двигателят автоматично ще спре.

С регулатора на газта можете да регулирате скоростта на ножа и оборотите (фиг. 6).

Преди да започнете да косите тревата, трябва да извършите този процес няколко пъти, за да сте сигурни, че всичко работи правилно. Винаги, когато трябва да извършвате настройки и/или ремонтни дейности по косачката, изчакайте, докато ножът спре да се върти. Спрете двигателя преди всяка настройка, поддръжка или ремонт.

Инструкции:

1. Предпазен спирачен лост (фиг. 5а, поз. 1): Използвайте лоста за спиране на двигателя. Ако освободите лоста, двигателят и режещият нож автоматично спират. По време на косене дръжте лоста в работно положение (фиг. 5б). Преди самото косене трябва многократно да проверявате старт/стоп лоста. Уверете се, че въжето се движи леко.
2. Газорегулатор (фиг. 6): За да увеличите или намалите оборотите на двигателя, преместете го. (костенурка = бавно / заек = бързо)
3. Лост за освобождаване на съединителя (фиг. 5a/поз. 19): Ако го задействате (фиг. 5c), съединителят на косачката ще се включи и косачката ще започне да се движи при работещ двигател. За да спрете движещата се косачка навреме, освободете лоста навреме. Преди първото косене практикувайте стартиране и спиране, докато не свикнете с характеристиките на движение.
4. Предупреждения: При стартиране на двигателя ножовете се въртят. Важно: Преди стартиране на двигателя, преместете няколко пъти спирачката на двигателя, за да проверите дали спирателното въже работи правилно. Имайте предвид: Двигателят е проектиран за скорост на косене и изхвърляне на тревата в торбата за събиране, както и за дълъг живот на двигателя.
5. Проверете нивото на маслото
6. Напълнете резервоара с бензин, ако е празен, като използвате фуния и мерителен съд. Уверете се, че бензинът е чист.

Имайте предвид: Използвайте само безоловен бензин.

Предупреждение: Винаги използвайте само одобрен безопасен канистър за бензин. Не пушете по време на зареждане с гориво. Преди зареждане с гориво изключете двигателя и го оставете да изстине няколко минути.

Разпръскване на мулч

При разпръскване на мулч, тревата се нарязва в корпуса на косачката и се разпределя обратно върху моравата. Събирането и унищожаването на тревата се елиминира.

Внимание: Разпръскването на мулч е възможно само при относително къса трева. За оптимални резултати можете да използвате само специален нож за мулчиране (достъпен като аксесоар).

За да използвате функцията за разпръскване на мулч, откачете торбата за събиране и поставете адаптера за мулчиране

(фиг. 5d/поз. 22) в отвора за изхвърляне и затворете капака на изхвърлянето.

Странично изхвърляне

За да използвате страничното изхвърляне, адаптерът за мулчиране (поз. 22) трябва да е монтиран. Закачете адаптера за странично изхвърляне, както е показано на фиг. 5e (фиг. 5e/поз. 21).

Индикатор за пълнота на торбата за събиране

Торбата за събиране на трева е оборудвана с индикатор за пълнене (фиг. 2, поз. 6). Той се отваря от въздушния поток, създаван по време на работа на косачката. Ако капакът се затвори по време на косене, торбата е пълна и трябва да се изпразни. За да работи правилно индикаторът за пълнене, отворите под капака винаги трябва да са чисти и проходими.

7.1 Преди косене

Важни указания:

1. Облечете се подходящо. Носете здрави обувки, а не сандали или маратонки.
2. Проверете режещия нож. Ако е огънат или повреден по друг начин, трябва да се смени с оригинален нож.
3. Пълнете резервоара за гориво на открито. Използвайте фуния и мерителен съд. Избършете разлятото гориво.
4. Прочетете и спазвайте инструкциите за употреба, както и указанията относно двигателя и допълнителните приспособления. Съхранявайте инструкциите на достъпно място за другите потребители на уреда.
5. Отработените газове са опасни. Стартирайте двигателя само на открито.
6. Уверете се, че предпазните устройства са налице и функционират правилно.
7. Уредът трябва да се обслужва само от лице, което е подходящо за това.
8. Косенето на мокра трева може да бъде опасно. Косете тревата, ако е възможно, когато е суха.
9. Накарайте други хора и деца да стоят на разстояние от косачката.
10. Никога не косете тревата при лоша видимост.
11. Преди косене вдигнете разхвърляните предмети от земята.

6.2 Указания за правилно косене

Внимание! Никога не отваряйте изхвърлящата клапа, докато изпразвате уловителното устройство и машината работи. Въртящият се нож може да причини наранявания.

Изхвърлящата клапа и уловителната торба винаги трябва да бъдат внимателно закрепени. Изключете двигателя, преди да се отдалечите.

Винаги трябва да се спазва безопасното разстояние между корпуса на ножа и оператора, както е посочено в ръководството. Особено внимание се препоръчва при косене в храсти и по склонове, както и при промяна на посоката на движение. Осигурете си стабилна стойка, носете обувки с нехлъзгаща се подметка и дълги панталони. По склонове винаги косете напречно.

На склонове с наклон над 15 градуса не е позволено да косите с косачката по съображения за безопасност.

Бъдете особено внимателни при движение назад и при теглене на косачката. Опасност от спъване!

7.3 Косене

Косете само с остри, безупречни ножове, за да не се разкъсват стъблата на тревата и да не пожълтява тревната площ.

За постигане на чист срез, водете косачката по възможно най-прави линии. При това тези линии трябва винаги да се застъпват с няколко сантиметра, за да не остават ивици.

Поддържайте долната страна на корпуса на косачката винаги чиста и непременно отстранявайте натрупванията от трева. Натрупванията затрудняват процеса на стартиране, влияят на качеството на косене и на изхвърлянето на тревата. По склонове пътят на косене трябва да бъде напречен на склона. Подхлъзването на косачката може да се предотврати чрез накланяне. Изберете височината на косене според съществуващата дължина на тревата. Извършете няколко преминавания, като отсичате максимум 4 см трева наведнъж.

Преди да извършвате каквато и да е проверка на ножа, спрете двигателя. Имайте предвид, че ножът продължава да се върти още няколко секунди след изключване на двигателя. Никога не се опитвайте да спрете ножа.

Редовно проверявайте дали ножът е правилно закрепен, дали е в добро състояние и дали е добре затегнат. Затегнете го отново или го сменете, ако не е така. Ако движещият се нож удари предмет, незабавно изключете косачката и изчакайте, докато ножът спре напълно. След това проверете ножа и държателя на ножа

H

състояние. Ако е повреден, трябва да се смени.

Инструкции за косене:

1. Внимавайте за твърди предмети. Косачката може да се повреди или да възникнат наранявания.
2. Горещ двигател, ауспух или задвижващ механизъм могат да причинят изгаряния. Затова не ги докосвайте.
3. При наклони или стръмни склонове косете тревата внимателно.
4. Липсата на слънчева светлина или недостатъчно изкуствено осветление е причина за спиране на косенето.
5. Проверете косачката, ножа и останалите части, ако сте ударили чужд предмет или ако уредът вибрира по-силно от обичайното.
6. Не извършвайте настройки или ремонти, без първо да сте спрели двигателя. Изключете кабела на запалителната свещ.
7. На пътя или в близост до път внимавайте за движението. Дръжте изхвърлянето на тревата далеч от пътя.
8. Избягвайте места, където колелата вече не се захващат или където косенето е несигурно. Преди движение назад се уверете, че зад вас няма деца.
9. В гъста и висока трева настройте най-високата степен на косене и косете по-бавно. Преди отстраняване на трева или други запушвания, спрете двигателя и изключете запалителния кабел.
10. Никога не отстранявайте части, които служат за безопасност.
11. Никога не зареждайте гориво в горещ или работещ двигател.

7.4 Изпразване на торбата за събиране на трева

Торбата за събиране трябва да се изпразни веднага след като по време на косене останат остатъци от трева.

Внимание! Преди да свалите торбата за събиране, изключете двигателя и изчакайте режещият инструмент да спре напълно.

За да свалите торбата за събиране, повдигнете с една ръка изхвърлящата клапа, а с другата ръка хванете торбата за носещата дръжка и я извадете (фиг. 4). Съгласно изискванията за безопасност, след откачане на торбата, изхвърлящата клапа се затваря и затваря задния отвор за изхвърляне. Ако в отвора останат висящи остатъци от трева, за по-лесно стартиране на двигателя е препоръчително да издърпате косачката назад около 1 м.

Не отстранявайте с ръце или крака остатъците от косене от корпуса на косачката и работния инструмент, а използвайте подходящи помощни средства, като четки или ръчни метли.

За да се гарантира добро събиране, след употреба торбата за събиране и особено филтърът трябва да се почистят отвътре.

Торбата за събиране трябва да се закача само при изключен двигател и при неподвижни режещи инструменти.

С едната ръка повдигнете капака на изхвърлящия отвор, а с другата ръка хванете дръжката на торбата за събиране и я закачете отгоре.

7.5 След косене

1. Винаги първо оставете двигателя да изстине, преди да приберете косачката в затворено помещение.
2. Преди прибиране отстранете тревата, листата, мазнините и маслото. Не поставяйте други предмети върху косачката.
3. Преди повторна употреба проверете всички винтове и гайки. Разхлабените винтове затегнете.
4. Преди повторна употреба изпразнете торбата за събиране.
5. Извадете запалителната свещ, за да предотвратите неразрешена употреба.
6. Внимавайте косачката да не бъде оставена до опасни места. Изпаренията могат да доведат до експлозии.
7. При ремонт използвайте само оригинални части, одобрени от производителя (адрес вижте в гаранционната карта).
8. При продължително неизползване на косачката изпразнете резервоара за гориво с помощта на помпа за изсмукване на бензин.
9. Забранете на децата да използват косачката. Тя не е играчка.
10. Никога не съхранявайте бензин в близост до източници на искри. Винаги използвайте одобрен канистър. Съхранявайте бензина далеч от деца.
11. Смазвайте и поддържайте уреда.

8. Почистване, поддръжка, съхранение, транспортиране и поръчка на резервни части

Внимание: Информацията за поддръжката на двигателя и интервалите за обслужване са дадени в приложената инструкция за двигателя на Briggs & Stratton.

Внимание:

Никога не работете върху части под напрежение на генератора, докато двигателят работи, и не ги докосвайте. Преди всяка поддръжка или почистване извадете кабела на свещта от свещта. Никога не извършвайте никаква работа върху

устройството. Работи, които не са описани в това ръководство за употреба, трябва да се извършват само от оторизиран сервиз.

8.1 Почистване

След всяка употреба косачката трябва да се почиства старателно, особено долната страна и зоната около ножа. За целта наклонете косачката на лявата й страна (срещуположно на масления отвор).

Указание: Преди да наклоните косачката, изпразнете напълно резервоара за гориво с помощта на ръчна помпа за изсмукване на бензин. Косачката не трябва да се накланя под ъгъл по-голям от 90 градуса. Мръсотията и тревата могат да се отстранят най-добре веднага след косене. Засъхналите остатъци от трева и мръсотия могат да повлияят на работата на косачката. Проверете дали каналът за изхвърляне на тревата е чист и при необходимост го почистете. Никога не почиствайте косачката с маркуч или високо налягане. Двигателят трябва да остане сух. Не използвайте агресивни почистващи препарати като студен разтворител или бензин за почистване.

8.2 Поддръжка

Внимание: Информацията за поддръжката на двигателя и интервалите за обслужване са дадени в приложената инструкция за двигателя на Briggs & Stratton.

Замърсените материали за поддръжка и горивата трябва да се предават на определените за целта събирателни пунктове.

8.2.1 Оси на колелата и главини

Веднъж на сезон ги смазвайте леко. За целта отстранете капачките на колелата с отвертка и разхлабете болтовете за закрепване на колелата.

8.2.2 Нож

От съображения за безопасност оставяйте ножа да се заточва, балансира и монтира само от оторизиран сервиз. За постигане на оптимални резултати от работата се препоръчва ножът да се проверява веднъж годишно.

Смяна на ножовете (фиг. 8)

При смяна на режещия инструмент трябва да се използват само оригинални резервни части. Номерът на ножа трябва да съвпада с номера, посочен в списъка на резервните части. Никога не монтирайте друг нож.

Повреден нож

Ако въпреки всички предпазни мерки ножът влезе в контакт с препятствие, незабавно спрете двигателя и извадете капачката на свещта. Наклонете косачката настрани и проверете ножа за повреди. Повредените или огънати ножове трябва незабавно да се сменят. Никога не се опитвайте да изправите огънат нож. Никога не работете с огънат или силно износен нож, тъй като това може да причини вибрации и да доведе до допълнителни повреди на косачката.

Внимание: Работата с повреден нож крие риск от нараняване.

Заточване на ножа

Острието на ножа може да се заточи с метален пилот. За да се избегне дисбаланс, заточването трябва да се извършва само от оторизиран сервиз.

8.2.3 Поддръжка и настройка на устройствата за събиране на трева

Смазвайте редовно устройствата за събиране на трева и проверявайте дали се движат лесно.

8.2.4 Проверка на клиновия ремък

За да проверите клиновия ремък, отстранете капака на ремъка (фиг. 8/поз. D).

8.2.5 Ремонт

След ремонт или поддръжка се уверете, че всички предпазни устройства са монтирани и в изправно състояние. Съхранявайте части, които представляват опасност за нараняване, на място, недостъпно за други лица и деца.

Внимание: Съгласно закона за гаранцията не носим отговорност за щети, причинени от неправилен ремонт или използване на неоригинални или неразрешени от нас части. Също така не носим отговорност за щети от неправилни ремонти. Доверете се на сервизна служба или на упълномощен специалист. Същото важи и за аксесоарите.

8.2.6 Работно време

Фунийрогепът може да се работи само в делнични дни от 7:00 до 19:00 часа. Моля, вземете предвид законовите разпоредби, които могат да бъдат различни на места.

8.3 Подготовка на косачката за прибиране за съхранение Предупреждения: Не източвайте бензина в затворени помещения, близо до огън или докато пушите. Бензиновите пари могат да причинят експлозии или пожар.

1. Изпразнете резервоара за гориво с помощта на помпа за изсмукване на бензин.
2. Стартирайте двигателя и го оставете да работи, докато останалият бензин не свърши.
3. Почистете цялото устройство, за да предпазите лаковото покритие.
4. Съхранявайте устройството винаги на добре проветриво място или помещение.

8.4 Подготовка на косачката за транспортиране

1. Изпразнете резервоара за гориво (вижте точка 8.3/1)
2. Оставете двигателя да работи, докато останалият бензин не бъде изразходван.
3. Източете двигателното масло от топъл двигател.
4. Отстранете капачката на свещта от свещта.
5. Почистете устройството.
6. Освободете стартерния механизъм от куката (фиг. 3c). Разхлабете крилчатите гайки и сгънете горната дръжка. Внимавайте при сгъването да не се прегънат стартерните въжета.
7. Поставете няколко слоя вълнообразен картон между горната и долната дръжка и двигателя, за да избегнете протриване.

8.5 Поръчка на резервни части

При поръчка на резервни части трябва да се посочат следните данни: типът на уреда, каталожният номер на уреда, идентификационният номер на уреда, необходимата резервна част и нейният номер. Актуални цени и информация можете да намерите на www.isc-gmbh.info.

9. Унищожаване и рециклиране

За да се предотвратят повреди при транспортиране, уредът се доставя в опаковка. Тази опаковка е от суровини и може да бъде повторно използвана или върната в кръговрата на суровините.

Уредът и неговите аксесоари са изработени от различни материали, като например метал и пластмаса. Занесете неизправните части на мястото за унищожаване на специални отпадъци. Попитайте в специализирания магазин или в общинската администрация.

10. План за отстраняване на неизправности

Предупреждения: Първо изключете двигателя и извадете кабела на запалителната свещ, преди да извършвате проверки или настройки.

Предупреждения: Ако двигателят е работил няколко минути след настройка или ремонт, имайте предвид, че ауспухът и други части са горещи. Затова не ги докосвайте, за да избегнете изгаряния.

Внимание. Ако възникнат проблеми, които могат да бъдат причинени от двигателя, моля, прочетете приложената инструкция на Briggs & Stratton.

Zavar Lehetséges okok Elhárítás
A készülék nyugtalan futása, erós vibrálasa	- Laza a csavar - Laza a késrögztés - Kiegyensúlyozattlan a kés	- Leellenőrizni a csavarokat - Leellenőrizni a késfelerösítés - Kicseréni a kást
Nem fut a motor - Nincs lenyomva a fékkar - Üres az üsemanyagartály	- Nem éles a kés - Megélesiteni a kást - Tül csekény a motorfordulatszám	- Nyomni a fékkart - Üzemanyagot betölteni
Sárga lesz a pázsit, szabálytalan a vágás	- Nem éles a kés - Megélesiteni a kást - Tül csekény a motorfordulatszám	- Tül alacsony a vágásí magasság - Beállitani a helyes magasságot - A kart a max.-ra állitani
Nem tiszta a fúkidobás - Tül csekény	a motorfordulatszám - Tül alacsony a vágásí magasság - Elkopva a kés - Eldugulva a felfogózsák	- A gázkart a max.-ra állitani - Helyesen beállitani - Kicseréni a kást - Kiüríteni a felfogózsákot

Гаранционни условия:

Фирмата iSC GmbH гарантира отстраняването на дефекти или замяната на уреда съгласно таблицата по-долу, без да се засягат законните права на потребителя.

Kategória Példa Gara	hciateljesítmény
Hiányok az anyagon vagy a konstrukción		24 hönap
Gyorsan kopó részek Légszürő, Bow	den-huzalok, felfogókosár, kerékabroncs, Hajtókuplung	6 hönap
Használati anyag/használati részek	Kések GaranciaCsak azonnali defektusnál(24 orán belül a vásárlásután/vásárlásibizonylat dátuma)
Hiányzó részek 5 munkanap

По отношение на бързо износващите се части, консумативите и липсващите части, фирмата iSC GmbH гарантира отстраняване на дефекта или доставка, ако дефектът бъде съобщен в рамките на 24 часа (консумативи), 5 работни дни (липсващи части) или 6 месеца (бързо износващи се части) след покупката и ако датата на покупката е доказана с касова бележка.

При дефекти на материала или изработката, моля, в случай на гаранция, представете уреда заедно с приложената карта за уреда, като я попълните изцяло. Важно е да дадете точно описание на неизправността.

Отговорете на следните въпроси:

Устройството вече е работило или е било дефектно от самото начало? Преди появата на дефекта забелязахте ли нещо (симптоми преди дефекта)? Според вас коя е неизправната функция на устройството (основни симптоми)? Опишете неизправната функция.

Съдържание:

1. Инструкции за безопасност
2. Описание на уреда
3. Обхват на доставката
4. Употреба по предназначение
5. Технически данни
6. Преди пускане в експлоатация
7. Обслужване
8. Почистване, поддръжка, съхранение, транспорт и поръчка на резервни части
9. Изхвърляне и рециклиране
10. План за откриване на грешки

CZ

Внимание!

При използване на уреда трябва да се спазват определени мерки за безопасност, за да се предотвратят наранявания и щети. Затова прочетете внимателно това ръководство за употреба / инструкции за безопасност. Съхранявайте го на сигурно място, за да имате тези информации винаги под ръка. Ако предавате уреда на други лица, предайте им и това ръководство за употреба / инструкции за безопасност. Не поемаме никаква отговорност за щети и наранявания, причинени от неспазване на това ръководство за употреба.

1. Инструкции за безопасност за ръчни косачки

Инструкции

1. Прочетете внимателно ръководството за употреба. Запознайте се с настройките и правилната употреба на машината.
2. Никога не позволявайте на деца или други лица, които не познават ръководството за употреба, да използват косачката. Местните разпоредби могат да определят минимална възраст на потребителя.
3. Никога не косете, ако в близост има други хора, особено деца или животни. Имайте предвид, че операторът или потребителят е отговорен за инциденти, които могат да причинят на други хора или на тяхната собственост.
4. Ако предавате уреда на други лица, предайте им и това ръководство за употреба.

Подготвителни мерки

1. По време на косене винаги носете здрави обувки и дълги панталони. Никога не косете боси или със сандали.
2. Проверете терена, където ще се използва машината, и отстранете всички предмети, които биха могли да бъдат захванати и изхвърлени.
3. Внимание: Бензинът е силно запалим:
4. Съхранявайте бензина само в одобрени съдове.
5. Зареждайте гориво само на открито и не пушете по време на зареждане.
6. Бензинът трябва да се налее преди стартиране на двигателя. Ако двигателят работи или ако косачката е гореща, не трябва да се отваря капачката на резервоара или да се долива бензин.
7. Ако бензинът се разлее, никой не трябва да се опитва да стартира двигателя. Вместо това машината трябва да се отстрани от зоната, замърсена с бензин. Трябва да се избягват всякакви опити за стартиране, докато изпаренията на бензина не се изпарят.
8. От съображения за безопасност, при повреда на горивния резервоар и другите капачки на резервоара, те трябва да се сменят.
9. Сменете дефектните шумозаглушители на ауспуха.
10. Преди употреба винаги извършвайте визуална проверка дали режещите инструменти, закрепващият болт и целият режещ модул не са износени или

повредени. За да се избегне дисбаланс, износените или повредени режещи инструменти и закрепващият болт трябва да се сменят само в комплект.

1. За устройства с повече ножове, моля, обърнете внимание, че при завъртане на един нож могат да започнат да се въртят и останалите ножове.

Работа

1. Не оставяйте двигателя с вътрешно горене да работи в затворени помещения, където може да се натрупа опасен въглероден окис.
2. Косете само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. Ако е възможно, избягвайте използването на уреда върху мокра трева.
3. Винаги осигурявайте стабилна стойка при работа по наклон.
4. Използвайте машината само при ниска скорост (ход).
5. За машини на колела важи: Косете напречно на склона, никога не нагоре или надолу.
6. Бъдете особено внимателни, когато сменяте посоката на движение по склон.
7. Не косете по много стръмни склонове.
8. Бъдете особено внимателни, когато дърпате косачката към себе си или я обръщате в обратна посока.
9. Спрете ножа, ако косачката трябва да бъде наклонена, при транспортиране през други повърхности, различни от трева, и когато я транспортирате до или от мястото за косене.
10. Никога не използвайте косачката с повредени защитни устройства или предпазни решетки, или без монтирани защитни устройства, като например предпазни капаци и/или устройства за събиране на трева.
11. Не променяйте настройките на регулатора на двигателя и не го превъртайте.
12. Преди да стартирате двигателя, освободете спирачката на двигателя.
13. Стартирайте двигателя внимателно, като следвате инструкциите на производителя. Осигурете достатъчно разстояние между краката си и ножовете.
14. При стартиране или пускане на двигателя косачката не трябва да бъде наклонявана, освен ако не е необходимо да я повдигнете по време на този процес. В този случай я наклонете само толкова, колкото е абсолютно необходимо, и повдигнете само страната, която е отдалечена от потребителя.
15. Не стартирайте двигателя, ако стоите пред изхвърлящия канал.
16. Никога не поставяйте ръцете или краката си върху или под въртящите се части. Не стойте никога пред изхвърлящия отвор.
17. Никога не повдигайте или носете косачката с работещ двигател.
18. Спрете двигателя и извадете кабелния край на свещта: - преди да започнете да отстранявате запушване или

запушване в изхвърлящия канал.

• преди да проверите, почистите или извършвате работи по косачката.
• докато е бил уловен чужд предмет. Проверете дали косачката не показва повреди и извършете необходимите ремонти, преди отново да пуснете косачката в действие и да започнете работа. Ако косачката започне да вибрира необичайно силно, е необходимо незабавно да извършите проверка.
• Спрете двигателя: -Ако се отдалечавате от косачката
• преди да заредите гориво.
• При спиране на двигателя регулаторният лост на газта трябва да бъде поставен в положение "Стоп". Трябва да затворите бензиновия кран.
• Използването на машината при прекомерна скорост може да увеличи опасността от нараняване.
• Бъдете внимателни при настройващи работи по машината. Избягвайте прищипване на пръстите между движещия се режещ инструмент и неподатливите части на уреда.

Поддръжка и съхранение

1. Грижете се гайките, болтовете и винтовете да бъдат здраво затегнати и уредът да бъде в безопасно работно състояние.
2. Никога не съхранявайте косачката с бензин в резервоара в сграда, където парите на бензина могат да влязат в контакт с открит огън или искри.
3. Оставете двигателя да изстине, преди да приберете косачката в затворени помещения.
4. За да се предотврати опасност от пожар, поддържайте двигателя, ауспуха и областта около горивния резервоар чисти от трева, листа или изтичаща мазнина (масло).
5. Редовно проверявайте устройството за събиране на трева за признаци на износване или загуба на функция.
6. От съображения за безопасност сменете износените или повредени части.
7. Ако е необходимо да изпразните резервоара, това трябва да става на открито, с помощта на бензинова помпа (налична в строителните магазини).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции. Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания. Запазете всички указания за безопасност и инструкции за бъдеща употреба.

Обяснение на информационния етикет на уреда (вижте фиг. 9)

1) Прочетете ръководството за употреба. 2) Внимание! Опасност от изхвърлени части. Спазвайте безопасно разстояние. 3) Внимание! Остри ножове – Преди всички дейности по поддръжка, ремонт, почистване и настройка изключете двигателя и извадете кабелния край на запалителната свещ. 4) Преди пускане в експлоатация напълнете масло и гориво. 5) Внимание! Носете защита за слуха и предпазни очила. 6) Лост за стартиране/спиране на двигателя (I = двигател ВКЛ; 0 = двигател ИЗКЛ). 7) Лост за движение (съединителен лост). 8) Предупреждение за опасност от порязване. Внимание! Въртящи се ножове.

2. Описание на уреда (фиг. 1-10)

1. Лост за стартиране/спиране на двигателя – моторна спирачка
2. Горна водачка на дръжката
3. Лост за газ
4. Стартово въже
5. Долна водачка на дръжката
6. Индикация за пълнота на торбата за събиране
7. Торба за събиране
8. Изхвърляща клапа
9. Настройка на височината на рязане
10. Капачка на пълнителя на резервоара
11. Гърловина за пълнене на масло 13.2 кабелни скоби
12. Ключ за свещи 15.2 винтове с четиристенна глава за долната водеща дръжка 16.2 винтове за горната водеща дръжка с функция за бързо освобождаване
13. Капак на страничното изхвърляне 18.4 звездовидни гайки за водещата дръжка
14. Лост за движение (съединителен лост)
15. Задвижващо колело (ляво и дясно)
16. Адаптер за странично изхвърляне
17. Адаптер за мулчиране
18. Капак на долната водеща дръжка

3. Обхват на доставката

Моля, проверете комплектността на продукта съгласно посочения обхват на доставката. При липса на части, моля, свържете се с нашия сервизен център в рамките на пет работни дни от закупуването на продукта, като представите валиден документ за покупка. Моля, вижте гаранционната таблица в гаранционните условия в края на инструкцията.

CZ

• Отворете опаковката и внимателно извадете уреда от нея.
• Отстранете опаковъчния материал и защитите за транспортиране (ако има такива). Проверете дали обхватът на доставката е пълен. Проверете уреда и аксесоарите за евентуални повреди по време на транспортиране. Запазете опаковката, ако е възможно, до изтичане на гаранционния срок.

ВНИМАНИЕ

Уредът и опаковъчният материал не са детска играчка! Децата не трябва да си играят с пластмасови торбички, фолиа и малки части! Съществува опасност от поглъщане и задушаване!

Бензинова косачка Горна водаческа ръкохватка и долна водаческа ръкохватка Адаптер за странично изхвърляне Адаптер за мулчиране Събирателен кош (двуделен) 2x защитен капак за долната водаческа ръкохватка Свещен ключ 4x звездовидна гайка 2x бързозатягащ винт 2x винт с четириъгълна глава 2x кабелна скоба Сервизна брошура Бензин Оригинално ръководство за експлоатация

4. Употреба по предназначение

Уредът трябва да се използва само по предназначение. Всяка друга употреба, която надхвърля това, не съответства на предназначението. За произтичащите от това щети или наранявания от всякакъв вид отговаря потребителят/обслужващото лице, а не производителят.

Бензиновата косачка е подходяща за частна употреба в градини около къщи и вили.

За косачки за частни градини около къщи и вили се считат тези, чиято годишна употреба обикновено не надвишава 50 часа и които се използват предимно за грижа за тревни площи, но не в обществени заведения, паркове, спортни съоръжения, както и в селското стопанство и горското стопанство.

Моля, обърнете внимание, че нашите уреди не са конструирани по предназначение за търговска, занаятчийска или промишлена употреба. Не поемаме никаква отговорност, ако уредът се използва в търговски, занаятчийски или промишлени предприятия, както и при сходни дейности.

Спазването на приложеното от производителя ръководство за експлоатация е предпоставка за правилна употреба на косачката. Ръководството за експлоатация съдържа условия за работа, поддръжка и ремонт.

Внимание! Поради опасност за потребителя, косачката не трябва да се използва за следните работи: за подрязване на храсти, жив плет и шубраци, за рязане и надробяване на увивни растения или подрязване на тревни площи върху зелени покриви или балконски сандъчета, както и за почистване (смучене) на тротоари и като дробилка за надробяване на отрязани клони от дървета и жив плет. Освен това косачката не трябва да се използва като мотофреза и за изравняване на неравности по почвата, като например къртичини.

От съображения за безопасност косачката не трябва да се използва като задвижващ агрегат за други инструменти и комплекти инструменти от всякакъв вид.

5. Технически данни

Указание:

Точните технически данни на двигателя вземете, моля, от приложеното ръководство на Briggs & Stratton.

RG-PM 48 S B&S

Тип на двигателя: Едноцилиндров, четиритактов 158 куб. см

Pracovní počet otáček n°: 2800 min	1/1,9 kW
Palivo: benzín, bezolovnatý
Nastavení výšky sekání: centrální (30-75 mm)
Šířka záběru: 480 mm
Hmotnost: 36 kg

Шум и вибрации

Hladina akustického tlaku LpA	85,6 dB(A)
Nejistota KpA	2 dB
Hladina akustického vykonu LWA	96 dB(A)
Nejistota KWA	3 dB

Носете защита за слуха.

Излагането на шум може да причини загуба на слуха.

Стойност на емисията на вибрации a_h = 6,1m / s³

Неопределеност K = 1,5m / s²

RG-PM 51 S B&S

Тип на двигателя: Едноцилиндров, четиритактов 190 куб. см

Работен брой обороти n 0:2800 min ^-1 / 2,5kW

Гориво: бензин, безоловен

Настройка на височината на рязане: централна (30-75 мм)

Ширина на косене: 510mm

Тегло: 39kg

Шум и вибрации

Hladina на акустично налягане L pA 74 dB(A)

Неопределеност K pA 4 dB

Hladina на акустична мощност L WA 98 dB(A)

Неопределеност K WA 2 dB

Носете защита за слуха.

Излагането на шум може да причини загуба на слуха.

Стойност на емисията на вибрации a h = 6,4 m/s²

Неопределеност K = 1,5 m/s²

6. Преди пускане в експлоатация

6.1 Монтаж на компоненти

Някои компоненти са доставени разглобени. Монтажът е лесен, ако се спазват следните инструкции. Внимание! За монтаж и поддръжка са ви необходими следните допълнителни инструменти, които не са включени в обхвата на доставката: съд за събиране на масло, съд (за смяна на маслото), мерителна чаша 1 литър (устойчива на масло/бензин), туба за бензин, фуния (подходяща за гърловината на резервоара), хартиени кърпи (за изтриване на остатъци от масло/бензин; изхвърляйте на бензиностанция), ръчна помпа за бензин (пластмасова, достъпна в строителните магазини), лейка за масло с ръчна помпа (достъпна в строителните магазини).

Монтаж

1. Монтирайте долната водеща дръжка (фиг. 3a/поз. 5) върху корпуса на косачката и задайте желаната работна височина. Могат да се настроят 3 различни работни височини, като за целта поставете щифтовете на долната водеща дръжка в съответните срещуположни отвори на корпуса на косачката, например A-A (фиг. 3). Долната водеща дръжка трябва да бъде настроена еднакво от двете страни. Сега монтирайте капака (фиг. 3a/поз. 23) и фиксирайте водещата дръжка (5) с помощта на болтове с четиригранна глава (15) и звездовидни болтове (18), както е показано

на фигура 3a.

1. Завийте горната водеща дръжка към долната водеща дръжка от двете страни, като използвате по един болт (фиг. 3b/поз. 16) и един звездовиден болт (фиг. 3b/поз. 18). Уверете се, че лостовете на болтовете (16) са сгънати навътре при затягане, за да се запази функцията за бързо освобождаване.
2. Дръжката на стартовото въже (фиг. 3в/поз. 4) да се закачи на предвидената кука, както е показано на фиг. 3в.
3. Въжето да се закрепи към водача на дръжката с помощта на приложените кабелни скоби (фиг. 3г/поз. 13).
4. Събирателният кош трябва да бъде сглобен, както е показано на фигура 3д. Ушите на горния събирателен кош внимателно да се вкарат в отвора на долния събирателен чувал.
5. С една ръка повдигнете изхвърлящата клапа (фиг. 4/поз. 8) и закачете събирателния кош (фиг. 4/поз. 7), както е показано на фиг. 4.

6.2 Настройка на височината на косене

Внимание! Настройката на височината на косене да се извършва само при изключен двигател и изваден кабелен накрайник на запалителната свещ.

Преди да започнете косене, проверете дали режещите ножове не са тъпи и дали закрепващите елементи не са повредени. Тъпи и/или повредени режещи ножове, при необходимост, сменете цели комплекти, за да не се получи дисбаланс. При тази проверка изключете двигателя и извадете кабелния накрайник на запалителната свещ. Настройката на височината на косене се извършва централно с помощта на лоста за настройка на височината на косене (фиг. 7/поз. 9). Могат да бъдат настроени 5 различни височини на косене. Издърпайте лоста за настройка навън и задайте желаната височина на косене. Лостът ще застопори в желаното положение.

7. Обслужване

Указание:

Точният процес на стартиране е описан в приложеното ръководство на фирма Briggs & Stratton.

Внимание!

Двигателят е изпратен без масло. Преди пускане в експлоатация е задължително да се напълни масло. Също така трябва да се напълни бензин, тъй като и той не се съдържа при експедицията.

За да се предотврати неволно стартиране на косачката, тя е оборудвана с моторна спирачка (фиг. 5а/поз. 1), която трябва да бъде активирана, преди косачката да бъде стартирана. При отпускане на лоста на моторната спирачка, той трябва да се върне обратно в изходно положение и двигателят автоматично се изключва.

С помощта на лоста за регулиране на газта можете да регулирате скоростта и оборотите на ножа (фиг. 6).

Преди да започнете да косите тревата, трябва да повторите тази процедура няколко пъти, за да се уверите, че всичко работи правилно. Всеки път, когато трябва да извършвате каквито и да е настройки и/или ремонтни работи на вашата косачка, изчакайте, докато ножът спре да се върти.

Преди всяка настройка, поддръжка и ремонт спирайте двигателя.

Инструкции:

1. Моторна спирачка (фиг. 5а/поз. 1): Използвайте лоста за спиране на двигателя. Ако пуснете този лост, двигателят и ножът спират автоматично. За косене дръжте лоста в работно положение (фиг. 5б). Преди самото косене трябва да изпробвате лоста за спиране/изключване на двигателя няколко пъти. Уверете се, че е осигурен лек ход на теглителното въже.
2. Лост за регулиране на газта (фиг. 6): Премествайте го, ако искате да увеличите или намалите скоростта на двигателя (костенурка = бавно / заек = бързо).
3. Лост за движение, лост за съединител (фиг. 5а/поз. 19): Ако го натиснете (фиг. 5в), съединителят за движение се затваря и косачката започва да се движи при работещ двигател. Пуснете лоста навреме, за да спрете движещата се косачка. Преди първото косене изпробвайте тръгването и спирането, докато свикнете с характеристиките на движение.
4. Предупреждение: Ножът се върти, когато двигателят е пуснат. Важно: Преди пускане на двигателя няколко пъти преместете моторната спирачка, за да се уверите, че въжето за спиране също функционира добре.

Внимание: Двигателят е проектиран за скорост на косене на трева и изхвърляне на тревата в събирателния кош и за удължаване живота на двигателя.

1. Проверете нивото на маслото.
2. Ако резервоарът е празен, напълнете го с бензин, като използвате мерителна чашка и фуния. Проверете дали бензинът е чист.

Внимание: Използвайте само безоловен бензин.

Предупреждение: Винаги използвайте безопасен канистър за бензин. При пълнене с бензин не пушете. Преди пълнене с бензин изключете двигателя и го оставете няколко минути

да изстине.

Мулчиране

При мулчиране окосената трева се нарязва в затворения корпус на косачката и отново се разпределя върху тревата. Отпада събирането и изхвърлянето на тревата.

Внимание: мулчиране е възможно само при относително къса трева. Оптимални резултати се постигат само с нож за мулчиране (доставя се като аксесоар).

За да използвате функцията за мулчиране, отстранете торбата за събиране и поставете адаптера за мулчиране (фиг. 5d/поз. 22) върху отвора за изхвърляне и затворете капака на изхвърлянето.

Странично изхвърляне

За да можете да използвате страничното изхвърляне, трябва да е монтиран адаптерът за мулчиране (поз. 22). Закачете адаптера за странично изхвърляне (фиг. 5e/поз. 21), както е показано на фиг. 5e.

Индикация за пълнота на торбата за събиране

Торбата за събиране е оборудвана с индикация за пълнота (фиг. 2/поз. 6). Тя се отваря от въздушния поток, който косачката създава по време на работа. Ако капакът се затвори по време на косене, торбата е пълна и трябва да се изпразни. За безпроблемното функциониране на индикацията за пълнота, отворите под капака трябва винаги да са чисти и проходими.

7.1 Преди косене

Важни указания:

1. Облечете подходящо облекло. Носете здрави обувки, а не сандали или маратонки.
2. Проверете ножа. Нож, който е огънат или по друг начин повреден, трябва да бъде заменен с оригинален нож.
3. Напълнете горивния резервоар на открито. Използвайте фуния и мерителна чашка. Бензин, който е прелял, избършете.
4. Прочетете и спазвайте инструкциите за употреба, както и указанията относно двигателя и допълнителните устройства. Съхранявайте инструкцията на достъпно място, за да я ползват и други потребители на устройството.
5. Отработените газове са опасни. Стартирайте двигателя само на открито.
6. Уверете се, че не липсват никакви предпазни устройства и че функционират правилно.
7. Устройството трябва да се обслужва само от едно лице, определено за тази цел.
8. Секенето на мокра трева може да бъде опасно. Косете тревата, ако е възможно, когато е суха.
9. Инструктирайте други лица или деца, че не трябва да стоят в близост до косачката.
10. Никога не косете при лоша видимост.
11. Преди косене вдигнете разхвърляни, свободно лежащи предмети от земята.

7.2 Указания за правилно косене Внимание! Никога не отваряйте изхвърлящата клапа, когато събирателното устройство се изпразва и двигателят все още работи. Въртящият се нож може да причини наранявания.

Винаги закрепвайте внимателно изхвърлящата клапа и събирателната кошница. При отстраняване първо изключете двигателя.

Винаги трябва да се спазва безопасното разстояние между защитния капак на ножа и потребителя, определено от водаческите дръжки. При косене и промяна на посоката на движение по склонове и наклони трябва да се внимава особено. Осигурете си стабилна стойка, носете обувки с неплъзгаща се, профилирана подметка и дълги панталони. Косете винаги напречно на склона.

На склонове с наклон над 15 градуса не трябва да се коси от съображения за безопасност.

Обърнете особено внимание при движение назад и при теглене на косачката. Опасност от спъване!

7.3 Косене

Косете само с остри, изправни ножове, за да не се късат стръковете на тревата и за да не пожълтява тревната площ. За постигане на чист резултат от работата, водете косачката, ако е възможно, в прави ивици. При това тези ивици трябва винаги да се застъпват с няколко сантиметра, за да не остават видими ивици.

Дръжте долната страна на корпуса на косачката чиста и задължително отстранявайте тревните отлагания. Отлаганията затрудняват стартирането и намаляват качеството на косене и изхвърляне на тревата. По склонове косете напречно на склона. С наклонено положение нагоре може да се предотврати подхлъзване на косачката. Изберете височината на косене според действителната дължина на тревата. Направете няколко прохода, така че да се отстраняват максимум 4 см трева наведнъж.

Преди да се извърши каквато и да е проверка на ножа, спрете двигателя. Помнете, че ножът се върти още няколко секунди след изключване на двигателя! Никога не се опитвайте да спрете ножа.

Редовно проверявайте дали ножът е правилно закрепен, в добро състояние и добре наточен. Ако не е, наточете го или го сменете. Ако въртящият се нож удари чужд предмет, спрете косачката и изчакайте, докато ножът напълно спре. След това проверете състоянието на ножа и държателя на ножа. Ако е повреден, трябва да бъде сменен.

Инструкции за косене:

1. Внимавайте за твърди предмети. Косачката може да бъде повредена или да причини нараняване.
2. Горещият двигател, ауспухът или задвижването могат да причинят изгаряния. Затова не ги докосвайте.
3. На склонове или стръмни терени косете внимателно.
4. Липсата на дневна светлина или недостатъчно изкуствено осветление са причина за спиране на косачката.
5. Проверете косачката, ножа и други части, ако сте ударили чужд предмет или ако уредът вибрира по-силно от нормалното.
6. Не извършвайте резки промени в настройките или ремонти, без да спрете двигателя. Извадете кабелния край на свещта.
7. На пътя или в близост до него внимавайте за трафика. Не насочвайте изхвърлянето на трева към пътя.
8. Избягвайте места, където колелата не хващат или косенето е опасно. Преди да се движите назад, уверете се, че зад вас няма малки деца.
9. В гъста, висока трева настройте най-високата степен на косене и косете по-бавно. Преди отстраняване на трева или друго запушване, спрете двигателя и освободете запалителния кабел.
10. Никога не отстранявайте части, които служат като предпазно устройство.
11. Никога не наливайте бензин в двигател, който е още горещ или работи.

7.4 Изпразване на торбата за събиране

Щом по време на косене остават остатъци от трева по тревата, торбата за събиране трябва да се изпразни. Внимание! Преди да свалите торбата за събиране, спрете двигателя и изчакайте спирането на режещия инструмент!

За изпразване на събирателната кошница: с една ръка повдигнете изхвърлящата клапа, с другата ръка, като държите дръжката, извадете събирателната кошница (фиг. 4). Съгласно съответните разпоредби за безопасност, изхвърлящата клапа ще падне при изваждането на събирателната кошница и ще затвори задния изхвърлящ отвор. Ако при това в отвора останат уловени остатъци от трева, за по-лесно стартиране на двигателя е препоръчително да преместите косачката с около 1 м назад.

Не отстранявайте остатъци от окосена трева в тялото на косачката и върху работния инструмент с ръце или крака, а с подходящи помощни средства, например четка или метла.

За да се гарантира добро събиране на тревата, събирателната кошница, особено въздушната решетка, трябва да се почиства отвътре след употреба.

Закачайте събирателната кошница само при изключен двигател и спрял режещ инструмент.

Повдигнете изхвърлящата клапа с една ръка, а с другата ръка дръжте събирателната кошница за дръжката и я закачете отгоре.

7.5 След косене

1. Преди да оставите косачката в затворено помещение, винаги оставете двигателя да изстине.
2. Преди съхранение отстранете трева, листа, смазка и масло. Не поставяйте никакви други предмети върху косачката.
3. Преди повторна употреба проверете всички винтове и гайки. Разхлабените винтове трябва да се затегнат.
4. Преди повторна употреба изпразнете събирателната кошница.
5. Освободете кабелния край на запалителната свещ, за да предотвратите неразрешена употреба.
6. Внимавайте косачката да не бъде оставяна до източник на опасност. Газовете могат да доведат до експлозия.
7. При ремонт трябва да се използват само оригинални части или части, одобрени от производителя (вижте адреса в гаранционната карта).
8. При продължително неизползване на косачката изпразнете горивния резервоар с помощта на бензинова помпа.
9. Обяснете на децата, че косачката не трябва да се използва от тях. Тя не е играчка.
10. Никога не съхранявайте бензин в близост до източници на искри. Винаги използвайте канистър. Не дръжте бензин в близост до деца.
11. Смазвайте уреда с масло и го поддържайте.

8. Почистване, поддръжка, съхранение, транспорт и поръчка на резервни части

Внимание: Информация за поддръжката и интервалите за обслужване на двигателя ще намерите в приложеното ръководство за експлоатация на двигателя на Briggs & Stratton.

Внимание:

Никога не работете с работещ двигател върху токопроводящи части на запалителната система и не ги докосвайте. Преди всички дейности по поддръжка и ремонт извадете кабелния накрайник на запалителната свещ от запалителната свещ. Никога не извършвайте никакви работи върху работещ уред. Работи, които не са описани в това ръководство за експлоатация, трябва да се извършват само от оторизиран сервиз.

8.1 Почистване

След всяка употреба косачката трябва да се почиства старателно. Особено долната страна и закрепването на ножа. Наклонете косачката на лявата страна (срещу масления отвор).

Указание: Преди да наклоните косачката настрани, изпразнете напълно горивния резервоар с помощта на помпа за изсмукване на бензин. Косачката не трябва да се накланя под ъгъл по-голям от 90 градуса. Най-добре е да отстраните замърсяванията и тревата веднага след косене. Засъхналите остатъци от трева и замърсявания могат да доведат до ограничаване на работата на косачката. Проверете дали изхвърлящият канал е чист от остатъци от трева и ги отстранете при необходимост. Никога не почиствайте косачката с водна струя или високо налягане. Двигателят трябва да остане сух. Не трябва да се използват агресивни почистващи препарати, като почистващи препарати за студено почистване или бензин.

8.2 Поддръжка

Внимание: Информация за поддръжката и интервалите за обслужване на двигателя ще намерите в приложеното ръководство за експлоатация на двигателя на Briggs & Stratton.

Замърсените с поддръжка материали и експлоатационни течности трябва да се предават в съответните пунктове за събиране.

8.2.1 Оси и главини на колелата

Те трябва да се смазват леко веднъж на сезон. Свалете капачките на колелата с помощта на отвертка и разхлабете закрепващите винтове на колелата.

8.2.2 Нож

Поради съображения за безопасност, оставяйте ножа да се точи, балансира и монтира само от оторизиран сервиз. За постигане на оптимални работни резултати се препоръчва ножът да се проверява веднъж годишно.

Смяна на ножа (фиг. 8)

При смяна на режещите инструменти трябва да се използват само оригинални резервни части. Номерът на ножа трябва да съответства на номера, посочен в списъка на резервните части. Никога не поставяйте друг нож.

Повредени ножове

Ако въпреки всички предпазни мерки ножът влезе в контакт с препятствие, незабавно спрете двигателя и извадете кабелния край на запалителната свещ. Наклонете косачката настрани и проверете дали ножът не е повреден. Повредените или огънати ножове трябва да се сменят. Никога не изправяйте огънат нож. Никога не работете с огънат или силно износен нож, тъй като това причинява вибрации и може да доведе до допълнителни повреди на косачката.

Внимание: При работа с повреден нож съществува опасност от нараняване.

Заточване на ножа

Остриетата на ножа могат да се заточат с помощта на метален пилот. За да се предотврати дисбаланс, заточването трябва да се извършва само от оторизиран сервиз.

8.2.3 Грижа за кабелите и тяхното регулиране

Смазвайте кабелите често и проверявайте лекотата на движение.

8.2.4 Проверка на клиновия ремък

За проверка на клиновия ремък отстранете капака на клиновия ремък (фиг. 8/поз. D).

8.2.5 Ремонт

След ремонт и поддръжка се уверете, че всички безопасни технически части са монтирани и са в изправно състояние. Части, които могат да причинят наранявания, съхранявайте на място, недостъпно за други лица и деца.

Внимание: Съгласно закона за отговорността за продуктите не носим отговорност за щети, причинени от непрофесионален ремонт, или ако не са използвани оригинални части или одобрени от нас части. Също така не носим отговорност за щети, причинени от непрофесионални ремонти. Поръчайте ремонт в сервиза за клиенти или при оторизиран специалист. Същото важи и за аксесоарите.

8.2.6 Работно време

Косачките могат да се използват само в работни дни от 7:00 до 19:00 часа. Моля, спазвайте законовите разпоредби, които могат да се различават в отделните региони.

8.3 Подготовка за съхранение на косачката

Предупреждение: Не източвайте бензин в затворени помещения, в близост до огън или докато пушите. Изпаренията на газа могат да причинят експлозия или пожар.

1. Изпразнете горивния резервоар с помощта на помпа за изсмукване на бензин.
2. Стартирайте двигателя и го оставете да работи, докато останалият бензин се изразходи.
3. Почистете целия уред, за да защитите лаковата боя.
4. Съхранявайте уреда на добре проветриво място.

8.4 Подготовка на косачката за транспортиране

1. Изпразнете горивния резервоар (вижте точка 8.3/1)
2. Оставете двигателя да работи, докато останалият бензин се изразходи.
3. Изпразнете моторното масло от топлия двигател.
4. Отстранете кабелния край на запалителната свещ от запалителната свещ.
5. Почистете уреда.
6. Извадете стартовото въже от куката (фиг. 3c).

Освободете криловидните матрици и сгънете горната водеща дръжка надолу. Внимавайте при сгъването да не се счупят въжетата.

1. Увийте няколко слоя влажна хартия между горната и долната водеща дръжка и двигателя, за да се предотврати триенето.

8.5 Поръчка на резервни части

При поръчка на резервни части е необходимо да посочите следните данни:

Тип на уреда, артикулен номер на уреда, идентификационен номер на уреда, номер на желаната резервна част. Актуални цени и информация можете да намерите на www.isc-gmbh.info

9. Изхвърляне и рециклиране

Уредът е опакован, за да бъде защитен от повреди при транспортиране. Тази опаковка е суровина и може да се използва повторно или да бъде върната в кръговрата на суровините. Уредът и неговите принадлежности се състоят от различни материали, като например метал и пластмаса. Дефектни части предайте за унищожаване на специални отпадъци. Попитайте в специализиран магазин или в местната община!

CZ

10. План за откриване на грешки

Предупреждение: Преди да започнете инспекционни или настройващи работи, първо изключете двигателя и отсъединете кабела на запалването. Предупреждение: Ако след настройка или ремонт двигателят е работил няколко минути, имайте предвид, че ауспухът и други части са горещи. Затова не ги докосвайте, за да избегнете изгаряния.

Внимание! Ако възникнат проблеми, които могат да бъдат причинени от двигателя, моля, прочетете приложената инструкция на фирма Briggs & Stratton.

Porucha Możná prćicina Odstraněhí
Nepravidelný chod, silné vibrujćí prístro	- Povolené šrouby - Povolené upevněni noze - Nevyväženy nüž
Motor neběží - Páčka brzdy nestlače	na - Stlačit páčku brzdy
Trávník Žloutne, nepravidné sekány	- Núž není ostrý - Výška sekényi príliš nizká - Núž naostřit
Vyhayoványí trávy je necisté - Počet	óteček motoru príliš malý - Páčku plynu nastavit na max. - Výška sekényi príliš nizká - Nastavit správně

Гаранционни условия:

Фирма iSC GmbH отговаря за отстраняване на повреди или замяна на уреда на основание на посочения по-долу преглед, като законово установените претенции за гаранция остават незасегнати.

Kategorie Příklad Záruka
Nedostatky materiálu nebo konstrukčné nedostatky
Rychle opotřebitelné současti Vzduchový filtr, lanovody, sběrací kos, pneumatíky, pojezdová spojka	6 měsiců
Spotřební materiál/ spotřební díly Núž Záruka pouze v případě okamžítě	chyby (24 hod. po zakoupeni / datum dokladu o koupí)
Chybějici díly 5 pracovnic dnů

По отношение на бързо износващите се части, консумативите и липсващите части, фирма iSC GmbH отговаря за отстраняване на недостатъците или доставка само ако недостатъкът е съобщен в рамките на 24 часа (консумативи), 5 работни дни (липсващи части) или 6 месеца (бързо износващи се части) след покупката, въз основа на приложения документ за покупка.

В случай на недостатъци на материала или конструктивни недостатъци, моля, при гаранционен случай, изпратете уреда заедно с приложената, изцяло попълнена гаранционна карта на уреда. Важно е да посочите точно описание на грешката.

Отговорете на следните въпроси:

Работеше ли уредът преди това или беше дефектен от самото начало? Забелязахте ли нещо преди появата на повредата (симптом преди повредата)? Каква грешна функция според вас проявява уредът (основен симптом)?

Опишете тази грешна функция.

SK

Съдържание:

1. Инструкции за безопасност
2. Описание на уреда
3. Обем на доставката
4. Правилна употреба
5. Технически данни
6. Преди пускане в експлоатация
7. Обслужване
8. Почистване, поддръжка, съхранение, транспорт и поръчка на резервни части
9. Изхвърляне и рециклиране
10. План за откриване на грешки

Внимание!

При използване на уредите трябва да се спазват съответните мерки за безопасност, за да се предотвратят евентуални наранявания и материални щети. Затова прочетете внимателно това ръководство за експлоатация / указания за безопасност. След това го съхранявайте внимателно, за да имате винаги необходимата информация. Ако предоставяте уреда на трети лица, моля, предайте им заедно с уреда това ръководство за експлоатация / указания за безопасност. Не поемаме никаква отговорност за щети, причинени от неспазване на това ръководство за експлоатация и указания за безопасност.

1. Указания за безопасност за ръчна косачка

Указания

1. Прочетете внимателно ръководството за експлоатация. Запознайте се с настройките и правилната употреба на този уред. 2. В никакъв случай не позволявайте на деца или други лица, които не познават това ръководство за експлоатация, да използват тази косачка. Местните разпоредби могат да определят минимална възраст за използване на този уред.
2. В никакъв случай не косете, ако в близост има други лица, особено деца или животни. Имайте предвид, че лицето, обслужващо машината или ползвателят на машината, е отговорно за инциденти с други лица или за щети, причинени на тяхната собственост.
3. Ако предоставяте уреда на трети лица, моля, предайте им заедно с уреда това ръководство за експлоатация.

Подготвителни мерки

1. По време на косене винаги носете здрави обувки и дълги панталони. Никога не косете боси или с леки сандали.
2. Проверете района, в който ще използвате машината, и отстранете всички предмети, които могат да бъдат захванати и изхвърлени от машината. 3. Предупреждение: Бензинът е изключително запалим: - съхранявайте бензина само в одобрени за целта съдове. - зареждайте гориво само на открито и не пушете по време на зареждане. - бензинът трябва да се налее преди стартиране на двигателя. По време на работа на двигателя или ако косачката е гореща, не отваряйте капачката на резервоара и не доливайте бензин.

- Ако бензинът се разлее, не се опитвайте да стартирате двигателя. Вместо това почистете замърсената с бензин повърхност на машината. Избягвайте всякакви опити за запалване, докато бензиновите пари не се изпарят.

• От съображения за безопасност, при повреда трябва да се сменят резервоарът за бензин и другите капачки на резервоара.
• Сменете дефектния ауспух.
• Преди употреба винаги проверявайте визуално дали режещите инструменти, закрепващите капачки и целият режещ агрегат не са износени или повредени. За да се избегне дисбаланс, износените или повредени режещи инструменти и закрепващи капачки трябва да се сменят винаги само в комплекти.
• При устройства с няколко ножа внимавайте, защото при завъртане на един нож останалите ножове също могат да започнат да се въртят.

Работа

1. Не оставяйте двигателя с вътрешно горене да работи в затворени помещения, където може да се натрупа опасен въглероден окис.
2. Косете тревата само на дневна светлина или при достатъчно изкуствено осветление. Ако е възможно, избягвайте използването на уреда върху мокра трева.
3. Винаги заемайте стабилна позиция при работа по наклон.
4. Водете уреда само с бавно темпо на ходене.
5. За машини на колела важи: Косете винаги перпендикулярно на склона, никога нагоре или надолу.
6. Бъдете особено внимателни, когато променяте посоката на движение по склона.
7. Не косете по прекалено стръмни склонове.
8. Бъдете особено внимателни, когато дърпате косачката или когато я приближавате към себе си.
9. В случай, че трябва да наклоните косачката при транспортиране през нетревни площи или когато я водите до мястото за косене, е необходимо режещите ножове да бъдат спрени.
10. Никога не използвайте косачката с повредени предпазни устройства или предпазни решетки, или без монтирани предпазни устройства, като например предпазни плочи и/или устройство за събиране на трева.
11. Не променяйте настройката на регулатора на двигателя и не го превъртайте.
12. Освободете спирачката на двигателя, преди да стартирате двигателя.
13. Стартирайте двигателя внимателно, съгласно инструкциите на производителя. Уверете се, че краката ви са на достатъчно разстояние от режещите ножове.
14. При стартиране или включване на двигателя косачката не трябва да бъде наклонявана, освен ако не е необходимо,

в този случай косачката трябва да бъде повдигната. Наклонете уреда само толкова, колкото е абсолютно необходимо, и повдигнете само онази страна на уреда, която е обърната в посока, противоположна на оператора.

1. Не стартирайте двигателя, ако стоите пред изхвърлящия канал.
2. Никога не поставяйте ръцете или краката си върху или под въртящите се части на уреда. Винаги стойте далеч от изхвърлящия отвор на уреда.
3. Никога не повдигайте и не носете косачката с работещ двигател.
4. Изключете двигателя и извадете конектора на свещта: - преди да отстраните запушване или да почистите изхвърлящия канал. - преди да проверявате, почиствате или извършвате други работи по уреда. - ако е ударен чужд предмет. Проверете за повреди по косачката и извършете необходимия ремонт, преди да стартирате отново и да продължите работата с косачката. Ако косачката започне да вибрира необичайно силно, е необходим незабавен преглед.
5. Изключете двигателя: - когато се отдалечавате от косачката - преди да заредите гориво.
6. При спиране на двигателя газовият регулатор трябва да се премести в положение "Стоп". Бензиновият кран трябва да се затвори.
7. Работата с уреда с прекалено висока скорост може да доведе до повишен риск от злополука.
8. Бъдете внимателни при настройките на машината и предотвратете евентуално прищипване на пръстите между движещия се режещ инструмент и неподвижните части на уреда.

Поддръжка и съхранение

1. Уверете се, че всички гайки, болтове и винтове са здраво затегнати и че уредът е в безопасно състояние за работа.
2. Никога не съхранявайте косачката с бензин в резервоара вътре в сграда, където бензиновите пари биха могли да влязат в контакт с открит огън или искри.
3. Преди да приберете косачката в затворени помещения, оставете двигателя да изстине достатъчно.
4. За да се предотврати опасност от пожар, поддържайте двигателя, ауспуха и зоната около горивния резервоар чисти от трева, листа или изтичаща мазнина (масло).
5. Редовно проверявайте устройството за събиране на трева за износване или загуба на функция.
6. От съображения за безопасност сменяйте

162

износени или повредени части.

1. Ако трябва да изпразните горивния резервоар, правете това на открито с помощта на бензинова помпа за изсмукване (може да се закупи в специализирани магазини).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички инструкции за безопасност и указания. Неспазването на инструкциите за безопасност и указанията може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Запазете всички инструкции за безопасност и указания за бъдеща употреба.

Обяснение на предупредителния етикет на уреда (вижте фиг. 9)

1) Прочетете инструкциите за употреба. 2) Внимание! Опасност от изхвърчащи части. Спазвайте безопасно разстояние. 3) Внимание! Остри ножове – Преди всякакви работи по поддръжка, обслужване, почистване и настройка изключете двигателя и извадете капачката на запалителната свещ. 4) Преди пускане в експлоатация напълнете масло и гориво. 5) Внимание! Използвайте защита за слуха и предпазни очила. 6) Лост за стартиране / лост за спиране на двигателя (1 = двигател включен; 0 = двигател изключен) 7) Лост за движение (лост на съединителя) 8) Предупреждение за порязване. Внимание, въртящи се ножове.

2. Описание на уреда (фиг. 1-10)

1. Лост за стартиране/спиране на двигателя - моторна спирачка
2. Горно плъзгащо рамо
3. Лост за газ
4. Стартово въже
5. Долно плъзгащо рамо
6. Индикация за състоянието на пълнене на торбата за събиране
7. Торба за събиране
8. Клапа за изхвърляне
9. Регулиране на височината на рязане
10. Капачка на резервоара за гориво
11. Гърловина за зареждане с масло 13.2 кабелни скоби
12. Крайник на запалителната свещ 15.2 четиристенни болтове за долното плъзгащо рамо 16.2 болтове за горното плъзгащо рамо с бързо освобождаване
13. Страничен капак за изхвърляне 18.4 звездовидни гайки за плъзгащото рамо
14. Лост за движение (съединителен лост)
15. Задвижващо колело (ляво и дясно)
16. Страничен изхвърлящ адаптер
17. Мулчиращ адаптер
18. Капак на долната подвижна дръжка

3. Съдържание на доставката

Моля, проверете комплектността на продукта въз основа на посоченото съдържание на доставката. В случай на липсващи части, моля, свържете се с нашия сервизен център в рамките на пет работни дни от закупуването на продукта, като представите валиден документ за покупка. Моля, вижте гаранционната таблица в гаранционните условия в края на инструкцията.

• Отворете опаковката и внимателно извадете уреда от опаковката.
• Отстранете опаковъчния материал, както и опаковъчните/транспортните болтове (ако има такива). Проверете дали съдържанието на доставката е пълно. Проверете дали уредът и аксесоарите не са повредени по време на транспортиране. Ако е възможно, запазете опаковката до края на гаранционния срок.

ВНИМАНИЕ

Уредът и опаковъчният материал не са играчки! Децата не трябва да играят с пластмасови торбички, фолиа или малки части! Съществува опасност от преглъщане и задушаване!

Бензинова косачка Horneposuvnedrzadloaspodneposuvnedrzadlo - Страничен изхвърлящ адаптер Мулчиращ адаптер Събирателен кош (двуделен) 2x капак за долната подвижна дръжка Свещен ключ 4x звездовидни гайки 2x бързозатягащи винта 2x четиристенни винта 2x кабелни скоби Сервизна книжка Бензин Оригинално ръководство за употреба

4. Правилна употреба

Уредът може да се използва само за предназначението, за което е създаден. Всяка друга употреба се счита за неправилна. За щети или наранявания от какъвто и да е вид, причинени от неправилна употреба, отговаря потребителят/операторът, а не производителят.

Бензиновата косачка за трева е предназначена за частна употреба в домашната градина и за отдих в градината.

За косачка за частна употреба в домашни и развлекателни градини се считат косачки, чиято годишна употреба обикновено не надвишава 50 часа и които се използват за поддръжка на тревни площи или морави, но не и на обществени места, в паркове, на спортни площадки или в селското и горското стопанство.

Моля, имайте предвид, че нашите уреди не са проектирани за професионална, занаятчийска или промишлена употреба. Не поемаме никаква гаранция, ако уредът се използва в професионални, занаятчийски или промишлени дейности или за дейности, еквивалентни на такава употреба.

Спазването на инструкциите за употреба, приложени от производителя към този уред, е предпоставка за правилната употреба на косачката за трева. Инструкциите за употреба съдържат също условията за работа, поддръжка и грижа за уреда.

Внимание! Поради риск от телесна повреда на оператора, косачката не трябва да се използва за следните работи: подрязване на храсти, жив плет и храсти, рязане и надробяване на увивни растения, косене на трева по покриви или балконски саксии, почистване (смучене) на тротоари, както и като дробилка за клони и клони от дървета и жив плет. Освен това косачката не трябва да се използва като моторна мотика или за изравняване на неравности по земята, като например къртичини.

От съображения за безопасност косачката не трябва да се използва като задвижващ агрегат за други работни инструменти или каквито и да е инструментални комплекти.

SK

5. Технически данни

Внимание:

Точните технически данни за двигателя моля, вземете от приложената инструкция на Briggs & Stratton.

RG-PM 48 S B&S

Тип двигател: Едноцилиндров четиритактов двигател 158 куб. см

Работни обороти n0: 2800 min^-1 / 1,9 kW

Palivo: бензин, безоловен

Настройка на височината на рязане: централна (30 - 75 mm)

Ширина на рязане: 480 mm

Тегло: 36kg

Шум и вибрации

Ниво на звуково налягане LdA 85,6 dB (A)

Фактор на неопределеност K_pA 2 dB

Ниво на звукова мощност LwA 96 dB (A)

Фактор на неопределеност KWA 3 dB

Използвайте защита за слуха.

Въздействието на шума може да причини увреждане на слуха.

Емисионна стойност на вибрациите a_h = 6,1m / s°

Фактор на неопределеност K = 1,5m / s²

RG-PM 51 S B&S

Тип на двигателя: Едноцилиндров четиритактов двигател 190 ccm

Работни обороти: 2800 min⁻¹ / 2,5 kW

Гориво: бензин, безоловен

Настройка на височината на рязане: централно (30 - 75 mm)

Ширина на рязане: 510 mm

Тегло: 39 kg

Шум и вибрации

Ниво на звуково налягане LpA 74 dB (A)

Коефициент на неопределеност KpA 4 dB

Ниво на звукова мощност LwA 98 dB (A)

Коефициент на неопределеност KWA 2 dB

Използвайте защита за слуха.

Въздействието на шума може да причини увреждане на слуха.

Стойност на емисията на вибрации aₕ = 6,4 m/s²

Коефициент на неопределеност K = 1,5 m/s²

6. Преди пускане в експлоатация

6.1 Сглобяване на компонентите

При закупуване някои части са демонтирани в обема на доставката. Сглобяването е лесно, ако се спазват следните инструкции. Внимание! При сглобяване и за целите на поддръжката са ви необходими следните допълнителни инструменти, които не са част от доставката: плоска маслоуловителна вана (за смяна на масло), мерителна чаша 1 литър (подходяща за масло/бензин), бензинов канистър, фуния (подходяща за поставяне в гърловината на бензиновия резервоар), обикновени кърпи (за изтриване на остатъци от масло/бензин; замърсените кърпи да се изхвърлят на бензиностанции), бензинова помпа за изсмукване (пластмасова, може да се закупи в специализирани магазини), масльонка с ръчна помпа (може да се закупи в специализирани магазини).

Монтаж

1. Закрепете долната плъзгаща се дръжка (фиг. 3a/поз. 5) към тялото на косачката и задайте желаната работна височина. Могат да се настроят 3 различни работни височини, като за целта поставете щифтовете на долната плъзгаща се дръжка в съответните срещуположни отвори в тялото на косачката, например A-A (фиг. 3). Долната плъзгаща се дръжка трябва да се настрои еднакво от двете страни. След това закрепете капака (фиг. 3a/поз. 23) и фиксирайте плъзгащата се дръжка (5) с помощта на четиристенни винтове (15) и звездовидни винтове (18), както е показано на фигура 3a.
2. Горната плъзгаща се дръжка затегнете здраво от двете страни към долната плъзгаща се дръжка с помощта на винт (фиг. 3b/поз. 16) и звездовиден винт (фиг. 3b/поз. 18). Обърнете внимание, че лостовете на винтовете (16) при затягане трябва да са сгънати навътре, за да се запази функцията за бързо освобождаване.
3. Закачете държача на стартовото въже (фиг. 3c/поз. 4) на съответната кука, както е показано на фиг. 3c.
4. Фиксирайте въжените водачи с помощта на приложените кабелни скоби (фиг. 3d/поз. 13) на плъзгащата се дръжка.
5. Събирателният чувал трябва да се сглоби, както е показано на фигура 3e. За целта внимателно поставете ламелите на горния събирателен чувал в отворите на долния събирателен чувал.
6. С една ръка повдигнете изхвърлящата клапа (фиг. 4/поз. 8) и закачете чувала за събиране на трева (фиг. 4/поз. 7) съгласно фиг. 4.

6.2 Настройка на височината на рязане

Внимание! Настройването на височината на косене трябва да се извършва само когато двигателят е изключен и капачката на запалителната свещ е извадена.

Преди да започнете косене, проверете дали режещите инструменти не са тъпи и дали крепежните елементи не са повредени. Тъпи и/или повредени режещи инструменти трябва да се сменят, за да не се получи дисбаланс. При тази проверка е необходимо да изключите двигателя и да отсъедините капачката на запалителната свещ. Регулирането на височината на рязане се извършва централно с помощта на лоста за регулиране на височината на рязане (фиг. 7/поз. 9). Могат да се настроят 5 различни височини на рязане. Издърпайте регулиращия лост навън и задайте желаната височина на рязане. Лостът ще щракне в желаното положение.

7. Обслужване

Предупреждение:

Точният процес на стартиране на двигателя, моля, вземете от приложената инструкция на Briggs & Stratton.

Внимание!

Двигателят се доставя без масло. Преди пускане в експлоатация непременно напълнете масло. Също така трябва да се напълни бензин, тъй като и той не се съдържа в състоянието на доставка на продукта.

За да се предотврати неволно стартиране на косачката, тя трябва да бъде оборудвана с моторна спирачка (фиг. 5а/поз. 1), която трябва да се натисне преди стартиране на косачката. След отпускане на лоста на моторната спирачка, спирачката трябва да се върне в изходно положение и двигателят автоматично спира.

С газовия регулатор можете да регулирате скоростта и оборотите на ножа (фиг. 6).

Преди да започнете косене на трева, трябва да повторите този процес няколко пъти, за да се уверите, че всичко функционира правилно. Винаги, когато трябва да извършвате каквито и да е настройки или ремонти на вашата косачка, изчакайте, докато спре въртенето на ножа.

Преди всички настройки, поддръжка

и ремонти изключете двигателя.

Инструкции:

1. Моторна спирачка (фиг. 5а/поз. 1): Използвайте лоста за изключване на двигателя. Когато пуснете лоста, двигателят и режещият нож автоматично спират. По време на косене дръжте лоста в работно положение (фиг. 5б). Преди самото косене трябва няколко пъти да проверите функцията на лоста START/стоп. Уверете се, че ходът на въжето е лек.
2. Газов регулатор (фиг. 6): Преместете го, за да увеличите или намалите скоростта на двигателя (костенурка = бавно / заек = бързо).
3. Лост за движение, съединителен лост (фиг. 5а/поз. 19): След натискането му (фиг. 5в) съединителят за задвижване на движението се затваря и косачката с работещ двигател се придвижва напред. Трябва да пуснете лоста за движение навреме, ако искате да спрете движещата се косачка. Преди първото косене изпробвайте ускорението и спирането, докато не се запознаете с ходовите характеристики на уреда.
4. Предупреждение за безопасност: Режещият нож се върти, когато двигателят се запали.

Важно: Преди стартиране на двигателя, преместете няколко пъти спирачката на двигателя, за да проверите дали спирачният кабел функционира правилно.

Спазвайте: Двигателят е проектиран за скорост на рязане на трева, изхвърляне на тревата в събирателния чувал и за дълъг живот на двигателя.

1. Проверете нивото на маслото.
2. Напълнете резервоара с бензин, когато е празен, като използвате фуния и мерителна чашка. Уверете се, че използваният бензин е чист.

Спазвайте: Използвайте само безоловен бензин.

Предупреждение: Винаги използвайте безопасен бензинов канистър. Не пушете, докато зареждате с бензин. Преди зареждане с бензин изключете двигателя и го оставете да изстине няколко минути.

Мулчиране

При мулчиране нарязаният материал се раздробява в затвореното тяло на косачката и отново се разпределя върху тревата. Така отпада събирането на тревата и нейното изхвърляне.

Внимание: Мулчирането е възможно само при относително къса трева. Оптимални резултати се постигат само при използване на мулчиращ нож (може да се закупи като аксесоар).

За да можете да използвате функцията за мулчиране, свалете събирателния чувал и поставете мулчиращия адаптер (фиг. 5d/поз. 22) в изхвърлящия отвор и затворете изхвърлящата клапа.

BG

Странично изхвърляне

За да може да се използва странично изхвърляне, трябва да е монтиран мулчиращият адаптер (поз. 22). Закачете страничния изхвърлящ адаптер (фиг. 5e/поз. 21), както е показано на фигура 5e.

Индикация за степента на напълване на събирателния чувал

Торбата за събиране е оборудвана с индикатор за пълнота (фиг. 2/поз. 6). Тя се отваря от въздушния поток, създаван от косачката по време на работа. Ако клапата се затвори по време на работа, това означава, че торбата за събиране е пълна и трябва да се изпразни. За да функционира безпроблемно индикаторът за пълнота, отворите под клапата винаги трябва да са чисти и проходими.

7.1 Преди косене

Важни указания:

1. Облечете подходящо облекло. Носете здрави обувки по време на работа с уреда, не носете сандали или маратонки.
2. Проверете режещия нож. Нож, който е огънат или по друг начин повреден, трябва да се смени с нов оригинален нож.
3. Напълнете горивния резервоар на открито. Използвайте фуния и мерителна чашка. Избършете евентуално разлят бензин.
4. Прочетете и спазвайте инструкциите за употреба, както и указанията относно двигателя и допълнителните приспособления. Съхранявайте инструкциите така, че да са достъпни и за други потребители на уреда.
5. Отработените газове са опасни. Стартирайте двигателя само на открито.
6. Уверете се, че всички предпазни устройства са налице и функционират правилно.
7. Уредът трябва да се обслужва само от едно лице, което е в състояние да го прави.
8. Косенето на мокра трева може да бъде опасно. Косете тревата, ако е възможно, в сухо състояние.
9. Предупредете други лица или деца да стоят на достатъчно разстояние от косачката.
10. Никога не косете при лоши условия на видимост.
11. Вдигнете свободно лежащи предмети от тревата преди косене.

7.2 Указания за правилно косене

Внимание! В никакъв случай не отваряйте изхвърлящата клапа по време на изпразване на събирателното устройство и докато двигателят работи. Въртящият се нож може да доведе до наранявания.

Винаги закрепвайте внимателно изхвърлящата клапа и торбата за събиране на трева. При отстраняване

е необходимо да изключите двигателя.

Безопасното разстояние между капака на ножа и обслужващото лице, определено от водещата дръжка, трябва винаги да се спазва. При косене и промяна на посоката на движение по склонове и наклонени терени е необходима повишено внимание. Стойте стабилно, носете обувки с противоплъзгащи подметки и дълги панталони. Косете винаги перпендикулярно на склона.

Склонове с наклон по-голям от 15 градуса не трябва да се косят с тази косачка от съображения за безопасност.

При движение назад и при теглене на косачката назад е необходимо повишено внимание. Опасност от спъване!

7.3 Косене

Косете винаги само с остри, бездефектни ножове, за да не се повреждат стъблата на тревата и за да не пожълтява тревната площ.

За постигане на чист вид на окосената трева е необходимо да водите косачката, доколкото е възможно, в най-прави линии. При това тези линии трябва да се застъпват с няколко сантиметра, за да не останат неокосени ивици.

Поддържайте долната страна на капака на косачката винаги чиста и я почиствайте от остатъци от трева след косене. Остатъците от трева затрудняват стартирането и влияят на качеството на косене и изхвърляне на тревата. По склонове линиите на косене трябва да се водят перпендикулярно на склона. Подхлъзване на косачката може да се предотврати чрез наклонено положение нагоре. Изберете височината на рязане в зависимост от действителната дължина на тревата. Извършете няколко прохода, за да косите максимум 4 см от тревата наведнъж. Преди да извършвате каквито и да е проверки на ножа, е необходимо да изключите двигателя. Не забравяйте, че ножът се върти още няколко секунди след изключване на двигателя. В никакъв случай не се опитвайте да спрете ножа.

Редовно проверявайте дали ножът е добре закрепен, в добро състояние и добре заточен. Ако не е, наточете го или го сменете. Ако движещият се нож удари предмет, изключете косачката и изчакайте, докато ножът спре напълно. След това проверете състоянието на ножа и неговото закрепване. Ако е повреден, е необходима неговата смяна.

до наранявания.

1. Горещият двигател, ауспухът или задвижването могат да причинят изгаряния. Затова не ги докосвайте.
2. При склонове или стръмно спускащ се терен косете внимателно.
3. Липсваща дневна светлина или недостатъчно изкуствено осветление са причина за прекъсване на косенето.
4. Проверете косачката, ножа и останалите части, ако попаднете на чуждо тяло или ако уредът вибрира прекомерно.
5. Не правете никакви промени в настройките или ремонти, без да спрете двигателя. Изключете кабела на запалителната свещ.
6. На пътя или в близост до него внимавайте за пътното движение. Насочвайте изхвърлянето на тревата далеч от пътя.
7. Избягвайте места, където колелата вече нямат контакт или където наклонът е опасен. Преди да се движите назад, уверете се, че зад вас няма малки деца.
8. В гъста, висока трева настройте най-високата степен на косене и косете по-бавно. Преди да отстраните трева или друго запушване, спрете двигателя и изключете запалителния кабел.
9. Никога не отстранявайте части, които служат като предпазни устройства.
10. Никога не наливайте бензин в двигател, който е още горещ или работи.

7.4 Изпразване на торбата за събиране на трева. Ако забележите, че по време на косене на тревата зад косачката остават остатъци от трева, торбата за събиране трябва да се изпразни.

Внимание! Преди да свалите торбата за събиране, е необходимо да изключите двигателя и да изчакате пълното спиране на режещия инструмент.

При изваждането на торбата за събиране повдигнете с една ръка изхвърлящата клапа и с другата ръка извадете торбата за събиране за носещата дръжка (фиг. 4). В съответствие с предпазните разпоредби, изхвърлящата клапа ще падне при изваждането на торбата и ще затвори задния изхвърлящ отвор. Ако при това по отвора останат остатъци от трева, е необходимо, за по-лесен старт, да дръпнете косачката назад около 1 м.

Остатъците от окосена трева в корпуса на косачката, както и върху работния инструмент, не отстранявайте с ръце или крака, а използвайте подходящи помощни средства, като например четка или метличка.

За да се гарантира добро събиране, торбата за събиране и особено въздушната решетка трябва да се почистват отвътре след всяка употреба.

Закачайте торбата за събиране само когато двигателят е изключен и режещият инструмент не се движи.

Повдигнете изхвърлящата клапа с една ръка и с другата ръка дръжте торбата за събиране за дръжката и я закачете с движение отгоре надолу.

7.5 След косене

1. Винаги оставете двигателя да изстине достатъчно, преди да приберете косачката в затворено помещение.
2. Отстранете тревата, листата, мазнините и маслото преди съхранение. Не поставяйте никакви други предмети върху косачката.
3. Преди повторна употреба проверете всички винтове и гайки. Разхлабените винтове трябва да се затегнат правилно.
4. Преди повторна употреба изпразнете торбата за събиране на трева.
5. Освободете капачката на свещта, за да предотвратите неразрешена употреба.
6. Внимавайте косачката да не стои близо до източник на опасност. Бензиновите изпарения могат да доведат до експлозия.
7. При ремонт трябва да се използват само оригинални части и части, одобрени от производителя (вижте адреса в гаранционната карта).
8. При продължително неизползване на косачката изпразнете бензиновия резервоар с помощта на помпа за изсмукване на бензин.
9. Инструктирайте децата, че не трябва да използват косачката. Тя не е играчка.
10. Никога не съхранявайте бензин в близост до източник на искри. Винаги използвайте сертифициран бензинов канистър. Пазете бензина далеч от деца.
11. Смажете и поддържайте уреда.

8. Почистване, поддръжка, съхранение, транспорт и поръчка на резервни части

Внимание: Информация за поддръжката и интервалите за обслужване на двигателя ще намерите в приложеното ръководство за експлоатация на двигателя Briggs & Stratton!

Внимание:

Ако двигателят работи, никога не работете върху части на запалителната система, които провеждат електрически ток, и не ги докосвайте. Преди всички работи по поддръжката и обслужването изключете капачката на свещта. Никога не извършвайте никакви работи върху работещ уред. Работи, които не са описани в това ръководство за експлоатация, трябва да се извършват само в оторизиран сервиз.

8.1 Почистване

След всяка употреба косачката трябва да се почисти старателно. Особено важно е да се почисти долната страна и мястото на ножа. За целта наклонете косачката на лявата страна (срещу отвора за наливане на масло).

Внимание: Преди да наклоните косачката настрани, напълно изпразнете горивния резервоар с помощта на бензинова помпа за изсмукване. Косачката не трябва да се накланя повече от 90 градуса. Най-лесно се отстраняват мръсотията и тревата веднага след косене. Изсъхналите остатъци от трева и мръсотия могат да доведат до намалена ефективност на косене. Затова проверете дали изхвърлящият канал за трева е свободен от остатъци и отстранете евентуалните остатъци. Никога не почиствайте косачката с вода под налягане или високо налягане. Двигателят винаги трябва да остава сух. Не трябва да се използват агресивни почистващи препарати като препарати за отстраняване на котлен камък или бензин за почистване.

8.2 Поддръжка

Внимание: Информация за поддръжката и интервалите за поддръжка на двигателя ще намерите в приложеното ръководство за експлоатация на двигателя Briggs & Stratton.

Замърсените материали за поддръжка и работни течности трябва да се предадат в събирателен пункт, определен за този вид отпадъци.

8.2.1 Оси на колелата и главини на колелата

Те трябва да бъдат леко смазани веднъж на сезон. При това свалете капачките на колелата с помощта на отвертка и разхлабете болтовете за закрепване на колелата.

8.2.2 Нож

От съображения за безопасност препоръчваме ножът да се точи, балансира и монтира само в оторизиран сервиз. За да се постигне оптимален работен резултат, се препоръчва ножът да се проверява веднъж годишно.

Смяна на ножа (фиг. 8)

При смяна на режещия инструмент трябва да се използват само оригинални резервни части. Означението на ножа трябва да съвпада с номера, посочен в списъка на резервните части. Никога не монтирайте друг нож.

Повреден нож

Ако въпреки вниманието ножът влезе в контакт с препятствие, незабавно изключете двигателя и извадете капачката на запалителната свещ. Наклонете косачката настрани и проверете за евентуални повреди на ножа. Повредените или огънати ножове трябва да бъдат сменени. Никога не се опитвайте...

Използвайте само огънат нож. Никога не работете с огънат или силно износен нож, който причинява вибрации и може да доведе до допълнително увреждане на косачката.

Внимание: При работа с повреден нож съществува опасност от нараняване.

Заточване на ножа

Острието на ножа може да бъде заточено с метален пилник. За да се избегне дисбаланс, заточването трябва да се извършва само в оторизиран сервиз.

8.2.3 Поддръжка и настройка на въжените водачи. Въжените водачи трябва редовно да се смазват и да се проверява лекият им ход.

8.2.4 Проверка на клиновия ремък

За да проверите клиновия ремък, отстранете капака на клиновия ремък (фиг. 8/поз. D).

8.2.5 Ремонт

След ремонт или поддръжка се уверете, че всички предпазни устройства са монтирани и са в изправно състояние. Части с опасност от нараняване съхранявайте далеч от достъпа на други лица и деца.

Внимание: Съгласно закона за отговорността за продуктите не носим отговорност за щети, причинени от непрофесионален ремонт или ако при резервни части не са използвани оригинални части или части, одобрени от нашата компания. Също така не носим отговорност за щети, причинени от непрофесионални ремонти. Възложете ремонта на сервиз за клиенти или на оторизиран специалист. Същото важи и за частите на аксесоарите.

8.2.6 Работно време

Косачките могат да се използват само през работните дни от 7:00 до 19:00 часа. Моля, спазвайте законовите разпоредби, които могат да се различават в зависимост от региона.

8.3 Подготовка за съхранение на косачката

Предупреждение за безопасност: Не източвайте бензин в затворени помещения, в близост до огън или по време на пушене. Бензиновите пари могат да причинят експлозия или пожар.

1. Изпразнете бензиновия резервоар с подходяща бензинова помпа за изсмукване.
2. Стартирайте двигателя и го оставете да работи на празен ход, докато остатъчният бензин се изразходи напълно.
3. Почистете целия уред, за да предпазите лакираната повърхност.
4. Съхранявайте уреда в добре проветриво помещение или място.

8.4 Подготовка на косачката за транспортиране

1. Изпразнете горивния резервоар (вижте точка 8.3/1).
2. Оставете двигателя да работи, докато остатъчният бензин се изразходи напълно.
3. Изпразнете моторното масло от топлия двигател.
4. Отстранете капачката на запалителната свещ.
5. Почистете уреда.
6. Откачете стартовото въже от куката (фиг. 3c). Разхлабете крилчатите гайки и сгънете горната плъзгаща се дръжка надолу. Внимавайте да не прегънете кабелите при сгъването.
7. Навийте няколко слоя картон между горната и долната плъзгаща се дръжка и двигателя, за да предотвратите триене.

8.5 Поръчка на резервни части

При поръчка на резервни части е необходимо да посочите следните данни:

Тип на уреда, фабричен номер на уреда, идентификационен номер на уреда, номер на необходимата резервна част. Актуални цени и информация можете да намерите на уебсайта www.isc-gmbh.info

9. Изхвърляне и рециклиране

Уредът се намира в опаковка, за да се предотврати повреда при транспортиране. Тази опаковка е изработена от суровина и следователно може да бъде използвана отново или да се предаде за рециклиране на суровини. Уредът и неговите принадлежности се състоят от различни материали, като например метали и пластмаси. Повредените части предайте за правилно унищожаване на специални отпадъци. Информирайте се в специализиран магазин или в местните органи!

SK

10. План за откриване на грешки

Предупреждение за безопасност: Първо изключете двигателя и извадете запалителния кабел, преди да извършвате проверка или настройка. Предупреждение за безопасност: Ако след настройка или ремонт двигателят е работил няколко минути, имайте предвид, че ауспухът и други части са горещи. Затова не ги докосвайте, за да избегнете изгаряния.

Внимание. Ако възникнат проблеми, които могат да бъдат причинени от двигателя, моля, прочетете приложеното ръководство на Briggs & Stratton.

Porucha Możná prićina Odstráne	tie poruchy
Nepokojný chod, silné vibrovanie pristroja	- Volné skrutky - Uvo'nené uloženie noža - Nož nevyväžéný	- Skontrolovať skrutky - Skontrolovať upevnenie noža - Nahradit nož
Motor nebeží - Nie je stlăcená brzdíná páčka - Stlăcit' brzdnu páčku	- Páčka - Stlăcit' brzdnu páčku	- Obnovit zapalovaciu sviečku - Zatvorený benzínový ventil
Trávnik Žltne, rez je nerovnomerný - Trávnik Žltne, rez je nerovnomerný	Nož je neostrý - Priliš nizka výška rezu - Nož naostří	- Nastavit správnu výšku - Priliš nizke otáčky motora - Páčku nastavit na max.
Vyhadzovanie trávy je nečisté - Priliš	nizke otáčky motora - Plynovú páčku nastavit na max. - Priliš nizka výška rezu - Správně nastavit	- Ppotrebovaný nož - Nož ymenit' - Upchaté zachytávacie vrece - Zachytávacie vrece vyprázdnít

Гаранционни условия:

Фирма iSC GmbH отговаря за отстраняване на неизправности или замяна на уреда съгласно посочения по-долу преглед, като законовите гаранционни претенции остават незасегнати.

Kategorie Priklad Záruchné plnenie
Materiálové alebo konštrukčné nedostatky
Diely podliehajúce opotrebeniu Vzduchový filter, bovdenové vedenia, zachytávací kõš, pneumatíky, jazdná spojka	6 mesiacov
Spotrebný materiál / spotrebné diely	Nože Záruka iba v prípade okamžite chyby (24h po zakúpení / dátum dokladu o kúpe)
Chybajúce diely 5 pracovných dní

По отношение на части, подлежащи на износване, консумативи и липсващи части, фирма iSC GmbH отговаря за отстраняване на неизправността или допълнителна доставка само ако съответният недостатък бъде съобщен в рамките на 24 часа (консумативи), 5 работни дни (липсващи части) или 6 месеца (части, подлежащи на износване) от покупката, въз основа на приложения документ за покупка.

В случай на материални или конструктивни недостатъци, моля, при гаранционно обслужване да изпратите уреда заедно с приложената, изцяло попълнена карта на уреда. Важно е да посочите точно описание на грешката.

Отговорете също на следните въпроси:

Работеше ли уредът преди това или беше дефектен от самото начало? Забелязахте ли нещо преди появата на неизправността (симптом преди неизправността)? Какви неизправности според вас проявява уредът (основен симптом)?

Опишете тази неизправност.

RO

Съдържание:

1. Указания за безопасност
2. Описание на уреда
3. Съдържание на доставката
4. Употреба по предназначение
5. Технически данни
6. Преди пускане в експлоатация
7. Работа
8. Почистване, поддръжка, съхранение, транспорт и поръчка на резервни части
9. Изхвърляне и рециклиране
10. План за откриване на грешки

RO

Внимание!

При използването на уредите трябва да се спазват няколко мерки за безопасност, за да се избегнат наранявания и щети. Затова прочетете внимателно ръководството за употреба / инструкциите за безопасност. Съхранявайте ги грижливо, за да имате информацията по всяко време. Ако предавате уреда на друго лице, предайте му и ръководството за употреба / инструкциите за безопасност. Не носим отговорност за инциденти или щети, които възникват поради неспазване на тези инструкции и указания за безопасност.

1. Инструкции за безопасност за ръчната косачка

Индикации

1. Прочетете внимателно инструкциите за употреба. Запознайте се с настройките и правилната употреба на машината.
2. Никога не позволявайте на деца или на лица, които не познават това ръководство за употреба, да използват мотофрезата. Местните разпоредби могат да определят минималната възраст на потребителя.
3. Никога не косете, когато наблизо има други хора, особено деца или животни. Имайте предвид, че потребителят или водачът на тази машина е отговорен за злополуки, причинени на други хора, или за повреда на тяхното имущество.
4. Ако предавате уреда на друго лице, моля, предайте и тези инструкции за употреба.

Подготвителни мерки

1. По време на косене е задължително да носите стабилни обувки и дълги панталони. Никога не косете боси или с леки сандали.
2. Проверете терена, на който ще се използва мотофрезата, и отстранете всички предмети, които могат да бъдат захванати и изхвърлени от нея.
3. Предупреждение: Бензинът е изключително запалим:
4. Съхранявайте бензина само в предназначените за целта контейнери. Зареждайте само на открито и не пушете по време на зареждане.
5. Бензинът трябва да се зареди преди стартиране на двигателя. Не е разрешено отварянето на капачката на резервоара или зареждането с бензин, докато двигателят работи или ако мотофрезата е гореща.
6. Ако се е разлял бензин, не се опитвайте да стартирате двигателя. Вместо това отстранете машината от повърхността, замърсена с бензин.

Избягвайте всякакъв опит за стартиране на машината, докато не изчезнат парите на бензина. От съображения за безопасност сменете резервоара за бензин и капачките на резервоара в случай на повреда.

1. Сменете износените шумозаглушители.
2. Преди употреба винаги проверявайте визуално дали режещите инструменти, болтовете за закрепване и целият режещ агрегат не са износени или повредени. За да избегнете дисбаланс, износените или повредени режещи инструменти и болтове за закрепване могат да се сменят само като комплект.
3. Внимавайте при устройства с няколко ножа, тъй като при завъртане на един нож другите ножове също могат да започнат да се въртят.

Работа

1. Не оставяйте двигателя с вътрешно горене да работи в затворени помещения, където може да се натрупа опасен въглероден окис.
2. Използвайте косачката само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. Ако е възможно, избягвайте използването на уреда върху мокра трева.
3. Винаги осигурявайте стабилна позиция на склонове.
4. Водете машината само с темпо на ходене.
5. За машини на колела важи: Косете винаги перпендикулярно на склона, никога нагоре или надолу.
6. Бъдете изключително внимателни, когато променяте посоката на движение на склона.
7. Не косете по много стръмни склонове.
8. Бъдете изключително внимателни, когато обръщате косачката или я дърпате към себе си.
9. Спирайте режещия нож, ако косачката трябва да се наклони, при транспортиране върху повърхности, различни от трева, и когато се придвижва към или от повърхността, която трябва да се коси.
10. Никога не използвайте косачката с повредени защитни устройства или решетки, или без защитни устройства, напр. предпазни капаци и/или устройства за събиране на трева.
11. Не променяйте настройките на двигателя и не го превъртайте прекомерно.
12. Освободете спирачката на двигателя преди стартиране на двигателя.
13. Стартирайте двигателя внимателно, съгласно указанията на производителя. Поддържайте достатъчно разстояние между режещия нож и краката си.
14. При стартиране на двигателя, мотокосачката не може да бъде накланяна, освен ако не се налага да бъде повдигната по време на тази процедура. В този случай наклонете уреда само колкото е абсолютно необходимо и повдигнете само частта от страната на оператора.
15. Не стартирайте двигателя, когато стоите пред изпускателния канал.

BG

1. Никога не поставяйте ръцете или краката си върху или под въртящи се части. Винаги поддържайте безопасно разстояние от изпускателния отвор.
2. Никога не повдигайте или дърпайте мотокосачка, докато двигателят работи.
3. Спрете двигателя и извадете капачката на свещта: - преди да отстраните запушвания или запушвания в изпускателния канал.
4. преди да проверявате, почиствате или извършвате работи по мотокосачката.
5. ако сте попаднали на чужд предмет. Проверете мотокосачката за повреди и извършете необходимите ремонти, преди да я рестартирате и да работите с нея. Ако мотокосачката започне да вибрира необичайно, е необходима незабавна проверка.
6. Спрете двигателя: - когато се отдалечавате от мотокосачката
7. преди зареждане с гориво.
8. При спиране на двигателя, устройството за регулиране на горивото трябва да бъде в положение "Стоп". Бензиновият кран трябва да бъде затворен.
9. Работата с машината с прекомерна скорост може да увеличи риска от злополука.
10. Бъдете внимателни при регулиране на машината и избягвайте прищипване на пръстите между въртящия се режещ инструмент и неподвижните части на машината.

Поддръжка и съхранение

1. Уверете се, че всички гайки, болтове и винтове са добре затегнати и че машината е в безопасно работно състояние.
2. Никога не съхранявайте косачката с бензин в резервоара в сграда, където парите на бензина могат да влязат в контакт с открит пламък или искри.
3. Оставете двигателя да се охлади, преди да съхранявате косачката в затворени помещения.
4. За да избегнете опасност от пожар, не позволявайте натрупване на трева, листа или мазнина (масло) върху двигателя, ауспуха и зоната около горивния резервоар.
5. Редовно проверявайте устройството за събиране на трева за износване или загуба на функционалност.
6. От съображения за безопасност сменяйте износените или повредени части.
7. Ако трябва да изпразните горивния резервоар, направете го с помощта на помпа за изсмукване на бензин (може да се намери в магазините за строителни материали).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички инструкции за безопасност и указания. Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Запазете всички инструкции за безопасност и указания за в бъдеще.

Обяснение на табелката с данни на машината (вижте фигура 9)

1) Прочетете инструкциите за употреба. 2) Внимание! Опасност от изхвърлени предмети. Спазвайте безопасно разстояние. 3) Внимание! Внимавайте с острите ножове – преди всякакви дейности по поддръжка, ревизия, почистване или настройка, спрете двигателя и извадете свещта. 4) Преди пускане в експлоатация добавете масло и гориво. 5) Внимание! Носете защита за слуха и предпазни очила. 6) Лост за стартиране/спиране на двигателя (I = двигател стартиран; 0 = двигател спрян). 7) Лост за газ (съединителен лост). 8) Предупреждение за опасност от порязване. Внимание, въртящи се ножове.

2. Описание на машината (фиг. 1-10)

1. Лост за стартиране/спиране на двигателя – спирачка на двигателя
2. Горна скоба за бутане
3. Лост за газ
4. Стартов кабел
5. Долна скоба за бутане
6. Индикатор за нивото на пълнене на торбата за събиране
7. Торба за събиране
8. Клапа за изпразване
9. Регулиране на височината на рязане
10. Капак на резервоара
11. Нипел за масло 13.2 скоби за кабел
12. Ключ за свещи
13. 2 квадратни винта за долната скоба за бутане 16.2 винта за горната скоба за бутане с функция за бързо закрепване
14. Капак на страничен изпускателен отвор
15. 4 звездовидни гайки за скобата за бутане
16. Лост за газ (лост за съединяване)
17. Задвижващо колело (ляво и дясно)
18. Адаптер за странично изпускане
19. Адаптер за мулчиране
20. Предпазна маска за долния тласкащ етриер

RO

3. Съдържание на доставката

Молим да проверите комплектността на артикула съгласно описаното съдържание на доставката. В случай че липсват части, моля свържете се с нашия сервизен център в срок от максимум 5 работни дни след покупката, като в този случай представяте валиден касов бон. Моля, вземете предвид гаранционната таблица, включена в гаранционните условия в края на инструкциите за употреба.

Отворете опаковката и извадете уреда внимателно. Отстранете опаковката, както и опаковъчните и транспортните предпазители (ако има такива). Проверете дали доставката е пълна. - Проверете уреда и аксесоарите за транспортни повреди. Съхранявайте опаковката, ако е възможно, до изтичане на гаранционния срок.

ВНИМАНИЕ

Уредът и опаковката не са играчки за деца! На децата е забранено да си играят с найлонови торбички, фолио и малки части! Съществува опасност от поглъщане и задушаване!

Моторна коса с бензинов двигател Горен и долен тласкащ етриер Адаптер за странично изпускане Адаптер за мулчиране Колектор за трева (две части) 2x Предпазна маска за долния тласкащ етриер Ключ за свещи 4x Гайка тип звезда 2x Бързофиксиращ винт 2x Винт с квадратна глава 2x Скоба за кабел Сервизна книжка за бензинови двигатели Оригинални инструкции за употреба

4. Употреба по предназначение

Машината трябва да се използва само по предназначение, за което е създадена. Всяка друга употреба не е съобразена с предназначението. За щети или наранявания, произтичащи от това, отговаря потребителят/операторът, а не производителят.

Бензиновата моторна коса е предназначена за частна употреба в домашната градина или за хоби дейности.

Моторните коси за домашна градина и хоби дейности са тези уреди, чиято употреба обикновено не надвишава 50 работни часа.

anual и които се използват предимно за грижа за тревни площи и морави, а не за обществени зелени площи, паркове, спортни терени, в селското стопанство или горското стопанство.

Моля, имайте предвид, че нашите машини не са предназначени за използване в занаятчийски или промишлени цели. Не поемаме никаква отговорност за евентуални проблеми, възникнали в резултат на използването на машината в търговски, занаятчийски или промишлени предприятия, както и в други подобни дейности.

Спазването на приложеното ръководство за употреба, издадено от производителя, е основно условие за правилното използване на моторната коса. Инструкциите за употреба включват също условията за работа, поддръжка и обслужване.

Внимание! Поради риск от телесни наранявания на потребителя, моторната коса не трябва да се използва за следните работи: подрязване на храсти, жив плет, рязане и надробяване на буйна растителност или трева по покриви и в сандъчета на балкони, почистване (вакуумиране) на тротоари и надробяване на дървесни парчета от дървета или жив плет. Моторната коса не трябва да се използва като електрическа лопата за изравняване на неравности на терена, напр. къртичини.

От съображения за безопасност моторната коса не трябва да се използва като задвижващ агрегат за други работни инструменти и комплекти инструменти от всякакъв вид.

5. Технически данни

Указание:

Точните технически данни на двигателя ще намерите в приложените инструкции на Briggs & Stratton.

RG-PM 48 S B&S

Тип двигател: Едноцилиндров четиритактов двигател 158 куб. см

Работна скорост n0: 2800 min 1 / 1,9kW

Гориво: Безоловен бензин

Регулиране на височината на рязане: централно (30-75 мм)

Ширина на рязане: 480 мм

Тегло: 36kg

РО

Шум и вибрации

Nivelul presiunii sonore LPA	85,6 dB(A)
Nesiguranta KpA	2 dB
Nivelul puteri i sonore LWA	96 dB(A)
Nesiguranta KWA	3 dB

Носете защита за слуха.

Излагането на шум може да причини загуба на слуха.

Стойност на вибрациите a_h = 6,1 m/s²

Неопределеност K = 1,5 m/s²

RG-PM 51 S B&S

Тип двигател: Едноцилиндров четиритактов двигател 190 cm³

Работна скорост n0: 2800 min⁻¹ / 2,5 kW

Гориво: Безоловен бензин

Регулиране на височината на рязане: централно (30-75 mm)

Ширина на рязане: 510 mm

Тегло: 39 kg

Шум и вибрации

Ниво на звуково налягане LPA 74 dB(A)

Несигурност KDA 4 dB

Ниво на звуковата мощност LwA 98 dB(A)

Несигурност KwA 2 dB

Носете защита за слуха.

Излагането на шум може да причини загуба на слуха.

Стойност на вибрациите a_h = 6,4 m / s³

Несигурност K 1,5 m/s²

6. Преди пускане в експлоатация

6.1 Монтаж на компонентите

При доставката някои компоненти са демонтирани.

Монтажът им е лесен, ако се спазват следните инструкции.

Внимание! При монтажа и извършването на дейности по поддръжката са ви необходими следните допълнителни инструменти, които не са включени в обхвата на доставката.

o вана за събиране на отработено масло (за смяна на маслото), мерителен съд от 1 литър, канистра за бензин (която да пасва на гърловината за

зареждане на резервоара с бензин)

почистващи кърпи (за изтриване на масло/остатъци от бензин; изхвърляйте ги на бензиностанция), помпа за изсмукване на бензин (пластмасова, налична в строителните магазини) - канче за масло с ръчна помпа (налично в магазините за строителни материали)

Монтаж

1. Закрепете долната бутателна скоба (фиг. 3a/поз. 5) към корпуса на косачката и настройте желаната работна височина. Поставете оста на долната бутателна скоба в отворите от противоположната страна на корпуса на косачката, както е показано в примера A-A (фиг. 3), и настройте една от 3-те възможни работни височини. Долната бутателна скоба трябва да бъде настроена на една и съща височина от двете страни. Сега монтирайте капака (фиг. 3a/поз. 23) и закрепете бутателната скоба (5) с квадратните болтове (15) и звездовидните гайки (18), както е показано на фигура 3a.
2. Закрепете горната бутателна скоба към долната бутателна скоба от всяка страна с по един болт (фиг. 3b/поз. 16) и една звездовидна гайка (фиг. 3b/поз. 18). За да запазите функцията за бързо закрепване, уверете се, че дръжките на болтовете (16) са обърнати навътре след затягане.
3. Закачете дръжката на стартовия кабел (фиг. 3c/поз. 4) за предвидената за целта кука, както е показано на фигура 3c.
4. Закрепете стартовите кабели към бутателната скоба с помощта на скоби (фиг. 3d/поз. 13).
5. Събирателният чувал трябва да се сглоби, както е показано на фигура 3e. За целта внимателно поставете горните планки на събирателния чувал в отворите на долния събирателен чувал.
6. Повдигнете изхвърлящата клапа (фиг. 4/поз. 8) с една ръка и закачете събирателния чувал за трева (фиг. 4/поз. 7), както е показано на фигура 4.

6.2 Регулиране на височината на рязане

Внимание! Регулирането на височината на рязане се извършва само при изключен двигател и изключен кабел на свещта.

Преди да започнете косене, проверете дали ножовете за рязане са остри и дали закрепващите елементи са непокътнати. Сменете тъпите и/или повредени ножове, ако е необходимо, заедно с целия комплект, за да не предизвикате дисбаланс. При тази проверка изключете двигателя и извадете щепсела на свещта. Регулирането на височината на рязане се извършва централно с лоста за регулиране на височината на рязане (фиг. 7/поз. 9).

Могат да се регулират 5 различни височини на рязане.

Издърпайте лоста за регулиране навън и настройте желаната височина на рязане. Лостът се блокира в желаната позиция.

7. Работа

Указание:

Точният начин на стартиране на двигателя е описан в приложените инструкции на Briggs & Stratton.

Внимание!

Двигателят се доставя без масло. Затова преди пускане в експлоатация е задължително да се напълни с масло. Също така трябва да се напълни резервоарът с бензин, тъй като и той не се включва в доставката.

За да се избегне нежелан старт на косачката, тя е оборудвана с моторна спирачка (фиг. 5а/поз. 1), която трябва да се задейства преди стартиране на косачката. При отпускане на лоста на моторната спирачка, той трябва да се върне в изходно положение, а двигателят автоматично спира.

С помощта на устройството за регулиране на горивото можете да регулирате скоростта и оборотите на режещия нож (фиг. 6).

Преди да започнете реалното косене, повторете този процес няколко пъти, за да се уверите, че всичко функционира правилно. Всеки път, когато трябва да извършвате регулировки и/или ремонти на косачката, изчакайте ножът да спре да се върти.

Спирайте двигателя преди всички дейности по регулиране, поддръжка и ремонт.

Указание:

1. Моторна спирачка (фиг. 5а/поз. 1): Използвайте лоста, за да спрете двигателя. След отпускане на лоста двигателят и режещият нож спират автоматично. За косене дръжте лоста в работно положение (фиг. 5б). Преди реалното косене проверете няколко пъти лоста за стартиране/спиране. Уверете се, че стартовият кабел функционира.
2. Устройство за регулиране на горивото (фиг. 6): Преместете го, за да увеличите или намалите оборотите на двигателя. (костенурка = бавно / заек = бързо)
3. Лост за газта, лост за съединителя (фиг. 5а/поз. 19): Ако го задействате (фиг. 5в), съединителят за механизма на движение се включва и косачката започва да се движи с работещ двигател.

Отпуснете навреме лоста за газта, за да спрете движещата се косачка. Упражнявайте стартирането и спирането преди първото косене, докато свикнете с поведението на косачката.

1. Предупреждение: Режещите ножове се въртят, когато двигателят работи.

Важно: Задействайте моторната спирачка няколко пъти преди стартиране на двигателя, за да проверите дали спирачният кабел функционира добре.

Внимание: Двигателят е проектиран за скорост на косене на тревата и изхвърляне на тревата в торбата за събиране, както и за дълъг експлоатационен живот.

1. Проверете нивото на маслото.
2. Напълнете резервоара с бензин, когато е празен, като използвате фуния и мерителен съд. Уверете се, че бензинът е чист.

Внимание: Използвайте само безоловен бензин.

Предупреждение: Винаги използвайте само одобрен съд за бензин. Не пушете, докато зареждате гориво. Изключете двигателя, преди да заредите бензин, и го оставете да изстине няколко минути.

Мулчиране

При мулчиране окосената трева се нарязва в затворения корпус на косачката и се разпръсква обратно върху моравата. Събирането и изхвърлянето на тревата вече не е необходимо.

Внимание: Мулчирането е възможно само при относително къса трева. Оптимални резултати се постигат само с помощта на мулчиращ нож (достъпен като аксесоар).

За да използвате функцията за мулчиране, откачете торбата за събиране и натиснете адаптера за мулчиране (фиг. 5d/поз. 22) в отвора за изхвърляне, след което затворете капака на изхвърлянето.

Странично изхвърляне

За да използвате страничното изхвърляне, адаптерът за мулчиране (поз. 22) трябва да е монтиран. Закачете адаптера за странично изхвърляне (фиг. 5e/поз. 21), както е показано на фигура 5e.

Индикатор за нивото на пълнене на торбата за събиране

Торбата за събиране разполага с индикатор за нивото на пълнене (фиг. 2/поз. 6). Той се задейства от въздушния поток, създаван от косачката по време на работа. Когато капакът се затвори по време на косене, торбата е пълна и трябва да се изпразни. За безпроблемна работа на индикатора за нивото на пълнене, отворите под капака

трябва винаги да са чисти и свободни.

7.1 Преди косене

Важни указания:

1. Облечете се подходящо. Носете стабилни обувки и никога сандали или маратонки.
2. Проверете острието на режещия инструмент. Затъпени или повредени ножове трябва да се сменят с оригинални ножове.
3. Пълнете резервоара за бензин на открито. Използвайте фуния и мерителен съд. Избършете разлятия бензин.
4. Прочетете и спазвайте инструкциите за употреба и указанията относно двигателя и допълнителните устройства. Съхранявайте инструкциите на достъпно място и за други потребители.
5. Отработените газове са опасни. Стартирайте двигателя само на открито.
6. Уверете се, че всички предпазни устройства са налични и функционират правилно.
7. Уредът трябва да се управлява само от лице, което е подходящо обучено за това.
8. Косенето на мокра трева може да бъде опасно. Косете тревата, ако е възможно, суха.
9. Изисквайте от други лица и деца да стоят далеч от косачката.
10. Никога не косете при лоша видимост.
11. Преди косене вдигнете всички предмети, пръснати по терена.

7.2 Указания за правилно косене Внимание! Никога не отваряйте изхвърлящия капак, когато събирателният контейнер се изпразва и двигателят все още работи. Въртящото се острие може да причини наранявания.

Винаги закрепвайте внимателно изхвърлящия капак и торбата за събиране на трева. При отстраняването им първо изключете двигателя.

Трябва винаги да се спазва безопасното разстояние, осигурено от водачите между корпуса на режещия инструмент и потребителя. При косене и промяна на посоката на косене по склонове и наклони е необходимо повишено внимание. Внимавайте да заемете стабилна позиция, носете обувки с добро сцепление и дълги панталони. Косете винаги перпендикулярно на наклона.

Поради съображения за безопасност, наклони над 15 градуса не могат да се косят с моторна коса.

Бъдете изключително внимателни при движение на заден ход и при теглене на моторната коса. Опасност от спъване!

7.3 Косене

Косете само с остри, безупречни ножове, които не късат тревата и не водят до пожълтяване на моравата.

За да получите чист срез, водете моторната коса на възможно най-прави ивици. За целта трябва да застъпвате ивиците с няколко сантиметра, за да не останат неокосени ивици.

Долната част на корпуса на моторната коса трябва да се поддържа чиста и задължително да се отстраняват натрупаните тревни остатъци. Отлаганията затрудняват стартирането, влияят върху качеството на срязване и изхвърлянето на тревата. По наклони, лентата за косене трябва да бъде позиционирана перпендикулярно на наклона. Подхлъзване на моторната коса може да се избегне чрез позициониране наклонено нагоре. Изберете височината на косене според действителната дължина на моравата. Направете няколко преминавания, така че при едно преминаване да отрежете най-много 4 см от тревата.

Спрете двигателя преди проверка на ножа. Имайте предвид, че след спиране на двигателя ножът се върти още няколко секунди. Никога не се опитвайте да спрете ножа.

Периодично проверявайте дали ножът е закрепен правилно, в добро състояние и дали е заточен. В противен случай го заточете или сменете. Ако въртящият се нож удари предмет, спрете моторната коса и изчакайте, докато ножът спре напълно. След това проверете състоянието на ножа и неговата опора. Ако е повреден, трябва да се смени.

Индикации за позиция:

1. Внимавайте за неподвижни предмети. Моторната коса може да бъде повредена или да причини наранявания.
2. Горещият двигател, ауспухът или предавката могат да причинят изгаряния. Не ги докосвайте.
3. Внимавайте при косене на склонове или стръмни терени.
4. Спрете косенето, ако нямате достатъчно естествена или изкуствена светлина.
5. Проверете моторната коса, ножа и другите компоненти, ако сте преминали през чужд предмет или ако уредът вибрира необичайно силно.
6. Не извършвайте настройки или ремонти с работещ двигател. Извадете щепсела на запалителния кабел.
7. Ако се намирате на или в близост до улица, внимавайте за трафика. Дръжте изхвърлянето на тревата на разстояние от улицата.
8. Избягвайте места, където колелата нямат сцепление или където косачката не е стабилна. Преди да направите движение назад, уверете се, че зад вас

няма деца.

1. За гъста и висока трева задайте най-високата степен на рязане и косете по-бавно. Преди отстраняване на тревата или други запушвания, спрете двигателя и изключете запалителния кабел.
2. Никога не отстранявайте компоненти, които служат за безопасност.
3. Никога не наливайте бензин в горещ или работещ двигател.

7.4 Изпразване на торбата за събиране на трева

Веднага щом по време на косене по тревата останат остатъци от трева, торбата за събиране трябва да се изпразни.

Внимание! Преди демонтиране на торбата за събиране, спрете двигателя и изчакайте режещият инструмент да спре.

За демонтиране на торбата за събиране, повдигнете с една ръка капака за изхвърляне, а с другата хванете торбата за събиране за дръжката. В съответствие с разпоредбите за безопасност, капакът за изхвърляне се затваря при окачване на торбата за събиране и затваря задния отвор за изхвърляне. Ако в отвора останат остатъци от трева, за лесно стартиране на двигателя се препоръчва да издърпате косачката назад с около 1 м.

Остатъците от окосена трева от корпуса на косачката и от работния инструмент не трябва да се отстраняват с ръце или крака, а с подходящи средства, например четка или метла.

За да се гарантира правилно събиране, торбата за събиране и особено въздушната решетка отвътре трябва да се почистват след употреба.

Торбата за събиране може да се монтира само при спрян двигател и неподвижен режещ инструмент.

Повдигнете капака за изхвърляне с една ръка и с другата хванете торбата за събиране за дръжката и я окачете отгоре.

7.5 След косене

1. Оставете двигателя да се охлади, преди да приберете косачката в затворено помещение.
2. Преди прибиране я почистете от трева, листа, смазочни материали и масло. Не поставяйте други предмети върху косачката.
3. Проверете всички винтове и гайки преди повторна употреба. Затегнете разхлабените винтове.
4. Изпразнете торбата за събиране на трева преди повторна употреба.
5. Изключете капачката на свещта, за да предотвратите неоторизирана употреба.
6. Внимавайте косачката да не бъде поставяна

до източник на опасност. Газовите облаци могат да доведат до експлозия.

1. При ремонт трябва да се използват само оригинални части или части, одобрени от производителя (вижте адреса на гаранционната карта).
2. Ако косачката не се използва продължително време, изпразнете резервоара за бензин с помпа за изсмукване на бензин.
3. Кажете на децата да не използват косачката. Тя не е играчка.
4. Никога не съхранявайте бензин в близост до източник на искри. Винаги използвайте проверен канистър. Съхранявайте бензина на места, недостъпни за деца.
5. Смажете апарата с масло и го поддържайте.

8. Почистване, поддръжка, съхранение, транспорт и поръчка на резервни части

Внимание: Информация за поддръжката и интервалите на обслужване на двигателя ще намерите в приложените инструкции на Briggs & Stratton за двигателя.

Внимание:

Не работете по тоководещите части на запалителната инсталация и не ги докосвайте, докато двигателят работи. Преди всички работи по поддръжка и обслужване извадете капачката на свещта от свещта. Никога не извършвайте работи по уреда, докато работи. Работите, които не са описани в тези инструкции за употреба, трябва да се извършват само от оторизиран сервиз.

8.1 Почистване

Почиствайте старателно косачката след всяка употреба. Особено долната част и зоната около ножа. За целта обърнете косачката на лявата страна (срещу отвора за пълнене с масло).

Указание: Преди да обърнете косачката настрани, изпразнете напълно резервоара за гориво с помощта на помпа за изсмукване на бензин. Косачката не трябва да се обръща на повече от 90 градуса. Най-лесно можете да отстраните мръсотията и тревата веднага след косене. Сухите остатъци от трева и сухата мръсотия могат да доведат до неизправна работа на уреда. Проверете канала за изхвърляне на тревата за остатъци и ги отстранете, ако е необходимо. Никога не почиствайте косачката с водна струя или с уред за почистване под високо

RO

налягане. Двигателят трябва да остане сух. Не използвайте агресивни почистващи препарати като обезмаслители или нафта.

8.2 Поддръжка

Внимание: Информация относно поддръжката и интервалите на обслужване на двигателя ще намерите в приложените инструкции на Briggs & Stratton за двигателя.

Замърсените материали от работите по поддръжката трябва да се предадат в специален център за събиране, предназначен за тази цел.

8.2.1 Оси и главини на колелата

Те трябва да се намазват леко веднъж на сезон. За целта свалете капачките на колелата с отвертка и развийте винтовете за закрепване на колелата.

8.2.2 Нож

От съображения за безопасност се обърнете към специализиран сервиз за заточване, центроване и монтаж на ножа. За постигане на оптимални работни резултати се препоръчва ежегодна проверка на ножа.

Смяна на ножа (фиг. 8)

При смяна на ножа използвайте само оригинални резервни части. Маркировката на ножа трябва да съответства на номера от списъка на резервните части. Никога не монтирайте друг нож.

Повредено острие

Ако въпреки вниманието острието влезе в контакт с препятствие, незабавно спрете двигателя и извадете щепсела на свещта.

Обърнете косачката настрани и проверете острието за повреди. Повредени или огънати остриета трябва да се сменят. Никога не изправяйте огънати остриета. Никога не работете с огънато или много износено острие, тъй като това причинява вибрации и може да доведе до повреда на косачката.

Внимание: При работа с повредено острие съществува опасност от нараняване.

Заточване на острието

Остриетата могат да се заточват с метална пила. За да се избегне дисбаланс, заточването трябва да се извършва само от оторизиран сервиз.

8.2.3 Грижа и регулиране на кабелната трансмисия

Смазвайте кабелните трансмисии често и проверявайте тяхното добро функциониране.

8.2.4 Проверка на клиновидния ремък

За проверка на клиновидния ремък отстранете капака на клиновидния ремък (Фиг. 8/Поз. D).

180

8.2.5 Ремонт

След ремонт и поддръжка се уверете, че всички технически компоненти, свързани с безопасността, са монтирани и в изправно състояние. Съхранявайте частите, които представляват риск от нараняване, на места, недостъпни за други лица и деца.

Внимание: Съгласно закона за гаранцията на продуктите не предоставяме гаранция за щети, причинени от неправилни ремонти или ако не са използвани оригинални резервни части или одобрени от нас компоненти. Не предоставяме гаранция и за щети, причинени от неправилни ремонти. Обърнете се към отдела за обслужване на клиенти или към оторизиран специалист. Същото важи и за аксесоарите.

8.2.6 Време на работа

Мотокосачките могат да се използват само в работни дни между 7:00 и 19:00 часа. Спазвайте законовите разпоредби, които могат да варират в зависимост от мястото.

8.3 Подготовка за съхранение на мотокосачката

Предупреждение: Не източвайте бензин в затворени помещения, в близост до огън или докато пушите. Бензиновите пари могат да причинят експлозия или пожар.

1. Изпразнете резервоара за бензин с помощта на помпа за изсмукване на бензин.
2. Стартирайте двигателя и го оставете да работи, докато останалият бензин бъде изразходван.
3. Почистете целия уред, за да предпазите боята от лака.
4. Съхранявайте уреда на добре проветриво място.

8.4 Подготовка на мотокосачката за транспортиране

1. Изпразнете резервоара за бензин (вижте точка 8.3/1).
2. Оставете двигателя да работи, докато се изразходва и останалият бензин.
3. Източете двигателното масло, докато двигателят е още топъл.
4. Извадете капачката на свещта от свещта.
5. Почистете уреда.
6. Откачете стартовия кабел от куката (фиг. 3c). Разхлабете крилчатите гайки и сгънете надолу горната буталка. Внимавайте при огъване кабелите да не се напукат.
7. Увийте няколко листа гофриран картон между горната и долната буталка и двигателя, за да избегнете притъпяване.

8.5 Поръчка на резервни части

При поръчка на резервни части трябва да се посочат следните данни: Тип на уреда, Артикулен номер на уреда, Идентификационен номер на уреда, Номер на резервната част. Актуална информация и цени можете да намерите на адрес www.isc-gmbh.info

9. Изхвърляне и рециклиране

Уредът се намира в опаковка, за да се предотвратят транспортни повреди. Тази опаковка е суровина и следователно може да се използва повторно или да бъде върната в кръга за оползотворяване на суровините. Уредът и неговите спомагателни части са изработени от различни материали, като например метал или пластмаса. Изпратете дефектните компоненти в центровете за събиране на специални отпадъци. Информирайте се в специализираните магазини или в общинската администрация!

RO

10. План за откриване на грешки

Предупреждение: Първо изключете двигателя и издърпайте кабела на запалителната свещ, преди да извършвате проверки и настройки. Предупреждение: След като двигателят е работил няколко минути след настройка или ремонт, имайте предвид, че ауспухът и други компоненти са горещи. Затова не ги докосвайте, за да избегнете изгаряния.

Внимание: Ако възникнат проблеми с двигателя, моля, прочетете приложените инструкции на Briggs & Stratton.

Defectiune Cauza posibilä Remediarea
Functionare neuniformă, vibrare puternică a aparatului	- Šuruburile sunt slăbite - Fixarea lamei slăbită - Lama descentrată
Motorul nu merge - Maneta frânei nu	este apăsata - Apăsăti maneta de frânare
Gazonul devine galben, tăietură neregulătă	- Lama este tocită - Inăltimea de tăiere este prea mică - Reascuți lama
Evacuarea ierpii nu este curăță - Turația motorului este prea mică - Reglați maneta de acceleratie la max. - Inăltimea de tăiere este prea mică - Reglați-o corect	- Lama este uzata - Schimbați lama - Sacul de colectare este infundat - Goliti sacul de colectare

Условия за гаранция:

Фирма iSC GmbH гарантира отстраняването на дефектите или замяната на уреда съгласно следната обобщена таблица, като в този случай законовите гаранционни претенции не се засягат.

Categorie Exemplu Pretentie de garantie
Defecțiuni ale materialului Sau defecțiuni constructive
Piese de uzură Filtru de aer, cabluri	Bowden, coș colector, pneari, cuplaj de rulare
Material de consum/ Piese de consum	Lamă Garantie numai la defectiune
Piese lipsă 5 zile lucrătoare

При износващи се части, консумативи и липсващи части, фирма iSC GmbH гарантира отстраняване на дефектите или последваща доставка само ако дефектът е съобщен в рамките на 24 часа (консумативи), 5 работни дни (липсващи части) или 6 месеца (износващи се части) от покупката, а датата на покупката може да бъде доказана с представяне на касова бележка.

При предявяване на гаранционна претенция за материални или конструктивни дефекти, моля, изпратете уреда заедно с напълно попълнения формуляр за уреда. Важно е да опишете точно дефекта на уреда.

Отговорете на следните въпроси:

Работил ли е уредът веднъж или е бил дефектен от самото начало? Забелязахте ли нещо преди повредата на уреда (симптом преди повредата)? - Какъв вид дефект според вас има уредът (основен симптом)?

Опишете този дефект.

BG

Съдържание:

1. Обявяване за безопасност
2. Описание на уреда 3.Обем на доставката
3. Употреба по предназначение
4. Технически данни
5. Преди пускане в експлоатация
6. Обслужване 8.Почистване, поддръжка, съхранение, транспорт и поръчка на резервни части
7. Екологично обезвреждане 9.Повторно използване 10.Гаранция, обслужване, правна информация

BG

Внимание!

При използването на уреда трябва да се спазват някои предпазни мерки, свързани с безопасността, за да се предотвратят наранявания и щети. За целта внимателно прочетете това указание за употреба / указанията за безопасност. Пазете го добре, за да разполагате с информацията по всяко време. В случай, че трябва да предадете уреда на други лица, моля, предайте им това указание за употреба. Ние не поемаме отговорност за злополуки или щети, които възникват вследствие на неспазването на това указание и на указанията за безопасност.

1. Указание за безопасност за ръчно управляеми градински косачки

Указания

1. Прочетете внимателно указанието за употреба. Запознайте се с настройката и с правилната употреба на машината. 2. Никога не позволявайте на деца или други лица, които не познават указанието за употреба, да използват косачката. Местните разпоредби могат да определят минималната възраст на ползвателя. 3. Не косете никога, докато други лица, особено деца или домашни животни, се намират наблизо. Помислете за това, че операторът или ползвателят е отговорен за злополуки или щети на други лица или тяхна собственост. 4. В случай, че трябва да предадете уреда на други лица, моля, предайте им същото това ръководство за употреба.

1. По време на косене носете защитни облекла и предпазни очила. Не косете никога боси или по сандали. 2. Поберете терета, върху което ще се използва уреда, и отстранете всички предмети, които могат да бъдат захванати и да отхвърлят назад. 3. Предупреждение: Бензинът е във висока степен възпламеним

- Съхранявайте бензин само в предвидените за това резервоари. - Зареждайте само на открито и не пушете по време на процеса на зареждане. - Бензинът трябва да се налее преди включването на мотора. Докато моторът работи или при гореща косачка, не трябва да

се отваря капачката на резервоара и да се налива бензин. - В случай, че бензинът е прелял, не трябва да се прави опит да се пусне мотора. Вместо това машината трябва да се отдалечи от замърсената с бензин повърхност. Всякакъв опит за запалване следва да се избягва, докато бензиновите пари не са се изпарили. - По причина, свързана с безопасността, бензиновият резервоар и друга капачка на резервоара трябва да се подменят при повреда. 4. Подменете дефектните звукозаглушители. 5. Предупотребата посредством визуален контрол винаги следва да се проверяват режещите инструменти, закрепващите болтове и стареене. Единици са износени или повредени. С цел избягване на дисбаланс, износени или повредени режещи инструменти, закрепващи болтове трябва да се подменят само в комплект. 6. При употреба, обърнете внимание, че посредством завъртането на един нож, другите ножове могат да започнат да се въртят.

Боравеене

1. Не оставяйте двигателя с вътрешно горене да работи в затворени помещения, в които може да се събере опасен въглероден моноксид. 2. Носете само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. По възможност трябва да се избягва използването на уреда при мокра трева. 3. Внимавайте за доброто положение при окачването. 4. Управлявайте машината само с умерено темпо. 5. При машини на колела важи: Косете напречно спрямо склона, никога нагоре или надолу. 6. Бъдете особено внимателни, когато променяте посоката на движение по склона. 7. Не косете по прекомерно стръмни склонове. 8. Бъдете особено внимателни, когато бъркате косачката или я прибирате към себе си. 9. Поддържайте режещия нож, докато градинската косачка трябва да се обърне, при транспортиране през неравни повърхности, като трябва когато косачката се движи откъм или по посока на повърхността за косене. 10. Не използвайте никога косачката с повредени защитни приспособления или предпазни решетки или без монтирани защитни приспособления, напр. откачени

капаци и/или приспособления за захващане на трева.

1. Не променяйте регулаторните настройки на мотора и не преобръщайте. 12. Освободете спирачката на мотора, преди да го повдигнете.
2. Включвайте внимателно мотора съгласно указанията на производителя. Обърнете внимание на достатъчното разстояние на краката от режещия нож. 14. При стартиране или пускане на мотора градинската косачка не трябва да се обръща, освен ако не трябва да се повдигне при процеса. В този случай обърнете само долната, докато непременно е необходимо, и повдигнете само обърнатата част от потребителя.
3. Не пускайте мотора, ако стоите пред канала за изхвърляне.
4. Никога не поставяйте ръка или крак под въртящите се части. Стойте винаги далеч от канала за изхвърляне.
5. Не вдигайте или не носете никога косачката с работещ мотор. 18. ИЗКЛЮЧВАНЕ НА МОТОРА И ИЗДРЪПВАНЕ НА КОНТАКТА: - първо освободете блокировките и отстранете задействанията на канала за изхвърляне.
6. Преди да проверявате косачката, да я почистите или да извършите работа по нея. - Когато се натъкнете на чуждо тяло. Проверете за повреди по косачката и извършете необходимия ремонт, преди да я включите отново, да започнете работа с нея. В случай, че косачката започне да вибрира необичайно силно, то е необходима незабавна проверка.

19. ИЗКЛЮЧВАНЕ НА МОТОРА:

- Когато се отдалечавате от косачката - преди да заредите.

20. При включване на мотора регулаторът за газ трябва да се постави на позиция "Стоп". Кранът за бензин трябва да се затвори. 21. Задействането на машината с прекомерна скорост може да увеличи опасността от злополука. 22. Бъдете внимателни, когато работите по настройката на машината. Избягвайте захващането на пръстите между движещи се части и неподвижните части на уреда.

Правилно съхранение

1. Погрижете се за това всички гайки, болтове и винтове да са стабилно закрепени, щевът да се намира в стабилно работно положение. 2. Не съхранявайте косачката никога с бензин в резервоара вътре в сграда, в която бензиновите пари могат да влязат в съприкосновение с открит огън или искри. 3. Оставете мотора да се охлади, преди да изключите косачката в затворено помещение. 4. За да избегнете опасност от пожар, пазете мотора, ауспуха и зоната около резервоара за гориво празна от трева, листа или изтичаща грес (масло). 5. Редовно проверявайте приспособлението за захващане на трева за износване или загуба на функционалната пригодност.
2. По причини, свързани с безопасността, подменяйте износени или повредени части
3. В случай, че резервоарът за гориво трябва да се изпразни, то това трябва да стане на открито, с бензинова смукателна помпа (която може да се закупи в строителните пазари).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции. Пропуснете при използването

Указанията за безопасност и инструкциите могат да предизвикат електрически удар, пожар или тежки наранявания.

Съхранявайте всички указания за

безопасност и инструкции за бъдеще.

Обяснение на указаната таблица върху уреда (вижте фигура 9)

1) Прочетете инструкцията за употреба. 2) ВНИМАНИЕ! Опасност от изхвърлящи части. Спазвайте безопасно разстояние. 3) ВНИМАНИЕ! Предпазни очила – преди всякаква работа под въздействие, поддръжката, почистването, настройването на инструмента, изключете мотора, извадете ключа на запалителната свещ. 4) При пускане в експлоатация напълнете маслото в двигателя. 5) Внимание! Носете защита за слуха и защитни очила. 6) Поставете стартиране на мотора – поставете спиране на мотора (I = мотор вкл.; 0 = мотор изкл.) 7) Ход пост (пост за свещите) 8) Опасност от нараняване от разрез. Внимание, върти се.

2. Описание на уреда (фигура 1-10)

1. Дръжка за старт/стоп-спирачка
2. Горна подвижна скоба
3. Пост на прорезна клапа
4. Задържащ болт 5. Долна скоба 6. Индикатор за напълване на въздушния филтър
5. Ускорителна дръжка 8. Изхвърлящ капак
6. Регулиране височината на рязане
7. Капачка за отвора на резервоара
8. Част за пълнене на масло 13.2 Кабелни клипса
9. Ключ за запалителната свещ 15.2 Винт с квадратна глава за долната подвижна скоба 16.2 Винт за горната подвижна скоба с функция на бързо затягане 17. Страничен изхвърлящ капак 18. Щанга-звезда за подвижните скоби
10. Лост за включване (лост за светкавица) 20. Завъртай колелото (двупосочно) 21. Адаптер за странично пълнене
11. Адаптер за косачката 23. Покривни плочи долна подвижна скоба

3. Обем на доставката

Моля, въз основа на описанието на обема на доставката проверете артикула за пълнотата на комплектовката. При евентуални липсващи части, моля, свържете се с нашия сервизен център, като представите валидно удостоверение за покупката. За целта обърнете внимание на таблицата за гаранция и гаранционните разпоредби в края на уреда.

Отворете опаковката и внимателно извадете уреда от опаковката. Отстранете опаковъчния материал, както и опаковъчните/транспортни осигуровки (ако има такива). Проверете дали обемът на доставката е пълен. Проверете дали уредът и принадлежностите нямат повреди от транспортиране. По възможност запазете опаковката до изтичане на гаранционния срок.

ВНИМАНИЕ

Уредът и опаковъчният материал не са детски играчки! Децата не бива да играят с пластмасови торбички, фолио или малки детайли! Съществува опасност да ги глътнат и да се задушат!

Бензинова косачка Долна приложна скоба и долна приложна скоба Адаптер за странично пълнене Косачен адаптер за улавяне (двусекционен) 2x капак за долната приложна скоба Ключ за запалителната свещ 4x Звездообразна гайка 2x Болт с потайна глава 2x Винт квадратна гайка 2x Кабелна скоба Ключ за обслужване на бензин Оригинална инструкция за работа

4. Употреба по предназначение

Машината трябва да се използва само по предназначение. Всяка по-нататъшна употреба извън това не е по предназначение. За причинени от това щети и наранявания от всякакъв вид отговорност носи потребителят/обслужващият, а не производителят.

Бензиновата градинска косачка е предназначена за частно ползване в домашни градини и хоби градини.

Като градински косачки за частни домашни и хоби градини се разглеждат такива, чието годишно ползване по принцип не надвишава 50 часа и които се ползват предимно за поддръжка на тревата и тревните площи, но не и в обществени тревни площи, паркове, спортни места, както и в селското и горското стопанство.

Моля, имайте предвид, че вашите уреди според предназначението си не са конструирани за промишлена, занаятчийска или индустриална употреба. Ние не поемаме никаква гаранция, ако уредът се използва в промишлени, занаятчийски или индустриални предприятия, както и при подобни на тях дейности.

BG

Спазването на приложеното от производителя ръководство за употреба е предпоставка за използването на косачката съобразно изискванията. Ръководството за употреба съдържа също така условията за експлоатация, поддръжка и поддръжка в изправност.

Внимание! Преди да използвате градинската косачка, прочетете внимателно указанията за безопасност. Тя не трябва да се използва за следните работи: за косене на храсти, цветя и храсталаци, за рязане и подрязване на периферни храсти и ниски клони по покривни насаждения или в алеи, за почистване (засмукване) на паднали листа и като самоходна косачка за раздробяване на трева и цветя. Освен това градинската косачка не трябва да се използва като моторна косачка и за изправяне на възвишения, като например изровени кътни кътни.

По причини, свързани с безопасността, градинската косачка не трябва да се използва като задължителен агрегат за други работни инструменти и комплекти инструменти от всякакъв вид.

5. Технически данни

Указание:

Точните технически данни за двигателя намирате в приложената инструкция Briggs & Stratton.

RG-PM 48 S B&S

Двигател:

Едноцилиндров четиритактов мотор 158 cm³

Работни обороти: 2800 мин⁻¹ / 1,9 kW

Гориво: безоловен бензин

Регулиране на височината на рязане:

Централно (30-75 мм)

Широчина на рязане: 480 мм

Тегло: 36 кг

Вибрация

HиBO Ha 3БУКОВHaJIЯGaHe LpA	85,6 DeuziбeNa(A)
HecnIpyHocT KpA	2 DeuziбeNa
HиBO Ha 3БУКOBa MoUHocT LWA	96 DeuziбeNa(A)
HecnIpyHocT KwA	3 DeuziбeNa

Хосете защита за слуха.

Въздействието на шума може да предизвика увреждане на слуха.

Емисионна стойност на вибрациите = 6,1 м/сек

Несигурност K = 1,5 м/сек²

RG-PM 51 S B&S

Вид на мотора:

Едноцилиндров-четиритактов мотор 190 куб. см

Работен обем при: 2800 об/мин 1/2,5 kW

Гориво: безоловен бензин

Регулиране височината на рязане:

Централно (30-75 мм)

Широчина на рязане: 510 мм

Тегло: 39 кг

Шум и вибрации

Ниво на звуковото налягане LpA 74 децибела (A)

Непроницаемост KDA 4 децибела

Ниво на звуково налягане 98 децибела(A)

Непроницаемост KDA 2 децибела

Посетата за слуха.

Въздействието на шума може да предизвика увреждане на слуха.

Емисионна стойност на B64 м/сек

Непроницаемост K = 1,5 м/сек²

6. Подготовка за работа

6.1 Монтаж на компоненти.

Поставката на частите е демонтирана. Монтирайте ги, ако се спазват специфичните указания. Внимание! За монтажа за работа по повърхността се нуждаете от специален инструмент, който не се съдържа в обема на доставката: плоска събирателна вана за масло (за смяна на масло), мерителна кофа 1 литър (масло/бензин), устоустойчива фуния (подходяща за заливане на бензин в резервоара), машинки за пръскане (за избърсване на масло/остатъци от бензин; екологично събиране от резервоара)

Бензинова смукателна помпа (пластмасово изпълнение, може да се закупи на строителните пазари) и ръчна маслена сръбна помпа (може да се закупи на строителните пазари)

Монтаж

1. Сложете долната подвижна скоба (фиг. 3а/поз.5) върху корпуса на косачката и настройте желаната работна височина. Може да се настрои на различни работни височини, за целта ръхнете краищата на долната подвижна скоба в съответните срещулежащи отвори върху корпуса на косачката, като напр. А-А (фиг. 3). Долната подвижна скоба трябва да се настрои от двете страни еднакво. След това сложете покриващите плочи (фиг. 3а/поз.23) и закрепете подвижната скоба (5) с винтовете с квадратна глава (15) и винтовете-звезда (18), като е на фигура 3а. 2. Затегнете горната подвижна скоба за долната подвижна скоба с по един винт (фиг. 3б/поз.16) и един винт-звезда (фиг. 3б/поз.18) от двете страни. Внимавайте за това, че при ставане скобите на винтовете (16) са обърнати навътре, за да се запази функцията на бързо затягане. 3. Задайте ръката на задвижващото въже за старт (фиг. 3в/поз.4) на предвиденото за целта кука, както е показано на фиг. 3в. 4. Фиксирайте задвижващите въжета с приложените кабелни връзки (фиг. 3г/поз.13) за подвижната скоба. 5. Уплътнената торба трябва да се монтира, както се вижда на фиг. 3д. За целта внимателно поставете краищата на горната уплътнена торба в отворите на долната уплътнена торба. 6. Повдигнете изхвърлящия капак (фиг. 4/поз.8) с една ръка и закачете уплътнената торба за трева (фиг. 4/поз.7), както е показано на фиг. 4.

6.2 Регулиране височината на рязане Внимание! Регулирането на височината на рязане трябва да се прави само при изключен двигател и изваден кабел на запалителната свещ.

Преди да пристъпите към косене, проверете дали режещият инструмент не е изтъпен и дали вашите средства за закрепване не са повредени. Заменете изтъпен/или повреден режещ инструмент при необходимост в комплект, за да не предизвикате дисбаланс. При тази проверка

Спирайте двигателя и изваждайте предпазния щепсел.

Регулирането на височината на рязане се извършва централно с лоста за регулиране на височината на рязане (фиг.7/поз.9). Могат да се настроят 5 различни височини на рязане. Издърпайте регулиращия лост навън и го завъртете на желаната позиция на рязане. Лостът се фиксира автоматично.

7. Обслужване

Указание: Пълният процес на пускане на двигателя ще намерите в приложената инструкция за експлоатация.

Внимание! Двигателят е доставен без масло. Ето защо, преди първото пускане в експлоатация, трябва да напълните масло. Трябва също да е с нов бензин, като в състояние за доставка има напълнен без него.

За да се избегне нежелано включване на косачката, тя е оборудвана с моторна спирачка (фиг. 5а/поз. 1), която трябва да се задейства, преди да се включи косачката. При освобождаването на лоста на моторната спирачка, тя трябва да се върне в изходно положение и моторът автоматично се изключва.

С регулатора на газта можете да регулирате скоростта на оборотите на ножа (фиг. 6).

Преди да започнете да косите тревата, трябва да повторите този процес няколко пъти, за да сте сигурни, че всичко функционира точно. Всеки път, когато трябва да извършите някаква работа по настройка и/или ремонт на градинската косачка, изключете, докато ножът спре да се върти. Преди всяка работа по настройка, поддръжка и ремонт изключвайте двигателя.

Указания:

1. Моторна спирачка (фиг.5а/поз.1): Използвайте лоста, за да изключите мотора. Когато освобождавате лоста, моторът трябва да спре автоматично. При косене дръжте лоста в работно положение (фиг.5б). Преди самото косене, многократно трябва да проверите лоста за стартиране/спиране. Уверете се, че не забравяте, че е лесно достъпен.

BG

1. Регулатор на газта (фиг.6): Завъртете го, за да увеличите или намалите скоростта на мотора. (Косене = бавно / бързо = бързо)
2. Ходов лост (фиг. 5а/поз.19): Ако го задействате (фиг.5в), се задейства ходовата предавка за задвижване и косачката започва да се движи при въртящ се мотор. Освободете своевременно ходовия лост, за да спрете хода на косачката. Упражнете тегленето и спирането преди първото косене, преди да се доверите на ходовите положения.
3. Предупреждение: Режещият нож се върти, когато моторът се включи. Важно: Преди стартирането на мотора, издърпайте многократно моторната спирачка, за да проверите дали въжето за спиране също функционира добре. Да се съблюдава: Моторът е предназначен за скорост на рязане на трева и за изхвърляне на трева в кошницата и за предпазна експлоатация на мотора. 5. Проверка нивото на маслото.
4. Напълнете резервоара с бензин, когато се изпразни, използвайте чист бензин. Уверете се, че бензинът е чист.

Аа се съблюдава: Използвайте само безоловен бензин.

Предупреждение: Използвайте винаги чиста безоловна бензинова туба. Не притискайте при пълнене на бензин. Изключете мотора преди напълването на бензин. Оставете мотора да се охлади няколко минути.

Мулиране

При мулирането нарязаният материал се раздробява в затворен корпус на косачката и отново се разпределя върху тревната площ. Събраният материал и екологичното отстраняване на отпадъка.

Внимание: Мулирането е възможно само при откос на суха трева. Оптимални резултати постигате само при наличие на мулиращ нож (може да се закупи като допълнителна част).

За да се използва функцията на мулиране, отнасяте косачката и пъхнете адаптера за мулиране (изобр. 5д / поз. 22) в канала за изхвърляне. Не затваряйте клапата за изхвърляне.

Странично изхвърляне

За да използвате страничното изхвърляне, трябва да се монтира адаптерът за мулиране (поз. 22). Окачете адаптера за странично изхвърляне (изобр. 5е / поз. 21), както е показано на изображение 5е.

Напасване на височината на уловената торба

Уловителната торба има индикация за ниво на пълнене (фиг. 2 / поз. 6). Тя отваря въздушния поток, който косачката образува при експлоатация. Ако по време на косене капакът се затвори, то уловителната торба е пълна и трябва да се изпразни. За да действа безпроблемно индикацията за ниво на пълнене, отворете капака, така че торбата да е чиста и прозрачна.

7.1 Предупреждение

Важни указания:

1. Облечете се подходящо. Носете здрави обувки, малки сандали или обувки за тенис. 2. Проверете режещия нож. Ножът, който е огънат или повреден, трябва да се подмени с оригинален нож. 3. Напълнете бензиновия резервоар на открито. Използвайте фуния за пълнене и не препълвайте резервоара. Извършете изтичане на излишния бензин. 4. Прочетете и спазвайте ръководството за употреба и всички указания относно мотора и допълнителните уреди. Пазете ръководството за бъдещи справки и за други ползватели на уреда. 5. Газовете от ауспуха са опасни. Включвайте мотора само на открито. 6. Уверете се, че всички указания за безопасност са налице и също така че функционират добре. 7. Уредът трябва да се обслужва само от лице, което е подходящо за това. 8. Косенето при мокра трева може да е опасно. Косете тревата по възможност суха. 9. Инструктирайте други лица, деца да стоят далеч от косачката. 10. Никога не косете при лоша видимост. 11. Вдигайте лежащи наоколо предмети преди косенето от земята.

6.2 Указание за правилно носене Внимание! Никога не отваряйте клапата за изхвърляне, когато приспособлението за улавяне се изпразва и моторът още работи. Въртящият се мотор може да доведе до нараняване.

Винаги внимателно закрепвайте клапата за изхвърляне и косачката за трева. При изваждането ѝ предварително изключвайте мотора.

Зададеното острие направляващите дръжки безопасно разстояние между корпуса на ножа и обзвателят винаги трябва да се спазва. При косене и формата на посоката на движение и откоси и стръмни склонове следва особено да се внимава. Внимавайте за безопасни обувки, носете обувки с устойчива на подхлъзване, грайферни подметки и ръкавици. Косете винаги напречно на склона.

Склонове над 15 градуса наклон не трябва да се косят с косачката по причина, свързани с безопасността.

Бъдете особено внимателни при придвижване назад при извършване на маневрата. Опасно превиване!

7.3 Косене

Носете само с остри, безупречно функциониращи ножове, за да не се разкъсват стръковете трева и тревната площ да не се покрие.

С цел постигане на чист срез управлявайте тракторната косачка по възможност по прави траектории. При това тези траектории винаги трябва да се припокрият с няколко сантиметра, за да не останат ивици.

Пазете здравата на корпуса на косачката и изцяло и завършващо отстранете тревните настилки. Настилките затрудняват процеса на въртене, влошават качеството на рязане и захвърлянето на тревата. На склоновете траекторията на рязане трябва да е напречно на склона. Хвърлянето на косачката се преобръща посредством наклонено положение нагоре. Изберете височината на рязане според действителната дължина на тревната площ. Направете няколко преминавания, така че максимум 4 см тревна площ да се изправи.

Преди да извършите каквато и да е проверка на ножа, изключете мотора. Помислете за това, че ножът след изключването на мотора продължава да се върти още няколко секунди. Никога не опитвайте да спрете ножа.

Проверете дали ножът е правилно закрепен, дали е в добро състояние и добре заточен. Шлифовайте го или го подменете, ако не е такъв. В случай, че намерите в движение нож ударен на предмет, спрете

Косачката изключете незабавно. Проверете след това състоянието на ножа и на ножовия държач. В случай, че той е повреден, трябва да се смени.

Указания при косене:

1. Внимавайте за твърди предмети. Косачката може да се повреди или да възникнат наранявания.
2. 1. Горещ мотор, ауспух и задвижващ механизъм може да причини изгаряния. Следователно не пипайте. 2. Писнлови и системни наклонени терени косете внимателно. 3. Липсващата дневна светлина или недостатъчното изкуствено осветление са причина да се преустанови рязането. 4. Поверявайте косачката, нокти и други ако се натъкнете на чуждо тяло когато уредите трепти по-силно от нормалното. 5. Не предприемайте никакви промени по настройката или ремонт, преди да сте изключили преди това мотора. Извършвайте проверка на запалването. 6. Наблизо до уши внимавайте за ушито движение. Извършвайте тревата далеч от уши. 7. Избягвайте места, където колелата не заграбват или косенето е нестабилно. Преди движение назад се уверете, че машината не се намира зад вас. 8. Висока, висока трева настройте на високата степен на рязане и косете по-бавно. При отстраняването на тревата други занушавания, изключете мотора и освободете запалването.
3. Наблизо до уши внимавайте за ушито движение. Извършвайте тревата далеч от уши. 8. Избягвайте места, където колелата не заграбват или косенето е нестабилно. Преди движение назад се уверете, че машината не се намира зад вас. 9. Висока, висока трева настройте на високата степен на рязане и косете по-бавно. При отстраняването на тревата други занушавания, изключете мотора и освободете запалването.
4. Никога не изваждайте части, които служат за безопасност.
5. Никога не наливайте бензин в мотора, докато той е горещ или работи.

7.4 Изправяне на косата за трева

Ако по време на косенето останат остатъци от трева, то косата трябва да се изправи.

Внимание! Преди снемане на косата, изключете мотора и изчакайте спирането на режещия инструмент.

С една изваждане на косата, поддържайте с едната ръка клапата за изхвърляне, с другата ръка извадете косата за носещата дръжка (изобр. 4). Съобразно предписанието за безопасност, клапата за изхвърляне се затваря откачането на косата, затваря задното отверстие за изхвърляне. Ако при това в отвора

BG

Останат остатъци от трева, за лесно включване на мотора е целесъобразно косата да се извърне с окосената назада.

Не отстранявайте остатъци и нарязани материали в корпуса на косата и по работния инструмент ръчно или с крака, а с подходящи помощни средства напр. четка или метла.

Съхранявайте на добре събрано косата, почистено въздушната решетка, тревата са почистени от трева след използването.

Окачайте косата само при изключен мотор и спрян режещ инструмент.

Повдигнете клапата за изхвърляне с едната ръка, а с другата ръка дръжте косата за дръжката и окачайте отгоре.

7.5 Съхранение

1. Преди всичко оставете мотора да се охлади, преди да изключите косата в затворено помещение.
2. Отстранете тревата, шума, смазката и маслото преди складирането. Не слагайте други предмети върху косата. 3. Преди повторна употреба проверявайте всички винтове и гайки. Разхлабени винтове трябва да се затегнат здраво. 4. Изпразнете косата за улавяне на тревата преди повторна употреба. 5. Освободете задвижването, за предотвратяване на неразрешена употреба. 6. Обърнете внимание на това косата да не се изключва до източник на опасност. Изпаренията могат да доведат до експлозия. 7. При ремонт трябва да се използват само оригинални части или такива части, които са разрешени от производителя (вижте адреса на документите за гаранция). 8. При продължително неизползване на косата, изпразнете бензиновия резервоар с бензиновата смукателна помпа. 9. Инструктирайте децата да не ползват косата. Тя не е играчка.
3. Никога не съхранявайте бензин близо до източник на искри. Използвайте винаги проверена туба. Дръжте бензина далеч от деца.
4. Налейте го в обезмаслен уред.

8. Почистване, поддръжка, съхранение, транспортиране на резервни части

Внимание: Информацията за техническата поддръжка и интервалите на поддръжка за двигателя е в приложената инструкция за двигателя Briggs & Stratton.

Внимание:

Работете само при работещ, мотор до токопроводящи части на запалителните уреди или на техните. Извършвайте преди всяка работа поддръжката и обслужването, целостта на запалителните свещи и запалителните свещи. Никога не извършвайте каквото и да е работа при работещ уред. Работи, които не са описани в това ръководство за употреба, ви трябва да се извършват в оторизиран специализиран сервиз.

8.1 Почистване

След всяка употреба косачката трябва да се почиства старателно. Обърнете внимание на долната страна и ножовете. За сезонни канони, градинската косачка на лявата страна (спрямо посоката на движение).

Указание: Преди да наклоните градинската косачка на съответната страна, източете горивото от резервоара за гориво или сместа. Косачката не трябва да се накланя над 90 градуса. Най-лесно ще отстраните мръсотията и остатъците. Сухи остатъци от трева могат да доведат до увреждане на режещия диск. Проверявайте дали каналът за изхвърляне на трева е свободен от остатъци от трева и при необходимост го почиствайте. Никога не почиствайте косачката с вода под високо налягане. Моторът трябва да остане сух. Агресивни почистващи средства като студени почистващи средства или бензин за промиване не трябва да се използват.

8.2 Поддръжка

Внимание: Информацията за поддръжката и интервалите на поддръжка по отношение на двигателя е в приложеното ръководство за двигателя Briggs & Stratton.

Преди да започнете поддръжка, изключете двигателя и изчакайте да изстине.

Също така изключете запалителната свещ.

8.2.1 Ос на колелото и главният на колелото

Трябва да се смазват няколко пъти на сезон. За целта извадете капачките на главините от твърдата пластмаса и разхлабете закрепващите болтове на колелата.

8.2.2 Ножове

Носете ножа само по причини, свързани с безопасността в отоплителна специализирана сервизна дейност, балансиране и монтиране. За да постигнете оптимални резултати на работа, се препоръчва върхът на ножа да е проверен.

Смяна на ножа (изобр. 8)

При смяната на режещия нож трябва да се използват оригинални резервни части. Означаването на ножа трябва да съвпада с посочената справка с резервни части номер. Никога не монтирайте друг нож.

Повредени ножове

В случай, че върхът на максималната преразпределителна мощност на ножа влезе в съприкосновение с пречатстване, незабавно изключете моторът и задействайте цепката на запалителната свещ. Обърнете косачката странично и проверете ножовете за повреди. Повредени или огънати ножове трябва да се подменят. Никога не изправяйте огънат нож. Никога не работете с огънат или силно износен нож, това предизвиква вибрации и може да доведе до други повреди по косачката.

Внимание: При работа с повреден нож съществува опасност от нараняване.

Пренаточване на ножовете

Остър нож може да се пренаточи с метален пиленце. За да се избегне дисбаланс, шлифоването трябва да се извършва само от отоплителна специализирана сервизна служба.

8.2.3 Проверка на затягащите болтове

Проверявайте затягащите болтове на всеки 10 часа и проверявайте за течове.

8.2.4 Проверка на клиновия ремък: за да проверите клиновия ремък, извадете капака на клиновия ремък (изобр. 8/поз. D).

8.2.5 Ремонт

След ремонт или поддръжка се уверете, че всички технически безопасни части са монтирани и са в безупречно състояние. Крепете ръцете от нараняване след и по време на необходимите за други цели и дела.

Внимание: Съгласно закона за отговорност на производителя за недостатъци на продукта ние не носим отговорност за щети, които са причинени посредством ремонт, непредназначен за целта, или когато при резервни части не се използват оригинални части или непредоставени части. Също така не носим отговорност за щети вследствие на ремонт, несъобразен с изискванията. Възлагайте ремонта и сервизната служба за обслужване на клиенти на отоплителна специализирана служба. Същото важи и за комплектуващите части.

8.2.6 Продължителност на работа

Носачът трябва да се държи в експлоатация само в работни часове от 7.00-19.00 часа. Съблюдавайте, молзаноновите разпределения, които могат да са различни на локално ниво.

8.3 Подготовка за спиране на носача

Предупредително указание: Не отстранявайте бензина в затворени помещения, в близост до огън или при пушене. Парите могат да предизвикат експлозия или пожар.

1. Изпразнете резервоара с бензинова смукателна помпа. 2. Включете мотора и оставете мотора да работи, докато се изразходва останалият бензин. 3. Почистете цилиндъра, за да предпазите покритието. 4. Съхранявайте уреда на добре проветриво място.

8.4 Подготовка на носача за транспорт

1. Изпразнете резервоара за бензин (вижте точка 8.3/1). 2. Оставете мотора да работи, докато се изразходва останалият бензин. 3. Изпразнете моторното масло от топлия мотор. 4. Извадете свещта на запалителната свещ, от запалителната свещ. 5. Почистете машината. 6. Окачете стартовото въже за

BG

Куката (изобр. 3c). Разхлабете крилатите гайки и сгънете горната примка скоба надолу. Ритова внимание за това при обръщането стартовите въжета да не се огънат.

1. Навийте николко пъти въжето между горната и долната примка скоба и мотора, за да се избегне триене.

8.5 Поръчка на резервни части:

При поръчка на резервни части трябва да се посочат следните данни:

Вид на уреда Артикулен номер Наименование на уреда Идентификационен номер на уреда Номер на необходимата резервна част Актуална информация Намерете на www.isc-gmbh.info

9. Екологично обезвреждане и повторно използване

Уредът се намира в опаковка, за да се предпазят частите при транспортирането. Тази опаковка представлява суровина и затова може да се използва повторно и да се върне към цикъла за повторна преработка на суровините. Уредът и неговите части са съставени от различни материали, като например метал и пластмаса. Изхвърлете дефектните мотори и части за екологично обезвреждане на отровни отпадъци. Осведомете се в специализиран магазин или в общинската администрация!

10. План за откриване на неизправности

Предупредително указание: Преди да изключите мотора и да затворите запалителната кабела, преди да предприемете проверки или настройки. Предупредително указание: Ако след настройка или поправка моторите работят необичайно много, помислете за това, че може да изпускат и други газове. Следователно не докосвайте, за да избегнете изгаряния.

Внимание. Ако се появи проблем, който не се дължи на двигателя, проучете и приложената инструкция Briggs & Stratton.

Hén3npaBHOCT B'3MOJHNI pRNU	HNI OTCTPAnBaHe
HecpOKoEH XOD, CINHO BIVbRIPAu, урED	- БOLTOBe pa3Xla6eHIn - 3akpeINBaHTo Na HOJa pa3Xla6eH0 - HoxOBe He bALanCnPaHn	- Поверетe boITOBeTe - Поверетe зakpenBaHne Ha HOJa - Повмehete HOKOBeTe
MOTOpBT He pa6Otn - CnIPaChen loCT	- HeHaTnCHaT - HATnCHete CnIPaChnJIaLoCT	- Повмehete zapaJIteJIHnTa CBeUc - KpanHuTe 3a 6eH3IN 3aTBOpEnO
TPreBnAra TIIooi NOxblTЯBa, pa3pe3bT HePABnOMepeH	- HoxBT He e ocTbp - TbByPe MAlKa BnCOUnHa 3a РЯЗанe - HAOCTpe TEOHKOBeTe	- HabTpoIe npaBnIHnTa BnCOUnHa - TbByPe MAlKn OboPOTn Ha ДВиrAteJIa - HabTpoIe loCTa Ha MaKc.
ИзхoДТ 3a ИЗВьрлЯне на ТPreBAta He eЧИСТ	- TbByPe MAlKn OboPOTn Na ДВиrAteJIa - HabTpoIe loCTa 3a Ra3 Na MaKc. - TbByPe MAlKa BnCOUnHa 3a РЯЗанe - HabTpoIe пrabILnO	- ИЗнOCeH HOJ - Сmehete HOKOBeTe - 3aДрьСтЕно КОчe - ИЗпраЗнete кошЧeTO

Гаранционни условия:

Фа. ИСК ООД гарантира отстраняване на дефектите на респ. Смяна на уреда в съответствие с данните по-долу таблица, като законните претенции за предоставяне на резервни части остават незасегнати.

НaterорияПример Праздоставену rapанци
Нedingстыни матерпала пли конструкшита
Из nocваши се част Вьздушени	24 месua
	6 месua
Израххован мaterпал/ Израххованчасту	Нож Гаранця само рри sbрз Deфekt (24ч след покулka / дatura на дOKумента за покупka)
Деб feонтни част 5 paботни дни

По отношение на износващите се части, изразходвани материали и дефектни части, Фа. ИСК ООД гарантира отстраняване на недостатъка на респ. Допълнителна доставка, само ако за недостатъка се съобщи в рамките на 24 часа (изразходвани материали), 5 работни дни (дефектни части) или 6 месеца (износващи се части) след покупката. Датата на покупка се удостоверява с документ за покупка.

При недостатъчни материали, инструкцията, включително гаранцията, се предоставя чрез заедно с приложената гаранционна карта и да се попълни изцяло. В тази връзка е важно да предоставите точно описание на дефекта.

Стани се отговор на следните въпроси:

• Уредът вече функционира ли в началото или самото начало е дефектен?
• При да се появи дефектът, не е правилно влизане (симптом при дефект)? Каква грешна функция по ваше мнение показва уредът (главен симптом)?

Опишете тази грешна функция.

icindekker:

1. Güvenlik uyarlan
2. Makine aciklamasi
3. Съдържание
4. Употреба по предназначение
5. Технически характеристики
6. Преди пускане в експлоатация
7. Употреба
8. Почистване, поддръжка, съхранение, транспорт и поръчка на резервни части
9. Изхвърляне и рециклиране
10. План за отстраняване на неизправности

TR

Внимание!

При използване на уредите трябва да се спазват определени правила за безопасност, за да се предотвратят наранявания и щети. Затова прочетете внимателно това Ръководство за употреба. Съхранявайте Ръководството за употреба на място, където винаги е под ръка. Когато давате уредите на други лица, предавайте заедно с тях и това Ръководство за употреба. Нашата фирма не носи отговорност за трудови злополуки или щети, причинени от неспазване на Ръководството за употреба и предупрежденията за безопасност.

1. Предупреждения за безопасност, валидни за ръчно управлявани косачки за трева

Предупреждения

1. Прочетете внимателно инструкцията за употреба. Запознайте се с елементите за настройка на машината и правилното ѝ използване.
2. Не позволявайте на хора, които не са прочели инструкцията за употреба, или на деца да работят с моторна коса. Местните разпоредби могат да определят минимална възраст за работа с машината.
3. Не работете, когато в работната зона има хора, особено деца, или животни. Имайте предвид, че операторът или потребителят носи отговорност за инциденти, причинени на други хора или на тяхната собственост.
4. Когато давате машината на други хора, винаги им давайте и тази инструкция за употреба.

Мерки преди започване на работа

1. По време на работа винаги носете здрави обувки и дълги панталони. Не работете с машината боси или с обувки тип сандали.
2. Проверете внимателно терена, на който ще работите, и отстранете всички предмети, които могат да бъдат изхвърлени от машината.
3. Внимание! Бензинът е силно запалимо вещество:

- Съхранявайте бензина само в подходящи и одобрени за съхранение контейнери.

Зареждайте гориво само на открито и не пушете по време на зареждане. Бензинът трябва да се налива преди стартиране на двигателя. Забранено е отварянето на капачката на резервоара или доливането на бензин, докато двигателят работи или е горещ. Ако при зареждане се разлее бензин върху двигателя, не стартирайте двигателя.

В този случай избършете разлятия бензин и не стартирайте двигателя, докато изпаренията на бензина не изчезнат напълно. От съображения за безопасност резервоарът за гориво и капачката му трябва да се сменят редовно.

1. Сменете повредения ауспух.
2. Преди започване на работа проверете визуално инструментите за повреди или износване. За да предотвратите дисбаланс, повредените или износени части винаги трябва да се сменят като комплект.
3. Имайте предвид, че при машини с повече от един нож, завъртането на единия нож може да доведе до завъртане на другия нож.

Употреба

1. Забранено е двигателят да се работи в затворени помещения, където може да се натрупа опасен въглероден окис.
2. Работете с машината само на дневна светлина или в добре осветени места. По възможност не косете, когато тревата е мокра.
3. При работа на наклонени терени винаги внимавайте да стоите стабилно.
4. Движете машината с много ниска скорост.
5. Колесни машини: Винаги работете напречно на наклона, никога надолу или нагоре по наклона.
6. Бъдете много внимателни при завои, когато работите на наклонен терен.
7. Не косете на много стръмни склонове.
8. Бъдете много внимателни, когато завъртате косачката или я дърпате към себе си.
9. Когато косачката трябва да се наклони, да се премести на друго място без трева или да се придвижи до мястото за косене, спрете ножа на косачката.
10. Никога не използвайте косачката без предпазни устройства като предпазен капак и/или колектор за трева, или ако тези елементи са повредени.
11. Не променяйте основната настройка на двигателя и не работете с прекомерни обороти.
12. Преди да стартирате двигателя, освободете спирачката на двигателя.
13. Стартирането на двигателя на косачката трябва да става много внимателно, съгласно инструкциите на производителя. Уверете се, че краката ви са на безопасно разстояние от режещия механизъм.
14. Когато стартирате двигателя, не повдигайте косачката в наклонено положение. Но това

Ако по време на работа се наложи повдигане на косачката, това е разрешено. Когато е необходимо да се повдигне в наклонено положение, повдигайте машината само когато е необходимо и само от страната, която е далеч от потребителя.

1. Не стартирайте двигателя, когато стоите пред отвора за изхвърляне на тревата (канала).
2. В никакъв случай не поставяйте ръката или крака си близо до или под въртящите се части. Винаги стойте далеч от отвора за изхвърляне на тревата.
3. В никакъв случай не повдигайте или носете машината, докато двигателят работи.
4. Спрете двигателя и изключете кабела на свещта в следните случаи:
5. За отпушване на блокирани устройства или почистване на запушен канал за изхвърляне на тревата.
6. За извършване на проверка, почистване или поддръжка на косачката.
7. Когато чужд предмет удари машината. Преди да продължите работа с косачката, проверете дали чуждият предмет е причинил някакви повреди по косачката и извършете необходимите ремонти. Ако машината започне да вибрира по необичаен начин, тя трябва незабавно да бъде проверена.
8. Двигателят трябва да се спира в следните случаи: - при всяко напускане на машината - преди зареждане с гориво.
9. Когато двигателят се спира, лостът за газта трябва да се постави в положение "Стоп". Трябва да се затвори и бензиновият кран.
10. Прекалено бързата работа на машината може да увеличи опасността от трудови злополуки.
11. При извършване на каквито и да е работи по машината, бъдете внимателни и се уверете, че пръстите ви не могат да бъдат притиснати между движещия се нож и неподвижните части на машината.

Поддръжка и съхранение

1. Проверете дали всички гайки, болтове и шпилки са затегнати здраво и дали машината е в безопасно състояние.
2. В никакъв случай не съхранявайте косачката, когато в резервоара има бензин. В противен случай бензинът в резервоара може да се изпари и да влезе в контакт с искри, което може да създаде опасност.
3. Преди да съхранявате косачката на закрито, изчакайте двигателят да изстине.
4. За да предотвратите опасност от пожар, поддържайте двигателя, ауспуха и зоната около резервоара за гориво чисти от трева, листа или изтекло грес (масло).
5. Редовно проверявайте дали устройството за събиране на трева не е износено или не е загубило функцията си.
6. Поради съображения за безопасност на труда, сменяйте износени или повредени части.
7. Когато изпразвате резервоара за гориво, правете това на открито, като използвате помпа за изсмукване на бензин (може да се закупи от строителни магазини).

ВНИМАНИЕ!

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции.

Неспазването на указанията и инструкциите за безопасност може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички информационни материали за безопасност и инструкции за бъдеща употреба.

Символи върху триона (Фигура 9):

1) Прочетете инструкцията за употреба 2) Внимание! Опасност от изхвърчащи части. Спазвайте безопасно разстояние 3) Внимание! Остри ножове – за поддръжка, ремонт, почистване и настройки спрете двигателя и извадете кабела на свещта 4) Преди стартиране на машината напълнете масло и гориво 5) Внимание! Носете защита за слуха и очила 6) Лост за старт/стоп на двигателя (I = двигател включен; 0 = двигател изключен) 7) Лост за газ (съединител) 8) Предупреждение за опасност от нараняване. Внимание, въртящи се ножове

2. Описание на устройството (Фигури 1-10)

1 Лост за старт/стоп на двигателя – спирачка на двигателя 2 Горна дръжка 3 Лост за газ 4 Стартово въже 5 Долна дръжка 6 Индикатор за пълнота на торбата за събиране на трева 7 Торба за събиране на трева 8 Капак за странично изхвърляне 9 Регулиране на височината на рязане 10 Капак на резервоара за гориво 11 Отвор за масло 13 2x кабелни скоби 14 Ключ за свещ 15 2 броя четириъгълни болтове за долната дръжка 16 2 броя болтове с бързо затягане за горната дръжка 17 Капак за странично изхвърляне 18 4 броя звездовидни гайки за дръжката 19 Лост за газ (съединител) 20 Задвижващо колело (ляво и дясно) 21 Адаптер за странично изхвърляне 22 Адаптер за мулчиране 23 Капак на долната дръжка

TR

3. Съдържание на доставката

Съгласно информацията, описана в раздела за съдържанието на доставката, проверете дали продуктът и частите са изпратени изцяло. Ако някоя част липсва, в рамките на 5 работни дни след датата на покупка се обърнете към един от нашите сервизни центрове, като представите касова бележка или фактура като доказателство за покупка. В тази връзка вземете предвид условията на гаранцията, посочени в края на инструкцията за употреба.

• Отворете опаковката и внимателно извадете уреда от нея.
• Отстранете опаковъчните материали и транспортните предпазни средства (ако има такива).
• Проверете дали частите в опаковката не липсват. Проверете дали уредът и аксесоарите не са повредени по време на транспортиране. Съхранявайте опаковъчните материали, ако е възможно, до изтичане на гаранционния срок.

ВНИМАНИЕ

Уредът и опаковъчните материали не са играчки! Забранено е децата да играят с пластмасови торбички, фолио и малки части! Съществува опасност от поглъщане на малки части и задушаване с торбички!

Косилка с бензинов двигател Горна и долна дръжка Адаптер за странично изхвърляне Адаптер за мулчиране Торба за събиране на трева (двуделна) 2x капак на долната дръжка Ключ за свещ 4x звездовидни гайки 2x болта с бързо затягане 2x четириъгълни болта 2x кабелни скоби Сервизна книжка за бензин – оригинална инструкция за употреба

4. Употреба по предназначение

Машината трябва да се използва само според предназначението ѝ. Всички употреби извън предназначението не са подходящи за машината. При щети и наранявания, причинени от такава употреба извън предназначението, отговорен е единствено потребителят/операторът, а производителят не може да бъде държан отговорен.

Косачката с бензинов двигател е проектирана за специална употреба в дома и градината.

Под употреба в частни домове и градини се разбира работа с косачката, която обикновено не надвишава 50 часа годишно. Тази работа обикновено включва поддръжка на тревни площи и градини в частни домове и градини, но не включва употреба в обществени зони, паркове, спортни комплекси, селскостопански и горски стопанства.

Моля, имайте предвид, че нашите устройства не са подходящи за търговска, занаятчийска или промишлена употреба и не са проектирани за такава употреба. Щети, причинени от търговска, занаятчийска, промишлена или подобна употреба, не се покриват от гаранцията.

Правилната употреба на косачката включва спазване на инструкциите за употреба, предоставени от производителя заедно с машината. Инструкциите за употреба също така описват условията за работа, поддръжка и ремонт.

Внимание! Забранено е използването на косачката за косене на храсти, живи плетове, плевели или увивни растения, както и за косене на трева по покриви, растения в балконски саксии, почистване на пътеки (аспирация) и обработка на отпадъци от дървета, храсти и клони. Също така е забранено използването на косачката като мотофреза за изравняване на терена, например за отстраняване на неравности.

5. Технически характеристики

Предупреждение: Подробните технически данни за двигателя са описани в приложеното ръководство на Briggs & Stratton.

RG-PM 48 S B&S

Тип двигател: Едноцилиндров, 4-тактов двигател, 158 куб. см

Работна скорост: 2800 об/мин / 1,9 kW

Гориво: Безоловен бензин

Регулиране на височината на косене:

централно, 5 степени (30-75 мм)

Ширина на косене: 480 мм

Agrlik: 36 kg

TR

Gurultu ve titresim degerleri

85,6 dB(A)

Sapma KpA 2 dB

96 dB(A)

Sapma KWA 3 dB

Kulaklik takin.

Calisma esnasinda olusan gurultu isitme kaybina yol acabilir.

Titresim emisyon degeri ah = 6,1 m/s^2

Sapma K = 1,5 m/s^2

RG-PM 51 S B&S

Motor tipi: Tek silindir, 4 zamanli motor 190 ccm

Calisma devri: 2800 dev/dak/2,5 kW

Yakit: Kursunsuz benzin

Височина на рязане:

централно 5 степени (30-75 mm)

Ширина на рязане: 510 mm

Тегло: 39 kg

Стойности на шум и вибрации

74 dB(A)

Отклонение KpA 4 dB

Ниво на звукова мощност LwA 98 dB(A)

Отклонение KWA 2 dB

Носете слушалки.

Шумът по време на работа може да причини загуба на слуха.

Стойност на емисията на вибрации ab = 6,4 m/s²

Отклонение K = 1,5 m/s²

6. Преди пускане в експлоатация

6.1 Монтаж на частите

Части от машината се доставят разглобени.

Монтажът може да се извърши лесно, ако следвате инструкциите по-долу.

Внимание! За монтаж и поддръжка ще ви трябват следните инструменти, които не са включени в комплекта за доставка:

Плосък съд за събиране на масло (за смяна на масло) - Мерен съд 1 литър (устойчив на масло/бензин)

Туба за бензин, фуния (с подходящ размер за отвора на резервоара), кухненска кърпа (за избърсване на остатъци от масло/бензин; използваните кърпи трябва да се предадат за рециклиране), помпа за изсмукване на бензин (пластмасова, може да се закупи от строителни магазини), ръчна помпа за масло (може да се закупи от строителни магазини).

Монтаж

1. Монтирайте долния водач (Фиг. 3a/Поз. 5) към тялото на косачката и задайте желаната работна височина. На тази машина можете да настроите 3 различни работни височини. За целта поставете щифта на долния водач в съответния отвор на тялото на косачката, например както е показано на Фиг. 3 (A-A). Долният водач трябва да бъде настроен на една и съща височина от двете страни. След това поставете капака (Фиг. 3a/Поз. 23) и закрепете водача (5) с четириъгълни болтове (15) и болтове с ръкохватка (18), както е показано на Фиг. 3a.
2. Закрепете горния водач към долния водач, като поставите по един болт от всяка страна (Фиг. 3b/Поз. 16) и болт с ръкохватка (Фиг. 3b/Поз. 18). Уверете се, че при затягане болтовете (16) са огънати навътре, за да се осигури бързо затягане.
3. Закачете дръжката на стартерното въже (Фиг. 3c/Поз. 4) на предвидената кука, както е показано на Фиг. 3c.
4. Свържете кабелните механизми към водача с кабелна скоба (Фиг. 3d/Поз. 13).
5. Торбата за събиране на трева трябва да се монтира, както е показано на Фиг. 3e. За целта внимателно вкарайте крилата на горната торба в отворите на долната торба.
6. Повдигнете капака за изхвърляне на трева (Фиг. 4/Поз. 8) с една ръка и закачете торбата за събиране на трева (Фиг. 4/Поз. 7), както е показано на Фиг. 4.

6.2 Настройка на височината на рязане

Внимание! Настройката на височината на рязане трябва да се извършва само при изключен двигател и изваден кабел на свещта.

Преди да започнете косене, проверете дали ножовете са остри и/или не са повредени, както и дали свързващите елементи не са повредени. Сменете тъпите и/или повредени ножове, за да избегнете дисбаланс. По време на тези проверки спрете двигателя и извадете кабела на свещта. Височината на рязане може да се настрои централно с лоста за настройка на височината на рязане (Фиг. 7/Поз. 9). Могат да се настроят 5 различни височини на рязане.

Издърпайте лоста за настройка към себе си и задайте желаната височина на косене. Лостът се фиксира на желаната позиция.

7. Употреба

Предупреждение: Подробна информация за работата на двигателя е описана в приложеното ръководство на Briggs & Stratton.

Внимание!

При доставката в двигателя няма масло. Затова преди стартиране на двигателя непременно напълнете моторно масло. По същия начин в двигателя няма и бензин, затова преди стартиране напълнете бензин.

Косачката е оборудвана с моторна спирачка, за да се предотврати случайно стартиране (Фиг. 5а/Поз. 1), и преди да стартирате косачката, трябва да натиснете лоста, за да освободите моторната спирачка. Когато лостът на моторната спирачка бъде освободен, той трябва да се върне в начална позиция и двигателят трябва автоматично да спре.

С лоста за газ можете да регулирате оборотите на ножа (Фиг. 6).

Преди да започнете косене, проверете няколко пъти дали всички части работят правилно и изпълняват функциите си. Преди извършване на каквато и да е настройка и/или ремонт на косачката, изчакайте ножовете да спрат. Преди започване на настройка, поддръжка или ремонт, спрете двигателя.

Предупреждения:

1. Моторна спирачка (Фиг. 5а/Поз. 1): Използвайте този лост за спиране на двигателя. Когато освободите лоста, двигателят спира и ножовете също спират автоматично. За косене дръжте лоста в позиция на фиксиране (Фиг. 5б). Преди самото косене трябва да проверите работата на лоста за старт/стоп. Проверете дали механизмът с въжето се движи лесно.
2. Бутон за газ (Фиг. 6): Натиснете бутона в необходимата позиция, за да увеличите или намалите оборотите на двигателя. (символ на костенурка = бавно / символ на заек = бързо)
3. Лост за газ (движение) и лост за съединител (Фиг. 5а/Поз. 19): Когато натиснете този лост (Фиг. 5в), съединителят се включва към задвижващата система и косачката започва да се движи, когато двигателят работи. За да спрете движещата се косачка, освободете лоста на съединителя навреме. Докато свикнете с работата с машината, опитайте няколко пъти да започнете и спрете движението.

косачка, освободете лоста на съединителя навреме. Докато свикнете с работата с машината, опитайте няколко пъти да започнете и спрете движението.

1. Информация за предупреждение: Когато двигателят започне да работи, ножовете също започват да се въртят. Важно: Преди стартиране на двигателя, проверете няколко пъти дали механизмът с въжето работи добре, като използвате моторната спирачка. Внимание: Двигателят е проектиран за скорост на косене на тревата, за събиране на окосената трева в торбата за събиране и за дълъг живот на двигателя.
2. Проверете нивото на маслото на двигателя.
3. Когато резервоарът за гориво е празен, напълнете го с бензин, като използвате фуния и мерителен съд. Проверете дали бензинът е чист.

Внимание: Използвайте само безоловен нормален бензин като гориво.

Предупреждение: Винаги използвайте безопасен резервен резервоар за гориво. Не пушете по време на зареждане с гориво. Преди зареждане спрете двигателя и изчакайте няколко минути да изстине.

Мулчиране

При мулчиране и надробяване на тревата, окосената трева се нарязва в затворен корпус на ножа и се разпръсква отново върху тревата. По този начин отпада необходимостта от събиране и изхвърляне на окосената трева.

Внимание: Мулчирането е възможно само при сравнително ниска трева. Оптимални резултати се постигат само при използване на специален нож за мулчиране (този нож може да се закупи като специален аксесоар).

За да се възползвате от функцията за мулчиране и надробяване, свалете торбата за събиране на трева и поставете адаптера за мулчиране (Фиг. 5d / Поз. 22) в отвора за изхвърляне на трева и затворете капака за изхвърляне на трева.

Странично изхвърляне

За да използвате страничния отвор за изхвърляне, адаптерът за мулчиране (Поз. 22) трябва да бъде монтиран. Поставете адаптера за странично изхвърляне на трева (Фиг. 5e / Поз. 21), както е показано на Фиг. 5e.

Индикатор за пълнота на торбата за събиране на трева

Торбата за събиране на трева има индикатор за пълнота (Фиг. 2 / Поз. 6). Той се отваря благодарение на въздушния поток, създаван от работещата косачка. Когато капакът се затвори по време на косене, торбата за събиране на трева е пълна и трябва да се изпразни. За да функционира перфектно индикаторът, отворите под капака

винаги трябва да са чисти и проходими.

7.1 Преди косене на тревата

Важни предупреждения:

1. Носете подходящо работно облекло. При косене на трева носете здрави обувки, не носете сандали или маратонки.
2. Проверете ножовете. Огънати или по друг начин повредени ножове трябва да се сменят с оригинални ножове.
3. Зареждайте резервоара за гориво на открито. При зареждане използвайте фуния и мерителен съд. Избършете разлятото гориво с кърпа.
4. Прочетете инструкциите за употреба, включително информацията за двигателя и допълнителните приспособления, и спазвайте указанията в тях. Съхранявайте инструкциите, за да ги предадете на други лица, на които ще предоставите машината.
5. Отработените газове са опасни. Затова стартирайте двигателя само на открито.
6. Проверете дали всички предпазни устройства са монтирани и в добро работно състояние.
7. Машината трябва да се използва само от лице с подходяща възраст.
8. Косенето на мокра трева може да бъде опасно. Косете тревата, когато е възможно най-суха.
9. Предупредете другите хора и децата да стоят далеч от косачката.
10. Никога не косете трева при лоша видимост.

7.2 Правила за правилно косене

Внимание! Не отваряйте капака за изхвърляне на отпадъците, докато торбата за събиране на трева се изпразва и двигателят все още работи. Въртящите се части могат да причинят наранявания.

Винаги поставяйте внимателно капака за изхвърляне на отпадъците и торбата за събиране на трева. Преди да свалите торбата, винаги спирайте двигателя.

Винаги трябва да се спазва безопасното разстояние между корпуса на ножа и потребителя. Това разстояние се определя от корпуса на водача. Бъдете много внимателни при промяна на посоката на машината по време на косене на стръмни терени и храсталаци. Уверете се, че стоите стабилно, носете обувки с неплъзгаща се подметка и дълги панталони. При косене на наклонен терен винаги косете успоредно на наклона, т.е. напречно на наклона.

Поради съображения за безопасност е забранено използването на косачка за трева на терени с наклон над 15 градуса.

Бъдете изключително внимателни, когато движите косачката назад или я дърпате към себе си. Съществува опасност да се подхлъзнете и да паднете.

7.3 Косене на трева

Ножовете на машината винаги трябва да се поддържат остри, в противен случай при косене с тъпи ножове тревата няма да бъде отрязана правилно и ще пожълтее.

За да изглежда окосената площ чиста, движете косачката възможно най-праволинейно. Тук линията на срязване трябва да се припокрива с няколко сантиметра със следващата линия на срязване. По този начин се избягва оставането на неокосени ивици.

Поддържайте долната страна на корпуса на косачката чиста и винаги отстранявайте тревните остатъци. Тревните остатъци затрудняват стартирането, влияят на качеството на косене и на изхвърлянето на окосената трева.

При наклонени терени посоката на косене трябва да бъде напречно на наклона. Предотвратете плъзгането на косачката, като я позиционирате нагоре.

Изберете височината на косене според дължината на тревата. Ако е необходимо, правете няколко преминавания, като всеки път отрязвате не повече от 4 см.

Преди каквато и да е проверка на ножа, спрете двигателя. Имайте предвид, че след спиране на двигателя ножът продължава да се върти още няколко секунди. В никакъв случай не се опитвайте да спрете ножа с ръка.

Редовно проверявайте дали ножът е правилно закрепен, в добро състояние и добре заточен. Когато ножът се затъпи, го наточете или го сменете с нов.

Ако въртящият се нож удари някакъв предмет, спрете косачката и изчакайте ножът да спре напълно. След като ножът спре напълно, проверете състоянието на ножа и на държателя на ножа. Ако тези елементи са повредени, те трябва да бъдат сменени.

Предупреждения относно косенето на трева:

1. Внимавайте за твърди предмети. Косачката може да се повреди или да причини наранявания.
2. Горещият двигател, ауспухът или задвижващият блок могат да причинят изгаряния. Затова не ги докосвайте.
3. При движение по наклонени терени или надолу по склон,

BG

извършвайте косене внимателно.

1. При липса на дневна светлина или недостатъчно осветление, това са причини да спрете косенето.
2. Ако ударите чужд предмет или машината започне да вибрира необичайно, проверете косачката, ножа и другите части.
3. Не извършвайте настройки или ремонт, без първо да спрете двигателя. Също така изключете кабела на свещта от свещта.
4. Когато работите на или близо до пътя, внимавайте за трафика. Уверете се, че отрязаната трева не се изхвърля на пътя.
5. Избягвайте работа на места, където колелата на машината нямат сцепление или където косенето не е безопасно. Преди да започнете движение назад, проверете дали зад вас няма хора, особено деца.
6. Когато косите гъста и висока трева, трябва да настроите най-високата височина на рязане и да се движите много бавно с машината. Преди да почистите трева или други материали, причиняващи запушване, спрете двигателя и изключете кабела на свещта.
7. В никакъв случай не демонтирайте предпазните устройства на машината.
8. Не зареждайте гориво, когато двигателят е горещ или работи.

7.4 Изпразване на торбата за събиране на трева

Когато върху окосената площ започнат да остават отрязани треви, това означава, че торбата за събиране на трева е пълна и трябва да се изпразни.

Внимание! Преди да изпразните торбата, спрете двигателя и изчакайте ножът да спре.

Когато сваляте торбата за събиране на трева, с една ръка повдигнете капака за изхвърляне на отпадъците, а с другата ръка хванете дръжката на торбата и я извадете (Фигура 4).

Поради съображения за безопасност, когато торбата се отстранява от мястото ѝ, капакът за изхвърляне на отпадъците се затваря и затваря отвора за изхвърляне. Ако в отвора останат няколко стръка трева, за да стартирате по-лесно двигателя, преместете косачката на около 1 м назад.

Никога не почиствайте остатъците от трева в зоната на ножа и вътре в работния инструмент с ръце или крака; за целта използвайте подходящи помощни инструменти, например четка или ръчна метла.

За да осигурите добро събиране на тревата, торбата за събиране и особено решетката трябва да се почистват след употреба.

Поставяйте торбата за събиране само когато двигателят е изключен и ножът е спрял.

С една ръка повдигнете капака за изхвърляне на отпадъците, а с другата хванете торбата за дръжката и я поставете отгоре.

7.5 След косене на трева

1. Преди да поставите косачката в затворено помещение, винаги изчакайте да изстине.
2. Преди да приберете машината, почистете отпадъците по нея, като трева, листа, масло или грес. Не поставяйте други предмети върху косачката и не съхранявайте нищо върху нея.
3. Преди да използвате отново косачката, проверете всички болтове и гайки. Затегнете разхлабените болтове и гайки.
4. Преди повторна употреба изпразнете торбата за събиране на трева.
5. За да предотвратите използването на машината от неупълномощени лица, извадете щепсела на кабела на свещта.
6. Вземете предвид, че косачката не трябва да се съхранява в близост до източници на опасност. Газовите облаци могат да причинят експлозия.
7. При ремонтни дейности използвайте само оригинални части или части, разрешени за употреба от производителя (вижте адресите в гаранционната карта).
8. Ако косачката няма да се използва дълго време, източете бензина от резервоара с помощта на помпа.
9. Инструктирайте децата да не използват косачката. Машината не е играчка.
10. Бензинът никога не трябва да се съхранява в близост до източници на запалване. Винаги използвайте одобрен резервен резервоар за бензин. Съхранявайте бензина на място, недостъпно за деца.
11. Смазване и поддръжка на машината

8. Почистване, поддръжка, съхранение и поръчка на резервни части

Внимание: Информацията за поддръжката на двигателя и интервалите за обслужване са описани в приложеното ръководство на Briggs & Stratton.

Внимание:

Не извършвайте никакви работи по двигателя, докато работи, и не докосвайте запалителната система. Преди започване на каквито и да е работи по поддръжка и почистване, изключете кабела на свещта от свещта. Не извършвайте никакви работи по машината, докато работи. Работи, които не са описани в това ръководство за употреба, трябва да се извършват само от оторизирани сервизи.

TR

8.1. Почистване на косачката

След всяка употреба косачката трябва да се почиства внимателно. Особено долната страна на машината и гнездото за закрепване на ножа трябва да се почистват. За тази работа поставете косачката на лявата й страна (страната срещу отвора за пълнене на масло).

Предупреждение: Преди да поставите косачката настрани, изпразнете напълно горивото от резервоара с помощта на горивната помпа. Косачката не трябва да се накланя повече от 90 градуса. Мръсотията и тревните остатъци се почистват лесно, ако се отстранят веднага след косене. Изсъхналите тревни остатъци и мръсотия могат да затруднят косенето. Проверете дали каналът за изхвърляне на тревата не е запушен с тревни остатъци и го почистете, ако е необходимо. Никога не почиствайте косачката с вода или с почистваща машина под високо налягане. Двигателят трябва да остане сух. Забранено е използването на агресивни материали като студени почистващи препарати или бензин за почистване.

8.2 Поддръжка

Внимание: Информацията за поддръжката на двигателя и интервалите за обслужване са описани в ръководството за двигателя, изготвено от Briggs & Stratton и приложено към документацията.

Предавайте отработените материали за поддръжка и експлоатационни отпадъци в предвидените за целта събирателни пунктове.

8.2.1 Оси на колелата и главини

Тези елементи трябва да се смазват с грес веднъж на сезон. За целта отстранете капачките на колелата с отвертка и развийте болтовете за закрепване на колелата.

8.2.2 Ножове

Поради съображения за безопасност, заточването на ножовете, балансирането и монтажът им трябва да се извършват от оторизиран сервиз. За оптимални резултати при косене се препоръчва ножът да се проверява веднъж годишно.

Смяна на ножа (Фиг. 8)

При смяна на ножовия комплект трябва да се използват само оригинални резервни части. Номерът и маркировките върху ножа трябва да съвпадат с номера, посочен в списъка с резервни части. В никакъв случай не монтирайте нож от друг тип.

Повредени ножове

Въпреки цялата прецизност и внимание, ако машината удари някакъв предмет, незабавно спрете двигателя и извадете кабела на свещта. Наклонете косачката настрани и проверете дали ножовете са

повредени. Ако ножовете са повредени или огънати, те трябва да се сменят. В никакъв случай не се опитвайте да изправяте огънати ножове. Не работете с огънати или силно износени ножове, в противен случай ще се получи вибрация и други повреди по косачката. Внимание: Работата с повредени ножове крие и опасност от нараняване.

Заточване на ножовете

Остриетата на ножовете могат да се заточват с метална пила. За да се предотврати дисбаланс, заточването трябва да се извършва само от оторизиран сервиз.

8.2.3 Поддръжка и настройка на кабелните механизми

Смазвайте често кабелните механизми и проверявайте дали се движат лесно.

8.2.4 Проверка на ремъка

За да проверите ремъка, отстранете капака на ремъка (Фиг. 8, поз. D).

8.2.5 Ремонт

След ремонт или поддръжка проверете дали всички предпазни части са монтирани и дали са в отлично състояние. Съхранявайте части, които могат да причинят нараняване, на място, недостъпно за трети лица и деца.

Внимание: Съгласно закона за отговорността за продукта, нашата компания не поема никаква отговорност за щети, причинени от ремонтни дейности, извършени в противоречие с инструкциите, или от използване на неоригинални части или части, чиято употреба не е разрешена от нашата компания. По същия начин нашата компания не поема никаква отговорност за щети, причинени от неправилно извършени ремонтни дейности. За тези дейности наемете оторизиран сервиз или квалифициран специалист. Това важи и за аксесоарите.

8.2.6 Работно време

С косачката може да се работи само в работни дни от 7:00 до 19:00 часа. Съобразете се и с официалното работно време, което може да варира в различните градове.

8.3 Подготовка на косачката за съхранение

Предупреждение: Не източвайте горивото на закрито, в близост до огън или докато пушите.

Бензиновите пари могат да причинят експлозия или пожар.

1. Източете бензина от резервоара за гориво с помощта на бензинова помпа.

1. Стартирайте двигателя и го оставете да работи, докато останалият бензин в двигателя не бъде напълно изгорен.
2. Почистете цялата машина, за да запазите боята.
3. Съхранявайте косачката на добре проветриво място.

8.4 Подготовка на косачката за транспортиране

1. Източете бензина от резервоара за гориво с помощта на бензинова помпа (вижте точка 8.3.1).
2. Стартирайте двигателя и го оставете да работи, докато останалият бензин в двигателя не бъде напълно изгорен.
3. Източете двигателното масло, докато двигателят е още топъл.
4. Извадете щепсела на свещта от свещта.
5. Почистете уреда.
6. Извадете стартовото въже (Фиг. 3c) от куката. Разхлабете крилчатите гайки и сгънете горната дръжка надолу. Внимавайте при сгъването телените механизми да не се огънат.
7. За да предотвратите триене, поставете няколко слоя вълнообразен картон между двигателя и горната и долната дръжка.

8.5 Поръчка на резервни части

При поръчка на резервни части трябва да се предостави следната информация: Тип на уреда, номер на частта на уреда, код на уреда, номер на резервната част на желаната резервна част. Актуална информация и цени са публикувани в интернет на адрес www.isc-gmbh.info.

9. Изхвърляне и рециклиране

За да се предотвратят повреди по време на транспортиране, уредът се изпраща в специална опаковка. Тази опаковка е суровина, която може да се използва повторно или да се преработи в процеса на рециклиране, за да се превърне отново в суровина.

Транспортните и аксесоарните части са изработени от различни материали, например метал и пластмаса. Повредените части предайте на специална система за изхвърляне на отпадъци. Къде се намира тази система, можете да научите от вашия дилър или от местните власти!

10. Повреди и отстраняването им

Предупреждение: Преди извършване на каквато и да е настройка или ремонт, спрете двигателя и извадете кабела на свещта.

Предупреждение: След настройка или ремонт, когато двигателят е работил няколко минути, имайте предвид, че ауспухът и другите части са горещи. Затова, за да избегнете изгаряния, не докосвайте тези части.

Внимание: Ако възникнат проблеми, които не произтичат от двигателя, прочетете приложеното ръководство на Briggs & Stratton.

Arıza Olası sebepleri Giderilmesi
Motor)düzensizçalıyor,motordaassistant:derecede titresim mevcut	- Cividalar gezşek- Biçak böglantmiş gezşek- Biçak balans bozkalık	- Cividalarıkontrol edin- Biçak böglantkınti kontrol edin- Biçakkındeşiirn
Motor calismiyor-Fren koluna basilmaz	hadi- Yakit deposu boş	- Fren koluna basin- Yakit deposunu doldurun
Çim kesimi düzensiz-Biçak korelmigiastir- Kesim:yükbekligiçok az- Motor devriçok az	- Biçalık bilyleyin- Doğru:yükbeklige ayarlayin- Kolu max. konuma ayarlayin
Çim atişi yetersiz-Motor devriçok az- Kesim:yükbekligiçok az- Biçaklar asinmiştr- Toplama torbası tikanıkligi	- Gaz kolunu max.konumaayarlayin- Doğru sekilde ayarlayin- Biçalık)işigiendir- Torbayıbosaltın

TR

Условия на гаранцията:

iSC GmbH гарантира извършването на отстраняване на неизправности или замяна на продукти при спазване на законните гаранционни права, съгласно разпоредбите, посочени в таблицата по-долу.

Kategori Örnek Garanti
Malzeme veya konstrüksiyon hatasi	24 Ay
Aşınma malzemeleri Hava filtresi, te	mekanizmaları, tutma sepeti, lastikler, sürme kavraması	6 Ay
Sarf malzemeleri/ surf parçaları Biçak	Bu parçа sadece tirpan satin	alindiktan hemen sonra (satın aldıkten / kasa fiş tarihinden 24saat sonra) arizalandışında garantı kapsamindadır
Eksik parçaların bildirilmesi 5 ile�能

iSC GmbH гарантира предоставянето на гаранционни услуги за износващи се части, консумативи и резервни части само по следния начин: ако неизправността на съответната част бъде съобщена в рамките на 24 часа (за консумативи), липсата на части в рамките на 5 работни дни или неизправността на износващи се части в рамките на 6 месеца, се извършва необходимата ремонтна услуга или се изпращат резервни части; за да се възползвате от тези права, трябва да докажете датата на покупка на продукта, като представите касова бележка или фактура.

При неизправности, причинени от дефекти на материали или конструкция, преди изтичане на гаранционния срок, молим да изпратите инструмента до нашата фирма, като попълните изцяло приложената гаранционна карта. Важно е на тази карта да опишете точно неизправността.

За целта отговорете на следните въпроси:

Работил ли е инструментът преди това или е бил неизправен от самото начало? - Забелязали ли сте някакви необичайни явления преди възникването на неизправността (симптоми, появили се преди неизправността)? Коя функция според вас е неизправна (основната причина за неизправността)?

Опишете тази неизправна функция.

Съдържание:

1. Инструкции за безопасност
2. Описание на уреда
3. Обем на доставката
4. Употреба по предназначение
5. Технически данни
6. Преди пускане в експлоатация
7. Употреба
8. Почистване, поддръжка, съхранение, транспорт и поръчка на резервни части
9. Извеждане от експлоатация и повторна употреба
10. Схема за откриване на неизправности

FIN

Внимание!

При използване на уредите трябва да се спазват определени предпазни мерки за избягване на злополуки и повреди. Затова прочетете внимателно това ръководство за употреба и правилата за безопасност. Съхранявайте ги добре, за да можете да ги ползвате по-късно. Ако предавате уреда на други лица, моля, дайте им и това ръководство за употреба и правилата за безопасност заедно с уреда. Не носим отговорност за злополуки или повреди, причинени от неспазване на това ръководство или на указанията за безопасност.

1. Правила за безопасност за ръчно управлявани косачки

Инструкции

1. Прочетете внимателно ръководството за употреба. Запознайте се с възможностите на машината и правилната ѝ употреба.
2. Никога не позволявайте на деца или на лица, които не са запознати с ръководството за употреба, да използват косачката. Местните разпоредби може да определят минимална възраст за потребителя.
3. Никога не използвайте косачката, ако наблизо има други хора, особено деца или животни. Винаги помнете, че лицето, което използва машината, е отговорно за злополуки или повреди на други хора или тяхната собственост.
4. Ако предавате уреда на други лица, моля, дайте им и това ръководство за употреба заедно с уреда.

Подготвителни мерки

1. По време на косене винаги носете здрави обувки и дълги панталони. Не косете с боси крака или с тънки сандали.
2. Проверете зоната, в която ще използвате машината, и отстранете всички чужди предмети, които биха могли да попаднат в устройството и да бъдат изхвърлени.
3. Предупреждение: Бензинът е силно запалим:
4. Съхранявайте бензина само в предназначени за това съдове.
5. Напълнете резервоара за гориво само на открито и не пушете по време на пълнене. Бензинът трябва да се налива в резервоара преди стартиране на двигателя. Докато двигателят работи или когато косачката е гореща, не отваряйте капачката на резервоара за гориво и не доливайте бензин.
6. Ако бензинът е прелял, не стартирайте двигателя. Вместо това преместете машината далеч от повърхността, замърсена с бензин. Избягвайте всякакви опити за стартиране, докато

бензиновите пари не се изпарят. От съображения за безопасност, ако резервоарът за бензин или капачката му са повредени, те трябва да бъдат заменени с нови.

1. Сменете повредените ауспуси с нови.
2. Преди употреба винаги проверявайте визуално дали частите на косачката, болтовете за закрепване и целият режещ блок са износени или повредени. За да избегнете неравномерна работа, износените или повредени части и болтове трябва да се сменят само като комплект.
3. Ако машината има няколко ножа, имайте предвид, че когато единият нож се върти, другите също могат да започнат да се въртят.

Работа

1. Не използвайте двигателя с вътрешно горене в затворени помещения, където опасният въглероден окис може да се натрупа.
2. Косете тревата само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. Избягвайте използването на машината върху мокра трева, ако е възможно.
3. Винаги се осигурявайте стабилна стойка на склонове.
4. Транспортирайте машината само с пешеходна скорост.
5. За машини с колела важи: Косете тревата напречно на склона, никога нагоре или надолу.
6. Бъдете особено внимателни, когато променяте посоката на движение по склон.
7. Не косете трева на твърде стръмни склонове.
8. Действайте особено внимателно, когато завъртате косачката в друга посока или я дърпате към себе си.
9. Спирайте ножовете, когато косачката трябва да се наклони, когато се транспортира върху повърхности, различни от трева, и когато я премествате към или от зоната за косене.
10. Никога не използвайте косачката, ако предпазните ѝ устройства или решетки са повредени, или без монтирани предпазни устройства, напр. предпазни капаци и/или устройства за събиране на трева.
11. Не променяйте настройките на двигателя и не го превъртайте.
12. Освободете спирачката на двигателя, преди да го стартирате.
13. Стартирайте двигателя внимателно, следвайки инструкциите на производителя. Уверете се, че краката ви са достатъчно далеч от ножа.
14. При стартиране на двигателя косачката не трябва да се накланя, освен ако не се налага да се повдигне по време на стартиране. В този случай я наклонете само колкото е необходимо, като повдигате само страната, която е обърната далеч от оператора.
15. Не стартирайте двигателя, докато стоите

пред изпускателния отвор.

1. Никога не поставяйте ръцете или краката си близо до или под въртящи се части. Винаги стойте далеч от изпускателния отвор.
2. Никога не повдигайте или носете косачката, докато двигателят работи.
3. Sammuta moottori ja irroita sytytystulpan pistoke - ennen kuin irrotat juuttumisia tai poistat tukkeutumia poistokanavasta. - ennen kuin tarkastat tai puhdistat ruohonleikkurin tai suoritat sille muita toimia. - sen jälkeen kun olet osunut vieraaseen esineeseen. Tarkasta, onko ruohonleikkuri vahingoittunut, ja suorita tarvittavat korjaustyöt, ennen kuin käynnistät ruohonleikkurin uudelleen ja jatkat työskentelyä. Jos ruohonleikkuri alkaa täristä epätavallisen voimakkaasti, tulee se tarkastaa välittömästi.
4. Sammuta moottori, - ennen kuin poistut ruohonleikkurin luota - ennen kuin lisäät polttoainetta.
5. Kun moottori sammutetaan, tulee kaasunsäädin kääntää asentoon "Stop". Bensiinihana täytyy sulkea.
6. Koneen käyttäminen liiallisella nopeudella saattaa lisätä tapaturman vaaraa.
7. Ole varovainen suorittaessasi huoltotoimia koneeseen ja vältä sormien jäämistä puristuksiin liikkuvan leikkurin ja laitteen kiinteiden osien väliin.

Huolto ja säilytys

1. Huolehdi siitä, että kaikki mutterit, pultit ja ruuvit on kiristetty tiukkaan ja että laite on turvallisessa käyttökunnossa.
2. Älä koskaan säilytä ruohonleikkuria, jonka polttoainesäiliössä on bensiiniä, sellaisessa rakennuksessa, jossa bensiinihöyryt saattavat päästä kosketuksiin avotulen tai kipinöiden kanssa.
3. Anna moottorin jäähtyä ennen kuin pysäköit ruohonleikkurin suljettuihin tiloihin.
4. Palovaaran välttämiseksi pidä moottori, pakoputki sekä polttoainesäiliön ympäristö puhtaana ruohosta, lehdistä tai ulospurkautuvasta rasvasta (öljystä).
5. Tarkasta säännöllisin väliajoin, onko silppunkeräyslaitteessa kulumaa tai onko sen toimivuus vähentynyt.
6. Vaihda kuluneet tai vahingoittuneet osat turvallisuussyistä heti uusiin.
7. Jos polttoainesäiliö täytyy tyhjentää, tulee se tehdä ulkona käyttäen bensiinin poistoimupumppua (saatavana rakennustarvikeliikkeistä).

VAROITUS

Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet. Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja, tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja.

Съхранявайте всички инструкции за безопасност и указания за по-късна употреба.

Обяснение на табелката с данни на уреда (вижте фигура 9)

1) Прочетете инструкциите за употреба 2) Внимание! Опасност от изхвърчащи части. Запазете безопасно разстояние 3) Внимание! Пазете се от острите ножове – Изключете двигателя и извадете капачката на свещта преди всички дейности по поддръжка, ремонт, почистване и настройка 4) Преди пускане в експлоатация напълнете масло и гориво 5) Внимание! Използвайте защита за слуха и предпазни очила 6) Лост за стартиране/спиране на двигателя (l = двигател включен; 0 = двигател изключен) 7) Лост за движение (съединител) 8) Внимание, опасност от порязване. Внимание, ножовете се въртят.

2. Описание на уреда (фигури 1-10)

1. Лост за стартиране/спиране на двигателя – спирачка на двигателя
2. Горна дръжка за бутане
3. Лост за газ
4. Стартово въже
5. Долна дръжка за бутане
6. Индикатор за пълнота на торбата за събиране на трева
7. Торба за отпадъци
8. Изпускателен отвор
9. Регулиране на височината на рязане
10. Капачка на резервоара за гориво
11. Масло, 13.2 бр. кабелни скоби
12. Sytytystulppa-avain, 2 kpl alemman työntökahvan nelikulmaruuveja, 2 kpl ylemmän työntökahvan pikakiristysruuveja
13. Sivupoistoaukon kansi
14. 4 kpl työntökahvan tähtimuttereita
15. Ajovipu (kytkinvipu)
16. Vetopyörä (vasen ja oikea)
17. Sivupoistosovitin
18. Hakesovitin
19. Alemman työntökahvan kate

3. Toimituksen laajuus

Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen avulla, että valmiste on täysimääräinen. Jos osia puuttuu, ota viimeistään 5. arkipäivän ostosta jälkeen yhteyttä asiakaspalveluumme ja esitä vastaava ostotosite. Huomioi myös tämän ohjekirjan lopussa olevat takuumääräykset ja takuusuoritustaulukko.

Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauksesta. - Poista pakkausmateriaalit sekä pakkaus- ja kuljetusvarmistukset (mikäli käytössä). Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen. Tarkasta, onko laitteessa tai varusteissa kuljetusvaurioita. Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuuajan loppuun saakka.

HUOMIO

Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovipusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!

Bensiiniruohonleikkuri, ylempi ja alempi työntökahva, sivupoistosovitin, hakesovitin, silppukori (kaksiosainen), 2 alemman työntökahvan suojusta, sytytystulppa-avain, 4 tähtikantamutteria, 2 pikakiinnitysruuvia, 2 nelikantaruuvia, 2 johtokiinnitintä, bensiinimoottorin huoltovihko, alkuperäiskäyttöohje

4. Употреба по предназначение

Уредът трябва да се използва само за предназначението, за което е създаден. Всяка друга употреба се счита за неправилна. Собственикът/потребителят на уреда, а не производителят, носи отговорност за всички щети или наранявания, произтичащи от това.

Бензиновата косачка е предназначена за частна употреба в домашната градина и за хоби.

Към частна домашна и градинска употреба се считат косачки, чието годишно време на работа обикновено не надвишава 50 часа и които се използват предимно за поддръжка на тревни площи и

морави, но не и в обществени паркове или площади, спортни игрища или в селското и горското стопанство.

Моля, имайте предвид, че нашият уред не е проектиран за употреба в лека промишленост, занаятчийски или промишлени цели. Ние не приемаме никакви гаранционни претенции, ако уредът се използва в лека промишленост, занаятчийски или промишлени дейности или подобни.

Спазването на инструкциите за употреба, предоставени от производителя, е условие за правилната употреба на косачката. Инструкциите за употреба съдържат също условията за работа, поддръжка и ремонт.

Внимание! Поради риск от нараняване на потребителя, косачката не трябва да се използва за следните дейности: подрязване на храсти, жив плет и декоративни храсти; косене или намаляване на растения или трева в покривни градини или балконски сандъчета; почистване на тротоари (смучене на отпадъци) или като шредер за намаляване на отпадъците от подрязване на дървета или жив плет. Косачката също не трябва да се използва като моторна мотика за изравняване на неравности, например за разпръскване на къртичини.

От съображения за безопасност косачката не трябва да се използва като източник на захранване за други видове инструменти или приставки.

5. Технически данни

Справка:

Точните технически данни на двигателя можете да намерите в приложената оригинална инструкция за употреба на Briggs & Stratton.

RG-PM 48 S B&S

Тип двигател:

едноцилиндров четиритактов двигател 158 ccm

Työkirosluku n0:	2.800	1/1,9 kW
Poltoaine:		bensiini
Leikkauskorkeuden säätö:	keskeisesti (30-75 mm)
Leikkausleveys:		480
Paino:		36

КРАЙ

Шум и вибрации

Ниво на звуково налягане LpA 85,6 dB(A)

Грешка при измерване KpA 2 dB

Ниво на звукова мощност LwA 96 dB(A)

Грешка при измерване KwA 2 dB

Използвайте защита за слуха.

Шумът може да причини загуба на слуха.

Стойност на вибрациите ah = 6,1 m/s²

Грешка при измерване K = 1,5 m/s²

RG-PM 51 S B&S

Тип на двигателя:

едноцилиндров четиритактов двигател 190 ccm

Работна скорост ng: 2.800 / 2,5 kW

Гориво: бензин

Височина на рязане: централно (30-75 мм)

Ширина на рязане: 510

Тегло: 39

Шум и вибрации

Ниво на звуково налягане L_DA 74 dB(A)

Грешка на измерване K_pA 4 dB

Ниво на звукова мощност L_WA 98 dB(A)

Грешка на измерване K_WA 2 dB

Използвайте защита за слуха.

Шумът може да причини загуба на слуха.

Стойност на емисията на вибрации a_h = 6,4 m/s²

Грешка на измерване K = 1,5 m/s²

6. Преди пускане в експлоатация

6.1 Сглобяване на частите.

При доставката някои части се доставят разглобени. Сглобяването е лесно, ако следвате инструкциите по-долу. Внимание! За сглобяване и поддръжка ще ви трябват и следните инструменти, които не са включени в доставката: плосък съд за събиране на отработено масло (за смяна на масло), мерителен съд, 1 литър (устойчив на масло/бензин), бензинова каничка с фуния (за зареждане на резервоара).

кърпи за почистване (за изтриване на разливи от масло/бензин; изхвърляйте ги на бензиностанция), бензинова помпа (пластмасова, предлага се в магазини за строителни материали), канче за масло с ръчна помпа (предлага се в магазини за строителни материали).

Монтаж

1. Монтирайте долната ръкохватка (фиг. 3a/№ 5) към корпуса на косачката и задайте желаната работна височина. Можете да изберете най-подходящата от 3 различни работни височини. Задайте височината, като поставите щифтовете на долната ръкохватка в срещуположните отвори на рамата на косачката, както е показано в пример A-A (фиг. 3). Долната ръкохватка трябва да се регулира на една и съща височина от двете страни. След това поставете капачката (фиг. 3a/№ 23) на място и заключете ръкохватката (5) с четириъгълни винтове (15) и звездовидни гайки (18), като ги поставите на място, както е показано на фиг. 3a.
2. Завийте горната ръкохватка към двете страни на долната ръкохватка, като използвате по един винт (фиг. 3b/№ 16) и една звездовидна гайка (фиг. 3b/№ 18) от всяка страна. Уверете се, че главите на винтовете (16) са обърнати навътре при затягане, за да се запази функцията за бързо освобождаване.
3. Закачете дръжката на стартера (фиг. 3c/№ 4) на определената кука, както е показано на фиг. 3c.
4. Закрепете кабелите към ръкохватката с помощта на включените в комплекта скоби за кабели (фиг. 3d/№ 13).
5. Торбата за събиране на трева трябва да се сглоби съгласно фиг. 3e. Първо внимателно поставете рамената на горната торба в отворите на долната торба.
6. Повдигнете изпускателния капак (фиг. 4/№ 8) с една ръка и окачете торбата за събиране на трева (фиг. 4/№ 7) на място, както е показано на фиг. 4.

6.2 Регулиране на височината на рязане

Внимание! Регулирането на височината на рязане трябва да се извършва само когато двигателят е спрян и капачката на запалителната свещ е изключена.

Преди да започнете косене, проверете дали ножовете не са затъпени или закрепването им не е повредено. Сменяйте затъпени и/или повредени режещи инструменти винаги по двойки, за да избегнете дисбаланс. Изключете двигателя за тази проверка и извадете капачката на запалителната свещ. Регулирането на височината на рязане се извършва централно с лоста за регулиране на височината (фиг. 7 / поз. 9). Можете да настроите 5 различни височини на рязане. Издърпайте лоста навън и задайте желаната

височина на рязане. Лостът се заключва в желаното положение.

7. Употреба

Забележка: Точните инструкции за стартиране на двигателя можете да намерите в приложеното оригинално ръководство за експлоатация на Briggs & Stratton.

Внимание! Двигателят се доставя без гориво и смазочни материали. Преди пускане в експлоатация е задължително да напълните масло и бензин.

Косачката е оборудвана с моторна спирачка (фиг. 5а/поз. 1) за предотвратяване на случайно стартиране. Преди стартиране на косачката трябва да натиснете спирачката. Когато освободите лоста на спирачката, тя трябва да се върне в изходно положение и двигателят автоматично спира.

С лоста за газ можете да регулирате скоростта и оборотите на ножа (фиг. 6). Преди да започнете косене, направете няколко тестови пускания, за да се уверите, че всичко работи правилно. Винаги, когато искате да извършвате настройки и/или ремонт на косачката, изчакайте, докато ножът спре да се върти. Изключете двигателя преди всички настройки, обслужване и ремонтни дейности.

Указания:

1. Моторна спирачка (фиг. 5а/поз. 1): Използвайте този лост, за да спрете двигателя. Когато освободите лоста, двигателят и режещият нож спират автоматично. По време на косене дръжте лоста в работно положение (фиг. 5b). Преди започване на косене проверете няколко пъти дали лостът за стартиране/спиране функционира. Уверете се, че въжето се движи леко.
2. Лост за газ (фиг. 6): Натиснете го, за да увеличите или намалите оборотите на двигателя. (костенурка = бавно / заек = бързо)
3. Лост за движение / съединител (фиг. 5а / поз. 19): Когато натиснете лоста (фиг. 5c), съединителят се включва и косачката се задвижва, докато двигателят работи. Освободете лоста за движение навреме, за да спре косачката, движеща се напред. Практикувайте стартиране и спиране преди първото косене, докато се научите да управлявате машината.
4. Предупреждение: Режещият нож се завърта, когато двигателят стартира. Важно: Преди стартиране на двигателя трябва

да преместите моторната спирачка няколко пъти, за да проверите дали спирачният механизъм работи добре. Забележка: Двигателят е проектиран за скорост на косене и събиране на трева в торбата, така че да издържи възможно най-дълго.

1. Проверете нивото на маслото
2. Напълнете гориво в резервоара, когато е празен, като използвате фуния и мерителен съд. Уверете се, че бензинът е чист.

Забележка: Използвайте само безоловен бензин.

Предупреждение: Използвайте само безопасен канистър за бензин. Не пушете, докато зареждате гориво. Изключете двигателя преди зареждане и го оставете да изстине няколко минути.

С хакелит се обозначава нарязаната трева, която се разпръсква обратно върху моравата в затворена косачка. Не е необходимо повече да се събира и изхвърля.

Внимание: Правенето на хакелит е възможно само когато тревата е относително къса. За оптимални резултати използвайте само нож за хакелит (доставя се като допълнителна принадлежност).

За да използвате функцията за хакелит, извадете торбата за събиране, поставете адаптера за хакелит (фиг. 5d/№ 22) в отвора за изхвърляне и затворете капака.

Странично изхвърляне

За да използвате функцията за странично изхвърляне, първо монтирайте адаптера за хакелит (№ 22). Закачете адаптера за странично изхвърляне (фиг. 5e/№ 21) към косачката, както е показано на фиг. 5e.

Индикатор за пълнота на торбата за събиране

Торбата за събиране е оборудвана с индикатор за пълнота (фиг. 2/№ 6). Въздушният поток, създаван по време на работа на косачката, отваря капачето на индикатора. Ако капачето се затвори по време на косене, торбата е пълна и трябва да се изпразни. Винаги поддържайте отворите под капачето чисти и пропускливи, за да може индикаторът за пълнота да функционира правилно.

7.1 Преди косене

Важни указания:

1. Носете подходящо облекло. Носете здрави обувки, не сандали или маратонки.
2. Проверете състоянието на ножа. Огънат или по друг начин повреден нож трябва да се смени с нов оригинален нож.

ФИН

1. Напълнете резервоара за гориво на открито. Използвайте фуния и мерителен съд. Избършете разлятия бензин.
2. Прочетете инструкциите за употреба, както и инструкциите за двигателя и допълнителните принадлежности, и ги спазвайте. Съхранявайте инструкциите за употреба винаги на разположение на другите потребители на устройството.
3. Отработените газове са опасни. Стартирайте двигателя само на открито.
4. Уверете се, че всички предпазни устройства са монтирани и функционират правилно.
5. Уредът може да се използва само от лица, които са подходящи за това.
6. Косенето на мокра трева може да бъде опасно. Косете тревата, когато е суха, ако е възможно.
7. Не допускайте други хора и деца в близост до косачката.
8. Никога не косете трева при лоша видимост.
9. Отстранете всички свободни предмети от земята, преди да започнете косене.

7.2 Указания за правилно косене Внимание! Никога не отваряйте изхвърлящия капак, докато изпразвате торбата за събиране на трева, ако двигателят все още работи. Въртящият се нож може да причини злополуки.

Винаги поставяйте внимателно изхвърлящия капак и торбата за трева на мястото им. Изключете двигателя, преди да ги свалите.

Разстоянието за безопасност между водача и рамата на ножа, определено от водача, трябва винаги да се спазва. Бъдете особено внимателни при косене и промяна на посоката на движение по склонове и наклони. Осигурете си стабилна стойка, носете обувки с неплъзгащи се подметки и дълги панталони. Винаги косете тревата напречно на склона.

От съображения за безопасност не използвайте косачката на склонове с наклон над 15°.

Бъдете особено внимателни, когато движите косачката назад или я дърпате. Опасност от спъване!

7.3 Косене на трева

Косете само с остри, добре поддържани ножове, за да не се разкъсват стръковете на тревата и тя да не пожълтява.

Водете косачката по възможно най-прави линии, за да се получи чист вид на окосената площ. При това редовете трябва да се застъпват с няколко сантиметра, за да не остават необработени ивици.

Поддържайте долната част на рамата на косачката чиста и незабавно отстранявайте натрупаната трева. Натрупванията влияят на стартирането, влошават качеството на косене и пречат на изхвърлянето на нарязаната трева. При наклони избирайте посоката на косене напречно на склона. Можете да предотвратите плъзгането на косачката надолу, като я движите диагонално нагоре. Винаги избирайте височината на косене според дължината на тревата. Косете тревата на няколко етапа, така че при всяко косене тя да се скъсява с най-много 4 см.

Изключете двигателя, преди да проверите състоянието на ножа. Имайте предвид, че ножът продължава да се върти още няколко секунди след изключване на двигателя. Никога не се опитвайте да спрете ножа. Проверявайте редовно дали ножът е здраво закрепен, в добро състояние и добре заточен. Ако не е, наточете го или го сменете с нов. Ако движещият се нож удари някакъв предмет, изключете косачката и изчакайте, докато ножът спре напълно. След това проверете състоянието на ножа и държача на ножа. Ако са повредени, те трябва да бъдат сменени с нови.

Указания за косене:

1. Наблюдавайте за твърди предмети в тревата. Косачката може да се повреди или те могат да причинят злополуки.
2. Горещият двигател, ауспухът или трансмисията могат да причинят изгаряния. Затова не ги докосвайте.
3. Косете тревата внимателно по склонове или стръмни спускания.
4. Намалената дневна светлина или недостатъчното изкуствено осветление са достатъчна причина да спрете косенето.
5. Проверете косачката, ножа и другите части, ако сте ударили твърд предмет или ако устройството вибрира по-силно от обикновено.
6. Не променяйте настройките и не извършвайте ремонти, преди да изключите двигателя. Извадете капачката на запалителния кабел.
7. Наблюдавайте пътното движение, когато се движите по пътя или в близост до него. Грижете се отпадъците да не се изхвърлят на улицата.
8. Избягвайте места, където колелата не се захващат или косенето е несигурно. Преди да се движите назад, уверете се, че зад вас няма малки деца.
9. Когато тревата е дълга и гъста, задайте най-голямата височина на косене и косете по-бавно от обикновено. Преди да отстраните тревата или друг материал, изключете двигателя и извадете запалителния кабел.
10. Никога не отстранявайте части, важни за безопасността.
11. Никога не зареждайте бензин в двигателя, ако той е още горещ или работи.

7.4 Изпразване на торбата за събиране на трева

Ако по време на косене останат отрязани треви по земята, торбата за улов трябва да се изпразни.

Внимание! Преди да свалите торбата за улов, изключете двигателя и изчакайте, докато ножът на косачката спре напълно!

Отстранете торбата за улов, като с една ръка повдигнете капака на изхода, а с другата хванете дръжката на торбата и я издърпайте (фиг. 4).

Съгласно изискванията за безопасност, капакът на изхода се затваря автоматично, когато торбата се отстрани, като по този начин затваря задния отвор. Ако по отвора останат висящи отрязани треви, се препоръчва да издърпате косачката около 1 м назад, за да улесните работата на двигателя.

Никога не почиствайте рамката на косачката или работните инструменти с ръце или крака, а винаги използвайте подходящи помощни средства, например четка или ръчна четка.

За да се събират добре отрязаните треви, торбата за улов и особено въздушната решетка трябва да се почистват отвътре след всяка употреба.

Поставяйте торбата за улов на място само когато двигателят е изключен и ножът е спрял. Повдигнете капака на изхода с една ръка, с другата хванете дръжката на торбата и я поставете на мястото ѝ.

7.5 След косене

1. Винаги оставяйте двигателя да изстине, преди да приберете косачката в затворено помещение за съхранение.
2. Отстранете тревата, листата, грес и масло преди съхранение. Не поставяйте никакви други предмети върху косачката.
3. Преди следваща употреба проверете дали всички винтове и гайки са добре затегнати. Разхлабените винтове трябва да се затегнат.
4. Изпразнете торбата за улов преди следваща употреба.
5. Извадете капачката на запалителната свещ, за да предотвратите неразрешена употреба.
6. Уверете се, че косачката не се съхранява в близост до източници на опасност. Газовите изпарения могат да причинят експлозия.
7. За ремонти използвайте само оригинални резервни части или части, одобрени от производителя (вижте адреса в гаранционната карта).
8. Ако косачката няма да се използва по-дълго време, изпразнете резервоара за гориво, като изпомпате бензина с помощта на помпа.
9. Не позволявайте на деца да използват косачката. Тя не е играчка.
10. Никога не съхранявайте бензин в близост до източници на искри

или пламъци. Винаги използвайте подходящ одобрен канистър. Дръжте бензина далеч от деца.

1. Смазвайте и поддържайте машината

8. Почистване, поддръжка, съхранение, транспорт и поръчка на резервни части

Внимание:

Никога не извършвайте никакви дейности по части под напрежение на запалителната система и не ги докосвайте, докато двигателят работи. Преди всички дейности по поддръжка и обслужване, изключете капачката на свещта от свещта. Никога не извършвайте никакви дейности по машината, докато двигателят работи. Работи, които не са описани в това ръководство за употреба, трябва да се извършват от оторизиран сервиз.

8.1 Почистване

Косачката трябва да се почиства старателно след всяка употреба. Особено долната страна и държача на ножа. За целта наклонете косачката на лявата страна (от страната, противоположна на пробката за пълнене на масло). Забележка: Преди да наклоните косачката настрани, изпразнете напълно резервоара за гориво с помощта на помпа за изпомпване на бензин. Косачката не трябва да се накланя повече от 90°. Отстраняването на мръсотия и трева е най-лесно веднага след косене. Изсъхналите остатъци от трева и мръсотия могат да затруднят косенето. Проверете дали в канала за изхвърляне на нарязаната трева няма остатъци и ги отстранете при необходимост. Никога не почиствайте косачката с водна струя или под високо налягане. Уверете се, че вода не прониква във вътрешността на машината. Не използвайте агресивни почистващи препарати, като студени почистващи препарати или бензин за почистване.

8.2 Поддръжка

Внимание: Данните за поддръжка на двигателя и интервалите за обслужване ще намерите в приложеното ръководство за употреба на двигателя Briggs & Stratton.

Предавайте замърсените материали за поддръжка и употреба на предназначените за това пунктове за събиране.

8.2.1 Оси и главини на колелата

Трябва да се смазва леко веднъж по време на сезона на косене. За целта отстранете поликапсулите с помощта на гаечен ключ и развийте винтовете за закрепване на колелата.

8.2.2 Нож за косене

Поради съображения за безопасност, заточването, балансирането и монтажа на ножа за косене трябва да се извършват само от оторизиран специализиран сервиз. За да осигурите винаги възможно най-добър резултат, препоръчваме ножът да се проверява веднъж годишно.

Проверка на ножа веднъж годишно.

Смяна на ножа за косене (фиг. 8)

При смяна на ножа за косене използвайте само оригинални резервни части. Номерът на ножа трябва да съвпада с номера, посочен в списъка с резервни части. В никакъв случай не монтирайте друг тип нож.

Повредени ножове за косене

Ако въпреки всички предпазни мерки ножът удари препятствие, незабавно изключете двигателя и извадете капачката на запалителната свещ. Наклонете косачката настрани и проверете дали ножът е повреден. Повредените или огънати ножове трябва да се сменят с нови. Никога не изправяйте огънат нож. Никога не работете с огънат или силно износен нож, тъй като това причинява вибрации и може да доведе до други повреди на косачката.

Внимание: Използването на повреден нож крие риск от злополука.

Заточване на ножа за косене

Режещите ръбове на ножа могат да се заточват с метална пила. За да се избегне неравномерност, заточването трябва да се извършва само от оторизиран сервиз.

8.2.3 Поддръжка и регулиране на въжетата

Смазвайте въжетата често и проверявайте дали се движат лесно.

8.2.4 Проверка на клиновия ремък

За проверка на клиновия ремък трябва да се свали предпазният капак на ремъка (фиг. 8/поз. D).

8.2.5 Корекции

След ремонт или обслужване проверете дали всички предпазни устройства са монтирани на мястото си и са в изправно състояние. Съхранявайте частите, които могат да причинят злополука, далеч от други хора и деца.

Внимание: Съгласно закона за отговорността за продукта, ние не носим отговорност за щети, причинени от неквалифицирани ремонти, или ако резервната част не е оригинална или одобрена от нас. Също така не носим отговорност за щети, причинени от неквалифицирани ремонти. Възлагайте ремонтите на отдела за обслужване на клиенти или на упълномощен специалист. Това важи и за аксесоарите.

8.2.6 Време на работа

Спазвайте законовите разпоредби за времето за работа, които могат да варират в зависимост от населеното място.

8.3 Подготовка за съхранение на косачката

Предупреждение: Не източвайте бензин в затворени помещения, близо до открит огън или докато пушите. Парите на бензина могат да причинят експлозия или пожар.

1. Източете резервоара за бензин с помощта на помпа за източване на бензин.
2. Стартирайте двигателя и го оставете да работи, докато останалият бензин се изразходва.
3. Извадете запалителната свещ от главата на цилиндъра. Напълнете маслената кана с около 20 ml масло в цилиндъра. Дръпнете бавно стартерното въже, така че маслото да покрие вътрешната повърхност на цилиндъра. Завийте запалителната свещ обратно на мястото ѝ.
4. Почистете охлаждащите ребра на цилиндъра и корпуса на машината.
5. Почистете цялото устройство, за да защитите боядисаната повърхност.
6. Съхранявайте устройството на добре проветриво място.

8.4 Подготовка за транспортиране на косачката

1. Изпразнете резервоара за гориво (вижте точка 8.3/1).
2. Оставете двигателя да работи, докато останалото гориво се изразходи.
3. Източете моторното масло, докато двигателят е още топъл.
4. Извадете капачката на свещта от свещта.
5. Почистете охлаждащите ребра на цилиндъра и корпуса на машината.
6. Освободете стартерния кабел от куката (фиг. 3в). Разхлабете гайките на дръжката и натиснете горната дръжка надолу. Внимавайте при завъртане кабелите да не се прегъват.
7. Поставете няколко слоя вълнообразен картон между долната и горната дръжка и двигателя, за да избегнете триене.

8.5 Експлоатационни материали, консумативи и резервни части

Гаранцията на устройството не покрива резервни части или консумативи, напр. моторно масло, клиновиден ремък, свещи, въздушен филтър, горивен филтър, батерии или ножове.

8.6 Поръчка на резервни части

При поръчка на резервни части трябва да предоставите следната информация:

тип на устройството, продуктов номер на устройството, идентификационен номер на устройството, номер на необходимата резервна част

Актуални цени и друга информация можете да намерите на уебсайта www.isc-gmbh.info

9. Извеждане от експлоатация и рециклиране

Устройството е опаковано в транспортен опаковъчен материал, за да се избегнат транспортни повреди. Тази опаковка е суровина и може да бъде използвана повторно или върната в цикъла на суровините чрез рециклиране. Устройството и неговите принадлежности са изработени от различни материали, като например метал и пластмаса. Предайте дефектните части за обезвреждане на опасни отпадъци. Потърсете съвет от специализиран магазин или общинската администрация.

10. Схема за отстраняване на неизправности

Предупреждение: Първо изключете двигателя и извадете запалителния кабел, преди да извършвате проверки или ремонти. Предупреждение: Ако двигателят е работил няколко минути след настройка или ремонт, винаги помнете, че ауспухът и другите части са се нагрели. Затова не ги докосвайте, за да избегнете изгаряния.

Внимание: Ако по време на работа възникнат проблеми с двигателя, моля, прочетете приложеното ръководство за експлоатация на Briggs & Stratton.

Häiriö Mahdollinen syr Poisto
Laitteen epätasainen käynti, voimakas tärinä	- ruuvit lõysällä - terän kiinnytis lõysällä - terä epätasapainossa	- Tarkasta ruuvit - tarkasta terän kiinnytis - Vaihda terä uuteen
Moottori ei käy - jarruvipua ei ole paï	hettu - poltloainesäiliö tyhää	- paina jarruvipua - täytä polttoinetta
Ruoho kellastuu, leikkaus epätasainen	- terä on tylstynyt - leikkauskorkeus liian pieni	- teroita terä - sääddä korkeus oikein
Ruohon poisto on epäsiistä - leikkau	skorkeus liian pieni - terä kulunut - silppupussi tukossa	- sääddä oikein - vaihda terä uuteen - tyhjennä silppupussi

Гаранционни условия:

T:mi iSC GmbH гарантира отстраняване на недостатъците или замяна на устройството с ново съгласно обобщението по-долу, като това не засяга по никакъв начин законовите гаранционни претенции.

Laji Esimerkki Takuusuoritus
Materialiai- tai valmistusvika 24 kuukautta
Kuluvat osat Illmansuodatin, bowdenvaljeriit,silppukori, renkaat, ajokytkin	6 kuukautta
Käytömaterialiai/kuluvat osat Leikkuuterät Takuu vain heti ilmenevän vian	vuoksi (24 tuntia ostosta /ostopäävastä)
Puuttuvat osat 5 arkipäävää

За износващи се части, консумативи и липсващи части, T:mi iSC GmbH гарантира отстраняване на повредата или доставка само ако искът бъде подаден в рамките на 24 часа (консумативи), 5 работни дни (липсващи части) или 6 месеца (износващи се части) от покупката на устройството и датата на покупка е доказана с касова бележка.

Ако устройството има материални или производствени дефекти, молим да ни го изпратите в гаранционен случай с приложения гаранционен талон, като попълните изцяло талона. Важно е да опишете повредата възможно най-точно.

За целта отговорете на следните въпроси:

• Устройството работило ли е вече поне веднъж или е било дефектно от самото начало? Забелязахте ли нещо необичайно преди появата на проблема (симптоми преди повредата)? Какво според вас е неизправно в устройството (основната повреда)? Опишете тази неизправност.

Декларация за съответствие

Декларира следното съответствие съгласно директивите и нормите на ЕС за следния продукт.

Декларира съответствието на горепосочения артикул със следните норми на основание директива на ЕО. Декларира съответствие с директивите и нормите на ЕС за артикула.

Бензинова косачка RG-PM 48 S B&S (Einhell)

2009/105/EC 2006/95/EC 2006/28/EC 2005/32/EC 2004/108/EC 2004/22/EC 1999/5/EC □97/23/EC □90/396/EC 89/686/EC_96/58/EC

2006/42/EC

Приложение IV

Нотифициран орган: № на нотифицирания орган:

Рег. №:

2000/14/EC_2005/88/EC

Приложение V

Приложение VI

Шум: измерен L WA = 93 dB (A); гарантиран L WA = 96 dB (A) P = 1.9 kW; L/0 = cm

Нотифициран орган: TÜV Süd Industrie Service GmbH, Westendstrasse 199, 80686 München (0036)

2004/26/EC

Емисионен №: e11 97/68SA 2004/26 0292 02

Стандартни референции: EN 836; EN ISO 14982

Ландау/Изар, 22.06.2011

Първо СЕ: 11 Архив/Запис: NAPR003978

Арт. №:34.007.30 I-№:11031

Подлежи на промени без предизвестие Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Регистратор на документи: Robert Mayn

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Декларация за съответствие

Декларира следното съответствие съгласно директивите и нормите на ЕС за следния продукт: ...

Декларираме съответствие на посочения по-долу артикул със следните норми съгласно директива на ЕО. Декларираме съответствие съгласно директива на ЕС и норми за артикула. Paskaidrojam atbilstību ES direktīvai un standartiem, apstiprinām šo atbilstību ES prasībām un preces normām. Declarăm conformitatea conform directivei UE și normelor pentru articolul menționat. Δηλώνουμε τη συμμόρφωση του προϊόντος με τις οδηγίες ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν. Potvrđujemo sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl. Potvrđujemo sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl. Potvrđujemo sljedeću usklađenost prema smjernicama EZ i normama za artikl. Следващият продукт отговаря на директивите и нормите на ЕС. Потвърждаваме съответствието на продукта с директивите и нормите на ЕС. Заявяваме съответствие съгласно ЕС-директивата и нормите за артикула. Urunun AB direktiflerine ve standartlarına uygun olduğunu beyan ederiz. Erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og standarder for artikkel. Lysir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla fyrir vöru.

Бензинова косачка RG-PM 51 S B&S (Einhell)

2009/105/EC 2006/95/EC 2006/28/EC 2005/32/EC 2004/108/EC 2004/22/EC 1999/5/EC □97/23/EC □90/396/EC □89/686/EC_96/58/EC

2006/42/EC

Приложение IV

Нотифициран орган: № на нотифицирания орган:

Рег. №:

2000/14/EC_2005/88/EC

Приложение V

Приложение VI

Шум: измерен LWA = 96 dB (A); гарантиран LWA = 98 dB (A) P = 2,5 kW; L/O = cm

Нотифициран орган: TÜV Süd Industrie Service GmbH, Westendstrasse 199, 80686 München (0036)

2004/26/EC

Емисионен №: e11 97/68SA 2004/26 0296 01

Стандартни референции: EN 836; EN ISO 14982

Ландау/Изар, 22.06.2011 г.

Първо ЕО: 11 Архивен файл/запис: NAPR004263

Арт. №: 34.007.40 I-№: 11031

Подлежи на промени без предизвестие. Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Регистратор на документи: Robert Mayn

D

Препечатването или друго възпроизвеждане на документацията и придружаващите документи на продуктите, дори и частично, е разрешено само с изричното съгласие на ISC GmbH.

G

Препечатването или възпроизвеждането по какъвто и да е друг начин, изцяло или частично, на документацията и документите, придружаващи продуктите, е разрешено само с изричното съгласие на ISC GmbH.

F

①

Препечатването или по-нататъшното възпроизвеждане, дори частично, на документацията или придружаващите документи на продуктите е разрешено само с изричното разрешение на ISC GmbH.

N

Препечатването или друго възпроизвеждане на документацията и придружаващите документи на продуктите, изцяло или частично, е разрешено само с изричното съгласие на ISC GmbH.

Препечатването или всяко друго възпроизвеждане на документи и приложена информация към продуктите, включително всяко копие, се разрешава само с изричното съгласие на ISC GmbH.

Възпроизвеждането или всяко друго техническо възпроизвеждане на документите и приложената информация към продуктите на компанията, включително и извадки, се разрешава само с изричното писмено съгласие на ISC GmbH.

Препечатването или всяко друго възпроизвеждане на документацията и приложените материали към продуктите, включително и извадки, е разрешено само с изричното съгласие на ISC GmbH.

Препечатването или всяко друго възпроизвеждане на документацията и придружаващите документи на продуктите на производителя, включително и в извадки, е разрешено само с изричното съгласие на фирма ISC GmbH.

Препечатването или подобно възпроизвеждане на документацията и придружаващите документи на тези продукти, дори и частично копиране, е възможно само с изричното разрешение на фирма ISC GmbH.

Пълното или частично отпечатване или възпроизвеждане на документацията и служебните документи, приложени към продуктите, е разрешено само с изричното съгласие на фирма ISC GmbH.

Възпроизвеждането и размножаването на документацията и придружаващите документи на продуктите, дори и частично, е разрешено само с изричното съгласие на ISC GmbH.

Възпроизвеждането или друг начин на размножаване на документацията и придружаващите документи на продукта, дори и само частично, е допустимо само с изричното съгласие на фирма ISC GmbH.

SK

Копирането или друго възпроизвеждане на документацията и придружаващите документи на продуктите, дори и частично, е допустимо само с изричното разрешение на фирма ISC GmbH.

RO

Отпечатването или възпроизвеждането на документацията и придружаващите документи на продуктите, дори и само под формата на извадка, е разрешено само с изричното одобрение на фирма ISC GmbH.

BG

Възпроизвеждането или размножаването по друг начин на документацията и придружаващите документи на продуктите, дори и частично, се допуска само с изрично разрешение на ISC GmbH.

Копирането или възпроизвеждането, дори частично, на документацията и приложените документи на продуктите е разрешено само с изричното съгласие на ISC GmbH.

Копирането или възпроизвеждането, дори частично, на документацията и приложените документи на продуктите е разрешено само с изричното съгласие на ISC GmbH.

Запазваме си правото на технически промени.

ГАРАНЦИОННА КАРТА

Уважаеми клиенти,

Всички наши продукти преминават през строг контрол на качеството, за да стигнат до вас в перфектно състояние. В случай че вашето устройство се повреди, моля, свържете се с нашия сервизен отдел на адреса, посочен на тази гаранционна карта. Разбира се, ако предпочитате да ни се обадите, с удоволствие ще ви предложим помощта си на сервизния номер, отпечатан по-долу. Моля, обърнете внимание на следните условия, при които могат да бъдат предявени гаранционни претенции:

1. Тези гаранционни условия покриват допълнителни гаранционни права и не засягат законните ви права за гаранция. Не ви таксуваме за тази гаранция.
2. Нашата гаранция покрива само проблеми, причинени от материални или производствени дефекти, и се ограничава до отстраняването на тези дефекти или замяната на устройството. Моля, имайте предвид, че нашите устройства не са проектирани за използване в търговски, търговски или промишлени приложения. Следователно гаранцията се анулира, ако оборудването се използва в търговски, търговски или промишлени приложения или за други еквивалентни дейности. Следните също са изключени от нашата гаранция: обезщетение за транспортни щети, щети, причинени от неспазване на инструкциите за инсталиране/сглобяване, или щети, причинени от непрофесионален монтаж, неспазване на инструкциите за работа (напр. свързване към грешно мрежово напрежение или тип ток), злоупотреба или неподходяща употреба (като претоварване на устройството или използване на неодобрени инструменти или аксесоари), неспазване на правилата за поддръжка и безопасност, проникване на чужди тела в устройството (напр. пясък, камъни или прах), въздействия на сила или външни влияния (напр. щети, причинени от изпускане на устройството) и нормално износване в резултат на правилна работа на устройството. Това се отнася по-специално за акумулаторни батерии, за които въпреки това издаваме гаранционен срок от 12 месеца.

Гаранцията става невалидна, ако се направи опит за подправяне на устройството.

1. Гаранцията е валидна за период от 2 години, считано от датата на закупуване на устройството. Гаранционни претенции трябва да бъдат подадени преди края на гаранционния период в рамките на две седмици от забелязване на дефекта. Не се приемат гаранционни претенции след края на гаранционния период. Първоначалният гаранционен срок остава приложим за устройството, дори ако се извършват ремонти или се сменят части. В такива случаи извършената работа или монтираните части няма да доведат до удължаване на гаранционния срок и няма да влезе в сила нова гаранция за извършената работа или монтираните части. Това се отнася и когато се използва услуга на място.
2. За да предявите гаранционната си претенция, моля, изпратете вашето дефектно устройство без пощенски разходи на адреса, показан по-долу. Моля, приложете оригинал или копие от касовата бележка или друг датиран документ за покупка. Моля, съхранявайте касовата бележка на сигурно място, тъй като тя е доказателство за покупка. Ще ни помогне, ако опишете естеството на проблема възможно най-подробно. Ако дефектът е покрит от нашата гаранция, вашето устройство ще бъде или незабавно ремонтирано и върнато, или ще ви изпратим ново устройство.

Разбира се, ние с удоволствие предлагаме и платена услуга за ремонт за всякакви дефекти, които не са покрити от обхвата на тази гаранция, или за устройства, които вече не са покрити. За да се възползвате от тази услуга, моля, изпратете устройството на нашия сервизен адрес.

Също така вижте ограниченията на тази гаранция относно износващи се части/консумативи и липсващи части, както е посочено в гаранционните условия на тези инструкции за работа.

Уважаеми клиенти,

Нашите продукти са подложени на много строг контрол на качеството. Ако въпреки това този уред не функционира безупречно, съжаляваме. В такъв случай Ви молим да се свържете с нашия отдел за следпродажбено обслужване на адреса, посочен в гаранционната карта. Ние също така сме на Ваше разположение на посочения по-долу сервизен телефонен номер. За да предявите гаранционна претенция, важи следното:

1. Гаранционните условия уреждат допълнителните гаранционни услуги. Вашите законни гаранционни права не се засягат по никакъв начин от настоящата гаранция. Нашата гаранционна услуга е безплатна.
2. Гаранционната услуга се прилага изключително за дефекти, причинени от производствени или материални дефекти, и е ограничена до отстраняването на тези дефекти или до замяната на уреда. Моля, имайте предвид, че нашите уреди, съгласно тяхното предназначение, не са конструирани за използване в професионална, промишлена или занаятчийска среда. Гаранционен договор не може да бъде сключен, когато уредът се използва за дейности в професионални, занаятчийски или промишлени предприятия или всякакви други дейности от същия вид. Също така са изключени от нашата гаранция: обезщетения за щети, причинени от транспорт, щети, причинени от неспазване на инструкциите за монтаж или поради неправилна инсталация, неспазване на инструкциите за употреба (например свързване към грешно мрежово напрежение или грешен тип ток), неправилна или неразрешена употреба (например претоварване на уреда или използване на неодобрени аксесоари), неспазване на разпоредбите за поддръжка и безопасност, проникване на чужди тела в уреда (например пясък, камъни или прах), използване на сила или външно влияние (например щети от падане), както и нормалното износване, съответстващо на употребата. Това се отнася особено за акумулаторите, за които предлагаме гаранционен срок от 12 месеца.

Правото на гаранция отпада, ако върху уреда са извършвани интервенции.

1. Гаранционният срок е 2 години и започва от датата на закупуване на уреда. Исковете по гаранцията трябва да бъдат предявени преди изтичане на гаранционния срок, в рамките на две седмици от момента, в който дефектът е бил установен. Всяко признаване на гаранционна претенция след изтичане на гаранционния срок е изключено. Ремонтът или замяната на уреда не удължава гаранционния срок. Той също така не води до започване на нов гаранционен срок за уреда или за която и да е вградена резервна част. Това важи и когато е потърсена услуга за следпродажбено обслужване на място.
2. За да предявите гаранционните си претенции, моля, изпратете дефектния уред на посочения по-долу адрес с наложен платеж. Към пратката приложете оригиналния касов бон или друг доказателствен документ за покупката с дата. Затова винаги пазете касовия бон като доказателство! Опишете причината за рекламацията възможно най-точно. Ако дефектът на уреда е покрит от нашата гаранция, ние ще ви върнем без забавяне ремонтиран уред или нов.

Разбира се, ние сме готови също така да ремонтираме дефектни уреди срещу заплащане на разходите, ако уредът вече не е или не е под гаранция. За целта, моля, изпратете уреда на адреса на нашия сервиз за следпродажбено обслужване.

За износени части, липсващи части и консумативи се позоваваме на ограниченията на тази гаранция съгласно гаранционните условия в това ръководство за употреба.

① ГАРАНЦИОННА КАРТА

Уважаеми клиенти,

Нашите продукти са подложени на строг контрол на качеството. Ако уредът все пак не функционира правилно, молим за извинение и ви молим да се обърнете към нашия отдел за обслужване на клиенти на адреса, посочен в тази гаранционна карта. Ние сме на ваше разположение и по телефона на посочения по-долу номер за обслужване. За предявяване на гаранционни права важи следното:

1. Тези гаранционни условия уреждат допълнителни гаранционни задължения. Тази гаранция не засяга вашите законови права за предявяване на гаранционни искове. Нашите гаранционни услуги са безплатни за вас.
2. Гаранционната услуга се отнася изключително до неизправности, причинени от дефекти на материалите или производството, и е ограничена до отстраняването на тези неизправности или до замяната на уреда. Имайте предвид, че нашите уреди не са предназначени за професионална, занаятчийска или промишлена употреба. Гаранционен договор не се сключва, когато уредът се използва в търговски, занаятчийски или промишлени предприятия или при еквивалентни дейности. От нашата гаранция са изключени също така обезщетения за щети, причинени от транспорт или от хора, дължащи се на неспазване на инструкциите за монтаж или неправилна инсталация, неспазване на инструкциите за употреба (като например свързване към грешно мрежово напрежение или грешен вид ток), неправилна или незаконна употреба (като например претоварване на уреда или използване на неразрешени инструменти или аксесоари), неспазване на правилата за безопасност и поддръжка, проникване на чужди тела в уреда (като например пясък, камъни или прах), използване на сила или външно влияние (като например щети от падане) и нормално износване в резултат на употреба. Това важи особено за батериите, за които въпреки това предоставяме 12 месеца гаранция.

Гаранционните права се обезсилват, ако върху уреда са извършвани намеси.

1. Гаранционният срок е 2 години и започва от датата на закупуване на уреда. Гаранционните права трябва да бъдат предявени преди изтичането на гаранционния срок, в рамките на две седмици след установяване на дефекта. Изключва се предявяването на гаранционни права след изтичане на съответния срок. Ремонтът или замяната на уреда не удължава гаранционния срок и с тази услуга за уреда или за евентуално монтирани резервни части не започва нов гаранционен срок. Това важи и в случай на обслужване от сервиз.
2. За предявяване на вашите гаранционни права изпратете дефектния уред с платен транспорт до посочения адрес. Приложете оригиналната касова бележка или друго доказателство за покупка, на което е посочена датата. Запазете я добре, защото касовата бележка служи като доказателство! Посочете причината за рекламацията възможно най-подробно. Ако дефектът на уреда попада в обхвата на нашата гаранционна услуга, ще получите ремонтиран уред или нов уред в най-кратък срок.

Разбира се, извършваме и платени ремонти на уреди, които не попадат или вече не попадат в гаранцията. За целта изпратете уреда на адреса на сервизната служба.

За липсващи части, консумативи и части, подложени на износване, препращаме към ограниченията на гаранцията съгласно гаранционните условия в тези инструкции за употреба.

ГАРАНЦИОННА КАРТА

Уважаеми клиенти,

Нашите продукти са подложени на строг контрол на качеството. Ако въпреки това това устройство някога не функционира както трябва, много съжаляваме и Ви молим да се свържете с нашия сервизен отдел на адреса, посочен в тази гаранционна карта. С удоволствие сме на Ваше разположение и по телефона на посочения по-долу сервизен телефонен номер. За искове във връзка с гаранцията важи следното:

1. Тези гаранционни условия уреждат допълнителни гаранционни услуги. Вашите законни гаранционни претенции не се засягат от тази гаранция. Нашата гаранционна услуга е безплатна за Вас.
2. Гаранционната услуга се отнася изключително до дефекти, дължащи се на материални или производствени грешки, и е ограничена до отстраняването на тези дефекти или замяната на устройството. Обръщаме внимание, че нашите устройства не са конструирани за търговска, занаятчийска или промишлена употреба. Поради това не се сключва гаранционно споразумение, ако устройството се използва в занаятчийски или промишлени предприятия, както и при подобни дейности. От нашата гаранция са изключени обезщетения за транспортни щети, щети поради неспазване на инструкциите за монтаж или поради неквалифициран монтаж, неспазване на ръководството (като например свързване към грешно мрежово напрежение или вид ток), неправилна или неразумна употреба (като например претоварване на устройството или използване на неразрешени работни инструменти или аксесоари), неспазване на разпоредбите за поддръжка и безопасност, проникване на чужди предмети в устройството (като например пясък, камъни или прах), използване на сила или външни влияния (като например щети от падане), както и нормално износване, което се получава при предназначената употреба на устройството. Това се отнася особено за акумулаторни батерии, за които даваме 12 месеца гаранция.

Не може да се претендира гаранция, ако по устройството вече са извършвани намеси.

1. Гаранционният срок е 2 години и започва от датата на закупуване на устройството. Гаранционни претенции трябва да бъдат предявени преди изтичане на гаранционния срок, в рамките на две седмици след установяване на дефекта. Предявяването на гаранционни претенции след изтичане на гаранционния срок е изключено. Ремонтът или замяната на устройството не води до удължаване на гаранционния срок, нито тази услуга поставя началото на нов гаранционен срок за устройството или за евентуално вградени резервни части. Това важи и при извършване на сервизна дейност на място.
2. За да предявите гаранционна претенция, трябва да изпратите дефектното устройство на посочения по-долу адрес с платен превоз. Приложете оригиналния касов бон или друг датиран документ за покупка. Затова пазете добре касовия бон като доказателство! Молим Ви да опишете възможно най-точно причината за рекламацията. Ако дефектът на устройството попада в обхвата на гаранцията, ние ще Ви върнем незабавно ремонтирано или ново устройство.

Разбира се, ние сме на Ваше разположение и за отстраняване на дефекти, които не са покрити от гаранцията, срещу заплащане на разходите. За целта изпратете устройството на нашия сервизен адрес.

За износващи се части, консумативи и липсващи компоненти се прилагат ограниченията на тази гаранция съгласно гаранционните условия на това ръководство.

ГАРАНЦИОННА КАРТА

Уважаеми клиенти,

Нашите продукти са подложени на строг контрол на качеството. Въпреки това бихме съжалявали, ако това устройство спре да работи правилно. В такъв случай, моля, свържете се с нашия отдел за обслужване на клиенти на адреса, посочен в долната част на настоящата гаранционна карта. С удоволствие ще Ви обслужим и по телефона на посочения по-долу сервизен номер. За да предявите гаранционното си право, процедирайте по следния начин:

1. Тези гаранционни условия уреждат допълнителни гаранционни услуги. Вашите законови права за гаранционно обслужване не се засягат от настоящата гаранция. Нашата гаранционна услуга е безплатна за Вас.
2. Гаранционното обслужване се отнася изключително до дефекти, причинени от материални или производствени грешки, и е ограничено до ремонт на същите или до замяна на устройството. Моля, имайте предвид, че нашето устройство не е предназначено за търговска, цехова или промишлена употреба. Следователно гаранцията не се прилага, когато устройството се използва в промишлени, търговски зони или цехове, както и при подобни дейности. От тази гаранция се изключват всякакви други допълнителни услуги за щети, причинени от транспорт, щети, причинени от неспазване на инструкциите за монтаж или от непрофесионален монтаж, неспазване на инструкциите за употреба (като например свързване към мрежово напрежение или ток, които не са посочени), неправилни или неподходящи приложения (като например претоварване на устройството или използване на неодобрени инструменти или аксесоари), неспазване на разпоредбите за поддръжка и безопасност, проникване на чужди тела в устройството (като например пясък, камъни или прах), грубо боравене или външни влияния (като например щети от падане), както и от нормалното износване при употреба. Това се отнася особено за батериите, за които предлагаме гаранционен срок от 12 месеца.

Правото на гаранция губи валидност, ако в устройството вече са извършвани намеси.

1. Гаранционният срок е 2 години и започва от датата на закупуване на уреда. Правото на гаранция трябва да бъде предявено преди изтичане на гаранционния срок, в срок от две седмици след откриване на дефекта. Правото на гаранция изтича след изтичане на гаранционния срок. Ремонтът или подмяната на уреда не удължава гаранционния срок, нито създава нов гаранционен срок, нито за уреда, нито за монтираните резервни части. Това се отнася и за случаите на обслужване на място.
2. За да предявите правото си на гаранция, изпратете безплатно дефектния уред на посочения по-долу адрес. Приложете оригиналния касов бон или друг документ за покупка с дата. За целта пазете касовия бон на сигурно място като доказателство! Опишете възможно най-точно причината за рекламацията. Ако гаранционното обслужване покрива дефекта, появил се в уреда, незабавно ще получите обратно ремонтиран или нов уред.

Естествено, ние ще отстраним и дефекти на уреда, които не са покрити или вече не са покрити от гаранцията, в този случай срещу заплащане на разходите. За целта изпратете уреда на нашия сервизен адрес.

За износващи се части, резервни части и липсващи части се позоваваме на ограниченията на тази гаранция съгласно гаранционните условия на това ръководство за инструкции.

ГАРАНЦИЯ

Уважаеми клиенти, уважаеми клиентки,

Нашите продукти са подложени на строг контрол на качеството. Въпреки това, ако въпреки всичко не работят правилно, моля, свържете се с нашия отдел за обслужване на клиенти, като посочите номера, посочен в тази инструкция. Благодарим ви за съдействието и техническата поддръжка на номера, посочен по-долу. За валидността на гаранционните претенции важат следните условия:

1. Тези гаранционни условия допълват законовите ви права за гаранция. Тази гаранция не засяга законовите ви права за гаранция. Предоставянето на гаранцията е безплатно за вас.
2. Нашият гаранционен срок покрива и не се ограничава до най-ниските изисквания на практиката и ограничава възстановяването на тези дефекти при възстановяването на уреда. Моля, обърнете внимание, че нашите продукти не са предназначени за промишлена, занаятчийска или професионална употреба. Поради тази причина не съществува гаранционна отговорност при неправилна употреба на уреда в промишлеността, занаятчийството или за професионални или други дейности. Ако вашият уред се използва извън това, отговорността е ограничена за транспортни повреди, повреди, произтичащи от неспазване на инструкциите за монтаж, с неправилна инсталация, или при неспазване на инструкциите за употреба (например свързване към грешно напрежение или газ), злоупотреба или прекомерна употреба (например претоварване или използване на неподходящи резервни части или аксесоари), при неспазване на изискванията за поддръжка и безопасност, проникване на чужди предмети в уреда (като например мръсотия или прах), употреба на сила или външно въздействие (като например удар) както и повреди, произтичащи от обща помощ. Това важи особено за потребители, за които въпреки всичко предоставяме гаранция от 12 месеца.

Гаранцията не покрива дефекти, причинени от външни влияния върху уреда.

1. Срокът на гаранцията е 2 години и започва от датата на покупка на уреда. Изискването за гаранция трябва да бъде предявено преди изтичането на гаранционния срок, в рамките на откриване на дефекта. Не се допуска предявяване на гаранционни искове след изтичане на гаранционния срок. Ремонтът или подмяната на уреда не удължава гаранционния срок, нито започва нов гаранционен срок за уреда или за евентуално монтираните дефектни части. Това важи и в случай на ремонт на място.
2. За предявяване на гаранционните претенции, моля, изпратете ни уреда, без оригиналната опаковка, но добре опакован, на най-близкия упълномощен сервиз. Не забравяйте да приложите копие от касовата бележка или друг документ за покупка. Поради тази причина, моля, запазете касовата бележка! Моля, също така да ни уведомите с причината за вашето обаждане, колкото е възможно по-подробно. Ако дефектът на вашия уред е покрит от гаранцията, тогава или ще ви върнем ремонтирания уред възможно най-бързо, или ще ви предоставим нов уред.

Ремонтираният или заменен уред, който покрива изискванията и условията на гаранцията, се изпраща до вас. За тази цел, моля, изпратете уреда на адреса на сервиза за поправка.

За консумативи и в случай на дефекти, произтичащи от нормално износване, гаранцията не покрива тези случаи, освен ако не е посочено друго в условията на гаранцията.

ГАРАНЦИЯ

Уважаеми клиенти,

Нашите продукти преминават през строг контрол на качеството. Ако този продукт въпреки това не функционира правилно, съжаляваме за това и ви молим да се свържете с нашия сервизен отдел на адреса, посочен в гаранционната карта. Също така сме на ваше разположение по телефона на сервизния номер, посочен по-долу. Следните условия важат, за да можете да предявите гаранционни претенции:

1. В тези гаранционни условия се уреждат допълнителни гаранционни услуги. Гаранционни претенции, които са уредени със закон, не се засягат от тази гаранция. Нашите гаранционни услуги са безплатни за вас.
2. Гаранционните услуги покриват само такива недостатъци, които могат да бъдат отнесени към материални или производствени дефекти, и са ограничени до дейности, насочени към отстраняване на тези недостатъци или подмяна на продукта. Имайте предвид, че нашите продукти трябва да се използват само по предназначение и не са конструирани за професионална, занаятчийска или промишлена употреба. Поради това гаранционен договор не се сключва, ако продуктът се използва в професионални, занаятчийски или промишлени дейности или подобни активности. Нашата гаранция също така не покрива обезщетение за транспортни щети, щети, които могат да бъдат отнесени към неправилни инструкции за монтаж или непредписана инсталация, неспазване на инструкциите за употреба (напр. свързване към грешно мрежово напрежение или ток), злоупотреба или неподходяща употреба (напр. претоварване на продукта или използване на неодобрени аксесоари или принадлежности), неспазване на разпоредбите за поддръжка и безопасност, чужди частици, проникнали в продукта (напр. пясък, камъни или прах), външно насилие или външно въздействие (напр. щети от падане на продукта), както и нормално и свързано с употребата износване. Това се отнася особено за батерии, които са покрити от 12-месечна гаранция.

Гаранционните претенции престават да важат, ако вече са правени намеси в продукта.

1. Гаранционният срок е 2 години и се брои от датата на закупуване на продукта. Докато гаранционният срок все още е валиден, гаранционни претенции трябва да бъдат предявени в рамките на две седмици след установяване на дефекта. Не е възможно да се предявяват гаранционни претенции след изтичане на гаранционния срок. Гаранционният срок не се удължава при ремонт или подмяна на продукта, освен това такива дейности не водят до започване на нов гаранционен срок за продукта или за евентуално монтирани резервни части. Това важи и при домашни посещения.
2. За да можете да предявите гаранционна претенция, дефектният продукт трябва да бъде изпратен с достатъчно франкиране на адреса, посочен по-долу. Приложете оригиналната касова бележка или друг датиран документ за покупка. Затова съхранявайте касовата бележка на сигурно място! Опишете причината за рекламацията възможно най-точно. Ако дефектът в продукта е покрит от нашите гаранционни услуги, вие ще получите незабавно ремонтиран или нов уред от нас.

Разбира се, можем също така, срещу заплащане, да отстраним щети, които не са покрити от гаранцията или са възникнали след изтичане на гаранционния срок. Изпратете продукта на посочения по-долу сервизен адрес.

За износващи се и консумативи части, както и за липсващи части, препращаме към ограниченията в нашите гаранционни условия, посочени в това ръководство за употреба.

СЛОВЕНСКА ГАРАНЦИОННА КАРТА

Уважаеми клиенти!

Нашите продукти подлежат на строг контрол на качеството. Ако въпреки това това устройство не работи безупречно, съжаляваме и Ви молим да се свържете с нашия сервизен отдел на адреса, посочен по-долу в гаранционната карта. С удоволствие сме на Ваше разположение и по телефона на посочения сервизен номер. За предявяване на гаранционни претенции важи следното:

1. Тези гаранционни условия уреждат допълнителни гаранционни услуги. Вашите законни гаранционни права остават непроменени с тази гаранция. Нашите гаранционни услуги са безплатни за Вас.
2. Гаранционните услуги обхващат изключително само недостатъци, дължащи се на дефекти в материалите и изработката, и са ограничени до отстраняване на такива недостатъци или до замяна на устройството. Моля, имайте предвид, че нашите устройства не са конструирани за употреба в занаятчийски или промишлени дейности. Поради това гаранционният договор не се прилага, ако устройството се използва в занаятчийски или промишлени предприятия или в подобни дейности. Освен това нашата гаранция не покрива обезщетения за транспортни повреди, щети поради неспазване на инструкциите за монтаж или поради неквалифициран монтаж, неспазване на инструкциите за употреба (като например свързване към грешно мрежово напрежение или вид ток), прекомерна или неправилна употреба (като например претоварване на устройството или използване на неразрешени инструменти или аксесоари), неспазване на разпоредбите за поддръжка и безопасност, проникване на чужди предмети в устройството (като например пясък, камъни или прах), използване на сила или външни влияния (като например повреди от падане на устройството), както и обичайното износване на устройството от употреба. Това важи особено за акумулаторите, за които въпреки това даваме гаранционен срок от 12 месеца.

Валидността на гаранционните претенции изтича, ако върху устройството са извършвани намеси.

1. Гаранционният срок е 2 години и започва да тече от деня на покупката на устройството. Гаранционни претенции трябва да предявите преди изтичане на гаранционния срок, в рамките на две седмици след като сте установили неизправността. Предявяването на гаранционни претенции след изтичане на гаранционния срок е изключено. Поправката или замяната на устройството не води до удължаване на гаранционния срок, нито се поставя нов гаранционен срок поради такива услуги или поради евентуално вградени резервни части. Това важи и за сервизни услуги на място.
2. За предявяване на Вашата гаранционна претенция ни изпратете повреденото устройство без пощенски разходи на посочения по-долу адрес. Приложете оригиналната касова бележка от покупката или друг документ като доказателство за покупка с датата на покупката. Затова Ви молим да съхранявате добре касовата бележка като доказателство за покупка! Моля, ако е възможно, опишете точно причината за рекламацията. Ако неизправността отговаря на нашите гаранционни условия, ще получите незабавно обратно поправено или ново устройство.

Разбира се, срещу заплащане на разходите ще отстраним и неизправности на устройството, които не попадат в обхвата на гаранцията или вече не се покриват от гаранцията. В такъв случай, моля, изпратете устройството на адреса на нашия сервизен отдел.

Предупреждаваме за ограниченията в рамките на тази гаранция за износващи се, консумативи и повредени части в съответствие с гаранционните условия, описани в тези инструкции за употреба.

HR BIH ГАРАНЦИОННА КАРТА

Уважаеми клиенти,

Нашите продукти преминават през строг контрол на качеството. Съжаляваме, ако въпреки това се случи устройството да не функционира безупречно, и бихме Ви помолили в такъв случай да се обърнете към адреса на нашия сервиз, посочен по-долу в тази гаранция. Също така сме на Ваше разположение на посочения по-долу телефонен номер на сервиза. За предявяване на гаранционна претенция важи следното:

1. Тези гаранционни условия уреждат допълнителни гаранционни услуги. Тази гаранция не засяга законното Ви право да предявявате искове за гаранционни услуги. Реализирането на гаранционните услуги е безплатно.
2. Гаранционната услуга обхваща изключително недостатъци, причинени от дефекти на материала или по време на производството, и е ограничена до отстраняване на тези недостатъци или замяна на устройството. Моля, обърнете внимание, че нашите устройства не са конструирани за използване в търговски цели, нито в занаятчийската и промишлената област. Следователно гаранционният договор не може да бъде изпълнен, ако устройството се използва в занаятчийски или промишлени предприятия, както и в подобни дейности. Освен това от гаранцията са изключени услугите за замяна на продукта в случай на транспортни повреди, щети поради неспазване на инструкциите за монтаж или поради неквалифициран монтаж, неспазване на инструкциите за употреба (например поради свързване към грешно мрежово напрежение или вид ток), поради злоупотреба или неквалифицирано приложение (например претоварване на устройството или използване на недопустими инструменти или аксесоари), в случай на неспазване на инструкциите за поддръжка и правилата за безопасност, поради проникване на чужди тела в устройството (напр. пясък, камъни или прах), насилствено прилагане или външни въздействия (например повреди от падане), както и поради обичайно износване по време на употреба. Това важи особено за батериите, за които въпреки това даваме гаранция от 12 месеца.

Гаранционната претенция престава да бъде валидна, ако по устройството са извършвани някакви намеси.

1. Гаранционният срок е 2 години и започва от датата на закупуване на устройството. Гаранционните претенции се предявяват преди изтичане на гаранционния срок, в рамките на две години след като сте забелязали повредата. Предявяването на гаранционна претенция след изтичане на гаранционния срок е изключено. С поправка или замяна на устройството гаранционният срок не се удължава, нито с тази услуга се създава нов гаранционен срок за устройството или за останалите вградени резервни части. Това важи и при използване на сервиз на място.
2. За да предявите гаранционната си претенция, моля, изпратете ни неизправното устройство без заплащане на пощенски разходи на посочения по-долу адрес. Приложете оригиналната фактура за закупуване на устройството или друг документ за покупка с дата. Моля, запазете добре фактурата като доказателство! Опишете възможно най-точно причината за рекламацията. Ако нашата гаранционна услуга обхваща повредата на Вашето устройство, незабавно ще Ви върнем поправеното или ново устройство.

Razumljivo je da ćemo za naknadu troškova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhvaća. U tom slučaju pošaljite uređaj na adresu našeg servisa.

Za habajuće/potrošne dijelove i neispravne dijelove upozoravamo na ograničenje ovog jamstva u skladu s jamstvenim uvjetima u ovim uputama za uporabu.

Poštovani kupče,

Naši proizvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi se ipak desilo da uređaj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe navedenu ispod ove garancije. Također smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefonskom broju servisne službe. Kod zahtjeva za realizovanje garancije vrijedi sljedeće:

1. Ovi garantni uvjeti regulišu dodatne garancije. Ova garancija ne dotiče Vaše zakonsko pravo zahtjeva za ostvarenje garancije. Realizacija garancije je besplatna.
2. Garancija obuhvata isključivo nedostatke koji nastanu zbog pogreške na materijalu ili tokom proizvodnje i ograničena je na odstranjivanje tih nedostataka odnosno zamjenu uređaja. Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu konstruisani za korišćenje u komercijalne svrhe, niti u obrtu i industriji. Prema tome ugovor o garanciji ne može da se ostvari, ako se uređaj koristi u obrtničkim ili fabričkim pogonima, kao i u sličnim delatnostima. Nadalje su iz garancije isključene usluge zamjene proizvoda u slučaju transportnih oštećenja, šteta zbog nepridržavanja uputstava za montažu ili zbog nestručne instalacije, nepridržavanja uputstava za upotrebu (kao npr. zbog priključka na pogrešan mrežni napon ili vrstu struje), zbog zloupotreba ili nestručnih primjena (kao npr. preopterećenje uređaja ili korišćenje nedozvoljenih alata ili pribora), u slučaju nepridržavanja uputstava za održavanje i bezbednosnih odredaba, zbog prodiranja stranih tijela u uređaj (npr. pijeska, kamenja ili prašine), nasilne primjene ili spoljnih uticaja (kao npr. oštećenja zbog pada) kao i zbog uobičajenog habanja tokom korišćenja. To naročito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo garanciju od 12 mjeseci.

Zahtjev za garanciju prestaje važiti ako su na uređaju već izvršeni neki zahvati.

1. Garantni rok iznosi 2 godine a počinje sa datumom kupnje uređaja. Garantni zahtjevi ostvaruju se prije isteka garantnog roka unutar dvije godine nakon što ste uočili kvar. Realizacija garantnog zahtjeva nakon isteka garantnog roka je isključena. Popravkom ili zamjenom uređaja ne produžava se garantni rok niti se tom uslugom realizuje novi jamstveni rok za uređaj ili ostale ugrađene rezervne dijelove. To također važi i kod korišćenja servisa na licu mjesta.
2. За да остварите правото си на гаранция, моля, изпратете ни неизправния уред без заплащане на пощенски разходи на посочения по-долу адрес. Приложете оригиналната касова бележка за закупуване на уреда или друг доказателствен документ за покупката с дата. Моля, запазете добре касовата бележка като доказателство! Опишете възможно най-точно причината за рекламацията. Ако нашата гаранция покрива повредата, възникнала на Вашия уред, незабавно ще Ви върнем поправен или нов уред.

Разбира се, че за възстановяване на разходите ще отстраним и онези повреди, които не са покрити от гаранцията. В този случай изпратете уреда на адреса на нашия сервиз.

За износващи се/консумативи и неизправни части Ви предупреждаваме за ограничението на тази гаранция в съответствие с гаранционните условия в тези инструкции за употреба.

ГАРАНЦИОННА КАРТА

Уважаеми клиенти,

Нашите продукти са подложени на строг контрол на качеството. Ако въпреки това този уред някога не функционира безупречно, съжаляваме и Ви молим да се обърнете към нашия сервиз, който се намира на адреса, посочен в тази гаранционна карта. С удоволствие сме на Ваше разположение и по телефона на посочения по-долу сервизен номер. За предявяване на гаранционни претенции важат следните условия:

1. Тези гаранционни условия уреждат допълнителните гаранционни услуги. Законните права за рекламация не се засягат от тази гаранция. Нашата гаранционна услуга е безплатна за Вас.
2. Гаранционното обслужване се отнася изключително до дефекти, които могат да бъдат причинени от материални или производствени грешки, и е ограничено до отстраняването на тези дефекти или до замяната на уреда. Моля, имайте предвид, че нашите уреди по своето предназначение не са проектирани за използване в областта на дребното занаятчийство, художествените занаяти или промишлената дейност. Следователно гаранционният договор не влиза в сила, ако уредът се използва в областта на дребното занаятчийство, художествените занаяти или промишлената дейност, както и в области на еквивалентни дейности. Освен това следните обезщетения са изключени: щети при транспортиране, щети, причинени от неспазване на инструкциите за монтаж, или щети, причинени от неправилен монтаж, неспазване на инструкциите за употреба (като например свързване към грешно мрежово напрежение или вид ток), неправилна или непрофесионална употреба (като например претоварване на уреда или използване на неразрешени аксесоари или принадлежности), неспазване на разпоредбите за поддръжка и безопасност, проникване на чужди тела в уреда (като пясък, камъни или прах), насилствено проникване или външни въздействия (като щети от изпускане), както и щети, причинени от нормално износване при употреба. Това се отнася особено за акумулаторните батерии, за които предоставяме допълнително 12-месечен гаранционен срок.

При предварителна намеса в уреда гаранционното право се губи.

1. Гаранционният срок е 2 години и започва от датата на закупуване на уреда. Исковете по гаранцията трябва да бъдат предявени преди изтичането на гаранционния срок, в рамките на две седмици след откриване на дефекта. Предявяването на гаранционни претенции след изтичане на гаранционния срок е изключено. Подмяната или ремонтът на уреда не води до удължаване на гаранционния срок, нито води до нов гаранционен срок за уреда или за евентуално вградените части. Това важи и при обслужване на място.
2. За да предявите гаранционни права, моля, изпратете дефектния уред на посочения по-долу адрес с платен превоз. Приложете оригиналната касова бележка или друг документ, удостоверяващ датата на покупка. Моля, запазете добре касовата бележка като доказателство! Моля, опишете възможно най-точно причината за рекламацията. Ако дефектът е в обхвата на нашата гаранционна отговорност, ще получите незабавно ремонтиран или нов уред.

От само себе си се разбира, че срещу заплащане на разходите с удоволствие ще ремонтираме дефекти по уреда, които не са или вече не са покрити от гаранцията. За целта, моля, изпратете уреда на нашия сервизен адрес.

По отношение на гаранционните условия на това ръководство за употреба, обръщаме внимание на ограниченията на гаранцията по отношение на бързо износващите се части / консумативи и липсващи части.

ЧЕШКА ГАРАНЦИОННА КАРТА

Уважаема клиентко, уважаеми клиенте,

Нашите продукти подлежат на строг контрол на качеството. Ако въпреки това този уред не функционира безупречно, много съжаляваме и Ви молим да се обърнете към нашия клиентски сервиз, чийто адрес е посочен в тази гаранционна карта. Ще се радваме да сме на Ваше разположение и по телефона на посочения по-долу сервизен номер. За предявяване на гаранционни претенции важат следните условия:

1. Тези гаранционни условия уреждат допълнителното гаранционно обслужване. Вашите законови права по гаранцията не се засягат от тази гаранция. Нашето гаранционно обслужване е безплатно за Вас.
2. Гаранционната услуга се отнася изключително до недостатъци, които могат да бъдат причинени от дефекти на материали или производствени дефекти и е ограничена само до отстраняване на тези недостатъци, съответно замяна на уреда. Моля, обърнете внимание, че нашите уреди не са проектирани за търговска, занаятчийска или промишлена употреба. Гаранционният договор не се изпълнява, ако уредът е бил използван в търговски, занаятчийски или промишлени предприятия или при подобни дейности. От нашата гаранция са изключени също така обезщетения за транспортни щети, щети, причинени от неспазване на инструкциите за монтаж или поради неправилна инсталация, неспазване на инструкциите за употреба (като например свързване към грешно мрежово напрежение или вид ток), непозволена или неправилна употреба (като например претоварване на уреда или използване на неодобрени приставки или аксесоари), неспазване на инструкциите за поддръжка и безопасност, проникване на чужди тела в уреда (като пясък, камъни или прах), използване на сила или повреда в резултат на външни влияния (като щети, причинени от градушка), както и нормално износване в резултат на употреба. Това важи особено за акумулаторите, за които въпреки това предоставяме гаранционен срок от 12 месеца.

Гаранционните претенции отпадат, ако в уреда е имало намеса.

1. Гаранционният срок е 2 години и започва от датата на покупка на уреда. Гаранционни претенции преди изтичане на гаранционния срок трябва да бъдат предявени в рамките на две седмици от откриване на дефекта. Предявяването на гаранционни претенции след изтичане на гаранционния срок е изключено. Ремонтът или замяната на уреда не води до удължаване на гаранционния срок, нито до започване на нов гаранционен срок за извършената работа за уреда или за евентуално монтирани резервни части. Това важи и в случай на сервизно обслужване на мястото на Вашето местоживеене.
2. При предявяване на Вашата гаранционна претенция, моля, изпратете уреда без пощенски разходи на посочения по-долу адрес. Приложете оригиналния документ за покупка или друго датирано потвърждение за покупка. Затова запазете добре касовата бележка като доказателство! Моля, опишете ни възможно най-точно причината за рекламацията. Ако дефектът на уреда е покрит от нашата гаранционна услуга, ще получите незабавно ремонтиран или нов уред.

Разбира се, срещу заплащане на разходите ще отстраним дефекти на уреда, които не попадат или вече не попадат в обхвата на гаранцията. За целта, моля, изпратете уреда на нашия сервизен адрес.

По отношение на бързо износващите се части/консумативи и липсващи части, обръщаме внимание на ограниченията на тази гаранция съгласно гаранционните условия, посочени в това ръководство за обслужване.

SK

ГАРАНЦИОННА КАРТА

Уважаема клиентке, уважаеми клиенте,

Нашите продукти подлежат на строг контрол на качеството. В случай, че уредът въпреки това не функционира безупречно, съжаляваме и Ви молим да се свържете с нашата сервизна служба на адреса, посочен в тази гаранционна карта. Ще се радваме да сме на Ваше разположение и по телефона на посочения сервизен телефонен номер. При предявяване на гаранционни претенции важат следните условия:

1. Тези гаранционни условия уреждат допълнителното гаранционно обслужване. Вашите законови права по гаранцията не се засягат от тази гаранция. Нашето гаранционно обслужване е безплатно за Вас.
2. Гаранционното обслужване се отнася изключително само до недостатъци, причинени от дефекти на материали или производствени грешки, и е ограничено до отстраняването на тези недостатъци или замяната на уреда. Моля, имайте предвид, че нашите уреди по предназначение не са конструирани за професионална, занаятчийска или промишлена употреба. Поради това тази гаранция не се прилага, ако уредът се използва в професионални, занаятчийски или промишлени предприятия, както и за дейности, равностойни на такава употреба. Освен това от нашата гаранция са изключени обезщетения за щети при транспорт, щети, причинени от неспазване на инструкциите за монтаж или в резултат на неквалифициран монтаж, неспазване на инструкциите за употреба (като например свързване към грешно мрежово напрежение или вид ток), злоупотреба или неправилна употреба (като например претоварване на уреда или използване на недопустими принадлежности или аксесоари), неспазване на инструкциите за поддръжка и безопасност, проникване на чужди тела в уреда (като например пясък, камъни или прах), използване на сила или външно въздействие (например щети, причинени от падане), както и нормалното износване, съответстващо на употребата. Това се отнася особено за акумулаторите, за които въпреки това гарантираме гаранционен срок от 12 месеца.

Правото на гаранция отпада, ако върху уреда са извършвани произволни намеси.

1. Гаранционният срок е 2 години и започва от датата на закупуване на уреда. Искове по гаранцията трябва да бъдат предявени преди изтичането на гаранционния срок, в рамките на две седмици от откриването на недостатъка. Предявяването на искове по гаранцията след изтичане на гаранционния срок е изключено. Ремонтът или замяната на уреда не води до удължаване на гаранционния срок, нито води до възникване на нов гаранционен срок за уреда или за каквито и да е инсталирани резервни части. Това важи и при използване на местен сервиз.
2. За предявяване на гаранционен иск, моля, изпратете дефектния уред без пощенски разходи на посочения по-долу адрес. Приложете оригиналния касов бон или друг документ за покупка с дата. Моля, запазете внимателно касовия бон като доказателство за покупка! Моля, опишете възможно най-точно причината за рекламацията. Ако дефектът на уреда попада в обхвата на нашата гаранция, ще получите обратно поправен или нов уред.

Разбира се, с удоволствие ще поправим повреди по уреда за ваша сметка, ако тези повреди не попадат или вече не попадат в обхвата на гаранцията. Моля, изпратете ни уреда в такъв случай на нашия сервизен адрес.

По отношение на части, подлежащи на износване, консумативи и липсващи части, ви насочваме към ограниченията на тази гаранция съгласно гаранционните условия, посочени в това ръководство за употреба.

Уважаеми клиенти,

Нашите продукти са подложени на строг контрол на качеството. Ако все пак някога това устройство не работи безупречно, съжаляваме и ви молим да се обърнете към сервизния център, посочен в края на този гаранционен сертификат. Разбира се, ние сме на разположение и по телефона, на посочените по-долу сервизни номера. За предявяване на гаранционни претенции трябва да се има предвид следното:

1. Тези гаранционни инструкции уреждат допълнителните гаранционни услуги. Вашите законни гаранционни претенции не се засягат от тази гаранция. Нашата гаранционна услуга е безплатна за вас.
2. Гаранционната услуга се отнася изключително до дефекти, произтичащи от грешки в материала или производството, и се ограничава до отстраняването на тези дефекти, съответно до замяната на устройството. Моля, имайте предвид, че нашите устройства, в съответствие с предназначението им, не са предвидени за занаятчийска или промишлена употреба. Поради това няма да бъде сключен гаранционен договор, когато устройството се използва в занаятчийски или промишлени предприятия, както и за подобни дейности. От гаранцията са изключени също така услугите за щети, възникнали по време на транспорт, щети, дължащи се на неспазване на инструкциите за монтаж или на неквалифициран монтаж, неспазване на инструкциите за употреба (например свързване към грешно мрежово напрежение или грешен ток), неправилна или неподходяща употреба (като претоварване на устройството и използване на недопустими приставки или помощни средства), неспазване на разпоредбите относно дейностите по поддръжка и безопасност, проникване на чужди тела в устройството (като пясък, камъни или прах), прилагане на сила или външни влияния (например щети, причинени от криптиране), както и поради нормално износване, съответстващо на употребата. Това се отнася особено за акумулаторите, въпреки че за тях предоставяме гаранционен срок от 12 месеца.

Гаранционната претенция се губи, ако са извършвани намеси в устройството.

1. Гаранционният срок е 2 години и започва от деня на закупуване на устройството. Гаранционни претенции трябва да бъдат предявени в рамките на две седмици от датата на поява на дефекта. Предявяването на гаранционна претенция след изтичане на гаранционния срок е изключено. Ремонтът или замяната на устройството не води нито до удължаване на гаранционния срок, нито до фиксиране на нов гаранционен срок за извършените услуги по това устройство или за сменена част от него. Това важи и в случай на обслужване на място.
2. За да предявите гаранционните си претенции, моля, изпратете дефектния уред на адреса, посочен по-долу. Приложете оригиналния касов бон или друга датирана доказателствена разписка за покупката. Моля, пазете грижливо касовата бележка като доказателство! Моля, опишете възможно най-подробно причината за рекламацията. Ако дефектът на уреда е покрит от нашите гаранционни условия, ще получите незабавно обратно ремонтирания уред или нов уред.

Разбира се, с удоволствие поправяме срещу заплащане и дефекти на уреди, които не са или вече не са покрити от гаранционните условия. За целта, моля, изпратете уреда на нашия сервизен адрес.

По отношение на частите, подлежащи на износване, консумативите и липсващите части, Ви информираме изрично, че трябва да се имат предвид гаранционните ограничения, посочени в гаранционните условия на тези инструкции за употреба.

ГАРАНЦИОННА КАРТА

Уважаеми клиенти,

Нашите продукти са подложени на строг качествен контрол. В случай, че въпреки това в даден момент този уред не бъде изправен, изказваме съжалението си и Ви молим да се обърнете към нашата сервизна служба на посочения в гаранционната карта адрес. Удоволствие е за нас да сме на Ваше разположение и по телефона на посочения телефонен номер в сервиза. За предявяване на претенциите по отношение на гаранцията е в сила следното:

1. Тези гаранционни условия уреждат допълнителни гаранционни услуги. Вашите законни права при недостатъци на представените стоки не са засегнати от тази гаранция. Нашата гаранционна услуга е безплатна за Вас. 2. Гаранционната услуга се разпростира изключително върху дефекти, които се дължат на дефекти в суровините или производствени дефекти и се ограничава до отстраняването на тези дефекти, съответно до предаването на уреда. Моля, обърнете внимание на това, че нашите уреди съгласно предназначението си не са конструирани за промишлена, занаятчийска или индустриална употреба. Гаранционният договор при това не се сключва, когато уредът се използва в промишлена, занаятчийска или индустриална дейност, както и при равностойно на тях натоварване. От нашата гаранция се изключват също така всички претенции за транспортни щети, щети поради неспазване на указанията за монтаж и свързване, неспазване на указанията за употреба (като напр. поради свързване към неподходящо електрическо захранване или мрежов ток, грубо или неподходящо за целта боравене (като напр. претоварване на уреда или използване на неразрешени инструменти за употреба или принадлежности), неспазване на разпоредбите за поддръжка и безопасност, наличие на чужди тела в уреда (като напр. пясък, камъни или прах), употреба на сила или чужди влияния (като напр. щети, получени чрез падане), както и нормалното износване при употреба. Това важи по-специално за акумулаторите, за които въпреки това осигуряваме гаранционен срок от 12 месеца.

Правото на гаранция отпада, когато по уреда вече са били извършени намеси.

3. Гаранционният срок е 2 години и започва от датата на покупка на уреда. Гаранционните права трябва да се предявят преди изтичане на гаранционния период в рамките на две седмици, след като сте открили дефекта. Предявяването на гаранционните права след изтичане на гаранционния срок е изключено. Поправката или подмяната на уреда не води до удължаване на гаранционния срок, както и с тази услуга за уреда или за евентуално монтирани резервни части не започва нов гаранционен срок. Това важи също и при използване на сервизна услуга на място. 4. За предявяване на вашето гаранционно право, моля, изпратете дефектния уред на посочения по-долу адрес за запитване на пощенски калъф. Приложете касовата бележка или друг удостоверяващ покупката документ с дата. Моля, запазете добре касовата бележка и като доказателство! Моля, опишете не приетата за рекламация възможно най-точно. Ако дефектът на уреда е включен в нашата гаранционна услуга, вие ще получите обратно поправения уред.

Разбира се, в замяна на възстановяването на разходите или с удоволствие отстраняваме всички дефекти на уреда, които не са причинени от вас и не са включени в обхвата на гаранцията. За сметка, моля, изпратете тези уреди на нашия адрес в сервиза.

За износващи се/изразходвани части, както и за дефекти, причинени от неправилна употреба, гаранцията не се отнася, съгласно гаранционните условия на настоящото ръководство за обслужване.

ТУРСКА ГАРАНЦИОННА КАРТА

Уважаеми клиенти,

Нашите продукти преминават през строг контрол на качеството по време на производството. Въпреки това, ако вашият уред не работи правилно или се повреди, ние съжаляваме за това и ви молим да изпратите повредения уред/инструмент на сервизните услуги, описани в долната част на гаранционната карта. Можете също така да се свържете с нас по всяко време на сервизния телефонен номер, посочен по-долу. С удоволствие ще ви информираме по всички въпроси. За да се възползвате от гаранционните права, важат следните правила:

1. Тези гаранционни условия уреждат допълнителни гаранционни услуги. Вашите законни гаранционни права не се засягат от тази гаранционна уредба и остават в сила. Услугите, предоставяни в рамките на гаранцията, са безплатни.
2. Гаранцията покрива само дефекти и недостатъци, произтичащи от дефекти в материалите или производството. В тези случаи гаранционните услуги се ограничават до ремонт на уреда или замяна на уреда/апарата. Моля, имайте предвид, че нашите уреди и апарати не са проектирани за търговска и промишлена употреба. Следователно, ако уредът/апаратът се използва в търговски или промишлени предприятия или при подобни дейности, гаранционният договор не е валиден. Също така, транспортни щети, щети, причинени от монтаж, несъответстващ на инструкциите за монтаж или разпоредбите, щети, причинени от неспазване на инструкциите за употреба (например свързване към грешно мрежово напрежение или тип ток), щети, причинени от неправилна употреба или употреба, противоречаща на инструкциите (например претоварване на уреда или използване на инструменти или аксесоари, които не са разрешени), щети, причинени от неспазване на инструкциите за поддръжка и безопасност, проникване на чужди вещества в уреда (например пясък, камъни или прах), щети, причинени от грубо боравене или външни въздействия (например щети, причинени от падане) и нормално износване, дължащо се на употреба, не са покрити от гаранцията. Това се отнася особено за батерии, които все още са с 12-месечна гаранция.

Гаранцията се анулира, ако се извършва каквато и да е работа или намеса върху уреда/апарата.

1. Гаранционният срок е 2 години и започва от датата на закупуване на уреда/апарата. Искането за ползване на гаранцията при откриване на дефект трябва да бъде подадено не по-късно от две седмици преди изтичане на гаранционния срок. След изтичане на гаранционния срок не може да се иска гаранция. Ремонтът или замяната на уреда/апарата не удължава гаранционния срок, нито създава нов гаранционен срок за ремонтирания уред или монтираните части. Това важи и за услугите, предоставяни на място.
2. За да се възползвате от гаранцията, изпратете дефектния уред на посочения по-долу адрес, като разходите за доставка са за сметка на подателя. Приложете оригиналния документ, удостоверяващ датата на закупуване, или друг документ. Затова винаги пазете добре касовата бележка! Опишете възможно най-точно причината за дефекта или оплакването. Ако дефектът е покрит от гаранцията, ще ви бъде изпратен ремонтиран или нов уред/апарат възможно най-скоро.

Освен това, дефекти, които не са покрити от гаранцията или чийто гаранционен срок е изтекъл, ще бъдат ремонтирани срещу заплащане. За целта, моля, изпратете уреда/апарата на нашия сервизен адрес.

По отношение на износващи се части, консумативи и липсващи части, моля, обърнете внимание на гаранционните условия, описани в раздела за гаранцията в инструкциите за употреба.

ФИН ГАРАНЦИОННА КАРТА

Уважаеми клиенти,

Нашите продукти преминават през много строг контрол на качеството. Ако въпреки това това устройство не работи безупречно, съжаляваме за случилото се и ви молим да се свържете с нашия технически отдел за обслужване на клиенти, като използвате адреса, посочен в тази гаранционна карта. Ако желаете, можете да се свържете и по телефона на посочения по-долу номер за обслужване. За предявяване на гаранционни претенции важат следните правила:

1. Тези гаранционни разпоредби се отнасят за разширени гаранционни услуги. Те не засягат по никакъв начин законовите ви права за гаранционни претенции. Нашата гаранция е безплатна за вас.
2. Гаранционното обслужване покрива само недостатъци, причинени от дефекти на материали или производствени дефекти, и е ограничено само до поправка на тези недостатъци или замяна на устройството с ново. Моля, имайте предвид, че устройството не е проектирано и произведено за използване в лека промишленост, занаятчийска или промишлена дейност. Поради това гаранцията не се прилага, ако устройството се използва в леки промишлени, занаятчийски или промишлени работни места или в дейности, сравними с тях. Нашата гаранция не покрива и щети при транспортиране или щети, причинени от неспазване на инструкциите за монтаж, неправилен монтаж, неспазване на инструкциите за употреба (напр. свързване към мрежа с грешно напрежение), неправилна употреба или злоупотреба (напр. претоварване на устройството или използване на неодобрени инструменти или аксесоари), неспазване на разпоредбите за поддръжка и безопасност, проникване на чужди предмети (напр. пясък, камъни или прах) във вътрешността на устройството, грубо боравене или външни фактори (напр. щети от падане), както и нормално износване в резултат на употреба. Това се отнася особено за акумулаторните батерии, за които обаче предоставяме гаранция от 12 месеца.

Гаранционните претенции отпадат, ако по устройството са извършвани каквито и да е дейности.

1. Гаранционният срок е 2 години и започва от датата на закупуване на устройството. Гаранционните претенции трябва да бъдат предявени преди изтичане на гаранционния срок, в рамките на две седмици от откриване на дефекта. Предявяване на гаранционни претенции след изтичане на гаранционния срок не е възможно. Поправката или замяната на устройството не води до удължаване на гаранционния срок или до започване на нов гаранционен срок за устройството или за евентуално монтирани резервни части. Това се отнася и за услуги, извършвани на място.
2. За да предявите гаранционна претенция, изпратете дефектното устройство на посочения по-долу адрес с платени пощенски разходи. Моля, приложете оригиналния касов бон или друг документ за покупка с дата. Затова пазете касовия бон внимателно като доказателство! Моля, опишете възможно най-точно причината за оплакването. Ако гаранцията покрива дефекта на устройството, ще получите поправено или ново устройство обратно незабавно.

Разбира се, срещу заплащане ще поправим с удоволствие и дефекти на устройства, които не попадат или вече не попадат в обхвата на нашата гаранция. За целта изпратете устройството на нашия технически отдел за обслужване на клиенти на посочения по-долу адрес.

По отношение на износването и липсващите части се позоваваме на ограниченията на тази гаранция, описани в гаранционните условия на това ръководство за употреба.

ГАРАНЦИОННА КАРТА

Уважаема клиентке, уважаеми клиенте,

Нашите продукти подлежат на строг контрол на качеството. Ако въпреки това това устройство не функционира безупречно, съжаляваме за това и Ви молим да се свържете с нашия сервиз на адреса, посочен на тази гаранционна карта. С удоволствие сме на Ваше разположение и по телефона на посочения по-долу сервизен номер. За предявяване на гаранционни претенции важи следното:

1. Тези гаранционни условия уреждат допълнителни гаранционни услуги. Вашите законни права за рекламация не се засягат от тази гаранция. Нашата гаранционна услуга е безплатна за Вас.
2. Гаранционната услуга се отнася изключително до дефекти, дължащи се на материални или производствени грешки, и е ограничена до отстраняването на тези дефекти или замяната на устройството. Моля, обърнете внимание, че нашите устройства не са предназначени за търговска, занаятчийска или промишлена употреба. Поради това гаранцията не се прилага, ако устройството се използва в търговски, занаятчийски или промишлени предприятия, както и при подобни дейности. От нашата гаранция са изключени също така обезщетения за транспортни щети, щети, причинени от неспазване на инструкциите за монтаж или поради неправилна инсталация, неспазване на инструкциите за употреба (като например свързване към грешно мрежово напрежение или вид ток), злоупотреба или неправилна употреба (като например претоварване на устройството или използване на неодобрени работни инструменти или аксесоари), неспазване на разпоредбите за поддръжка и безопасност, проникване на чужди тела в устройството (като например пясък, камъни или прах), прилагане на сила или външни въздействия (като например щети от изпускане), както и нормалното износване при употреба. Това се отнася особено за акумулаторни батерии, за които въпреки това предоставяме гаранционен срок от 12 месеца.

Гаранционната претенция се обезсилва, ако по устройството вече са извършвани намеси.

1. Гаранционният срок е 2 години и започва от датата на закупуване на устройството. Гаранционни претенции трябва да бъдат предявени преди изтичане на гаранционния срок, в рамките на две седмици след като сте установили дефекта. Предявяването на гаранционни претенции след изтичане на гаранционния срок е изключено. Ремонтът или замяната на устройството не води нито до промяна на гаранционния срок, нито до започване на нов гаранционен срок за устройството или за евентуално вградени резервни части. Това важи и при използване на услуга на място.
2. За да предявите гаранционната си претенция, изпратете дефектното устройство без пощенски разходи до посочения по-долу адрес. Приложете оригиналния касов бон или друг датиран документ за покупка. Затова, моля, пазете касовия бон като доказателство! Опишете възможно най-точно причината за рекламацията. Ако дефектът на устройството е покрит от нашата гаранция, ще получите незабавно ремонтирано или ново устройство.

Разбира се, ние отстраняваме и чужди дефекти на устройството, които не са или вече не са покрити от гаранцията, срещу заплащане на разходите. За целта изпратете устройството на нашия сервизен адрес.

За износващи се части, консумативи и липсващи части, ви препращаме към ограниченията на тази гаранция съгласно гаранционните условия на това ръководство за употреба.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Телефон: +49 [0] 180 5 120 509 • Факс: +49 [0] 180 5 835 830 (Цена за стационарна линия: 14 цента/мин, максимална цена за мобилен телефон: 42 цента/мин)

Извън Германия вместо това се заплащат такси за редовен разговор до немската стационарна мрежа.

Имейл: [e-mail] · Интернет: www.isc-gmbh.info

---