BTSM 2534 - Elektrická pila EINHELL - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Radiální pokosová pila
Značka	Einhell
Model	BTSM 2534
Jmenovitý výkon	2100 W (S1) / 2350 W (S6 25%)
Napájení	230 V ~ 50 Hz
Otáčky naprázdno	4000 ot/min
Pilový kotouč	250 x 30 x 3 mm, 48 zubů z tvrdokovu
Rozsah naklopení	-45° / 0° / +45°
Šířka řezu při 90°	340 x 75 mm
Šířka řezu při 45°	240 x 75 mm
Hmotnost	Přibližně 16 kg
Hladina akustického tlaku	95 dB(A) (K=3 dB)
Hladina akustického výkonu	108 dB(A) (K=3 dB)
Vibrace	4,58 m/s² (K=1,5 m/s²)
Třída laseru	2 (650 nm, ≤1 mW)
Elektrická brzda	Ano
Sáček na piliny	Ano, se zipem
Funkce tahu	Ano, pro široké řezy
Záruka	24 měsíců (vady materiálu/výroby)
Skladovací teplota	5 °C až 30 °C

Často kladené otázky - BTSM 2534 EINHELL

Jak vyměnit pilový kotouč na BTSM 2534?

Odpojte stroj. Naklopte hlavu nahoru, sejměte odnímatelný kryt. Použijte blokování hřídele a imbusový klíč k uvolnění přírubového šroubu. Vyměňte kotouč při dodržení směru otáčení. Pevně utáhněte a zkontrolujte funkci.

Jaké jsou k dispozici přesné nastavení?

Pomocí seřizovacích šroubů (29 a 30) a dorazového úhelníku (není součástí dodávky) můžete nastavit doraz pro řezání při 90° a pokosový řez při 45°. Upravte také ukazatel na stupnici.

Jak používat naváděcí laser?

Přepněte laserový spínač (36) do polohy 'I' pro zapnutí. Laserová čára označuje linii řezu. Přepněte do polohy '0' pro vypnutí. Nikdy se nedívejte přímo do paprsku.

Jaký je výkon a otáčky pily?

Výkon: 2100 W (S1) / 2350 W (S6 25%). Otáčky naprázdno: 4000 ot/min. Kotouč má průměr 250 mm.

Jak udržovat elektrickou pilu?

Pravidelně čistěte kryty, větrací štěrbiny a skříň vlhkým hadříkem. Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky. V případě potřeby nechte zkontrolovat uhlíkové kartáče odborníkem. Skladujte na suchém místě při teplotě 5 až 30 °C.

Jaké jsou důležité bezpečnostní pokyny?

Vždy noste chrániče sluchu, ochranné brýle, protiprachovou masku a rukavice. Nedávejte prsty do blízkosti kotouče. Nedívejte se do laseru. Používejte sáček na piliny. Před jakýmkoli seřízením odpojte.

Jak provést dvojitý pokosový řez?

Nastavte otočný stůl na požadovaný úhel (0°-45°). Naklopte hlavu stroje doleva nebo doprava (0°-45°). V případě potřeby vyjměte odnímatelný dorazový vlys. Upněte obrobek do svěráku a proveďte řez.

Co dělat, když pila nefunguje?

Zkontrolujte napájení (230 V). Zkontrolujte spínač a kabel. Pokud elektrická brzda produkuje kouř nebo jiskry, je to normální. U jiných závad kontaktujte servis s dokladem o koupi.

Jaké jsou maximální rozměry řezu?

Při 90°: 340 x 75 mm. Při 45°: 240 x 75 mm. Při dvojitém pokosovém řezu vlevo: 240 x 42 mm, vpravo: 240 x 25 mm.

Jak pilu přepravovat?

Uzamkněte otočný stůl v poloze 0°. Sklopte hlavu a zajistěte ji bezpečnostním šroubem (25). Zablokujte tah v zadní poloze pomocí šroubu (24). Noste za pevný stůl.

NÁVOD K OBSLUZE BTSM 2534 EINHELL

1. BezpečnostníPokyny
2. Popis pristroje a rozsah dodávky
3. Použití podle učelu určeni
4. Technická data
5. Pred uvedenim do provozu
6. Provoz
7. Vymena sitoveho napajeciho vedeni
8. Čistěni, udžržba a objednáni nahradnich dlú
9. Likvidace a recyklace
10. Skladovani

-68-

CZ

Noste ochranné bryle. Jiskry vznikajici pri praci nebo odstepky dreva, trisky a prachy vystupujici z pristroje mohou zpusobit ztratu viditelnosti.

Noste ochranné rukavice!

Pozor! Nebezpeci zraneni! Nesahat na bezici pilovy kotouc.

-69-

CZ

Pozor!

Pri použivani pristroju musi byt dodržová urcitá bezpečnostní opatřeni, aby se zabránilo zraněním a škodám. Prečteše si proto pečlivé tento námov k obslupe / bezpečnostní tokyny. Dobře si ho/ je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud predate pristroj jiným osobám, predeješć ním prosim i tento námov k obslupe/ bezpečnostní tokyny. Neprebráme zádné ručeni za skody a urázy vzníkle v dusledku nedodržová tohoto námodu k obslupe a bezpečnostních tokynu.

1. BezpečnostníPokyny

Príslusné bepezćnostníPokyny naleznete v prilozné brožurce.

Varovani!

Prcte ste vsechny bezpecnostnif pokynny a instrukce. Zanedbani pri dodrzovani bezpecnostnich pouknu a instrkci mohou mit za nasledek uder elektrickym proudem, pozar a/nebo tezka zraneni.Vschny bezpecnostnif pokynya instrukce si ulozte pro budociu pouziti.

Speziáni poukyny k laseru

Pozor: laserové zäreni
Nedivat se do paprsku
Trida laseru 2

Nedivat se nikdy primo do dráhy paprsku.
- Laserový paprsek nikdy nesměrovat na refléktujici plochy a na osoby nebo zviřata. Také laserový paprsek s nizkým vykonem muže vázzně poškodit oko.
- Pozor -Pokud jsou provadeny jine, nez zde uvedene postupy, muze to vest k nebezpecnemu vystaveni paprskum.
Nikdy neotvirat laserovy modul.
- Neni dovoleno provadet změny na laseru, aby byl zvyšen vykon laseru.

Vyrobce neprebirá zadné ručeni za skody vzníklé nedodrženim bezpečnostnichPokynu.

2. Popis pristroje a rozsah dodávky

2.1 Popis pristroje (obr. 1-3)

1. Rukojet
2. Za-/vypinač
3. Jistici packa
4. Hlava stroje
5. Blokovani hridele pily
6. Pohybliva ochrana piloveho kotouce
7. Pilový kotouč
8. Upinaci zarizeni
9. Odnimatelná dorazová lista
10. Operna plocha pro obroky
11. Pevna dorazová liša
12. Vložka stolu
13. Přestavitelná noha
14. Zajistovaci sroub
15. Ukazatel
16. Stupnice
17. Otočný stál
18. Pevny's tul pily
19. Stupnice
20. Ukazatel
21. Zajistovací sroub
22. Sberny sacek na piliny
23. Vedení pojezdu
24. Zajistovaci sroub pro vedeni pojezdu
25. Pojistny cep
26. Zajistovaci sroub pro opernou plochu pro obroky
27. Ryhovany sroub pro omezeni hloubky rezu
28. Doraz pro omezeni hloubky rezu
29. Señizovaci sroub
30. Señizovaci sroub
31. Přirubový sroub
32. Vnejsi priruba
33. Tlačitko
34. Prépravni rukojet
35. Laser
36. Za-/vypinač laseru

CZ

2.2 Rozsah dodávyk

Zkontrolujte prosim upnost vyrobku na zaklade popsanhe rozsahu dodavky.V pripadé chybęjicich dlù se prosim obratae nejpozději behem 5 placrovnichn dnu po zakupeni vyrobku za predloženi platného dokladu o koupi na naše servisni stfedisko nebo na nejblžši prislušné sta-vesbni centrum. Dbeje prosim na tabulku o zárucv záručnich podminkach na konci navodu.

• Otevṛte baleni a pristroj opatrè vyjmète z baleni.
• Odstraţne obalový material a ochrany baleni / dopravné pojistky (jsou-li k dispozici).
  Fekontrolujte, zda je rozsah dodavky uplny.
  Zkontrolujte pristroj a prisluosenstvi, zda nebly pri preprave poskozeny.
  Baleni siPokud mozno ulozte a do uplynuti zaručni doby.

Pozor!

Pristroj a obalovy material nejsou detska hračka! Děti si nesměji hrát s plastovymi sácky, foliemi a malými dily! Hroží nebezpeči spelknutí a udusení!

Kapovacapokosovapila spojezdem
- Upinacíarizeni (8)
2x operna plocha pro obroby (10)
Sbernysacek na piliny (22)
- Imbusovyklic (c,d)
Originání návod k obsluze
- Bezpečností poukyny

3. Použití podle učelu určeni

KapováčaPokosová pila s pojezem slouží ke kapováni dřeva a dřevu podobných materiálú, odpopvidajc velikosti stroje. Pilaneni vchodná pro Čezán palivového dřivi.

Pristoj smi byt pouzivan pouze podle sveho ucelu urceni. Kazdé dalsi, toto prekraujici pouziti, neodpovida pouziti podle ucelu urceni. Za t ho vplyvajici skody nebo zraneni vseho druhu ruci uizvatel/obsluhujici osoba a ne vyrobce.

Dbeje prosim na to, ze nase pristrojne nebyly podle sveho ucelu urcen konstruovany pro zivnostenske, remeslincke nebo prumyslove pouziti. Neprebirame proto zdne ruci,Pokud je pristroj pouzivan v zivnostenskych, remeslnych nebo prumyslovych podnicich a pri srovnatelny chinnostech.

Současti použiti podle ućelu určeni je také dBat bezpečnostnichPokynu, tak jako navodu k montáži a provoznichPokynu v navodu k použiti. Osoby, které stoj obšluhuji a udžujuj, musi byt s tíme seznámery a byt pouceny o moznych nebezpečich. Kromě toho musi byt co nejmísněji dodržovány platné predpisy k prechodázení urazüm. Dale je třeba doržovat ostatni vseobecná pravidla v pracovnélákarskycha bezpečnostné technických oblastech. Změny na strooji zcela vylucuji ruceni vyrobce a z toho vznikić skody. I pres použiti podle ućelu určeni nelze zcela vyloucit urcité zbyvajci rizikové faktory. Podminěna konstrukci a usporadānam stroje se mohou vykystnout nasledujici rizika:
Dotkuti se pilového kotouče v nezakryté Časti pily.
Sahnuti do beziciho piloveho kotouce (frezne zraneni)
Zpětný vrh obrobkú a jejich cásti.
Zlomeni piloveho kotouce.
Vylétnuti vadnych tvrdokovovych casti piloveho kotouce.
- Poskozeni sluchu pni nepouživani potrebné ochrany sluchu.
Zdravskodlivé emise drevneho prachu pri pouzivani v uzavrenych mistrnostech.

4. Technická data

Motor na stridavy proud: 230 V~50 Hz
Vykon: 2100 W S1 / 2350 W S6 25%
Volnobězné otáčky n: 4000 min
Pilovy kotouc z tvrdokovu: ....0 250 x 0 30 x 3 mm
Počet zubú: 48
Rozsah otaceni: -45°/0°/+45°
Pokosovy rez doleva: 0° až 45°
Pokosov frz doprava: 0° až 45°
Sifka rezu p90°: 340 x 75 mm
Sifka rezu pri 45°: 240 x 75 mm
Sirka rezu pri 2 x 45^
(dvojityPokosov'fez vlevo): 240x42mm
Sfka rezu pni 2 x 45
(dvojt'pokosov fez vpravo): 240 x 25 mm
Hmotnost: cca 16 kg
Trida laseru: 2
Vinová délka laseru: 650 nm
Vykon laseru: ..1 mW

CZ

Druh provozu S6 25%: Trvaly chod s
prierušovaným zatizenim (doba pracovniho cyklu
10 min). Aby nebyl motor nepripustné zahriván,
smí BYt motor 25% pracovniho cyklu provozován
s udanyím jmenovitým vykonem a poté musi bežet
75% pracovniho cyklu bez záteže.

Hluk a vibrate

Hluk a vibrate zme reny podle normy EN 61029.

Hladina akustického tlaku LpA 95 dB(A) Nejistota KpA .3 dB Hladina akustického vykonu LwA 108 dB(A) Nejistota KWA .3 dB

Noste ochranu sluchu.

Pusobeni hluku muze zpuosbit ztratu sluchu.

Hodnoty celkovych vibraci (vektorov'y soucet tiri smerú)změřeny podle normy EN 61029.

Emisni hodnota vibraci a_n = 4,58m / s^2 Nejistota K = 1,5m / s^2

Varovani!

Uvedená emisi hodnota vibraci byla změřena podle normované zkušební metody a muže směnit v závislosti na druhu a zpúsobu použiti elektrického pristroje, a ve vyjimečných pripeadech se muže nacházet nad uvedenou hodnotou.

Uvedena emisni hodnota vibracmuze byt pouzita ke srovnani Jednoho elektrickeho pristroje s jinymi pristroji.

Uvedená emisni hodnota vibraci muze byt také pouzita k uvodnimi posouzeni negativnich vivu.

Omezte tvorbu hluku a vibrate na minimum!

• Používejte pouze pristroje v bezvädném stavu.
  Pravidelné provadějte udrzbu a Čistěni prístroje.
• Přizpúsobte Váš zpúsob práce prístroji.
  Nepretezujte pristroi.
  V pripadé potreby nechte pristroj zkontrolovat.
  Fistroj vypnete,pokud ho nepouzivate.

Zbývajíc rizika

I presto, ze obsluhjete elektricky pristroj podle pdefpisu, existuji vzdy zbyvajici rizika. V souvislosti konstrukci a provedenim elektrickho pristroje se mohou vyskytnout nasledujici nebezpeci:

1. Poškození plic,Pokud se nenosi Žádná vchodná ochranná maska proti prachu.
2. Poškozeni sluchu,Pokud se nenosi Žadna vchodna ochrana sluchu.
3. Poškození zdraví, které je následkem vibrací na ruce a paze,Pokud se pristroj používa delsí dobu nebo není rádně veden audrozován.

5. Pred uvedenim do provozu

Pred zapnutim se presvedcte, zda udaje na typovem stitku souhlasi udaji site.

Nez zacnete na pristroji provadet nastaveni,
vzy vtahnete sitovou zastrku zezasuvky.

5.1 Vseobecné

Stroj musi byt stabilne postaven, tzn. prisroubován na pracovnim stole, na univerzánlím podstavci apod.
- Red uvedenim do provozu musi byt vsechny kryty a bezpečnostni zařizeni správně na-montovány.
Pilovy kotouc musi byt volne otočny.
U jizopracovanhe dvea dbat na cizi telesajako napf. hreibky nebo srouby atd.
- Pred zapnutim za-/vypinače se ujistěte, zda je pilový kotouč správně namontován a zkontrolujte volné chod pohyblívych Častí.

5.2 Montáz pily (obr. 1-5)

• Na nastaveni otočného stolu (17) povolit zajišťovaci šroup (14) o cca 2 otočeni k odblokovani otočného stolu (17).
• Otočný stúl (17) a ukazatel (15) otočit na požadovany uhlový Rozmér na stupnici (16) a zafixovat pomoci jajistovacho sroubu (14). Pila ma polohy zaskocěni na -45^ , -31,6^ , -22,5^ , -15^ , 0^ , 15^ , 22,5^ , 31,6^ , a 45^ , na kterych slysitelné zaskovi otočné stúl (17).
  Lehkym stlaenim hlavy stroje (4) smerm dolu a soucasnym vytazenim pojistneho cepu (25) z drzaku motoru, je pila odblokovana ze spodni polohy. Otoce pojistny cep (25) 0 90° drive, nez ho pustite, aby pila zustala odblokovana.
  Hlavu stroje (4) naklonit smerem nahoru, az

-72

CZ

jistici packa (3) zaskovi.

• Upinaci zařizeni (8) můze byt namontováno jak vlevo, tak vpravo na pevném stole pily (18).
  Uvolinit zajistovaci srouby pro opemou plochu pro obrobky (26).
  Opernou plochu pro obrobky (10) namontovat na pevnem stole pily (18), utahnout prislu-snj zajistovaci sroub (26) (obr. 4, 5).
• Druhouopernou plochu pro obrobky (10) namontovat na protilehl steane pily a zajistit prislusnym zajistovacim sroubem (26).
  Hlava stroje (4) muze byt povolenim zajstovaciho sroubu (21) sklonena doleva na max. 45^
• Aby bylo zajisteno bezpećné stani pily, nastavte otočenim prestavitelnou nohu (13) tak, aby Pilá stála vodorovné a stabilné.

5.3 Jemné nastavení dorazu pro kapovaci rez 90^ (obr. 6-8)

• Otočný stál (17) zafixujte v poloze 0^ .
  Povolitzajistovaci sroub (21) a pomoci ruko-jeti (1) naklonit hlavu stroje (4) zcela doprava
  Mezi pilovy kotouc (7) a otochny stul (17) prilozit 90^ pilozny uhelmik (a).
• Señizovaci sroub (29) nastavit tak dalece, az uhel mezi pilovym kotoučem (7) a otočným stolem (17) cini 90°.
  Nakonec zkontrolujte polohu ukazatele (20) na stupnici (19). V pripade potfeby uvolinit ukazatel (20) pomoci križovho šroubováku, nasadit na polohu 0^ na stupnici (19) a uchytný šroub opét utáhnout.
  Riloznyuhelnik neni obsazen v rozsahu do-davky.

5.4 Jemne nastaveni dorazu proPokosovyrez 45^ (obr.1,7,9)

Otočný stul (17) zafixujte v poloze 0^ .
Uvolnitzajstovaci srob (21) a pomoci rukojeti (1) naklonit hlavu stroje (4) zcela doleva, na 45^
Mezi pilovy kotouc (7) a otochny stul (17) prilozit 45^ pirozny uhelmik (b).
Señizovaci sroub (30) nastavit tak dalece,aby uhel mezi pilovym kotoucem (7) a otočnym stolem (17) cinil presne 45^
Pfilozny uhelnik neni obsazen v rozsahu do-davky.

5.5 NastaveniPokosovo hlu na hlave stroje (obr.2,12-13)

Uvolnete zajistovaci sroub (21).
Uchopte hlavu stroje (4) za rukojet (1).
- Po zatáhnutí tlacíka (33) muze byt hlava stroje nakloněna plynule, resp. také do ruznych poloh zaskovičeni.
Uhel doleva:0-45°
Uhel doprava:0-45°
Zajistovaci sroub (21) opet utahnout.

5.6 Nastaveni odnimatelne dorazové listy (obr. 1, 10-14)

• Pozor! Pilà je vybavena odnimatelnou dorazovou listou (9), ktera je naśroubována na pevné dorazové listé (11).
• Ri kosovych a dvojitych kosovych fezech s hlavou pily naklonenou doprava musi byt pravá dorazová lista zcela odebrána. Pozor! V tomto pripadé se snizuje maximálni povolená vyška obrobku (viz 4. Technická data).
• Po ukonçeni prace vždy opét upevněte odni-matelnou dorazovou listu na pristroj.
  Dorazová lista musí vždy zústat na prístroji. Odstraněna dorazová lista ohrožuje bezpečnost provozu prístroje.

6. Provoz

6.1 Kapovacírez 90^ a otočný stúl 0^ (obr. 1-3, 11)

U sirek rezu do cca 100 mm muze byt pomoci zajistovacicho sroubu pro vedeni pojezdu (24) funkce pojezdu pily zafi xovana v zadni poloze. Pokud je sireka rezu vetsi nez 100 mm, musi se dbat na to, aby ybl zajistovaci sroub pro vedeni pojezdu (24) volny a hlava stroje (4) pohyblva.

Hlavu stroje (4) uvest do horni polohy.
Hlavu stroje (4) posunout pomoci rukojeti (1) dozadu a popripade v teto poloze zafixovat. (podle sirky rezu)
- Položte drevo urcene k rezani na dorazovou listu (11) a otočny stul (17).
Material zajistit pomoci upinaciho zaizeni (8) na pevnem stole pily (18), aby se zarbanilo posunuti obrobku behem fezani.
Stisknout jistici paeku (3),aby se hlava stroje 4) uvolnila.
Stisknoutza-/vypinač (2) na zapnuti motoru.
Rizafixovanem vedeni pojezdu (23): Hauvu stroje (4) posunovat pomoci rukojeti (1) rovnomrn a s lehkym tlakem smere dmul,

-73

CZ

až pilový kotouč (7) prořěze obrobek.

Ri nezafixovanem vedeni pojezdu (23): Hlavu stroje (4) vytihnout zcela dopredu a poté pomoci rukojeti (1) spustit rovnomernena s lehkym tlakem zcela dolu. Hlavu stroje (4) nyni pomalu a rovnomernen posunout zcela dozadu, až pilovy kotouc (7) uplnne profeze obrobek.
- Po ukončeni Žežani uvest hlavu pily (4) opět do horní klidové polohy a pustit za-/vypinač (2).

Pozor! Diky vratne pruzine se stroj vraci automaticky nahoru, tzn. rukojef (1) po ukoneni fezu nepoustet, ale hlavu stroje (4) pomalu a za mireho protitlaku posouvat smerem nahoru.

6.2 Kapovaci rez 90^ a otočné stál 0^ - 45^ (obr. 1-3, 12)

Pomoci kapovaci pily mohou byt provadenyk kapovaci rezy 0^ - 45^ doleva a 0^ - 45^ doprava k dorazové listé.

Otočný stul (17) uvolnit povolenim zajistovacího šroubu (14).
Otočný stul (17) a ukazatel (15) otočit na požadovany uhlovy Rozmer na stavpici (16) a zafixovat pomoci zajistovaciho sroubu (14). Pila ma polohy zaskočen na -45°, -31, 6°, -22, 5°, -15°, 0°, 15°, 22, 5°, 31, 6° a 45°, na kterych slyšitelné zaskovi otočny stul (17).
- Na zafixovani otočného stolu (17) opět utáhnout zajistovaci sroup (14).
- Rez provést tak, jak je popsánov bodě 6.1.

6.3 Pokosov'rez 0^ -45° a otočný stúl 0° (obr. 1-3, 13)

Pomoci kapovaci pily mohou byt provadeny poskovoe rezy doleva 0 - 45^ a doprava 0 - 45^ k pracovni plose.

• Upinaci zaizeni (8) popripade demontovat nebo namontovat na protilehlou stranu pevneho stolu pily (18).
  Hlavu stroje (4) uvest do horni polohy.
• Otočný stál (17) zafixujte v poloze 0^ .
  NastaveníPokosového uhlu na hlavě stroje a dorazové listy se provádi tak, jak je uvedeno v bodě 5.5, 5.6.
• Rez provést tak, jak je popsáno v bode 6.1.

6.4 Pokosov'rez 0^ - 45° a otočný stúl 0^ - 45° (obr. 1-3, 14)

Pomoci kapovaci pily mohou byt provadeny po- kosové rezy dolea 0-45° a doprava 0-45° k pracovni plose, se soucasnym nastavenim otocnhe stolu k dorazove liste 0^ - 45^ dolea resp. 0^ - 45^ doprava (dvojity kosovy rez).

• Upinaci zarizeni (8) popripade demontovat nebo namontovat na protilehlou stranu pevneho stolu pily (18).
  Hlavu stroje (4) uvest do horni polohy.
  Otočný stul (17) uvolnit povolenim zajistovaciho šroubu (14).
• Pomoci rukojeti (1) nastavit otočné stú (17) na požadovaný uhel (viz také bod 6.2).
• Na zafixovani otočného stolu opét utáhnout zajistovaci šroub (14).
  NastaveniPokosovoúhlu nahlavestroja orazové listy se provadi tak,jak je uvedeno v bodé 5.5,5.6.
• Rez provést tak, jak je popsánov bode 6.1.

6.5 Omezeni hloubky rezu (obr. 15)

• Pomoci sroubu (27) muze byt plynule nastavena hloubka fezu. Uvolnete k totu ryhovanou matici na sroubu (27) a doraz pro omezeni hloubky fezu (28) vyklopte ven. Nastavte pozadovanou hloubku fezu utazenim nebo povolenim sroubu (27) a pote opét utahnete ryhovanou matici na sroubu (27).
  Zkontrolujte nastaveni pomoci zkušebniho rezu.

6.6 Sberny sacek na piliny (obr. 2)

Pila je vybavena zachytnym sackem na piliny (22).

Sáček na piliny (22) múze být vyprázdněn pomoci zipu na spodni strane.

6.7 Vymena piloveho kotouce (obr. 1, 16-18)

• Pred yvménou piloveho kotouce: vytahnout sifovou zastroku!
  Pri ymene piloveho kotouce noste rukavice, abyste zabrani zranenim!
  Natocthehlavustroje4smeremahoru.
  Odsroubujte sroub (z) na krycim plechu (f) piloveho kotouce.
  Vytáhněte pohyblivou ochranu pilového kotouče (6) a současné otočte kryci plech tak, aby byl pristupné přirubový sroub.
  Stlačte Jednou rukou blokovani hřidele pily (5) a druhou rukou nasadte imbusový klic (d) na přirubový šroub (31). Po max. Jednom otočné blokovani hřidele pily (5) zasković.
  Nynis vetsim vynalozenim sily uvolinit

CZ

Vysrobujte zcela prirobovy sroub (31) a sejmete vneji si prirubu (32).
Pilovy kotouc (7) sejměte z vnitřni príruby a vytahněte směrem dolú.
Pirubovsroub (31),vnejsi prirubu (32) a vnitri prirubu peclive yvistete.
Novy pilovy kotouc (7) v opacnem poradi opet vlozit a utahnout.
- Pozor! Zkoseni lubu, tzn. smer otaceni piloveho kotouce (7), musi souhlasit se smerem sipky na krytu.
Než budete s pilou dále pracovat, je třeba zkontrolovat funkčnost ochrannych zařizení.
- Pozor! Po kazdé vymène pilovohe kotouce zkontrolovat, zda pilovy kotouc ve vloze stolu (12) volné bézí, a to jak ve vodorovné poloze, tak i v nakloněni na 45°.
- Pozor! Vymena a vyrovnani piloheho kotouce (7) musi byt radne provedena.

Zapnuti: Za-/vypinač laseru (36) nastavte do polohy, abyste zapnuli laser (35). Na obrobek určený k opracovani je promitána laserová Čára, která ukazuje přesné vedení šezu.

Vypnuti: Za-/vypinač laseru (36) nastavte do polohy,0c.

6.10 Elektrická brzda

Z bezpečnostnich duvodu je pristroj vybaven elektrický brzdovým systémem pro pilovy kotouc. Pri vypináni proto muže dojit k vzniku mirného zapachu nebo tvorbé jisker. To něma zadné vlv na funkčnost nebo bezpečnost provozu pristroje!

Pokud je sǐtové napájeci vedeni poskozeno, musi byt nahrazeno vyrobcem nebo jeho zákaznickym servisem nebo kvalifi kovanou osobou, aby se zabránilo nebezpecim.

8. Cišěni, udržba a objednáni nahradních dìlú

Prid vsemi cisticimi pracemi vytahnete sitovou zastroku.

8.1 Cisteni

Udrzujte bepezocostni zaifeni, vetraci otvory a kryt motoru tak proste prachu a necistot, jak jen to je mozné. Otrete pristroj cistym hadrem nebo ho profouknete stlaenym vzduchem pri nizkem tlaku.
- Dopurocujeme primo po kaźdem pouziti pristoj vyčistit.
Pravidelné pistroj cistete vlhkym hadrem a trochou mazlaveho mydla. Nepouziveje t cisticici prostredky nebo Rozpoustedla; tyto by mohy narusit plastové dily pistroje. Dbeje na to, ay se do pistroje nedostala voda.Vnikutvi yodo elektrickeho pistroje zvyuje riziko uderu elektrickym prudem.

8.2 Uhlikové kartáčky

Pni nadmérne tvorbě jisker nechte prekontrolovat odborníkem uhlikové kartáčy. Pozor! Uhlikové kartáčy smí vyměnit pouze odborny elektrár.

8.3 Udrzba

Uvnitr pistroje se nevyskytuji zdne dalsi dily vzyadujici udrzbu.

Typprifstroje
Cislo artiklu pristroje
Identifikacni cislo pristroje
Cislo pozadovaného nahradiho dilu

Aktualni ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info

CZ

9. Likvidace a recyclklace

Pristroj je ulozen v baleni, aby bylo zabranelo poskozeni pri preprave. Toto baleni je surovina a tim znovu pouzitelne nebo muze byt dano zpét do cirkulace surovin. Pistroj a跟他 prisluşenstvi jsou vyrobeny z rozdilnych materialu, jako napr. kov a plasty. Defektni prestroje nepatri do domovnilho odpadu. K odborne likvidaci by mel byt prestroj odevzdnan na prisluznem sbernem miste. Pokud zadné takove sberné misto neznate, meli bye se informovat na mistrim zastupitelstvi.

10. Skladovani

Skladujte pristroj a jeho prisluosenstvi na tmavem, suchem a nezamrzajicim miste a mimo dosah deti. Optimalmi teplota skladovani lezi mezi 5 a 30 C. Ulozte elektricky pristroj v originarnim baleni.

-76-

CZ

Jen pro zeme EU

Elektrické nárádi a pristroje neodhazujte do domovniho oppadu!

Podle evropske smernice 2002/96/ES o odpadnich elektrickych a elektronickych zaizenich (OEEZ) a pni prosazovani narońskiho prava musi byt spotrebované elektrické nariad sbirano samostatné a musi byt dopraveno do opodvajiciho ekologického recyklacniho závodu.

Alternativa recyklace k vyzve na zpetne odeslani vyrobku:

Vlastnik elektrického pristroje je povinen alternativné namisto zpětného odeslání zařeni spolupúsobit pīj hejo správném zužitkovani v pripadé, ze se vzdá hejo vlastnictvi. Stary pristroj lze v takovém pripadé odevzdat take s beberné, ktera provede odstraněni ve smyslu narodniho zákona o recyklaci a opadech. Tyto předpis se nevztahuji na dily príslušenstvi a pomocné prostředky bez elektrických současti pridané ke starym pristrojum.

Patisk nebo jiné Rozmnožováni dokumentace a pruvodnich listin, také ve vytažcích, je priustný pouze s vyslovný souhlasm fi rmy iSC GmbH.

Firma iSC GmbH, resp. prisluşné stavební centrum ruci za odstráně poruch resp. vymenu pristroje na základě niže uvedeného prehledu, pricemž zákonom stanovené nároky na záruku zustavaji nedotčeny.

Kategorie Příklad Záruka
Nedostatky materiálu nebo konstrukčné nedostatky
Rychle opotřebitelné díly*	Uhlíkové kartáčky 6 měsídů
Spotřební materiál/spotřební díly*	Pilový kotouč Záruka pouze v pripadé okamžité chyby (24 hod. po zak-upení / datum dokladu o koupi)
Chybějici díly 5 pracovních dnù

• neni nutne obsaženo v rozsahu dodávky!

Ohledne rychle opotbrebitelnych dlu, spotbrebnio materialu a chybejicich dlu ruci firma iSC GmbH, resp. prisluanse stavebni centrum za odstraneni nedostatku resp. dodatecné dodani pouze tehdy,Pokud je nedostatek oznamen behem 24 hod.(spotbrebni material),5 pracovnich dnu (chybejici dily) nebo 6 mesicu (rychle opotbrebitelnoucasti) po zakoupeni na zaklade prilozeneho dokladu o koupi.

V pripadé nedostatkú materialú nebo konstrukčnich nedostatkú Vás prosíme v pripadé záruky pristroj dodat spolu s priloženou kompletné vyplnéou záručné Kartou pristroje. Duležité je uvest présný popis chyby.

Odpovězte k tomu na následujici otáky:
Fungoval pristroj prédtim nebo byl od zaćatu defektni?
Vsimli jste si nceho prd vyskytnutim poruchy (pznak prd poruchou)?
- Jakou chybnou funkci pristroj podle Vaseho názoru vykazuje (hlavní priznak)? Popište tuté chybnou funkci.

CZ

Zaručni list

Vázéná zákaznice, vázeny zákazniku,

nase vyrobky podlehaji prisné kontrole kvality. Pokud i presto tento pristroj bezvadne nefunguje, velice toho litujeme a prosime Vás, abyste se obrátil na náš zákaznický servis, jhež adresa je uvedena na totom zo rucim listu. Rádi Vám budeme k dispozici také Telefonicky na níze uvedeném servismi cisle. Pro uplatnováni nároku na záruku platí následujici:

1. Tyto záručni podmíky upravúj dodatečné záručni servis. Vasich zákonních nároku na záruku se tato záruka netyka. Nás záručni servis je pro Vás bezplatné.
2. Zaručni servis se vztahuje vyhradne na nedostatky, ktere lze odvodit z vad materiaiu nebo vyrobnich vad a je také omezen pouze na odstraneni těchto nedostatků, resp. yvmenu prístroje. Dbejte prosím na to, ze nase pristroje nebly podle svého ućelu určeni konstruovány pro zivnostenské, remeslnické nebo prúmslové použiti. Zaručni smlouva tak není realizována,Pokud byl prístroj použivan v zivnostenskych, remeslnych nebo prúmslové podnicich a pri srovnatelnych cinnostech. Z nasí zaruý je dále vyloučeno poskynutí nahrady za dopravní skody, skody zpúsobene nedodrzovanim montážniho navodu nebo z duvodu neodborné instalace, nedodrzovani navodu k použiti (jako např. pripojeni na chybné sifove napěti nebo druh proudly), nedovoleného nebo neodborného používani (jako např. pretiženi pristroje nebo použiti neschvalenych vlžnych nastroju nebo príslusentvi), nedodrzovaniPokynu pro udžbru a bezpečnostnichPokynu, vniknuti cizich teles do pristroje (jako např. pisek, kameny nebo prach), použiti nasi bil nebo poskozeni v dusledku cizich vlivú (jako např. skody zpúsobene pádem), jakoz také bežného opotbrebeni zpúsobeneho použivám. To plati obzvlásté pro akumáryal, na které přesto posktyujeme zaručni lhutu 12 měsídú. Nárok na zaruúkuzaníka,Pokud bylo do pristroje jižzasahováno.
3. Zaručni doba cini 2 roky a začina datem koupě pristroje. Nároky na záruku pred vypršenim zaručni doby je třeba uplatnovat behem dvou tydnu od zjištěné defektu. Uplatnováni nároků na záruku po vyprěsićí zaručni doby je vyloučeno. Oprava nebo vyměna pristroje nevede k prodlouženi zaručni doby, ani k Zahájeni nové zaručni doby za provedeny vykon pro pristroj nebo pro pripadné zamontované nahradné díly. Toto platí také v prypadé servisu v misté Vaseho bydlosté.
4. Pri uplatnovani Vasheho naroku na zaruku zašte prosim pristroj bez postovného na niže uvedenou adresu. Pliozte original prodejiho dokladu nebo jiného datovaného potvrzeni o koupi. Pokladni listek si proto dobre uložte jak dukaz! Popiste nam prosimPokud mozno prasnó duvod reklamace. Je-li defekt pristroje v našem zaručném servisu obsažen, obdržite obratem opravený nebo novy pristroj.

Samozrzejme radi za uhradu nakladu odstranime defekty na pristroji, ktere nespadaji nebo jiz nespadaj do rozsahu zaruky. K totu nam pristroj prosim zalete na naşi servisi adresu.

V priadé rychle opotbrebitelnch dlil/spotrebnich dlil a chybëjicich dlil poukazujeme na omezeni teto zaruky podle zaručnich podminek uvedenych v toto navodu k obsslze.

SK

Obsah

Pri použivani pristrojov sa musia dodrziavat prislušné bezpečnostné opatrenia, aby bolnoMZe zabrǐnī pripadnám zraneniam a vecný skodám. Preto si starostlivo prečitajte tento návod na obsluhu/bezpečnostné poukny. Následné ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k dispozicii potrebné informácy. V pripad,Ž budete pristroj požičiavat tretim osobám, prosim odovzdajte im spolu s pristrojom tento námod na obsluhu/bezpečnostné poukny. Nepreberáme Žiadne rucenie za nehody ani skody, ktoré vzniknú nedodržanim toto námodu na obsluhu a bezpečnostnéch pouknov.

1. BezpečnostnéPokyny

2. Popis pristroja a objem dodávky

2.1 Popis pristroja (obr. 1-3)

1. Rukovat
2. Vypinač zap/vyp
3. Odistovacia paka
4. Hlava pristroja
5. Blokovanie pilového hriadel'a
6. Pohybliva ochrana pilového kotúča
7. Pilovy kotuc
8. Upinaci pripravok
9. Odnimate'na dorazová lista
10. Podložka pre obrobok
11. Pevne stojaca dorazová lista
12. Stolá vložka
13. Prestavitelná podstavcová noha
14. Aretacna skrutka
15. Ukazovatel
16. Stupnica
17. Otočný stol
18. Pevne stojaci pilovy stol
19. Stupnica
20. Ukazovatel
21. Aretacná skrutka
22. Zachytne vrecko na piliny
23. Tahové vedenie
24. Aretacná skrutka pre fahové vedenie
25. Poistny cap
26. Aretacá skrutka na podložku pre obrobok
27. Ryhovaná skrutka pre obmedzenie hibky rezu
28. Doraz pre obmedzenie hlkry rezu
29. Nastavovacia skrutka
30. Nastavovacia skrutka
31. Prirubová skrutka
32. Vonkajśia pirúba
33. Tlacidlo
34. Transporta rukovat
35. Laser
36. Vypinač zap/vyp laseru

SK

2.2 Objem dodávky

Sikmyrez doprava: .0° až 45°

Sirka rezu pri 90^ .. 340 x 75 mm

Sirka rezu pri 45^ ..240x75mm

Sirka rezu pri 2 x 45^

(Dvojity sikmy rez I'avy): 240 x 42 mm

Sirka rezu pri 2 x 45°

(Dvojty sikmy rez pravy): 240 x 25 mm

Hmotnost: cca 16 kg

Triedalaseru: 2

Vinová dižka laseru: 650 nm

Vykon laseru: .. ≤ 1mW

Režim prevadzky S6 25%: Priebezná prevadzka s't motor poças 25% pracovného cyklu prevadzkovaný na uvedeny nominálny vykon a musí následne bežaf poças 75% pracovného cyklu bez zařazenia.

Hlucnost' a vibracie

Hodnoty hlučnosti a vibráci boli merané podla europškej normy EN 61029.

Hladina akustického tlaku LpA 95 dB (A)

Nepresnost K_OA 3 dB

• Pozor! Táto pila je vybavená odnimatěnou

SK

6.10 Elektrická brzda

Z bezpečnostnych dovodov je pristroj vyavený elektrický brzdový systémom pre pilový kotúc. Pri vypinani preto moze dōjst k vzniku mierneho zapachu alebo tvorbe iskier. To něma ziaden vplyv na funkčnos' ani na prevádkovů bezpečnost pristroja!

Pri nadmernej tvorbe iskier nechajte uhlikové kefky na pristroji skontrolovat odborným elektrí károm. Pozor! Uhlikové kefky smú byt vymieñané len odborným elektríkárom.

Neodstrañujte elektrické pristroje ako domový odpad!

Odpovedajte k tomu na nasledovné otázky:

Vázenzá zákaznícka, vázěné zákaznik,

nase vyrobky podliehaju prisnej kontrole kvality. V pripeade, ze nebude pristroj napriek tomu bezchymbne fungovat, je nam to velmi l'to a prosime Vas, aby ste sa obratili na nasu servisnu sluzbu na adrese uvedenej na toto zaručnom liste. Radi Vam budeme k dispozicii taktiež Telefonicky na uvedenom servisnom Telefonnom cisle. Pri uplatnovani narokov na zaručné plnenie platia nasledujuce podmienky: