BTVC 1215 S - Aspiradora EINHELL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO BTVC 1215 S EINHELL

 Manual de instrucciones original

Aspirador en seco y húmedo

 Manual de instruções original

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie

de medidas de seguridad para evitar lesiones o

daños. Por este motivo, es preciso leer atentamente

estas instrucciones de uso. Guardar esta información

cuidadosamente para poder consultarla en cualquier

momento. En caso de entregar el aparato a terceras

personas, será preciso entregarles, asimismo, el

manual de instrucciones.

No nos hacemos responsables de accidentes o

daños provocados por no tener en cuenta este

manual y las instrucciones de seguridad.

1. Instrucciones de seguridad

 Atención: Es preciso leer detenidamente las

instrucciones de uso antes del montaje y la

 Controlar si la tensión de red coincide con la

indicada en la placa de identificación.

 Desenchufar el aparato si: no se está utilizando,

antes de abrirlo, así como antes de la limpieza y

 No limpiar nunca el aparato con disolventes.

 No tirar del cable para desenchufar el aparato.

 No dejar nunca el aparato sin vigilancia cuando

esté en funcionamiento.

 Mantenerlo fuera del alcance de los niños.

 Asegurarse de no dañar el cable, evitar pasar por

encima del mismo, aplastarlo, tirar de él, etc.

 El aparato no se utilizará si el cable de conexión

a red no se encuentra en perfecto estado.

 Al cambiar el cable de conexión a red se debe

utilizar uno que coincida con los modelos

indicados por el fabricante.

Cable de conexión a red:

H 05 VV - F 2 x 0,75 mm

 No aspirar bajo ningún concepto: cerillas

incandescentes, materiales, vapores o líquidos

inflamables, corrosivos o explosivos.

 Este aparato no es indicado para aspirar polvos

nocivos para la salud.

 Guardar el aparato en un recinto seco.

 No poner en funcionamiento un aparato que

 Sólo el servicio de asistencia autorizado podrá

efectuar reparaciones en el aparato.

 Utilizar el aparato exclusivamente para los fines

para los que ha sido diseñado.

 Prestar especial atención durante la limpieza de

 Utilizar exclusivamente piezas de repuesto y

accesorios originales.

Este aparato no ha sido concebido para ser utilizado

por personas (incluyendo niños) cuyas capacidades

estén limitadas física, sensorial o psíquicamente, o

que no dispongan de la experiencia y/o los

conocimientos necesarios. Las personas aptas

deberán recibir formación o instrucciones necesarias

sobre el funcionamiento del aparato por parte de una

persona responsable para su seguridad. Vigilar a los

niños para asegurarse de que no jueguen con el

2. Descripción del aparato y volumen

3 Cabezal del aparato

4 Recipiente de filtraje

5 Válvula de flotador de seguridad

8 Conexión tubo de aspiración

9 Conexión para soplado

10 Tubo de aspiración flexible

11 Tubo de aspiración de 3 piezas

12 Boquilla multiuso

14 Bolsa de recogida

16 Boquilla esquinera

17 Adaptador para suelo liso

18 Adaptador para moquetas

El aspirador en seco y húmedo ha sido concebido

para aspirar materiales sólidos y líquidos utilizando el

filtro correspondiente. El aparato no es indicado para

aspirar materiales inflamables, explosivos ni

perjudiciales para la salud.

La máquina sólo debe emplearse para aquellos

casos para los que se ha destinado su uso. Cualquier

otro uso no será adecuado. En caso de uso

inadecuado, el fabricante no se hace responsable de

daños o lesiones de cualquier tipo; el responsable es

el usuario u operario de la máquina.

Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7:_ 25.10.2010 15:06 Uhr Seite 3839

E Es preciso tener en consideración que nuestro

aparato no está indicado para un uso comercial,

industrial o en taller. No asumiremos ningún tipo de

garantía cuando se utilice el aparato en zonas

industriales, comerciales o talleres, así como

actividades similares.

4. Características técnicas

Tensión de red: 230V~50 Hz

Consumo de energía: 1250 W Volumen recipiente: 15 l

Clase de protección: II/쏾

5. Antes de la puesta en marcha

 Antes de conectar la máquina, asegurarse de

que los datos de la placa de identificación

coincidan con los datos de la red eléctrica.

 ¡Conectar el aparato solo a un enchufe con

5.1 Montaje del aparato

Montaje del cabezal del aparato (fig. 4)

El cabezal del aparato (3) está sujeto al recipiente (7)

por medio de ganchos de cierre (6). Para sacar el

cabezal (3), abrir los ganchos de cierre (6) y extraer

el cabezal (3). Al montar el cabezal (3) asegurarse de

que los ganchos de cierre (6) se enclaven bien.

Montaje de las ruedas (fig. 5)

Montar las ruedas (13) según se indica en la figura 5.

Montaje de la empuñadura (fig. 8)

Montar la empuñadura (8) utilizando un

Montaje del gancho para enrollar cable (fig. 12)

Presionar el gancho destinado al enrollado de cable

(21) en el soporte. Tras su uso, el cable de conexión

se puede enrollar al gancho (21) y al cabezal del

5.2 Montaje de los filtros

No utilizar nunca el aspirador en seco y húmedo sin

¡Asegurarse de que los filtros estén siempre bien

Montaje del filtro de espuma (fig. 6)

Para aspirar en húmedo colocar el filtro de espuma

suministrado (15) sobre el recipiente de filtraje (fig.

Montaje del filtro adicional (fig. 7)

Para aspirar en seco utilizar siempre el filtro adicional

suministrado (20). Montar el filtro adicional de tal

forma que no pueda entrar aire sin filtrar en el

recipiente de filtraje (4).

Montaje de la bolsa de recogida (fig. 9)

Para aspirar suciedad fina y seca recomendamos

montar la bolsa de recogida (14). Colocar la bolsa de

recogida (14) sobre la perforación de aspiración.

La bolsa de recogida (14) es adecuada únicamente

para la aspiración en seco. El polvo aspirado puede

eliminarse con mayor facilidad con la bolsa de

5.3 Montaje del tubo de aspiración (fig. 3, 10, 11)

Dependiendo del tipo de uso, conectar el tubo de

aspiración (10) a la conexión correspondiente del

aspirador en seco y húmedo.

Conectar el tubo de aspiración (10) a la conexión del

Conectar el tubo de aspiración (10) a la conexión de

Para prolongar el tubo de aspiración (10) se pueden

encajar uno o varios elementos del tubo de

aspiración de 3 piezas (11). La pieza intermedia (19)

debe encajarse entre el tubo de aspiración (10) y la

boquilla multiuso (12) o la boquilla esquinera (16).

5.4 Boquillas aspiradoras

Boquilla multiuso (12)

La boquilla multiuso (12) con cabezales (17, 18) es

adecuada para aspirar materiales sólidos y líquidos

en superficies medianas a grandes. La boquilla

esquinera (16) es especialmente adecuada para

limpiar juntas y cantos.

Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7:_ 25.10.2010 15:06 Uhr Seite 396. Manejo

Desconectar el aparato si al aspirar en húmedo, junto

con el aire sale también líquido o espuma.

6.1 Interruptor ON/OFF (fig. 1)

Posición 0: OFF Posición I: ON

6.2 Aspiración en seco

Para aspirar en seco utilizar la bolsa de recogida (14)

y el filtro adicional (20) (véase punto 5.2).

¡Asegurarse de que el filtro esté siempre bien

6.3 Aspiración en húmedo

Para aspirar en húmedo utilizar el filtro de espuma

(15) (véase punto 5.2).

¡Asegurarse de que el filtro esté siempre bien

En la aspiración en húmedo, la válvula de flotador de

seguridad (5) desconecta el aspirador

automáticamente una vez alcanzado nivel máximo de

El aspirador en seco y húmedo no ha sido concebido

para aspirar líquidos inflamables.

Para aspirar en húmedo, utilizar sólo el filtro de

espuma suministrado!

Conectar el tubo de aspiración (10) al empalme de

soplado (9) del aspirador en seco y húmedo.

7. Mantenimiento, limpieza y pedido de

Desenchufar el aparato siempre antes de realizar

cualquier trabajo de limpieza.

 Evitar al máximo posible que la suciedad y el

polvo se acumulen en los dispositivos de

seguridad, las rendijas de ventilación y la carcasa

 Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso.

7.2 Limpieza del cabezal del aparato (3)

Limpiar el aparato de forma periódica con un paño

húmedo y un poco de jabón blando. No utilizar

productos de limpieza o disolventes; ya que podrían

deteriorar las piezas de plástico del aparato.

7.3 Limpieza del recipiente (7)

Dependiendo del nivel de suciedad, el recipiente se

puede limpiar con un paño húmedo, un poco de

jabón blando y agua abundante.

7.4 Limpieza del filtro de espuma (15)

Limpiar el filtro de espuma (15) con un poco de jabón

blando y con abundante agua y dejar que se seque al

Controlar regularmente el filtro del aspirador en seco

y húmedo y asegurarse siempre de que esté bien

7.6. Pedido de piezas de repuesto

Cuando se pasa pedido de las piezas de repuesto,

es preciso indicar los siguientes datos:

 Número de artículo del aparato

 Número de identificación del aparato

 Número de la pieza de recambio solicitada

Los precios y la información actual se hallan en

8. Cambiar el cable de conexión a la

Cuando el cable de conexión a la red de este aparato

esté dañado, deberá ser sustituido por el fabricante o

su servicio de asistencia técnica o por una persona

cualificada para ello, evitando así cualquier peligro.

9. Eliminación y reciclaje

El aparato está protegido por un embalaje para evitar

daños producidos por el transporte. Este embalaje es

materia prima y, por eso, se puede volver a utilizar o

llevar a un punto de reciclaje. El aparato y sus

accesorios están compuestos de diversos materiales,

como, p. ej., metal y plástico. Depositar las piezas

defectuosas en un contenedor destinado a residuos

industriales. Informarse en el organismo responsable

al respecto en su municipio o en establecimientos

que esteja danificado.

por intermédio dos ganchos de fecho (6). Para retirar

adicional fornecido (20). Monte o filtro adicional de

juntas e de arestas.

de espuma fornecido!

električnih elemenata.

m Sólo para países miembros de la UE No tire herramientas eléctricas en la basura casera.

Según la directiva europea 2002/96/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación

en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológico

para facilitar su posterior reciclaje.

Alternativa de reciclaje en caso de devolución:

El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar

adecuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a un

centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos

y su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que

acompañan a los aparatos usados.

 Enkel voor EU-landen

 Salvo modificaciones técnicas

La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e

información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se

permite con la autorización expresa de ISC GmbH.

CERTIFICADO DE GARANTÍA Estimado cliente:

Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este

aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención

al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con mucho gusto le

atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuación. Para hacer válido el

derecho de garantía, proceda de la siguiente forma:

1. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones de la garantía adicionales. Sus derechos legales a

prestación de garantía no se ven afectados por la presente garantía. Nuestra prestación de garantía es

gratuita para usted.

2. La prestación de garantía se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de

producción y está limitada a la reparación de los mismos o al cambio del aparato. Tenga en consideración

que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, en taller o industrial. Por lo tanto, no

procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industriales, comerciales o talleres,

así como actividades similares. De nuestra garantía se excluye cualquier otro tipo de prestación adicional

por daños ocasionados por el transporte, daños ocasionados por la no observancia de las instrucciones de

montaje o por una instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej.,

conexión a una tensión de red o corriente no indicada), aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej.,

sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), no observancia de las

disposiciones de mantenimiento y seguridad, introducción de cuerpos extraños en el aparato (como, p. ej.,

arena, piedras o polvo), uso violento o influencias externa (como, p. ej., daños por caídas), así como por el

desgaste habitual por el uso. Esto se aplica especialmente en aquellas baterías para las que ofrecemos un

plazo de garantía de 12 meses.

El derecho a garantía pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato.

3. El periodo de garantía es de 2 años y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho de

garantía debe hacerse válido, antes de finalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de dos

semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el plazo de

garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo de garantía ni un

nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas. Esto también se aplica

en el caso de un servicio

4. Para hacer efectivo su derecho a garantía, envíe gratuitamente el aparato defectuoso a la dirección

indicada a continuación. Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de compra con

fecha. ¡A tal efecto, guarde en lugar seguro el ticket de compra como comprobante! Describa con la mayor

precisión posible el motivo de la reclamación. Si nuestra prestación de garantía incluye el defecto

aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta.

Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no

se encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para ello, envíe el

aparato a nuestra dirección de servicio técnico.

Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7:_ 25.10.2010 15:06 Uhr Seite 8081