RGPM 51 S - косачка за трева EINHELL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI RGPM 51 S EINHELL

Оригинално упътване за употреба

folosire şi indicaţiile de siguranţă

e Преди пускане в експлоатация прочетете и съблюдавайте

упътването за употреба и указанията за безопасност.

 Aleti çal∂μt∂rmadan önce Kullanma Talimat∂n∂ ve Güvenlik Uyar∂lar∂n∂

1. Общи указания за безопасност

8. Почистване, поддръжка, съхранение,

транспорт и поръчка на резервни части

9. Екологосъобразно отстраняване и повторно

10. План за откриване на неизправности

При използването на уредите трябва се спазят

някои предпазни мерки, свързани със

безопасността, за да се предотвратят

наранявания и щети. За целта внимателно

прочетете това упътване за употреба /

указанията за безопасност. Пазете го добре, за

да разполагате с информацията по всяко време.

В случай, че трябва да предадете уреда на други

лица, моля, предайте им това упътване за

употреба. Ние не поемаме отговорност за

злополуки или щети, които възникват вследствие

на несъблюдаването на това упътване и на

указанията за безопасност.

1. Указание за безопасност за ръчно

управляеми градински косачки

1. Прочетете внимателно упътването за

употреба. Запознайте се с настройките и с

правилната употреба на машината.

2. Никога не позволявайте на деца или други

лица, които не познават упътването за

употреба да използват косачката. Местните

разпоредби могат да определят минималната

възраст на ползвателя.

3. Не косете никога докато други лица, по-

специално деца или животни се намират

наблизо. Помислете за това, че водачът на

машината или ползвателят е отговорен за

злополуки с други лица или тяхна

4. В случай, че трябва да предадете уреда на

други лица, моля, предайте им също така

ръководството за употреба.

1. По време на косенето носете винаги здрави

обувки и дълги панталони. Не косете никога

боси или по леки сандали.

2. Проверете терена, върху който ще се

използва уреда и отстранете всички

предмети, които могат да бъдат захванати и

да отхвръкнат назад.

3. Предупреждение: Бензинът е във висока

степен възпламеняем:

- съхранявайте бензин само в предвидените

за целта резервоари.

- зареждайте само на открито и не пушете по

време на процеса на зареждане.

- Бензинът трябва да се напълни преди

включването на мотора. Докато моторът

работи или при гореща косачка, не трябва да

се отваря капачката на резервоара и да се

- в случай, че бензинът е прелял, не трябва да

се прави опит да се пуска мотора. Вместо

това машината трябва да се отдалечи от

замърсената с бензин повърхност. Всякакъв

опит за запалване следва да се избягва,

докато бензиновите пари не са се изпарили.

- по причини, свързани с безопасността

бензиновият резервоар и други капачки на

резервоара трябва да се подменят при

4. Подменяйте дефектните звукозаглушители.

5. Преди употребата посредством визуален

контрол винаги следва да се проверява дали

режещите инструменти, закрепващите

болтове и цялата режеща единица са

износени или повредени. С цел избягване на

дисбаланс износени или повредени режещи

инструменти и закрепващи болтове трябва да

се подменят само в комплект.

6. При уреди с повече ножове обърнете

внимание, че посредством завъртането на

един нож другите ножове могат да започнат

1. Не оставяйте двигателя с вътрешно горене да

работи в затворени помещения, в които може

да се събира опасен въглероден моноксид.

2. Косете само на дневна светлина или при

добро изкуствено осветление. По

възможност трябва да се избягва

използването на уреда при мокра трева.

3. Винаги внимавайте за доброто положение

4. Управлявайте машината само с умерено

6. Бъдете особено внимателни, когато

променяте посоката на движение по склона.

7. Не косете по прекомерно стръмни склонове.

8. Бъдете особено внимателни, когато

обръщате косачката или я приближавате към

9. Придържайте режещия нож, когато

градинската косачка трябва да се обърне,

при транспортиране през други повърхности

като трева и когато косачката се движи

откъм и по посока на повърхността за косене.

10. Не използвайте никога косачката с

повредени защитни приспособления или

предпазни решетки или без монтирани

защитни приспособления напр. отражателни

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:21 Uhr Seite 185186

11. Не променяйте регулиращите настройки на

мотора и не преобръщайте.

12. Освободете спирачката на мотора, преди да

13. Включвайте внимателно мотора съгласно

указанията на производителя. Обърнете

внимание на достатъчното разстояние на

краката спрямо режещия нож.

14. При стартирането или пускането на мотора

градинската косачка не трябва да се обръща,

освен ако не трябва да се повдигне при

процеса. В този случай я обърнете само

дотолкова, доколкото непременно е

необходимо и повдигнете само обърнатата от

15. Не пускайте мотора, ако стоите пред канала

16. Никога не поставяйте ръце или крака до или

под въртящи се части. Стойте винаги далеч от

канала за изхвърляне.

17. Не вдигайте или не носете никога косачка с

18. Изключете мотора и издърпайте контактния

накрайник на свещта:

- преди да освободите блокировките или да

отстраните задръстванията в канала за

- преди да проверите косачката, да я

почистете или да извършите работи по нея.

- когато се натъкнете на чуждо тяло.

Проверете за повреди по косачката и

извършете необходимия ремонт преди да я

включите отново и да започнете работа с нея.

В случай, че косачката започне да вибрира

необичайно силно, то е необходима

19. Изключете мотора:

- когато се отдалечавате от косачката

- преди да заредите.

20 При изключването на мотора регулаторът за

газ следва да се постави на позиция “Стоп”.

Кранът за бензин трябва да се затвори.

21. Задействането на машината с прекомерна

скорост може да увеличи опасността от

22. Бъдете внимателни при работите по

настройката на машината и избягвайте

заклещването на пръстите между движещия

се режещ инструмент и неподвижните части

Поддръжка и съхранение

1. Погрижете се за това всички гайки, болтове и

винтове да за стабилно закрепени и уредът

да се намира в стабилно работно положение.

2. Не съхранявайте косачката никога с бензин в

резервоара вътре в сграда, в която

бензинови пари могат да влязат в

съприкосновение с открит огън или искри.

3. Оставете мотора да се охлади, преди да

изключите косачката в затворени помещения.

4. За да избегнете опасност от пожар, пазете

мотора, ауспуха и зоната около резервоара

за гориво празна от трева, листа или

изтичаща грес (масло).

5. Редовно проверявайте приспособлението за

захващане на трева за износване или загуба

на функционалната пригодност.

6. По причини, свързани с безопасността

подменяйте износени или повредени части.

7. В случай, че резервоарът за гориво трябва да

се изпразни, то това следва да стане на

открито, с бензинова смукателна помпа

(която може да се закупи в строителните

Прочетете всички указания за безопасност и

инструкции. Пропуските при спазването

указанията за безопасност и инструкциите могат

да предизвикат електрически удар, пожар и/или

Съхранявайте всички указания за

безопасност и инструкции за в бъдеще.

Обяснение на указателната табелка върху

уреда (вижте фигура 9)

1) Прочетете упътването за употреба.

2) Внимание! Опасност от изхвръкващи части.

Спазвайте безопасно разстояние.

3) Внимание! Пред остри ножове – преди

всякакви работи по почистването,

поддръжката в изправност, почистването и

настройката изключвайте мотора и

издърпвайте ключа на запалителната свещ.

4) Преди пускането в експлоатация наливайте

5) Внимание! Носете защита за слуха и защитни

6) Лост за стартиране на мотора-/лост за

спиране на мотора (I= мотор вкл; 0= мотор

7) Ходов лост (лост за съединителя)

8) Опасност от наранявания от разрези.

Внимание въртящи се ножове.

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:21 Uhr Seite 186187

1. Двигател лост за старт/стоп – спирачка

2. Горна подвижна скоба

3. Лост на дроселна клапа

5. Долна подвижна скоба

6. Индикация за ниво на пълнене уловителна

9. Регулиране височина на рязане

10. Капачка за отвора на резервоара

11. Наставка за пълнене на масло

13. 2 кабелни клипса

14. Ключ за запалителната свещ

15. 2 винта с квадратна глава за долната

16. 2 винта за горната подвижна скоба с функция

17. Страничен изхвърлящ капак

18. 4 гайки-звезда за подвижните скоби

19. Лост за движение (лост за съединителя)

20. Задвижващо колело (ляво и дясно)

21. Адаптер за странично изхвърляне

22. Адаптер за косачката

23. Покриващи плочки долна подвижна скоба

Моля въз основа на описания обем на доставка

проверете артикула за пълнота на

окомплектовка. При дефектни части моля най-

късно до 5 работни дни след покупката на

артикула да се обърнете към Сервизния ни

център като представите валидно удостоверение

за покупката. За целта обърнете внимание на

таблицата за гаранции в гаранционните

разпоредби в края на упътването

 Отворете опаковката и внимателно извадете

уреда от опаковката.

 Отстранете опаковъчния материал както и

опаковъчните/и транспортни осигуровки (ако

 Проверете дали обемът на доставка е пълен.

 Проверете дали уредът и принадлежностите

нямат повреди от транспортиране.

 По възможност запазете опаковката до

изтичане на гаранционния срок.

Уредът и опаковъчният материал не са

детски играчки! Деца не бива да играят с

пластмасови торбички, фолио малки

детайли! Съществува опасност да ги глътнат

 Горна приплъзгаща скоба и долна

 Адаптер за странично изхвърляне

 Кош за улавяне (двусекционен)

 2x капак за долната приплъзгаща скоба

 Ключ на запалителната свещ

 4x звездообразна гайка

 2x бързозатегателен винт

 Оригинална инструкция за работа

4. Употреба по предназначение

Машината трябва да се използва само по

предназначението й. Всяка по-нататъшна извън

това употреба не е по предназначение. За

предизвикани от това щети или наранявания от

всякакъв вид отговорност носи

потребителят/обслужващото лице, а не

Бензиновата градинската косачка е

предназначена за частно ползване в домашни

градини и хоби градини.

Като градински косачки за частни домашни и

хоби градини се разглеждат такива, чието

годишно ползване по принцип не надвишава 50

часа и които се използват предимно за

поддръжката на тревата или тревните площи, но

не и в обществени тревни площи, паркове,

спортни места, както и не в селското и горско

Моля, имайте предвид, че нашите уреди според

предназначението си не са конструирани за

промишлена, занаятчийска или индустриална

употреба. Ние не поемаме никаква гаранция, ако

уредът се използва в промишлени, занаятчийски

или индустриални предприятия, както и при

подобни на тях дейности.

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:21 Uhr Seite 187188

Спазването на приложеното от производителя

ръководство за употреба е предпоставка за

използването на косачката съобразно с

изискванията. Ръководството за употреба

съдържа също така условията за експлоатация,

поддръжка и поддръжка в изправност.

Внимание! Поради физическо излагане на

опасност на потребителя градинската косачка не

следва да се използва за следните работи: за

косене на храсти, плетове и храсталаци, за

рязане и раздробяване на периферни израстъци

или косене върху покривни засаждения или в

балконни сандъци и за почистване (засмукване)

на пешеходни пътеки и като сламокосачка за

раздробяването на парчета дърво и плетове.

Освен това градинската косачка не трябва да се

използва като моторна косачка и за

изравняването на възвишения, като напр.

изровени къртични купчини.

По причини, свързани с безопасността

градинската косачка не трябва да се използва

като задвижващ агрегат за други работни

инструменти и комплекти инструменти от

Точните технически данни за двигателя ще

научите от приложената Инструкция на Briggs &

Регулиране височината на рязане:

Ниво на звукова мощност L WA

Носете защита за слуха.

Въздействието на шума може да предизвика

Емисионна стойност на вибрации a

Регулиране височината на рязане:

Ниво на звукова мощност L WA

Носете защита за слуха.

Въздействието на шума може да предизвика

Емисионна стойност на вибрации a

6.1 Монтаж и компоненти.

При доставката някои части са демонтирани.

Монтажът е лесен, ако се спазват следните

Внимание! При монтажа и за работите по

поддръжката се нуждаете от следния

допълнителен инструмент, който не се съдържа в

 плоска събирателна вана за масло (за смяна

 мерителна кофа 1 литър (масло /

 една туба за бензин

 фуния (подходяща за тапата за наливане на

бензин на резервоара)

 домашни кърпи (за избърсване на масло /

остатъци от бензин; екологосъобразно

отстраняване на резервоара)

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:21 Uhr Seite 188189

 бензинова смукателна помпа (пластмасово

изпълнение, може да се закупи на

строителните пазари)

 една ръчна масльонка с ръчна помпа (може

да се закупи на строителните пазари)

1. Сложете долната подвижна скоба (фиг.

3a/поз. 5) върху корпуса на косачката и

настройте исканата работна височина. Могат

да се настроят 3 различни работни височини,

за целта пъхнете краищата на долната

подвижна скоба в съответните срещулежащи

отвори върху корпуса на косачката като напр.

A-A (фиг. 3). Долната подвижна скоба трябва

да се настрои от двете страни еднакво. Сега

сложете покриващите плочки (фиг. 3a/поз. 23)

и фиксирайте подвижната скоба (5) с

винтовете с квадратна глава (15) и винтовете-

звезда (18) както е на фигура 3a.

2. Затегнете горната подвижна скоба за

долната подвижна скоба с по един винт (фиг.

3b/поз. 16) и един винт-звезда (фиг. 3b/поз.

18) от двете страни. Внимавайте за това, че

при стягане скобите на винтове (16) са

обърнати навътре, за да се запази функцията

3. Закачете ръчката на задвижващото въже за

старт (фиг. 3c/поз. 4) на предвидената за

целта кука както е показано на фиг. 3c.

4. Фиксирайте задвижващите въжета с

приложените кабелни връзки (фиг. 3d/поз. 13)

за подвижната скоба.

5. Уловителната торба трябва да се монтира

както се вижда на фиг. 3e. За целта

внимателно пъхнете планките на горната

уловителна торба в отворите на долната

6. Повдигнете изхвърлящ капак (фиг. 4/поз. 8) с

една ръка и закачете уловителната торба за

трева (фиг. 4/поз. 7) както е показано на фиг.

6.2 Регулиране височината на рязане

Внимание! Регулирането на височината на

рязане трябва да се прави само при

изключен мотор и изтеглен щепсел на

 Преди да пристъпите към косене, проверете

дали режещият инструмент не е изтъпен и

дали Вашите средства за закрепване не са

повредени. Заменете изтъпени и /или

повредени режещи инструменти при

необходимост в комплект, за да не

предизвикате дисбаланс. При тази проверка

изключете мотора и издърпайте мрежовия

 Регулирането на височината на рязане се

извършва централно с лоста за регулиране на

височината на рязане (изобр. 7/поз. 9). Могат

да се настройват 5 различни височини на

 Издърпайте регулиращия лост навън и

настройте желаната височина на рязане.

Лостът се фиксира в желаната позиция.

Точния процес на пускане на двигателя ще

научите от приложената Инструкция на Бригс

Двигателят се доставя без масло. Ето защо

непременно напълнете масло преди пуска в

експлоатация. Трябва също да се напълни

бензин, тъй като в състояние за доставка

няма напълнен бензин.

За да се избегне нежелателно включване на

косачката, тя е оборудвана с моторна спирачка

(изобр. 5a/поз. 1), която трябва да се задейства,

преди да се включи косачката. При

освобождаването на лоста на моторната

спирачка тя трябва да се върне в изходна

позиция и моторът автоматично се изключва.

С регулатора за газта можете за регулирате

скоростта и оборотите на ножа (Abb. 6).

Преди да започнете да косите трева, трябва да

повторите този процес няколко пъти, за да сте

сигурни, че всичко функционира точно. Всеки път

когато трябва да извършите някакви работи по

настройки и/или ремонт на градинската косачка,

изчакайте, докато ножът спре да се движи.

Преди всякакви работи по настройки, поддръжка

и ремонт изключвайте двигателя.

1. Моторна спирачка (изобр. 5a/поз. 1):

Използвайте лоста, за да изключите мотора.

Когато освобождавате лоста, моторът и

режещият нож автоматично спират. При

косенето дръжте лоста в работно положение

(изобр. 5b). Преди същинското косене,

многократно трябва да проверите лоста за

стартиране/спиране. Уверете се, че

задвижващото въже е лесно достъпно.

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:21 Uhr Seite 189190

2. Регулатор за газ (изобр. 6): Прибутайте го, за

да увеличите или намалите скоростта на

мотора. (костенурка = бавно / заек = бързо)

3. Ходов лост лост за съединителя (изобр.

5a/поз. 19): Ако го задействате (изобр. 5c), се

затваря съединителят за ходово задвижване

и косачката започва да върви при въртящ се

мотор. Освободете своевременно ходовия

лост, за да спрете хода на косачката.

Упражнете тръгването и спирането преди

първото косене, преди да се доверите на

4. Предупредително указание: Режещият нож

се върти, когато моторът се включи.

Важно: Преди стартирането на мотора,

придвижете многократно моторната

спирачка, за да проверите дали въжето за

спиране също функционира добре.

Да се съблюдава: Моторът е предназначен

за скорост на рязане за трева и за

изхвърляне на трева в кошчето и за

продължителна експлоатация на мотора.

5. Проверявайте нивото на масло.

6. Напълнете резервоара с бензин, когато се

изпразни и използвайте фуния и съд мензура.

Уверете се, че бензинът е чист.

Да се съблюдава: Използвайте само безоловен

Предупреждение: Използвайте винаги само

една обезопасена бензинова туба. Не пушете при

пълненото на бензин. Изключвайте мотора преди

наливането на бензин и оставете моторът да се

охлади няколко минути.

При мулчирането нарязаният материал се

раздробява в затворения корпус на косачката и

отново се разпределя върху тревната площ.

Събирането на тревата и екологосъобразното

отстраняване отпада.

Внимание: Мулчирането е възможно само при

относително малка тревна площ. Оптимални

резултати ще постигнете само при наличие на

мулчиращ нож (може да се закупи като

За да се използва функцията на мулчиране,

откачете кошчето и прибутайте адаптера за

мулчиране (изобр. 5d /поз. 22) в канала за

изхвърляне и затворете клапата за изхвърляне.

Странично изхвърляне

За да използвате страничното изхвърляне,

трябва да се монтира адаптерът за мулчиране

(поз. 22). Окачете адаптера за странично

изхвърляне (изобр. 5e/поз. 21), както е показано

Индикация за нивото на пълнене уловителна

Уловителната торба има индикация за ниво на

пълнене (фиг. 2/поз. 6). Тя се отваря от

въздушния поток, който косачката образува при

експлоатация. Ако по време на косенето капакът

се затвори, то уловителната торба е пълна и

трябва да се изпразни. За да действа безупречно

индикацията за ниво на пълнене, отворите под

капака трябва винаги да са чисти и прозрачни.

1. Облечете се подходящо. Носете здрави

обувки и малки сандали или обувки за тенис.

2. Проверете режещите ножове. Нож, който е

огънат или повреден, трябва да се подмени с

3. Напълнете бензиновия резервоар на открито.

Използвайте фуния за пълнене и мерителен

резервоар. Избършете изтеклия навън

4. Прочетете и спазвайте ръководството за

употреба и също така указанията относно

мотора и допълнителните уреди. Пазете

ръководството достъпно също и за други

ползватели на уреда.

5. Газовете от ауспуха са опасни. Включвайте

мотора само на открито.

6. Уверете се, че всички указания за

безопасност са налице и също така че

7. Уредът трябва да се обслужва само от лице,

което е подходящо за това.

8. Косенето при мокра трева може да се окаже

опасно. Косете тревата по възможност суха.

9. Инструктирайте други лице или деца да стоят

10. Никога не косете при лоша видимост.

11. Вдигайте лежащи наоколо предмети преди

6.2 Указания за правилно косене

Внимание! Никога не отваряйте клапата за

изхвърляне, когато приспособлението за

улавяне се изпразва и моторът още работи.

Въртящият се мотор може да доведе до

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:21 Uhr Seite 190191

Винаги внимателно закрепвайте клапата за

изхвърляне и кошчето за трева. При изваждането

предварително изключвайте мотора.

Зададеното чрез направляващите дръжки

безопасно разстояние между корпуса на ножа и

ползвателят винаги трябва да се спазва. При

косене и промяна на посоката на движение по

откоси и стръмни склонове следва особено да се

внимава. Внимавайте за безопасния стоеж,

носете обувки с устойчиви на подхлъзване,

грайферни подметки и дълги панталони. Косете

винаги напречно на склона.

Склонове над 15 градуса наклон не трябва да се

косят с косачката по причини, свързани с

Бъдете особено внимателни при придвижване

назад и при издърпване на косачката. Опасност

Косете само с остри, безупречно функциониращи

ножове, за да не се разръфнат стръковете трева

и тревната площ да не пожълтее.

С цел постигането на чисто рязане управлявайте

градинската косачка по възможност по прави

траектории. При това тези траектории винаги

трябва да се припокрият с няколко сантиметра,

за да не остават ивици.

Пазете долната страна на корпуса на косачката

чист и задължително отстранявайте тревните

наслагвания. Наслагванията затрудняват

процеса на включване, влошават качеството на

рязане и изхвърлянето на тревата. На

склоновете траекторията на рязане трябва да е

напречно спрямо склона. Хлъзгането на

косачката се предотвратява посредством

наклонено положение нагоре. Изберете

височината на рязане според действителната

дължина на тревната площ. Направете няколко

преминавания, така че максимум 4 см тревна

площ да се изравни наведнъж.

Преди да извършите каквато и да е проверка на

ножа, изключете мотора. Помислете за това, че

ножът след изключването на мотора продължава

да се върти още няколко секунди. Никога не

опитвайте да спрете ножа.

Редовно проверявайте, дали ножът е правилно

закрепен, дали е в добро състояние и добре

наточен. Шлифовайте го или го подменете, ако

случаят не е такъв. В случай, че намиращият се в

движение нож удари на предмет, спрете

косачката и изчакайте докато ножът напълно

спре. Проверете след това състоянието на ножа

и на ножовия държач. В случай, че той е

повреден, трябва да се смени.

Указания при косенето:

1. Внимавайте за твърди предмети. Косачката

може да се повреди или да възникнат

2. Един горещ мотор, ауспух или задвижващ

механизъм може да предизвика изгаряния.

Следователно не пипайте.

3. При склонове или стръмни наклонени терени

4. Липсващата дневна светлина или не

достатъчното изкуствено осветление са

причина да се преустанови рязането.

5. Проверявайте косачката, ножа и другите

части, ако се натъкнете на чуждо тяло или

когато уредът трепти по-силно от

6. Не предприемайте никакви промени по

настройката или ремонт, преди да сте

изключили преди това мотора. Издърпайте

щепсела на запалителната свещ.

7. Н а или в близост до улица внимавайте за

уличното движение. Изхвърляйте тревата

8. Избягвайте места, където колелата не

загребват или косенето е нестабилно. Преди

движение назад се уверете, че малки деца не

9. В гъста, висока трева настройте най-високата

степен на рязане и косете по-бавно. Преди

отстраняването на трева или други

запушвания, изключвайте мотора и

освобождавайте запалителния кабел.

10. Никога не изваждайте части, които служат за

11. Никога не наливайте бензин в мотора, който

все още е горещ или работи.

7.4 Изпразване на кошчето за трева

Ако по време на косенето останат остатъци от

трева, то кошчето трябва да се изпразни.

Внимание! Преди снемането на кошчето,

изключвайте мотора и изчакайте спирането

на режещия инструмент.

С цел изваждането на кошчето повдигнете с

едната ръка клапата за изхвърляне, с другата

ръка извадете кошчето за носещата дръжка

(изобр. 4). Съобразно предписанието за

безопасност клапата за изхвърляне се затваря

при откачването на кошчето и затваря задния

отвор за изхвърляне. Ако при това в отвора

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:21 Uhr Seite 191192

останат остатъци от трева, за лесно включване

на мотора е целесъобразно косачката да се

издърпа с около 1м назад.

Не отстранявайте остатъци от нарязания

материал в корпуса на косачката и по работния

инструмент ръчно или с крака, а с подходящи

помощни средства напр. четка или метла.

С цел гарантиране на добро събиране кошчето и

особено въздушната решетка трябва да са

почистени отвътре след използването.

Окачвайте кошчето само при изключен мотор и

спрян режещ инструмент.

Повдигайте клапата за изхвърляне с едната

ръка, а с другата ръка дръжте кошчето за

дръжката и окачвайте отгоре.

1. Най-напред винаги оставяйте мотора да се

охлади, преди да изключите косачката в

затворено помещение.

2. Отстранявайте трева, шума, смазка и масло

преди складирането. Не складирайте други

предмети върху косачката.

3. Преди повторната употреба проверявайте

всички винтове и гайки. Разхлабени винтове

трябва да се затегнат здраво.

4. Изпразнете кошчето за улавяне на трева

преди повторната употреба.

5. Освободете щепсела на запалителната свещ,

за да предотвратите непозволена употреба.

6. Обърнете внимание на това косачката да не

се изключва до източник на опасности.

Газовите изпарения могат да доведат до

7. При ремонта трябва да се използват само

оригинални части или такива части, които са

разрешени от производителя (вижте адреса

на документа за гаранция).

8. При по-продължително неизползване на

косачката, изпразнете бензиновия резервоар

с бензиновата смукателна помпа.

9. Инструктирайте децата да не ползват

косачката. Тя не е играчка.

10. Никога не съхранявайте бензин в близост до

източник на искри. Използвайте винаги

проверена туба. Дръжте бензина далеч от

11. Налейте и поддържайте уреда.

8. Почистване, поддръжка,

съхранение, транспорт и поръчка на

Внимание: Информация за техническата

поддръжка и интервалите на поддръжка за

двигателя ще намерите в приложената

Инструкция за двигателя на Briggs & Stratton.

Работете само при работещ мотор до

токопроводящи части на запалителната уредба

или пипайте тези. Издърпвайте преди всяка

работа по поддръжката и обслужването щепсела

на запалителната свещ от запалителната свещ.

Никога не извършвайте каквито и да е работи

при работещ уред. Работи, които не са описани в

това ръководство за употреба, би трябвало да се

извършват само в оторизиран специализиран

След всяка употреба косачката трябва да се

почиства грижливо. Особено долната страна и

ножовия държач. За целта наклонете

градинската косачка на лявата страна (спрямо

тапата за наливане на масло).

Указание: Преди да наклоните градинската

косачка на съответната страна, напълно

изпразнете резервоара за гориво с бензинова

смукателна помпа. Косачката не трябва да се

накланя над 90 градуса. Най-лесно ще

отстраните мръсотията и остатъците от трева

веднага след косенето. Сухи остатъци от трева и

мръсотия могат да доведат до увреждане на

режима на косене. Проверявайте дали каналът

за изхвърляне на трева е свободен от остатъците

от трева и при необходимост ги отстранявайте.

Никога не почиствайте косачката с водна струя

или със средство за чистене под високо

налягане. Моторът трябва да остане сух.

Агресивни почистващи средства като студени

почистващи средства или бензин за промиване

не трябва да се използват.

Внимание: Информация за поддръжката и

интервалите на поддръжка по отношение на

двигателя ще намерите в приложеното

ръководство за двигателя на Briggs &

Предавайте замърсен поддръжен материал и

суровини за производствени цели в предвиден за

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:21 Uhr Seite 192193

8.2.1 Оси на колело и главини на колело

Трябва да се смазват леко веднъж на сезон. За

целта извадете капаците на главината с отвертка

и разхлабете закрепващите болтове на колелата.

Носете ножа си по причини, свързани с

безопасността в оторизиран специализиран

сервиз за наостряне, балансиране и монтиране.

За да постигнете оптимален резултат на работа,

се препоръчва веднъж годишно ножът да се

Смяна на ножа (изобр. 8)

При смяната на режещия нож трябва да се

използват само оригинални резервни части.

Обозначаването на ножа трябва да съвпада с

посочения на списъка с резервни части номер.

Никога не монтирайте друг нож.

В случай, че въпреки максималната

предпазливост ножът влезе в съприкосновения с

препятствие, незабавно изключете мотора и

издърпайте щепсела на запалителната свещ.

Обърнете косачката странично и проверете

ножовете за повреда. Повредени или огънати

ножове следва да се подменят. Никога не

изправяйте отново огънат нож. Никога не

работете с огънат или силно износен нож, това

предизвиква вибрации и може да доведе до

други повреди по косачката.

Внимание: При работа с повреден нож

съществува опасност от нараняване.

Пренаточване на ножове

Остриетата на ножа могат да се пренаточват с

метална пила. За да се избегне дисбаланс,

шлифоването трябва да се извършва само от

оторизиран специализиран сервиз.

8.2.3 Поддръжка и настройка на

Намаслявайте задвижващите въжета по-често и

проверявайте за леко движение.

8.2.4 Проверка на клинов ремък За да

проверите клиновия ремък, извадете капака на

клиновия ремък (изобр. 8/поз. D).

След ремонт или поддръжка се уверете, че

всички технически безопасни части са монтирани

и са в безупречно състояние. Криещите рискове

от нараняване части пазете недостъпни за други

Внимание: Съгласно закона за отговорност на

производителя за недостатъци на продукцията

не носим отговорност за щети, които са

причинени посредством ремонт не по

предназначение или когато при резервните части

не се използват оригинални части или

предоставяни от нас части. Също така не носим

отговорност за щети вследствие на ремонт,

несъобразен с изискванията. Възлагайте

ремонта на сервизна служба за обслужване на

клиенти или на оторизиран специалист. Същото

важи и за комплектуващите части.

8.2.6 Продължителност на работа

Косачките трябва да се пускат в експлоатация

само в работни дни в часовете от 7.00 – 19.00

часа. Съблюдавайте, моля, законовите

разпоредби, които могат да са различни на

8.3 Подготовка за складиране на косачката

Предупредително указание: Не отстранявайте

бензина в затворени помещения, в близост до

огън или при пушене. Газови пари могат да

предизвикат експлозии или огън.

1. Изпразнете бензиновия резервоар с

бензинова смукателна помпа.

2. Включете мотора и оставете мотора да

работи, докато се изразходи останалият

3. Почистете целия уред, за да предпазите

4. Съхранявайте уреда на добре проветриво

8.4 Подготовка на косачката за

1. Изпразнете резервоара за бензин (вижте

2. Оставете мотора да работи, докато се

изразходи останалият бензин.

3. Изпразнете моторното масло от топлия

4. Извадете щепсела на запалителната свещ от

5. Почистете машината.

6. Окачете стартовото задвижващо въже за

куката (изобр. 3c). Разхлабете крилчатите

гайки и свалете горната приплъзгаща скоба

надолу. При това внимавайте за това при

обръщането стартовите въжета да не се

7. Навийте няколко пласта велпапе между

горната и долната приплъзгаща скоба и

мотора, за да се избегне триене.

8.5 Поръчка на резервни части:

При поръчката на резервни части трябва да се

посочат следните данни:

Актуални цени и информация ще намерите на

9. Екологосъобразно отстраняване и

Уредът се намира в опаковка, за да се

предотвратят щети при транспортирането. Тази

опаковка представлява суровина и затова може

да се използва повторно или да се върне към

цикъла за повторна преработка на суровините.

Уредът и неговите части са съставени от

различни материали, като например метал и

пластмаси. Изхвърлете дефектните монтажни

части за екологосъобразно отстраняване на

отровни отпадъци. Осведомете се в

специализиран магазин или в общинската

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:21 Uhr Seite 194195

10. План за откриване на неизправности

Предупредително указание: Най-напред изключете мотора и издърпайте запалителния кабел, преди

да предприемете проверки или настройки.

Предупредително указание: Ако след настройка или поправка моторът е работил няколко минути,

помислете за това, че ауспухът и други части са горещи. Следователно не докосвайте, за да избегнете

Внимание. Ако се появят проблеми, които не се дължат на двигателя, прочетете моля

приложената Инструкция на Briggs & Stratton.

Неизправност Възможни причини Отстраняване

Неспокоен ход, силно вибриращ

- Болтове разхлабени

- Закрепването на ножа

- Ножове не балансирани

- Проверете болтовете

- Проверете закрепване на ножа

- Подменете ножовете

Моторът не работи - Спирачен лост ненатиснат

- Натиснете спирачния лост

- Подменете запалителната свещ

- Кранчето за бензин затворено

Тревната площ пожълтява,

разрезът неравномерен

- Твърде малка височина за

- Наострете ножовете

- Настройте правилната

- Твърде малки обороти на

- Настройте лоста на макс.

Изходът за изхвърляне на

- Твърде малки обороти на

- Настройте лоста за газ на макс.

- Твърде малка височина за

- Изпразнете кошчето

Фa. iSC ООД гарантира отстраняване на дефектите респ. смяна на уреда в съответствие с дадената

по-долу таблица, като законните претенции за предоставени гаранции остават незасегнати.

По отношение на износващи се части, изразходван материал и дефектни части фа. iSC ООД гарантира

отстраняване на недостатъка респ. допълнителна доставка, само ако за недостатъка се съобщи в

рамките на 24ч (изразходван материал), 5 работни дни (дефектни части) или 6 месеца (износващи се

части) след покупката и датата на покупка се удостовери с документ за покупка.

При недостатъци на материала или конструкцията, Ви молим в случай на гаранция да предадете уреда

заедно с приложената гаранционна карта и да я попълните изцяло. В тази връзка е важно да

предоставите точно описание на дефекта.

С тази цел отговорете на следните въпроси:

 Уредът вече функционирал ли е веднъж или от самото начало е дефектен?

 Преди да се появи дефектът нещо направи ли Ви впечатление (симптом преди дефекта)?

 Каква погрешна функции по Ваше мнение показва уредът (главен симптом)?

Опишете тази погрешна функция.

Категория Пример Предоставена гаранция

Недостатъци на материала или

Износващи се части Въздушен филтър, гъвкави

валове, защитна решетка, гуми,

съединител ходова част

Изразходван материал/

Нож Гаранция само при бърз дефект

(24ч след покупка / дата на

документа за покупка)

Дефектни части 5 работни дни

Препечатването или размножаването по друг начин на

документация и придружаващи документи на продукти на, дори и

като извадка, се допуска само с изричното разрешение на ISC GmbH.

 Зaпазва се правото за технически промени

нашите продукти подлежат на строг качествен контрол. В случай, че въпреки това в даден момент този

уред не работи безупречно, изказваме съжалението си и Ви молим, да се обърнете към нашата

сервизна служба на посочения на тази гаранционна карта адрес. С удоволствие сме на Ваше

разположение и по телефона на посочения телефонен номер в сервиза. За предявяването на

претенциите по отношение на гаранцията е в сила следното:

1. Тези гаранционни условия уреждат допълнителни гаранционни услуги. Вашите законни права при

недостатъци на престацията не биват засегнати от тази гаранция. Нашата гаранционна услуга е

2. Гаранционната услуга се разпростира изключително върху дефекти, които се дължат на дефекти в

суровината или производствени дефекти и се ограничава до отстраняване на тези дефекти, респ.

до подмяна на уреда. Моля, обърнете внимание на това, че нашите уреди съгласно

предназначението не са конструирани за промишлена, занаятчийска или индустриална употреба.

Гаранционен договор при това не се сключва, когато уредът се използва в промишлени,

занаятчийски или индустриални предприятия, както и при равностойни на тях дейности. От нашата

гаранция се изключват също така допълнителни услуги за транспортни щети, щети поради не

съблюдаване на упътването за монтажа или въз основа на не прецизна инсталация, не

съблюдаване на упътването за употреба (като напр. поради свързване към неподходящо

електрическо напрежение или вид ток), груби или неподходящи за целта приложения (като напр.

претоварване на уреда или използване на не позволени инструменти за употреба или оборудване),

не спазване на разпоредбите за поддръжка и безопасност, навлизане на чужди тела в уреда (като

напр. пясък, камъни или прах), употреба на сила или чужди намеси (като напр. щети, получени чрез

падане) както и поради обичайното изхабяване при употребата.

Това важи по-специално за

акумулатори, за които въпреки това осигуряваме гаранционен срок от 12 месеца.

Правото за гаранция изтича, когато по уреда вече са били извършени намеси.

3. Гаранционният период е 2 години и започва от датата на покупка на уреда. Гаранционните права

трябва да се предявят преди изтичане на гаранционния период в рамките на две седмици, след

като сте открили дефекта. Предявяването на гаранционните права след изтичане на гаранционния

период е изключено. Поправката или подмяната на уреда не води до удължаване на гаранционния

период, както и с тази услуга за уреда или за евентуални монтирани резервни части не започва нов

гаранционен период. Това важи също и при използване на сервизни услуги на място.

4. За предявяването на Вашето гаранционно право, моля, изпратете дефектния уред на посочения по-

долу адрес без заплащане на пощенска такса. Приложете квитанцията в оригинал или друг

удостоверяващ покупката документ с дата. Моля, затова пазете добре касовия бон като

доказателство! Моля, опишете ни причината за рекламацията възможно най-точно. Ако дефектът

на уреда е включен в нашата гаранционна услуга, веднага ще получите обратно поправен или нов

Разбира се, в замяна на възстановяването на разходите ние с удоволствие отстраняваме също и

дефекти по уреда, които не са или вече не са включени в обхвата на гаранцията. За целта, моля,

изпратете уреда на нашия адрес в сервиза.

За износващи се/изразходвани и дефектни части Ви припомняме ограниченията на тази гаранция

съгласно гаранционните условия на настоящото ръководство за обслужване.

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:21 Uhr Seite 240241