BTVC 1215 S - Vysavač EINHELL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE BTVC 1215 S EINHELL

Originalbetriebsanleitung Nass-/Trockensauger
Original operating instructions Wet and Dry Vacuum Cleaner
心 Mode d'emploi d'origine Aspirateur humide/sec
Istruzioni per l'uso originali Aspiratutto
© Original betjeningsvejledning
Vad-/torsuger
Original-bruksanvising Vat- och torrsugare
Alkuperäiskayttoohje Márka-/kuivaimuri
Originalne upute za uporabu Usisavac za mokro/suho ciscenje
Originala uputstva za upotrebu Usisaça za suvo/mokro cisćenje
Originèle handleiding nat-/ droogzuiger
E Manual de instrucciones original Aspirador en seco y humedo
Manual de instruções originale Aspirador universal
Eredeti hasznalatiutasitas Nedves-/szarazszivo
GnPwrotunec OdyieCxpnons Hktpikn ookouna kal uypo / steyvo kaapio
Originalní námod k obsluze Vysavač pro vysávánízasucha i zamokra
Originalny námod na obsluhu Mokro-suchy vysávac
Odkurzacz warsztatowy Oryginalna instrukcja obstugi

1. BezpečnostníPokyny

Pozor: prd montazi a uvedenim do provozu si bezpodminecn prectete navod k pouziti.
Prekontrolujte, zda si'ové napétina typévem stitku souhlasi napétim site.
Sitovou zastrku vytihnout kdyz: neni pristroj pouzivan, prer otevrenim pristroje, prer cisitenim a udrzbou.
Pristoj nikdy nečistit Rozpoustědly.
Zastrchu nevytahovat ze zasuvky za kabel.
Pristoj pripraveny k provozu nenechavat bez dozoru.
Chranit pried detmi.
Je tbreba dbat na to, aby nebylo sitovne napajeci vedeni poruseno nebo poskozeno prejetim, zmacknutim, tahem a podobnym zpusobem.
Pristoj nesmi byt pouzivan,Pokud neni sitové napajeci vedeni v bezvadnem stavu.
Pni nahrade sioveho napajeciho vedeni musi byt zachovana vyrobcem udana provedeni. Siove napajeci vedeni: H 05 VV - F 2 x 0,75 mm²
V Žádném pripadé nenasávat: hoříci zápalky, doutnající popel a cigaretove nedopalky, hořlavé, Žiravé, vybusné nebo požárem hrozici latky, páry a kapaliny.
Tento priestroj není vchodný pro vysávání zdraví nebezpečných prachu.
Pfistroj skladovat v suchych mistnostech.
-Poskozeny pristroj neuvadet do provozu.
Servis pouze v autorizovanych servisech.
Použivejte pristroj pouze pro prace, pro které byl konstruován.
Pri cisteni schodu je tfeba se maximnalne soustredit.
Pouziveje pouze originé prisluşenstvi a nahradni dily.

Tento pristroj neni urcen k tomu, aby ho obshluohaly osoby (vctne deti) s omezenymi fyzickymi, senzorickymi nebo dusevnimi schopnostmi nebo s nedostatkem zkuusenosti a/nebo s nedostatkem znalosti, ledaze by bylo pod dohledem osoby odpovedné za jejich bezpečnost nebo od ni obdržely poukny, jak pristroj použivat. Deti by mely byt pod dohledem, aby bylo zaruceno, ze si nebudou s pristrojem hrát.

2. Popis pristroje a rozsah dodávky

1 Rukojet
2 Za-/vypinač
3 Hlava pristroje
4 Filtracni kos
5 Bezpečnostní plovákový ventil
6 Uzaviraci hacek
7 Nádoba
8 Pripojka saci hadice
9 Foukaci pripojka
10 Flexibilni saci hadice
11 3dilna saci trabka
12 Kombinová hubice
13 Kolecka
14 Sáček na zachytáváninecistot
15 Pěnový filtr
16 Sterbinova hubice
17 Nastavec pro hladke podlavy
18 Nastavec pro kobercové podlavy
19 Mezikus
20 Dodatecny filtr
21 Hacek na navinuti kabelu

3. Použití podle učelu určeni

Vysavač pro vysávani zasucha i zamokra je vchodný na vysávani zasucha i zamokra pri použiti prišlušného filtru. Pristroj neni určen k vysávani hořlavych, vybusnych nebo zdravi škodlivych látek.

Pristroj smi byt pouzivan pouze podle sveho ucelu urceni. Kazd de dalsi, toto prekraucijici pouziti neodpovida pouziti podle ucelu urceni. Za z toho vyplyvajici skody nebo zraneni vseho druhu ruci uzivatel/obsluhujici osoba a ne vyrobce.

Dbeje prosim na to, ze nase pristroje nebly podle sveho ucelu urceni konstruovany pro zivnostenske, remesnicke nebo prumyslové pouziti. Neprebirame zdne ruceni,Pokud je pristroj pouzivan v zivnostenskych,remeslnych nebo prumyslovych podnicich a pri srovnatelnych cinnostech.

CZ

4. Technická data

Siove napeti: 230V 50Hz

Přikon: 1250

Objem nadoby: 151

Hmotnost: 4,7

Trida ochrny: Il/回

5. Pred uvedenim do provozu

Pozor!

PpredPripojenimseujistete,zdudaje na typovemstitku souhlasiudaji sife.
Pristoj smi byt pripojen pouze na zasuvku s ochrannym kolikem!

5.1 Montáz pristroje

Hlava pristroje (3) je na nadobě (7) pripevněna pomoci uzaviracich háčku (6). K sejmutí hlavy pristroje (3) uzavirací háčky (6) otevřit a hlavu pristroje (3) sejmout. Při montáží hlavy pristroje (3) dbat na správné zacvaknuti uzaviracich háčku (6).

Montáz koleček (obr. 5)

Kolecka (13) namontujte podle obrzku 5.

Montáz rukojeti (obr. 8)

Namontujte rukojet (8) pomoci sroubovaku.

Montázháčku pro navijeni kabelu (obr. 12)

Zatlacte hacek pro navijeni kabelu (21) do drzaku. Po pouziti muze byt sirovy kabel navinut na hacek (21) a na hlavu pristroje (3).

5.2 Montáz filtru

Pozor!

Vysavač pro vysáváni zasucha i zamokra nikdy nepouživat bez filtrú!

Vždy dbejt na správné upevně filtrú!

Montáž pěnoveho filtru (obr. 6)

K vysávání zamokra pretáhnéte přiložéný pěnový filtr (15) pres filtrčni kos (obr. 2/4).

Montáz dodatečného filtru (obr. 7)

Při vysávani zasucha používejte vždy dodany dodatečný filtr (20). Namontujte dodatečný filtr tak, aby do filtracniho koše (4)nebyl nasávan Žádný nefiltrovany vžduch. W

Montáz sáčku na zachytávání necistot (obr. 9)

Na zachytávánjemnych,suchchnečistod doporučujeme namontovat sáček na zachytávánéncistot (14).Pretáhněte sáček na zachytáváninecistot (14)pres saci otvor.Sáček na zachytávánenecistot (14) je vchodný pouze pro vysávánízasucha. Nasátprachmuzebyt pomoci sáčku na zachytáváninecistot lépe zlikvidovan.

5.3 Montáz sací hadice (obr. 3,10,11)

Podle druhu použti pripojte saci hadici (10) na prislusnou pripojku vysavače pro vysavani zausha i zamokra.

Vysavani

Pripojte saci hadici (10) na pripojku saci hadice (8).

Foukani

Pripojte saci hadici (10) na foukaci pripojku (9).

Na prodlouženi saci hadice (10) muze byt na saci hadici (10) nasunut jeder nebo vice prvku 3dilne saci trubky (11). Mezi saci trabku (10) a kombinovanou hubici (12) resp. sterbinovou hubici (16) musi byt nasunut mezikus (19).

5.4 Sací hubice

Kombinovana hubice (12)

Kombinová Hubice (12) s nastavci (17,18) je určena k vysávani pevnych látek a kapalin na střednic hž velkych plochach. Šterbinová hubice (16) je určena spezialné k Čištění Šterbin a hran.

6. Obsluha

Pozor!

Přistoj vypněte,Pokud začne při vysávani zamokra vytekat spolu s odpadnim vzduchem voda nebo pěna.

6.1 Za-/vypinač (obr. 1)

Poloha spinae 0: vyp

Poloha spinace I: zap

6.2 Vysáváni zasucha

K vysávánízasucha používejte séček na zachytabáni necistot (14) a dodatečné filtr (20) (viz bod 5.2). Vždy dbeje na správné upevně filtrú!

6.3 Vysavani zamokra

K vysávání zamokra používejte pěnový filtr (15) (viz bod 5.2).
Vždy dbeje na správné upevně filtru!

Pozor!

Při vysávani zamokra se vysavač díky bezpečnostím u plovákovému ventilu (5) pri dosaženi maximálnoho stavu naplěné automatický vypne.

Pozor!

Vysavač pro vysávani zasucha i zamokra není
vhodný k vysávani hořlavych kapalin!
K vysávani zamokra používejte pouze prilozeny
pěnový filtr!

6.4 Foukani

Pripojte saci hadici (10) na foukaci priopjku (9) vysavae pro vysavani zasucha i zamokra.

7. Čistěni, udržba a objednáni nahradních dílu

Pozor!

Pred vsemi cisticimi pracemi yvtahnete sitovou zastrku.

7.1 Cisteni

Udrzujte bezpechnostni zaizeni, vetraci otvory a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jakjen to je možné.
Doporucjeme primo po kazdém pouziti pristroj vycistit.

7.2 Cisteni hlavy pristroje (3)

Pravidelné pristroj Čistěte vlhým hadrem a trochou mazlavého mydla. Nepoužívejte Čistici prostředky nebo Rozpustědla; tyto by mohy narusit plastové dily pristroje.

7.3 Cisténí nádoby (7)

Nádoba muzebyt podle potreby ciistena vlhkym hadrem a trochou mazlavého mydla nebo oplachnuta pod tekouci vodou.

7.4 Cisteni penevoho filtru (15)

Pěnový filtr (15) včistěte trochou mazlavého mydla pod tekouci vodou a nechte ho na vžduchu uschnout.

7.5 Udrzba

Pravidelné kontrolujte filtry vysavače pro vysavani zasucha i zamokra a pred kazdým použitím také jejich správné upevněni.

7.6. Objednáí nahradnich dilu

Při objednávice nahradní je třeba uvest náměsledujíčí udaje:

Typ pristroje
Cislo artiklu pristroje
Identificacični cislo pristroje
Cislo požadovaného nahradniho dílu Aktuární ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info

8. Vymena sitového napajecího vedení

Pokud je sitové napajeci vedeni poskozeno, musi byt nahrazeno vyrobcem nebo jeho zakaznickym servisem nebo kvalifikovanou osobou, aby se zarbranilo nebezpecim.

9. Likvidace a recyclklace

Přistroj je uložen v baleni, aby bylo zabráneno poskozeni pri prepravě. Toto baleni je surovina a tim znovu použitelné nebo muze byt dano zpét do cirkulace surovin. Přistroj a jiho príslušenstvi jsou vyrobeny z rozdilněch materialú, jako napr. kov a plasty. Defektní součastý odevzdeje k likvidaci zvlástních odpadu. Zeptěje ste v odmōbre prodejné nebo na místním zastupitelstvī

SK

Pozor!

Pri používani prístrojov sa musia dopržiavaf príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné zabránit pripadnám zraneniam a vecnám škodám. Preto si starostlivo prečitaje tento navod na obsluhu. Navod na obsluhu následne starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k dispozicii potrebné informácie. V pripade, ze budete pristroj požiciava tretim osobám, prosim odovzdajte im spolu s pristrojom tento navod na obsluhu.

1. BezpečnostnéPokyny

2. Popis pristroja a objem dodávky

1 Rukovat
2 Vypinač zap/vyp
3 Hlava pristroja
4 Filtracny kos
5 Bezpečnostný plavákový ventil
6 Uzatváracie haky
7 Nádoba
8 Pripojka pre vysavaciu hadicu
9 Fukacia pripojka
10 Ohybná vysávacia hadica
11 3-dielna vysavacia trabica
12 Kombinovana hlavica
13 Kolesá
14 Vrecko na zachytávanie nečistot
15 Penovy filter
16 Strbinova hlavica
17 Násada pre hladku podlahu
18 Násada pre kobercové podlahy
19 Medzikus
20 Pridavny filter
21 Hák na navijanie kábla

3. Správné použitie

Morko-suchy vysavac je urceny na vysavanie za mokra a za sucha pri pouziti prisluanseho filtra. Pristroj nie je vhodny na vysavanie hor'avych,explozivnych ani zdraviu skodlivych latok.

Rukovář (8) namontujte pomocou skrutkovača.

Montázh haku na navijanie kábla (obr. 12)

Zatlacke hak na navijanie kábla (21) na drziak. Po pouziti sa moze siefovy kabel navinuf na hak (21) a na hlavu pristroja (3).

5.2 Montáz filtrov

Pozor!

Nikdy nepouživajte mokro-suchy vysávac bez filtrov! Dbajte vždy na to, aby boli filtré riadne upevnené!

Montáz penovoho filtra (obr. 6)

Pri mokrom vysavani natiahnite prilozeny penovy filter (15) na filtracny kos (obr. 2/4).

V závislosti od pripadu pouzitia spoje vysávaciu hadicu (10) s prislu-snám pripojením mokro-suchého vysávača.

Vysavanie

Zapojte vysavaci hadicu (10) na pripojenie pre vysavaci hadicu (8).

Fukanie

Zapojte vysávaciu hadicu (10) na fúkaci pripojku (9).

Kombinová hlavica (12) s násadami (17, 18) je určěna na vysavanie pevních látok a tekutín na stredne veℓkích az veℓkích plochach. Štrbinová hlavica (16) je vchodná predovšetkým na Čistenie štrbin a hrán.

6. Obsluha

Pozor!

Poloha vypinača 0: Vyp

Poloha vypinača I: Zap

6.2 Suché vysavanie

Pouze pro Členské zěme EU

Nedávejte elektrické náradi do domácho opadu.

Podle Evropské smernice 2002/96/EG o starych elektrickych a elektronickych prístrojích (WEEE) a podle národního práva musi být použité elektrické nářadi oděleně skladováno a odevzdáno k ekologické recyklaci.

Alternative recyklace k zaslani zpět:

Vlastnik elektrického prístroje je alternativné namísto zaslání zpět povinen ke spolupráci pri odborné recyklaci v pripadě, ze se rozhodne prístroj zlikvidovat. Starý prístroj muže byt v tomto pripadě také odevzdán do sběrný, ktera provede likvidaci ve smyslu národního zákona o hospodářském koloběhu a zákona o odpadech. Toto neplatí pro ke starým prístrojūm prilozene casti príslušenstvi a pomocné prostředky bez elektrických součásti.

Len pre krajiny EU

Neodstrañujte elektrické pristroje ako domový odpad.

Recykačná alternativa k výzve na spätné odber výrobuku:

Dotské nebo jne Rozmnožovani Dokumentace a prudivnich dokumentu vyrobku, toupe pouze vynatku, je priustné vyhradné se souhlasem firmy ISC GmbH.

SK

Vázéná zákaznice, vázěny zákazniku,

naše vyrobky podlehaji prisné kontrole kvality. Pokud i presto tento pristroj bezvadne nefunguje, velice toho litujeme a prosime Vás, abyste se obratili na náš zákaznicky servis, jehož adresa je uvedena na toto zárucním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také Telefonicky na níze uvedeném servisiním cisle. Pro uplatnovány nárokú na záruku platí nasledujić:

1. Tyto záručni podminky upravují dodatečné záručné servis. Vašich zákonněch nároku na záruku se tato záruka netyka. Nás záručné servis je pro Vás bezplatné.
2. Záručni servis se vztahuje vyhradné na nedostaty, které lze odvodit z vad materialu nebo vyrobnich vad a je také omezen pouze na odstraněni těchto nedostatkú, resp. yvmenu pristroje. Dbejtce prosim na to, ze naše pristroje nebly podle svého učelu určeni konstrukovány pro zivnostenské, remeslnické nebo prümyslove použiti. Záručni smlouva tak není realizována,Pokud byl pristroj použivan v zivnostenskych, remeslnych nebo prümyslovych podnicich a pri srovnatelnych chinnostech. Z nasi záruky je dale vyloučeno poskytnuti nahrady za dopravní skody, škody zpúsobene nedodržovaním montážniho nabodu nebo z duvodu neodborné instace, nedodržovani navodu k použiti (jako napr. pripojeni na chybné sitóvé napétí nebo druh proud), nedovoleného nebo neodborného použivani (jako napr. pretiženi pristroje nebo použiti neschvalenyh vložných nastroju nebo príslušenstvi), nedodržovaniPokynu pro udžbu a bezpečnostnichPokynu, vniknuti cizich teles do pristroje (jako napr. pisek, kameny nebo prac), použti nasili peškozeni v dusledku cizich vlivů (jako napr. skody zpúsobene pádem), jakoz také bežného opořebeni zpúsobeného použivanim. To plati obzvlásté pro akumálutary, na které presto poskytujeme záručni lhutu 12 měsicu.

Nárok na záruku zaníka, poduk bylo do pristroje jižzasahováno.

1. Zárucí doba cini 2 roky a zaćiná datem koupé pristroje. Nároky na záruku pred vyprşením zárucí doby je tfeba uplatnovat bēhem dvou týdnú od zjištěné defektu. Uplatnováni nároku na záruku po vyprşeni zárucí doby je yvloučeno. Oprava nebo vyměna pristroje nevede k prodlouženi zárucí doby, ani k zahajeni nové zárucí doby za provenévýkon pro pristroj nebo pro pripadné zamontované nahradní dily. Toto plati také v pripadé servisu v misté Vaseho bydlišť.
2. Pri uplatnovani Vasheho naroku na zaruku zalete prosim pristroj bez postovneho na nize uvedenou adresu. Ptilozte original prodejniho dokladu nebo jineho datovaneho potvrzeni o koupi. Pokladni listek si proto dobre ulozte jak dukaz! Popiste nam prosimPokud mozno presne duvod reklamace. Je-li defekt pristroje v nasem zaručnim servisu obsazen, obdržite obratem opravený nebo novy pristroj.

Samozřejmé rádi za uhradu nákladù odstranime defekty na pristroji, které nespadaji nebo již nespadaji do rozsahu záruky. K totu nám pristroj prosim zašlete na naši servisné adresu.

ZÁRUÇNY LIST

Vázéná zákaznicka, vázény zákaznik,

naše vyrobky podliehajć prisnej kontrole kvality. V pripeade,Že nebude pristroj napriek tomu bezchybne fungovaţ, je nám to velmi l'to a prosime Vás, aby ste sa obratili na našu servnisné sluzbu na adrese uvedenej na toto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozicii taktiež Telefonicky na uvedenom servismon Telefonom Čislé. Pri uplatnovani nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky: