RTTS 17251 U - Scie EINHELL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

NÁVOD K OBSLUZE RTTS 17251 U EINHELL

Originální návod k obsluze

Univerzální kotoučová pila

W Originálny návod na obsluhu

1. Bezpečnostní pokyny

4. Použití podle účelu určení

6. Před uvedením do provozu

10. Výměna síťového napájecí ho vedení

11. Čištění, údržba, uložení, transport a objednání náhradních dílů

12. Likvidace a recyklace

„VAROVÁNÍ - Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze”

Noste ochranu sluchu.

Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Noste ochrannou masku proti prachu.

Při zpracování dřeva a jiných materiálů může vznikat zdraví škodlivý prach. Materiál obsahující

azbest nesmí být opracováván!

Noste ochranné brýle.

Jiskry vznikající při práci nebo odštěpky dřeva, třísky a prachy vystupující z přístroje mohou

způsobit ztrátu viditelnosti.

Noste ochranné rukavice.

Při manipulaci s pilovými kotouči se musí neustále nosit ochranné rukavice.

Pozor! Nebezpečí zranění!

Nesahat na běžící pilový kotouč!

Anleitung_RT_TS_1725_1_U_SPK1:_ 28.10.2011 8:46 Uhr Seite 97 Pozor!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá

bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a

škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k

obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/je uložte,

abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud

předáte přístroj jiným osobám, předejte s ním prosím i

tento návod k obsluze / bezpečnostní pokyny.

Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v

důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a

bezpečnostních pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a

instrukce. Zanedbání při dodržování bezpečnostních

pokynů a instrukcí mohou mít za následek úder

elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si

uložte pro budoucí použití.

Bezpečnostní pokyny k laseru

Nedívat se do paprsku

Chraňte sebe a své okolí vhodnými bezpečnostními

opatřeními před nebezpečím úrazu.

 Nedívat se nechráněnýma očima přímo do

 Nedívat se nikdy přímo do dráhy paprsků.

 Laserový paprsek nikdy nesměrovat na

reflektující plochy a na osoby nebo zvířata. Také

laserový paprsek s nízkým výkonem může vážně

 Pozor - pokud jsou prováděny jiné, než zde

uvedené postupy, může to vést k nebezpečnému

vystavení paprskům nebo zatížení paprsky.

 Nikdy neotvírat laserový modul.

Bezpečnostní pokyny k bateriím

 Než vložíte do přístroje baterie, přesvědčte se, že

se za-/vypínač laseru (35) nachází v poloze “0”.

 Vložení baterií při zapnutém laseru může vést k

 Při nevhodném používání může dojít k vytečení

baterií. Vyvarujte se kontaktu s tekutinou z

baterie. Pokud byste se měli dostat do kontaktu s

tekutinou z baterie, vyčistěte postiženou část těla

pod tekoucí vodou. Pokud by se tekutina baterie

dostala do očí, měli byste dodatečně vyhledat

 Vyteklá tekutina z baterie může vést k podráždění

kůže a k popáleninám.

 Nikdy baterie nevystavujte nadměrnému teplu

jako slunečním paprskům, ohni nebo podobným

 Nikdy nenabíjejte znovu baterie, které k tomu

nejsou určené. Nebezpečí výbuchu!

 Nedávejte baterie do blízkosti dětí, nezkratujte je

nebo je nerozebírejte.

 Vyhledejte ihned lékaře, pokud byla baterie

 V případě potřeby vyčistěte kontakty baterií a

přístroje před jejich vložením.

 Při vložení dbejte na správnou polaritu.

 Odstraňte okamžitě vybité baterie z přístroje.

Hrozí nebezpečí vytečení.

 Vždy vyměňte všechny baterie současně.

 Vložte pouze baterie stejného typu, nepoužívejte

odlišné typy nebo nemíchejte použité a nové

 Přesvědčte se, že je přístroj po použití vypnut.

 Při delším nepoužívání odstraňte baterie z

2. Ochrana pilového kotouče

9. Nastavovací a zajišťovací rukojeť

15. Prodloužení stolu

16. Odsávací adaptér

21. Střední příčky, krátké

22. Střední příčky, dlouhé

25. Vzpěry stolu, krátké

26. Vzpěry stolu, dlouhé

27. Šroub s křídlovou maticí

28. Podélný otvor v roztahovacím klínu

29. Šrouby se zapuštěnou hlavou

30. Upevňovací šroub

31. Excentrická páčka

36. Šrouby přihrádky na baterie

38. /39. Upevňovací body

 Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z

 Odstraňte obalový materiál a ochrany balení /

dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).

 Překontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

 Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda nebyly při

 Balení si pokud možno uložte až do uplynutí

POZOR Přístroj a obalový materiál nejsou dětská hračka!

Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky, fóliemi a

malými díly! Hrozí nebezpečí spolknutí a

 Originální návod k obsluze

 Stůl pily s předmontovaným, pilovým kotoučem z

 Ochrana pilového kotouče

 Roztahovací klín s laserem

 Rozšíření stolu (2x)

 Příčné příčky (2x)

 Podélné příčky (2x)

 Střední příčky, krátké (2x)

 Střední příčky, dlouhé (2x)

 Vzpěry stolu, krátké (4x)

 Vzpěry stolu, dlouhé (2x)

r) Rozvidlený klíč 10/13

s) Očkový klíč 10/24

t) Imbusový klíč 4 mm

4. Použití podle účelu určení

Stolní kotoučová pila slouží k podélnému a příčnému

řezání (pouze s příčným dorazem) dřeva všeho

druhu, odpovídajíc velikosti stroje. Kulatina všeho

druhu nesmí být řezána.

Přístroj smí být používán pouze podle svého účelu

určení. Každé další, toto překračující použití,

neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho

vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí

uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle

svého účelu určení konstruovány pro živnostenské,

řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme

žádné ručení, pokud je přístroj používán v

živnostenských, řemeslných nebo průmyslových

podnicích a při srovnatelných činnostech.

Používat se smí pouze pro stroj vhodné pilové

kotouče (pilové kotouče z tvrdokovu nebo CV).

Použití pilových kotoučů z vysoce výkonné

rychlořezné oceli (HSS) a dělicích kotoučů všech

druhů je zakázáno. Součástí použití podle účelu

určení je také dbát bezpečnostních pokynů, tak jako

návodu k montáži a provozních pokynů v návodu k

Osoby, které stroj obsluhují a udržují, musí být s tímto

seznámeny a být poučeny o možných nebezpečích.

Kromě toho musí být co nejpřísněji dodržovány platné

CZ Anleitung_RT_TS_1725_1_U_SPK1:_ 28.10.2011 8:46 Uhr Seite 99předpisy k předcházení úrazům. Dále je třeba

dodržovat ostatní všeobecná pravidla v

pracovnělékařských a bezpečnostně technických

oblastech. Změny na stroji zcela vylučují ručení

výrobce a z toho vzniklé škody. I přes použití podle

účelu určení nelze zcela vyloučit určité zbývající

rizikové faktory. Podmíněna konstrukcí a

uspořádáním stroje se mohou vyskytnout následující

 Dotknutí se pilového kotouče v nezakryté části

 Sáhnutí do běžícího pilového kotouče (řezné

 Zpětný vrh obrobků a jejich částí.

 Zlomení pilového kotouče.

 Vylétnutí vadných tvrdokovových částí pilového

 Poškození sluchu při nepoužívání potřebné

 Zdraví škodlivé emise dřevného prachu při

používání v uzavřených místnostech.

Motor na střídavý proud 230-240 V ~ 50 Hz

Výkon P S6 40% 1700 W Počet otáček naprázdno n

Velikost stolu 610 x 445 mm

Rozšíření stolu levé/pravé 608 x 250 mm

Prodloužení stolu vzadu 435 x 320 mm

Hloubka řezu max. 73 mm / 90°

Výškové nastavení plynule 0 - 73 mm

Pilový kotouč výkyvný plynule 0° - 45°

Přípojka odsávání cca Ø 36 mm

Měřená doba provozu/měřená doba klidu (4 min.

Aby se motor nepřípustně nezahřál, smí být stolní

kotoučová pila provozována pouze následovně:

Po jednom provozním cyklu v délce 4 minut (S 6 =

40%) při normálním přípustném zatížení, musí

následovat přestávka 6 minut, ve které kotoučová pila

Hluk změřen podle normy EN 61029.

3 dB Noste ochranu sluchu.

Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Udané hodnoty jsou emisní hodnoty a nemusí tím

současně představovat také bezpečné hodnoty na

pracovišti. Přestože existuje korelace mezi emisními

a imisními hladinami, nelze z toho spolehlivě odvodit,

zda jsou nutná dodatečná preventivní bezpečnostní

opatření, nebo ne. Faktory, které mohou ovlivnit

současnou, na pracovišti existující imisní hladinu,

obsahují délku působení, zvláštnosti pracovní

místnosti, jiné zdroje hluku atd., např. počet strojů a

jiných sousedních procesů. Bezpečné hodnoty

pracoviště se mohou také odlišovat od jedné země k

druhé. Tato informace má ale přesto uživateli pomoci,

aby mohl lépe odhadnout nebezpečí a rizika.

Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!

 Používejte pouze přístroje v bezvadném stavu.

 Pravidelně provádějte údržbu a čištění přístroje.

 Přizpůsobte Váš způsob práce přístroji.

 Nepřetěžujte přístroj.

 V případě potřeby nechte přístroj zkontrolovat.

 Přístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte.

6. Před uvedením do provozu

 Před připojením se ujistěte, zda údaje na

typovém štítku souhlasí s údaji sítě.

 Přístroj připojte pouze na řádně instalovanou

zásuvku s ochranným kolíkem, která je jištěna 10

 Než začnete na přístroji provádět nastavení, vždy

vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

 Stolní kotoučovou pilu vybalit a překontrolovat,

zda nevykazuje eventuální dopravní škody.

 Stroj musí být stabilně postaven, tzn.

přišroubován na pracovním stole nebo pevném

 Před uvedením do provozu musí být všechny

kryty a bezpečnostní zařízení správně

 Pilový kotouč musí být volně otočný.

CZ Anleitung_RT_TS_1725_1_U_SPK1:_ 28.10.2011 8:46 Uhr Seite 100 U již opracovaného dřeva dbát na cizí tělesa jako

např. hřebíky nebo šrouby atd.

 Před zapnutím za-/vypínače se ujistěte, zda je

pilový kotouč správně namontován a zkontrolujte

volný chod pohyblivých částí.

Pozor! Před všemi údržbovými, přezbrojovacími

a montážními pracemi na kotoučové pile

vytáhnout síťovou zástrčku.

7.1 Montáž podstavce (obr. 4-9)

 Stolní kotoučovou pilu otočit a položit na zem.

 Čtyři nohy (18) volně našroubovat na pilu pomocí

šroubů se šestihrannou hlavou (c) a podložek (a)

 Nyní volně našroubovat podélné (20) a příčné

příčky (19) a také střední příčky (21, 22) na nohy

pomocí šroubů se šestihrannou hlavou (c),

příložek (a) a matic (b) (obr. 6-7).

 Přitom pouze lehce utáhnout šrouby se

šestihrannou hlavou (c) a matice (b).

Pozor: Delší příčky musí být použity na stranách.

 Nyní nasunout gumové botky (23) na nohy (obr.

 Do otvorů na zadní nohy našroubovat opěrné

prvky (24) pomocí vždy 2 šroubů se šestihrannou

hlavou (c), příložek (a) a matic (obr. 9).

Oba opěrné prvky musí být upevněny na

zadní straně stroje na upevňovacích bodech

 Poté utáhnout všechny šrouby a matice

7.2 Montáž rozšíření a prodloužení stolu (obr. 10-

 Rozšíření (14) a prodloužení stolu (15) volně

upevnit na stole pily (1) pomocí imbusových

šroubů (d) a podložek (u) (obr. 10-12). K montáži

rozšíření stolu použijte zadní otvory (která

přiléhají k prodloužení stolu).

 Vzpěry stolu (25, 26) volně našroubovat na kryt

stolní kotoučové pily pomocí šroubů se

šestihrannou hlavou (c) a podložek (u). Stejně tak

musí být vzpěry stolu (25, 26) volně

našroubovány také na rozšiřovací resp.

prodlužovací stůl pomocí šroubů se šestihrannou

hlavou (c), podložky (a) a matice (b) (krátké

vzpěry (25) na rozšíření, dlouhé vzpěry (26) na

prodloužení) (obr. 13-14).

 Pilu s podstavcem otočit a postavit na zem.

 Rozšíření a prodloužení stolu vyrovnat se stolem

 Nakonec všechny šrouby pevně utáhnout.

7.3 Montáž / demontáž ochrany pilového kotouče

 Před montáží musí být vloženy baterie laseru (viz

 Při první montáži musí být nejdříve namontován a

nastaven roztahovací klín (4). Postupujte tak, jak

je popsáno v odstavci 8.5.

 Ochranu pilového kotouče (2) včetně šroubu (27)

nasadit shora na roztahovací klín (4) tak, aby

šroub seděl pevně v podélném otvoru (28).

 Šroub (27) neutahovat moc pevně; ochrana

pilového kotouče musí zůstat volně pohyblivá.

 Odsávací hadici (3) nastrčit na odsávací adaptér

(16) a odsávací hrdlo ochrany pilového kotouče

(2) a přišroubovat pojistnými sponami (v) na

odsávací adaptér (16). Připojit vhodné odsávací

zařízení třísek na odsávací adaptér (16).

 Demontáž se provádí v opačném pořadí.

Před začátkem řezání musí být ochrana

pilového kotouče (2) sklopena na řezaný

7.4 Výměna vložky stolu (obr. 17-18)

 Při opotřebení nebo poškození je třeba vložku

stolu (6) vyměnit, v jiném případě hrozí zvýšené

 Ochranu pilového kotouče (2) sejmout (viz 8.3)

 Odstranit 2 šrouby se zapuštěnou hlavou (29).

 Opotřebovanou vložku stolu (6) vyjmout.

 Montáž nové vložky stolu se provádí v opačném

7.5 Nastavení roztahovacího klínu

 Pozor! Vytáhnout síťovou zástrčku

 Nastavení pilového kotouče (5) musí být po

každé výměně kotouče překontrolováno.

 Pilový kotouč (5) nastavit na max. hloubku řezu,

nastavit do polohy 0° a zaaretovat (viz 9.2).

 Demontovat ochranu pilového kotouče (2) (viz

 Vložku stolu (6) vyjmout (viz 8.4.)

 Povolit upevňovací šroub (30).

 Roztahovací klín (4) posunout směrem nahoru,

až je vzdálenost mezi stolem pily (1) a horní

hranou roztahovacího klínu (4) cca 10 cm.

 Vzdálenost mezi pilovým kotoučem (5) a

roztahovacím klínem (4) má být max. 5 mm (obr.

 Upevňovací šroub (30) opět utáhnout a

namontovat vložku stolu (6) (viz 8.4).

 Namontovat opět ochranu pilového kotouče (2)

 Pozor! Vytáhnout síťovou zástrčku a nosit

 Demontovat ochranu pilového kotouče (2) (viz

 Vložku stolu odstranit povolením dvou šroubů se

zapuštěnou hlavou (viz 8.4)

 Matici uvolnit tak, že se jeden klíč nasadí (vel. 24)

na matici a druhý rozvidlený klíč (vel. 10) se

nasadí na hřídel motoru kvůli kontrování proti

 Pozor! Matici otočit ve směru otáčení pilového

 Vnější přírubu odebrat a starý pilový kotouč

směrem šikmo dolů stáhnout z vnitřní příruby.

 Příruby pilového kotouče před montáží

nového pilového kotouče pečlivě vyčistit

 Nový pilový kotouč v opačném pořadí opět

Pozor! Dbát na směr chodu, zkosení zubů

musí ukazovat ve směru chodu, tzn. dopředu

(viz šipka na ochraně pilového kotouče)

 Vložku stolu (6) jako též ochranu pilového

kotouče (2) opět namontovat a nastavit (viz 8.3,

 Než začnete s pilou opět pracovat, překontrolujte

funkčnost ochranných zařízení.

8.1. Za-/vypínač (obr. 22/pol. 11)

 Stisknutím zeleného tlačítka „I“ může být pila

zapnuta. Před začátkem řezání vyčkat, až pilový

kotouč dosáhne svého maximálního počtu

 Na vypnutí pily musí být stisknuto červené tlačítko

8.2. Hloubka řezu (obr. 22)

 Otáčením ručního kola (8) může být pilový kotouč

(5) nastaven na požadovanou hloubku řezu.

Proti směru hodinových ručiček:

Ve směru hodinových ručiček:

8.3. Nastavení úhlu (obr. 22)

 Povolit zajišťovací rukojeť (9)

 Otáčením rukojeti nastavit požadovaný úhlový

 Zajišťovací rukojeť zaaretovat v požadované

8.4.1. Výška dorazu (obr. 23-26)

 Dorazová lišta (e) paralelního dorazu (7)

disponuje dvěma různě vysokými vodicími

 Podle tloušťky řezaných materiálů musí být

použita dorazová lišta (e) pro tlustý materiál (nad

25 mm tloušťky obrobku) podle obr. 25 a pro

slabý materiál (pod 25 mm tloušťky obrobku)

8.4.2 Otočení dorazové lišty (obr. 23-26)

 K otočení dorazové lišty (e) nejdříve povolit

křídlové matice (f).

 Nyní může být dorazová lišta (e) z vodicí lišty (h)

stáhnuta a s příslušným vedením na ni opět

 Křídlové matice (f) opět utáhnout.

8.4.3 Šířka řezu (obr. 26 - 28)

 Při podélném řezání dřevěných dílů musí být

použit paralelní doraz (7).

 Paralelní doraz by měl být namontován na pravé

straně pilového kotouče (5).

 Paralelní doraz nasadit shora na vodicí lištu

paralelního dorazu (12) (obr. 26).

 Na vodicí liště paralelního dorazu (12) se nalézají

2 stupnice (j/k), které ukazují vzdálenost mezi

dorazovou lištou (e) a pilovým kotoučem (5) (obr.

 Vhodnou stupnici zvolit v závislosti na tom, zda je

dorazová lišta (e) otočena pro opracování

tlustého nebo slabého materiálu:

Vysoká dorazová lišta (tlustý materiál):

Nízká dorazová lišta (slabý materiál):

 Paralelní doraz (7) nastavit na požadovaný

rozměr na průhledítku (l) a excentrickou páčkou

paralelního dorazu (31) zafixovat.

8.4.4 Nastavení délky dorazu (obr. 29)

 Aby se zabránilo váznutí řezaného materiálu, je

dorazová lišta (e) v podélném směru

CZ Anleitung_RT_TS_1725_1_U_SPK1:_ 28.10.2011 8:46 Uhr Seite 102 Základní pravidlo: Zadní konec dorazu naráží na

myšlenou linii, která začíná přibližně ve středu

pilového kotouče a pod 45° probíhá směrem

 Nastavit potřebnou šířku řezu.

 Povolit křídlové matice (f) a dorazovou lištu (e)

posunout tak dalece dopředu, až dojde k dotknutí

 Křídlové matice (f) opět utáhnout.

8.5 Nastavení paralelního dorazu (obr. 30)

 Pilový kotouč (5) nastavit na maximální hloubku

řezu (viz také bod 9.2).

 Paralelní doraz (7) nastavit tak, aby se dorazová

lišta (e) dotýkala pilového kotouče (nastavení pro

tlustý materiál, viz také bod 9.4).

 Pokud paralelní doraz (7) neprobíhá v jedné linii s

pilovým kotoučem (5), povolit šrouby (m) na

paralelním dorazu tak dalece, aby se dal paralelní

doraz (7) vyrovnat paralelně k pilovému kotouči

 Šrouby (m) opět utáhnout.

 Příčný doraz (13) nasunout do drážky (32) stolu

 Rýhovaný šroub (33) uvolnit.

 Příčný doraz (13) otočit tak, až bude nastaven

požadovaný úhlový rozměr. Zářez (w) ukazuje

 Rýhovaný šroub (33) opět utáhnout.

 Při řezání větších částí obrobků, může být příčný

doraz (13) prodloužen pomocí dorazové lišty (e)

paralelního dorazu (7) (obr. 32).

 Na prodloužení příčného dorazu (13) s dorazovou

lištou (e) musí být z paralelního dorazu (7)

odebrána dorazová lišta (e), vodicí lišta (h) a

křídlové matice (f) včetně příložek. Nyní je třeba

namontovat dorazovou lištu tak, jak je

znázorněno na obr. 32, použít k tomu zámkové

 Dorazovou lištu (e) neposouvat příliš daleko

směrem k pilovému kotouči.

 Vzdálenost mezi dorazovou lištou (e) a pilovým

kotoučem (5) by měla činit cca 2 cm.

8.7 Nastavení stupnice příčného dorazu (obr. 33)

 Přiložit 90° příložný úhelník na pilový kotouč (5).

 Příčný doraz (13) spojit s dorazovou lištou (e)

paralelního dorazu (7) (viz také bod 9.4).

 Povolit rýhovaný šroub (33) příčného dorazu (13).

 Příčný doraz (13) polohovat tak, aby byla

dorazová lišta v úhlu 90° k pilovému kotouči (5).

Nyní přesně vyrovnat příčný doraz pomocí 90°

úhelníku k pilovému kotouči a rýhovaný šroub

 Zkontrolovat, zda příčný doraz ukazuje přesně

90°. Pokud tomu tak není, postupovat

- Oba šrouby (o), kterými je stupnice (p) příčného

dorazu (13) na něm upevněna, povolit tak dalece,

aby se dala nastavit do správné polohy.

- Nyní šrouby (o) opět utáhnout.

8.8 Nastavení stupnice na stole pily

 Zkontrolovat, zda paralelní doraz (7) probíhá v

jedné linii s pilovým kotoučem (5) (viz také bod

 Paralelní doraz nastavit tak, aby se dotýkal

pilového kotouče (5) (nastavení pro tlustý

materiál, viz také bod 9.4)

 Šroub (q), pomocí kterého je stupnice (j; k)

připevněna na vodicí liště (12), povolit o cca 2

 Nastavit stupnici (j/k) tak, aby čárka v průhledítku

(l) paralelního dorazu (7) souhlasila s nulovou

 Šroub (q) opět utáhnout.

8.9 Použití laseru (obr. 35-38)

 Laser (34) Vám umožňuje provádět s Vaší

kotoučovou pilou přesné řezy.

 Světlo laseru je produkováno laserovou diodou,

která je zásobována dvěma bateriemi. Světlo

laseru se rozšíří v čáru a vystupuje z výstupního

otvoru laseru. Čáru můžete poté použít jako

optickou značku čáry řezu u přesného řezu.

Dbejte prosím bezpečnostních pokynů pro

zacházení s laserem.

- Odstraňte ochranu pilového kotouče (2) (viz

8.3). Laser je namontován na roztahovacím klínu

(4) a je lehce přístupný.

- Nastavte za-/vypínač laseru (35) do polohy 0

- Odstraňte kryt přihrádky na baterie (37) tak, že

uvolníte šrouby (36) a otočíte přídržné desky tak,

aby nebyl kryt přihrádky na baterie (37) blokován.

Kryt přihrádky na baterie (37) vyklopit směrem

- Vložte baterie, dbejte na správnou polaritu (viz

- Nasaďte opět kryt přihrádky na baterie (37) a

upevněte ho pomocí šroubů (36).

 Namontovat opět ochranu pilového kotouče (2).

 Zapnutí laseru: Za-/vypínač laseru (35) nastavit

na I. Za-/vypínač laseru (35) je při namontované

ochraně pilového kotouče (2) lehce přístupný

otvorem v této ochraně (obr. 38). Z otvoru pro

CZ Anleitung_RT_TS_1725_1_U_SPK1:_ 28.10.2011 8:46 Uhr Seite 103výstup laseru je promítán červený laserový

paprsek. Pokud během řezání povedete laserový

paprsek podél značky čáry řezu, povedou se

 Vypnutí laseru: Za-/vypínač laseru (35) nastavit

na 0. Laserový paprsek zhasne. Vypněte prosím

laser vždy, pokud ho nepotřebujete, abyste šetřili

 Laserový paprsek může být blokován usazeným

prachem a pilinami. Odstraňte proto po každém

použití (vypnutý přístroj) tyto částečky z

výstupního otvoru laseru.

 Poznámky k bateriím: Pokud laser delší dobu

nepoužíváte, vyjměte prosím baterie z přihrádky

na baterie. Vytečení tekutiny z baterie by mohlo

 Baterie neodkládat na topná tělesa nebo

nevystavovat delší dobu slunečnímu záření;

teploty nad 50° by mohly přístroj poškodit.

8.10 Nastavení laseru (obr. 35)

Pokud laser (34) neukazuje správnou čáru řezu,

může být nastaven. Vyšroubujte šrouby (z) a nastavte

laser bočním posunutím tak, aby se laserový paprsek

trefil na zuby pilového kotouče (5).

 Po každém novém nastavení doporučujeme

provést zkušební řez, aby se překontrolovaly

 Po zapnutí pily vyčkat, až pilový kotouč dosáhne

svého maximálního počtu otáček, a teprve potom

 Pozor při zahajování řezu!

 Přístroj provozujte pouze s odsáváním.

 Pravidelně kontrolujte a čistěte odsávací kanály.

9.1 Provádění podélných řezů (obr. 39)

Při tomto řezu je obrobek proříznut v podélném

Hrana obrobku je tlačena proti paralelnímu dorazu

(7), přičemž plochá strana leží na stole pily (1).

Ochrana pilového kotouče (2) musí být vždy sklopena

Pracovní postoj při podélném řezu nesmí být nikdy v

jedné linii s průběhem řezu.

 Paralelní doraz (7) nastavit příslušně podle výšky

obrobku a požadované šířky (viz 9.4).

 Ruce se semknutými prsty položit ploše na

obrobek a obrobek posouvat podél paralelního

dorazu (7) do pilového kotouče (5).

 Boční vedení levou nebo pravou rukou (podle

polohy paralelního dorazu) pouze po přední

hranu ochrany pilového kotouče (2).

 Obrobek protáhnout vždy až do konce

roztahovacího klínu (4).

 Odpad zůstane na stole pily (1) ležet do té doby,

dokud se pilový kotouč (5) opět nenachází v

 Dlouhé obrobky zajistit proti přepadnutí na konci

řezání! (např. odvalovací stojan atd.)

9.1.1 Řezání úzkých obrobků (obr. 40)

Podélné řezy obrobků o šířce menší než 120 mm

musí být bezpodmínečně

prováděny za použití

posuvné tyče (17). Posuvná tyč je v rozsahu

dodávky. Opotřebovanou nebo poškozenou

posuvnou tyč okamžitě vyměnit.

9.1.2 Řezání velmi úzkých obrobků

 Pro podélné řezy velmi úzkých obrobků o šířce 30

mm a méně je bezpodmínečně nutné používat

 Přitom je třeba upřednostnit nízkou vodicí plochu

 Posuvné dřevo není v rozsahu dodávky! (K

dostání v příslušném odborném obchodě).

Opotřebované posuvné dřevo včas nahradit.

9.1.3 Provádění šikmých řezů (obr. 42)

Šikmé řezy jsou prováděny zásadně za použití

paralelního dorazu (7).

 Pilový kotouč (5) nastavit na požadovaný úhlový

 Paralelní doraz (7) nastavit podle šířky a výšky

 Řez provést odpovídajíc šířce obrobku (viz 10.1.1

9.2 Provedení příčných řezů (obr. 31, 43)

 Příčný doraz (13) nasunout do jedné z drážek

(32) stolu pily a nastavit na požadovaný úhlový

rozměr. (viz 9.6) Pokud by měl být pilový kotouč

(5) dodatečně nastaven šikmo, je potřeba použít

drážku (32), která nedovolí, aby se Vaše ruka a

příčný doraz dostaly do kontaktu s ochranou

 V případě potřeby použít dorazovou lištu (e).

 Obrobek tlačit pevně proti příčnému dorazu (13).

 Příčný doraz (13) a obrobek posouvat ve směru

pilového kotouče a provést řez.

Vždy pevně držte vedený obrobek, nikdy

volný obrobek, který je uřezáván.

 Příčný doraz (13) posunout dopředu vždy tak

dalece, až je obrobek úplně přeříznut.

CZ Anleitung_RT_TS_1725_1_U_SPK1:_ 28.10.2011 8:46 Uhr Seite 104 Pilu opět vypnout. Odpad odstranit teprve tehdy,

když je pilový kotouč zastaven.

9.3 Řezání dřevotřískových desek

Aby se zabránilo vylomení hran řezu při řezání

dřevotřískových desek, neměl by být pilový kotouč (5)

nastaven výše než 5 mm nad tloušťku obrobku (viz

10. Výměna síťového napájecího

Pokud je poškozeno síťové napájecí vedení tohoto

přístroje, musí být nahrazeno výrobcem nebo jeho

zákaznickým servisem nebo podobně kvalifikovanou

osobou, aby se zabránilo nebezpečím.

11. Čištění, údržba, uložení, transport a

objednání náhradních dílů

Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou

 Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory a

kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak jen to

je možné. Otřete přístroj čistým hadrem nebo ho

profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém

 Doporučujeme přímo po každém použití přístroj

 Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a

trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte čisticí

prostředky nebo rozpouštědla; tyto by mohly

narušit plastové díly přístroje. Dbejte na to, aby se

do přístroje nedostala voda.

11.2 Uhlíkové kartáčky

Při nadměrné tvorbě jisker nechte uhlíkové kartáčky

zkontrolovat odborným elektrikářem. Pozor! Uhlíkové

kartáčky smějí být vyměněny pouze odborným

Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další díly

Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém,

suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah dětí.

Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30 ˚C.

Uložte elektrický přístroj v originálním balení.

 K transportu stroje používejte prosím pouze

přepravní rukojeti (obr. 44), které jsou na obou

stranách vyříznuty do krytu přístroje.

 Zajistěte přístroj proti sklouznutí, bezpečně ho

 Nikdy nepoužívejte ochranná zařízení k

manipulaci nebo transportu.

11.6 Objednání náhradních dílů

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést

 Číslo artiklu přístroje

 Identifikační číslo přístroje

Aktuální ceny a informace naleznete na www.isc-

12. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno

poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím

znovu použitelné nebo může být dáno zpět do

cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou

vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov a

plasty. Defektní součástky odevzdejte k likvidaci

zvláštních odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně

nebo na místním zastupitelství!

Baterie obsahují materiály nebezpečné životnímu

prostředí. Baterie nedávat do domovního odpadu,

neházet do ohně nebo do vody. Baterie by měly být

sbírány, recyklovány nebo ekologicky zlikvidovány.

Vypotřebované baterie zašlete na iSC GmbH,

Eschenstraße 6, D-94405 Landau, Německo. Tam je

výrobcem zaručena odborná likvidace.

CZ Anleitung_RT_TS_1725_1_U_SPK1:_ 28.10.2011 8:46 Uhr Seite 105Obsah

1. Bezpečnostné pokyny

prípadným zraneniam a vecným škodám. Preto si

starostlivo prečítajte tento návod na obsluhu /

bezpečnostné pokyny. Následne ich starostlivo

uschovajte, aby ste mali vždy k dispozícii potrebné

informácie. V prípade, že budete prístroj požičiavať

tretím osobám, prosím odovzdajte im spolu

pokyny. Nepreberáme žiadne ručenie za nehody ani

škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu na

obsluhu a bezpečnostných pokynov.

1. Bezpečnostné pokyny

Bezpečnostné predpisy pre batérie

 Ubezpečte sa, aby sa vypínač lasera (35)

batérií. Zabráňte kontaktu s tekutinou batérií.

 Batérie nikdy nevystavujte nadmernému teplu

neskratujte ani ich nerozoberajte.

Hrozí zvýšené riziko vytečenia.

18. Podstavcové nohy

25. Podpery stola, krátke

26. Podpery stola, dlhé

27. Skrutka s krídlovou maticou

28. Drážková diera v rozovieracom kline

29. Skrutka so zápustnou hlavou

30. Upevňovacia skrutka

31. Excentrická páka

 Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný.

rezanie (len s použitím priečneho dorazu) dreva

rovnocenné s takýmto použitím.

vhodné pílové kotúče (pílové kotúče typu HM alebo

a rozbrusovacích kotúčov akéhokoľvek druhu je

Plynulé výškové nastavenie 0 - 73 mm

 Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie

 Vytiahnite vždy elektrický kábel zo siete predtým,

 Pred tým, než stlačíte vypínač zap/vyp,

Pozor! Pred všetkými údržbovými,

imbusových skrutiek (d) a podložiek (u) (obr. 10-

 Zasuňte odsávaciu hadicu (3) na odsávací

adaptér (16) a na odsávaciu podperu ochrany

pílového kotúče (2) a poistnou svorkou (v)

priskrutkujte na odsávací adaptér (16). Na

odsávací adaptér (16) napojte vhodné odsávacie

 Demontáž sa uskutoční v opačnom poradí.

Pred zahájením pílenia musí byť ochrana

spracovávaný materiál.

SK Anleitung_RT_TS_1725_1_U_SPK1:_ 28.10.2011 8:46 Uhr Seite 1117.4 Výmena stolnej vložky (obr. 17-18)

 Pri opotrebení alebo poškodení sa musí stolná

8.4.1. Výška dorazu (obr. 23 - 26)

 Dorazová lišta (e) paralelného dorazu (7) má dve

rozdielne vysoké vodiace plochy.

dorazová lišta (e) otočená na opracovanie

hrubých alebo tenkých materiálov:

Vysoká dorazová lišta (hrubý materiál):

Nízka dorazová lišta (tenký materiál):

lišta (e) dotýkala pílového kotúča (5) (nastavenie

požadovaná uhlová hodnota. Zárez (w) ukazuje

dorazová lišta v 90° uhle k pílovému kotúči (5).

 Zabezpečte, aby paralelný doraz (7) ležal

odstráňte tieto častice z laserového otvoru

 Poznámky k batériám: Keď laser dlhšiu dobu

nepoužívate, vyberte batérie z ich priečinku.

Vytečenie tekutiny z batérií by mohlo poškodiť

 Batérie neodkladajte na ohrevné telesá ani ich

možné ho nastaviť. Za týmto účelom odskrutkujte

Jedna hrana obrobku sa pritlačí oproti paralelnému

rolovací stojan na konci apod.)

kvalifikovanou osobou, aby sa zabránilo vzniku

11. Čistenie, údržba, skladovanie,

 Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové otvory

a nečistôt. Utrite prístroj čistou utierkou alebo ho

nastavení na nízky tlak.

a malého množstva tekutého mydla.

 Na transport stroja prosím používajte výlučne len

Batérie obsahujú materiály poškodzujúce životné

prostredie. Batérie neodstraňujte spolu s domovým

odpadom, nehádžte ich do ohňa ani do vody. Batérie

je potrebné zbierať, recyklovať alebo likvidovať

električnih elemenata.

j Pouze pro členské země EU Nedávejte elektrické nářadí do domácího odpadu.

Podle Evropské směrnice 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických přístrojích (WEEE) a podle

národního práva musí být použité elektrické nářadí odděleně skladováno a odevzdáno k ekologické

Alternativa recyklace k zaslání zpět:

Vlastník elektrického přístroje je alternativně namísto zaslání zpět povinen ke spolupráci při odborné

recyklaci v případě, že se rozhodne přístroj zlikvidovat. Starý přístroj může být v tomto případě také

odevzdán do sběrny, která provede likvidaci ve smyslu národního zákona o hospodářském koloběhu a

zákona o odpadech. Toto neplatí pro ke starým přístrojům přiložené části příslušenství a pomocné

prostředky bez elektrických součástí.

W Len pre krajiny EÚ

Recyklačná alternatíva k výzve na spätný odber výrobku:

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních

dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se

souhlasem firmy ISC GmbH.

4 Zadržavamo pravo na tehničke promen

j Technické změny vyhrazeny

W Technické změny vyhradené

Anleitung_RT_TS_1725_1_U_SPK1:_ 28.10.2011 8:46 Uhr Seite 121122

ZÁRUČNÍ LIST Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho

litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním

listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na níže uvedeném servisním čísle. Pro uplatňování nároků

na záruku platí následující:

1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se tato

záruka netýká. Náš záruční servis je pro Vás bezplatný.

2. Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních vad a

je také omezen pouze na odstranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že

naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo

průmyslové použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj používán v živnostenských,

řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno

poskytnutí náhrady za dopravní škody, škody způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z

důvodů neodborné instalace, nedodržování návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí

nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného používání (jako např. přetížení přístroje nebo použití

neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních

pokynů, vniknutí cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo

poškození v důsledku cizích vlivů (jako např. škody způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení

způsobeného používáním. To platí obzvláště pro akumulátory, na které přesto poskytujeme záruční lhůtu 12

Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již zasahováno.

3. Záruční doba činí 2 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční doby je

třeba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po vypršení záruční

doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k prodloužení záruční doby, ani k zahájení nové

záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamontované náhradní díly. Toto platí také

v případě servisu v místě Vašeho bydliště.

4. Při uplatňování Vašeho nároku na záruku zašlete prosím přístroj bez poštovného na níže uvedenou adresu.

Přiložte originál prodejního dokladu nebo jiného datovaného potvrzení o koupi. Pokladní lístek si proto

dobře uložte jako důkaz! Popište nám prosím pokud možno přesně důvod reklamace. Je-li defekt přístroje v

našem záručním servisu obsažen, obdržíte obratem opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístroji, které nespadají nebo již nespadají do

rozsahu záruky. K tomu nám přístroj prosím zašlete na naši servisní adresu.

Anleitung_RT_TS_1725_1_U_SPK1:_ 28.10.2011 8:46 Uhr Seite 129130

W ZÁRUČNÝ LIST Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

alebo príslušenstva), nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov, vniknutím cudzích